Original subtitles

♪ mysterious music ♪

♪ dramatic sting ♪

PROFESSOR: Professor's lab notes, final entry.

Time has been frozen for an unknown length of time.

With no time to lose,

I began tunneling through time in search of Fry and Leela,

only to find them suffering

from a case of extreme old.

Horrified, I offered to reset the universe

to the instant before time stopped.

They could be young once more.

Still grotesquely ugly, but young.

- What do you say? Wanna go around again?

- I do.

♪

[zap, whirring]

[zap, whirring]

- D-Did someone switch the universe off and on?

- It feels like we got rebooted!

- Ugh! Why is my beer stale?

[spitting]

- [gargling]: Yay! I'm sharing backwash with friends!

- Well, whatever happened [bottle shatters]

the important thing is it will never, ever happen...

[slowing down]: again.

♪ dramatic music ♪

[clanging]

ZOIDBERG: Robot?

- Nah, I'm just yankin' your ass.

We're back, baby! [puffing]

[exhales] [all cheering]

♪ theme song playing ♪

[hooting]

♪

PROFESSOR: Good news, everyone!

♪ dramatic sting ♪

[all gasp]

My new wrinkle cream has arrived!

Also, we seem to have survived a massive disruption

in the flow of time.

Did we get older? Younger?