Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Nicklas?

Hallo? Nicklas?

Ben je nog een jager?

Ja.

Op wat dan ook?

Honger teistert het kasteel.

Mijn zus is wakker en schreeuwt om voeding.

Je kunt haar horen, nietwaar?

Het is heel belangrijk dat ze haar kracht terugkrijgt.

Ze heeft een belangrijke taak.

Ik zou alles voor je doen.

Ik werk al eeuwen voor jullie.

Vooral in crisistijden.

Waarom heb je je zus eigenlijk wakker gemaakt?

Ze moet een meisje vinden.

Heb je pech in de liefde?

Nee.

Weet je…

Ik ben niet alleen een goede jager, maar ook een goede luisteraar.

Zoek gewoon zo snel mogelijk voedsel voor mijn zus.

Miu.

In mijn hoofd lijkt het een droom.

Vertel het me nog eens.

Wat gebeurt er vandaag?

Ik heb meneer Chiang een dienst bewezen.

In ruil daarvoor krijg jij Ai terug.

Gaat Ai vandaag met me mee naar huis?

Ja.

Mag ze blijven?

Ja.

Voor altijd?

Misschien dat niet.

Maar meneer Chiang pakt haar niet meer.

Mijn dochter komt thuis.

Ja, maar het is balen als ze zich niet houdt aan…

Hij doet het 180% beter dan de norm.

Kun je dus tegen het hele team zeggen…

…dat we KBI's gaan opstellen voor onze verkooppunten…

…en A/B-testen zullen doen?

En als verticale formats het goed doen…

…dan doen we alles verticaal.

Ja, maar draai de tv dan om.

Ja, ik weet het.

Jullie zijn er.

Mijn baas is bezig.

Wacht daarbinnen.

We zitten te tekenen.

Ai tekent bloemen.

Ze is zo talentvol.

Laat je hem zien?

Je tekeningen zijn zo mooi. Ze zijn prachtig.

Wat vind jij, Miu?

Zullen we onze deal afsluiten?

Ik heb Ais mama getekend.

Moeder Hulda.

Herken je jezelf?

Je maakt goede grappen.

Je weet niet wat ik goed kan.

Miu, je wilt onze deal afsluiten.

Terecht.

Het was een moeilijke taak en je hebt hem uitgevoerd.

Denk je dat dit makkelijk voor me is?

Wat ik nu ga doen, is moeilijker voor me dan een man doden.

Ai is niet zomaar een meisje.

Ai is mijn dochter.

Tot ziens, lieverd.

Ga je niet mee?

Zal ik je terugzien?

We zien elkaar nooit meer.

Waarom denk je dat Moeder Hulda je niet had gezegd dat ik Ais vader was?

Ik weet het antwoord.

Ze wilde dat je dacht dat zij een hulpeloze, onschuldige moeder was…

…wier enige kind ontvoerd was door een gemene gangster.

Ze had een kind van mij gekregen.

Ook al wilde ik er geen met haar.

Eerst stal ze mijn zaad…

…toen mijn bloed…

…en ze deed het terwijl ze over liefde sprak.

Ze is een serpent.

Waarom sloot je die deal dan met mij?

Omdat je mijn hoofd had geheeld.

Durf je mijn hart helen?

Ik heb van veel vrouwen gehouden.

Eens was ik vol hoop.

Maar ik ben keer op keer verlaten, bedrogen en vergeten.

Ik durf niet meer lief te hebben.

Ik kan niet eens naast een vrouw slapen.

Maar ik hoop dat jij me kunt helen…

…door vannacht naast me te slapen.

Je was een stoute jongen.

Ze is niet één.

Ze is velen.

Sluiten we onze ogen?

Sluit jij ze maar.

Ik zal over je waken.

Ik weet nu al dat ik zal slapen als een baby.

Ik bloed.

Mag ik het zien?

Miu.

Je hebt mijn hart genezen…

…en dat van jou.

Nu zijn we verbonden.

We houden van elkaar.

Trouw met me.

Nee.

Je komt nooit van me af, mijn liefste.

Ik heb nooit zo'n dapper meisje als jij ontmoet.

Ik wil alleen jou.

Begrijp je wat dat betekent?

Ik wil jou en verder niets.

Als ik jou niet kan krijgen…

…dood ik jou, Ai en Moeder Hulda.

Eerst verpletter ik je kleine handjes.

Dan verpletter ik je kleine voetjes.

Dan verpletter ik je poppengezichtje, zodat niemand van je kan houden.

Zodat niemand je herkent.

We stonden op je te wachten.

Miroslav, hoe gaat het? Hoe is de situatie in het noorden?

Ik bel om advies.

Ik voel dat mijn leven in gevaar is.

Miu is hier, in het noorden.

Ik snap het.

Ze heeft al flink wat mensen uitgeschakeld.

Ook mijn goede vriend, Dusan. Ken je hem nog?

Het spijt me dat te horen.

Niet alle geesten dienen dezelfde zielen.

Ik hou van Miu's energie.

Toch hoop ik dat je langer zult leven dan zij.

Ik wil je wat advies geven over hoe je kunt overleven.

Bedankt.

Er is maar één antwoord.

Je moet naar de Reuzen gaan.

Weet je dat zeker?

Alleen de Reuzen zullen Miu kunnen verslaan.

Verder niets.

Wees dus voorzichtig.

Ja.

Op naar de Reuzen.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke