Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Met Danny.

Kom naar de lobby.

Nu?

De stad brandt, Miu.

Ik heb je hulp nodig.

Oké. Ik kom eraan.

Ga zitten.

Kijk naar niemand. Helemaal niemand.

Het is oorlog.

Een bendeoorlog.

Het is heel belangrijk dat je voortaan alleen met mij werkt.

En je moet je focussen.

Geef je er helemaal voor.

Er is chaos en de hele stad brandt.

Weet aan wiens kant je staat.

Als ik merk dat je niet aan onze kant staat…

…dan ben je…

…er geweest.

Je denkt vast dat we vrienden zijn en dat is zo.

Maar in zulke situaties…

…is er geen genade.

We hebben geen tijd voor slangen.

Je moet dus goed luisteren.

Ik luister.

Mooi zo. Laten we gaan.

Waarheen?

Het is daar. Wacht hier.

En, Danny? Ben je nog kalm?

Altijd.

Het is oorlog.

We zagen hem aankomen…

…maar het gaat nooit zoals je denkt.

Probeer je 'gangster' op je rug te zetten?

Wat bedoel je?

Je jas. Je kunt die niet dragen. Trek hem uit.

Hij trekt aandacht.

Kom eens kijken.

We weten wie we zijn, waar we voor staan…

…en hoever we zullen gaan.

Zo blijf je kalm.

Dat is acht kilo.

Kun je het regelen? Het moet verborgen worden.

Dat kan ik wel. Geen probleem.

Pak de tas.

Ik stuur je het adres door, oké?

Ik heb mijn handlanger bij me.

Zorg dat ze gewapend is.

Dat zal ik doen.

Maak geen fouten.

Waar gaan we heen?

We gaan er zo een voor jou halen.

Heb je ooit iemand vermoord?

Iemand vermoord? Natuurlijk.

Dit is m'n eerste oorlog niet.

Ik ben daar ijskoud in.

Ik zie mensen niet als mensen.

Het zijn net mieren. Ik dood ze zo.

En hun gezinnen.

Niemand zal met ons sollen.

Kom.

Broeder, ik weet het niet. Ik ben zo bang en nerveus…

Dusan, ik ben er te oud voor.

Goedenavond, heren.

Doe je pistool maar weg.

We zijn hier voor Miroslav.

Dusan, hé.

Jullie zijn welkom. Wat is er aan de hand?

Nog een kwijt.

Nog een? -Een soldaat.

Een verdomde bendeoorlog, hè?

Een van onze beste. Danny.

Hij?

Die goede Danny.

Maar het probleem is dit.

Danny was met dat meisje. Die rotmeid van jou.

Nu is ze verdwenen met acht kilo coke.

Onze coke.

Heb je haar gezien?

Gisteren. Ze heeft hier geslapen.

Wat als ze ons verraadt?

Beste vrienden, haal even diep adem.

Het is een gespannen situatie, maar blijf rustig.

Jij bent verantwoordelijk.

Geen probleem.

Was er verder nog iets?

Nee. Maar we komen morgen terug.

Goed. Tot morgen dan.

Je had gelijk over het meisje.

Misschien was het geen goed idee…

…om een meisje te nemen.

We denken er voortaan goed over na.

Ik begrijp dat…

Ik los dit wel op, oké? Deze toestand met Miu.

Jij stelde haar voor. Los dit op.

Ja. Je hebt gelijk.

We willen onze coke terug. Je hebt één dag.

Anders komen er gevolgen, voor jou en Miu.

Geen onzin meer. Jij bracht haar bij ons.

Alles komt wel goed.

We moeten oppassen in deze oorlog.

En het spijt me van jullie man, Danny.

De hele stad staat in brand. Zie je dat?

Als je denkt dat dit toeval is…

…ben je al half dood.

Snap je het niet? Ze plant dit.

Ze heeft dit gepland.

Om mij te verwarren en mijn leven in te sluipen.

Dat is het. -Miroslav, oude vriend.

Kon ik je maar kalmeren.

Waarom zou je?

Het is niet goed dat ze hier woont.

Het is verdacht.

Wat wilde ze hier doen?

Vast hekserij.

Hekserij om mijn leven te verwoesten en me ongeluk te brengen.

Overdrijf niet zo. Ik kan dit niet aanhoren.

Wat heb je toch?

Denk eens aan alle dingen die we hebben doorstaan.

Onze uitdagingen.

Onze moeilijkheden. Onze overwinningen.

Je praat mooi, maar…

Wie ging er als eerste vandoor toen ze hier kwam?

Ik had je nog nooit zien wegrennen als er iemand binnenkwam.

Dat is waar. Je hebt gelijk.

Dat bedoel ik nou. Maar het werkt niet zoals je denkt.

De gewone methodes werken niet.

We kunnen dit niet zoals altijd oplossen. Zo'n geval is dit niet.

Je hebt gelijk.

Ik voel je angst.

Wees voorzichtig.

Ze hoeft alleen maar…

…naar je te wijzen.

En je bent er geweest. Dood.

Ze wil graag haar moeder zien.

Ik zei dat de tijd sneller gaat als ze slaapt.

Is dat niet lief?

Ik heb zeven lange dagen op je gewacht.

Ik verheugde me erop om de deal rond te krijgen.

Dat is een zware tas. Wat zit erin?

Cocaïne.

Het werk van de duivel?

Waarom denk je dat ik dat wil?

Er zit meer geld in die tas dan we afgesproken hadden.

Nu komt er een nieuwe deal.

Ik heb een klus voor je als je Ai wilt bevrijden.

Je moet een man voor me doden.

Zijn er niet al genoeg mensen dood?

Nee. Nog niet genoeg.

En als je Ai thuis wilt brengen…

…moet je niet zoveel vragen stellen.

Wees blij dat we nog onderhandelen.

Dit is hem.

Dood hem morgen bij zonsopkomst.

Hier. Gebruik dit.

Nee, bedankt.

Echt niet? Hoe dood je hem dan?

Je moet het wel goed doen.

Ik heb mijn methodes.

Je bent triest.

Ja.

Wat zit je dwars?

Ik wil wraak.

Ik ken dat gevoel, lieve broer.

Heb je mij nodig?

Ja.

Ook al ben je een ziel van twee werelden…

…de fysieke en de spirituele…

…je hebt mijn krachten niet.

Want nu ben je maar een half mens.

Ze heeft me verwoest.

Ze heeft mijn lichaam verwoest en ze teistert mijn geest.

Kun je me helpen?

Ik kan alles doen. Ik kan het weer doen.

Het is zover.

Ik neem het nu over.

Hoe wek ik je tot leven?

Met mama's bloed.

Mama's bloed?

Mama's bloed.

Hé, Miu.

Ik zat op je te wachten, als een vader op zijn dochter.

Bjarke en Polixen zijn langsgekomen.

Ze willen weten waar hun tas met coke is.

Waar is de tas?

Hij is weg.

Ja, hoor.

Weg.

Hij kan niet weg zijn. Het is veel coke.

Ik moest die voor iets gebruiken.

Miu, heb jij hem meegenomen?

Heb je hem gebruikt, rotwijf?

Miu. Verdomme.

Weet je wat je me aandoet?

Wat heb jij mij aangedaan?

Waarom ben je teruggekomen?

Omdat ik een baan nodig had en een plek om te slapen.

Dat lieg je.

Je bent hier omdat je wraak wilt.

Ik wil het goedmaken, voor eens en voor altijd.

Vertel eens. Is dat mogelijk?

Hoe zou je dat willen doen?

Wacht.

Waarom kijk je zo naar me?

Ik kijk gewoon.

Ik heb spijt van het verleden.

Zie je dat niet in mijn ogen?

Nee.

Maar mijn hart is vol spijt.

Ik heb spijt.

Ik ben bang.

Spreek alsjeblieft geen vloek over me uit.

Ik heb overal spijt van.

Ik heb spijt…

Ik heb overal spijt van.

Alsjeblieft. Spreek geen vloek uit.

Spreek geen vloek over me uit. Ik smeek je erom.

Alsjeblieft.

Het spijt me van alles wat ik gedaan heb.

Het spijt me. Alsjeblieft.

Ik spreek geen vloek over je uit.

Dank je wel.

Met heel mijn hart. Dank je wel.

Dank je wel.

Wat weet je van mijn verleden?

Je verleden…

Niet veel.

Bijna niets.

Ik weet nog dat ik je hier heb gebracht.

Ze vroegen me erom.

Meer niet.

Ik heb een slecht geheugen.

Je liegt.

Vertel me wat je over me weet.

Plotseling was je daar.

Je was een kind.

Vogels cirkelden boven je rond, wachtend tot je zou sterven…

…en ze je op konden eten.

Maar je stierf niet.

Je huid was zo wit als sneeuw.

Je was ijskoud. Niet warm, zoals een mens.

Geen kind had alleen in de sneeuw kunnen overleven.

We geloofden niet dat je menselijk was.

Maar je zag aan me dat ik een mens was.

Ik had armen en benen.

Een neus, een mond.

Er was een vrouw… Ze vertelde me dat ze je moeder was.

Maar dat was ze niet. Ik kende haar goed.

Ze gaf je borstvoeding.

Het doodde haar.

Ik weet niet wat je bent of waartoe je in staat bent…

…maar mensen om je heen sterven.

En anders krijgen ze een nieuw leven van je.

Men zegt dat als jij terugkomt zonder je lange haar…

…iedereen voor zijn leven moet vrezen.

Waarom ik?

Puur toeval.

Ik kan veranderen.

Ik kan compleet veranderen.

Met Miu.

Dusan is dood.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke