Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Wat zie je?

Ik zie ze allemaal.

Je krijgt tien seconden.

Tien, negen, acht…

…zeven, zes, vijf…

…vier, drie, twee, één.

Mijn baas wil je spreken.

Waarom?

Hou op met die onzin.

Je mag niet vragen waarom.

Ga met me mee.

Zeg iets.

Ik wil je stem horen.

Ik wil u ergens om vragen.

In ruil voor het weghalen van de pijn.

Je hebt mijn pijn weer weggehaald.

Alsof je spijkers uit mijn lichaam trekt.

Om je te bedanken.

Het is heel waardevol. En heel oud.

Dat is vriendelijk van u.

Maar ik wil het niet.

Er is maar één ding dat ik wil.

Dat u Moeder Hulda haar dochter teruggeeft.

Ik zou veel voor je doen, Miu.

Maar dat is het enige wat je nooit zult krijgen.

Vraag om iets anders.

We kunnen iets afspreken.

U geeft het kind terug en ik doe alles wat u wilt.

Moeder Hulda probeerde met haar dochter te ontsnappen.

Denk je dat zulk gedrag beloond moet worden?

Neem mij als onderpand.

Ik zorg ervoor dat Moeder Hulda niet ontsnapt.

Anders kunt u mij doden.

Je bent me een rare.

Denk je dat je alles beheerst?

Dat je de zon kunt laten opkomen?

Sommige dingen heb je niet in de hand.

Noem een prijs.

Geen prijs. Geen onderhandelingen.

Als u niet wilt onderhandelen, doe ik die spijkers er weer in.

Kun je dat doen?

Misschien.

Wacht hier.

Als je dit binnen zeven dagen betaalt, hebben we misschien een deal.

Durf je daarmee in te stemmen?

Nu kun je niet meer terug, Miu.

Miu?

Werk je nu voor meneer Chiang?

Nee.

Maar binnenkort komt alles goed.

Zou je wat sneller lezen als ik de druk er wat af haalde?

Gezien het aantal aanklachten tegen je…

…zou ik je als je advocaat…

…aanraden je mond te houden.

Oké?

Er staat een meisje buiten. Ze wil u per se spreken.

Zeg dat ze morgen terugkomt.

Hij heeft het druk.

Kom morgen maar.

Ik wacht hier wel.

Oké.

Hoe gaat het, maat?

Hé, vriend.

…voor pistolen, Kalasjnikovs, handgranaten…

Er komt een grote lading aan. Heel groot.

Dat is geen probleem.

Geld is ook geen probleem. We hebben genoeg.

Maar weet je wat het probleem is?

Heb je enig idee…

…hoe we dat geld kunnen overmaken…

…om iedereen te kunnen betalen?

Is het heel groot? -Een grote lading.

Wij regelen het wel. -Kan ik op je rekenen?

Het is geen probleem. -Ik wist het wel.

Export, import. Verschillende voedselleveringen.

Niet rechtstreeks daar, maar in stappen. Via Hongarije.

Je kent mijn principe: 'Alle wolven gevoed, alle schapen veilig.'

En? -Weet je wat nog meer?

Alle schapen gevoed. Ook de schapen. Niet alleen de wolven.

Laten we daar ons glas op heffen.

Proost, jongens.

Gefeliciteerd. Alles zal gaan zoals afgesproken.

Ga even zitten.

Hij is wel sterk, verdomme. -Stevo.

Het is goede.

Hallo? Luister goed naar me.

We hebben een garantie voor het geld. Er is dus geen probleem.

Iedereen moet doen wat hem opgedragen wordt.

Als iemand het verknalt, hak ik zijn hoofd zelf af.

Baas?

Miroslav.

Miroslav.

Wat is er, verdomme?

Dat meisje van eerder wacht nog steeds.

Vraag haar vriendelijk weg te gaan.

Anders gooit Dusan haar eruit.

Oké. -Inderdaad.

Ze vroeg me dit ook te zeggen. Ze is… Wat was het Deense woord ervoor…

Een geluksmunt.

Verdomme. Waarom had je dat niet meteen gezegd?

Dat had ik geprobeerd, maar u was bezig. -Een geluksmunt.

Miro, ik ga ook naar huis.

Wacht op mij.

Wacht. Was het fout om haar binnen te laten?

Wat? Nee. -Snel, laten we gaan.

Kom op, breng haar naar mijn kantoor. -Oké.

Wat is er aan de hand?

Verdomme. Een geluksmunt.

Jij bent het.

Ja.

Ik dacht dat je dood was.

Of hoopte je dat?

Of ik dat hoopte? Totaal niet.

Natuurlijk ben ik blij je te zien. En te zien dat het goed met je gaat.

Je bent oud geworden.

Ja. De tijd vliegt.

Hoe heb je me gevonden?

Je hebt dezelfde naam nog.

Wat kan ik voor je doen, Miu?

Ik heb een baan nodig.

Een plek om te wonen.

Maar je bent een geluksmunt.

Niet meer.

Hoe kun je ophouden een geluksmunt te zijn?

Hoe kun je ophouden een gangster te zijn?

Oké. Ik kan een baan voor je vinden.

Maar ik heb geen plaats om je hier te laten wonen.

Ik kan nergens anders heen.

Je bent 't me schuldig.

Wat voor baan?

Zwart.

Goed betaald.

Oké.

Miu. Polixen, Bjarke. Mijn vrienden.

En hij? Hoe heet hij?

Ik ben…

Wat had ik je gezegd?

Spreek je Deens?

Zeg eens iets.

Ze moeten niet veel praten, maar een beetje is fijn.

Aangenaam. Ik ben Miu.

We vinden wel iets voor Miu.

Super. Perfect. Tot ziens.

Dag.

Je wordt verkoopster.

We sturen iemand om het je te leren.

Wie leert het haar?

Ik stel Danny voor.

Goed idee. Hij is slim.

Kom goed uitgerust naar nachtdiensten.

Net als overal.

Dit zijn een paar collega's. Dit is Miu.

Hou deze telefoon altijd bij je. En neem altijd op.

Hij is je beste vriend. Stel er geen vragen over.

Zolang je het goed doet, zijn wij blij en word je betaald.

Hoe word ik betaald?

Praat met Danny.

Ik beloof dat je meer krijgt dan van de overheid.

Ben ik iets vergeten? -Ik geloof het niet.

Hou de telefoon bij je. Danny belt je wel.

Nog één ding, Miu. Als je ons naait, zullen er gevolgen zijn.

Miroslav zal je niet kunnen helpen. We pakken je toch.

Hallo?

Hé, Miu.

Hoe gaat het?

Denk aan je afspraak met mijn baas.

Ik heb het geld nog niet.

Jammer.

Maar ik denk niet dat je het kunt uitstellen.

Dat begrijp ik.

De tijd is bijna om.

Hoi. Ben jij Miu?

Ja.

Ik ben Danny.

Als je een klant hebt, geef ik je de sleutel.

Dan kom je hier.

Je doet het spul in de tas en legt hem terug.

Dan ga je naar de klant. Oké?

Let wel. Neem de tas nooit mee. Oké?

Ga nu naar boven. Vraag naar Rebecca.

Als je Rebecca vindt, zeg je dat je Danny's meisje bent.

Wat zit er in de tas? -In de tas?

Ik had gehoord dat je nieuw was, maar nieuw in het vak?

Ja.

Heb je Polixen geneukt?

Nee.

Sorry. Stomme vraag. Een andere vraag. Leer je snel?

Mooi zo.

Molly, coke, ketamine, Xanax. Oké?

Hier heb je molly. Dat is van Rebecca.

Begrepen?

Als je klaar bent, kom je weer bij mij.

Waar?

De shoarmatent.

Daar wachten we op de volgende.

Misschien hoef ik het niet te zeggen, maar zorg eerst dat je het geld krijgt.

Danny's meisje aan de deur.

Hoe ken je Bjarke en Polixen?

Dezelfde advocaat.

Miroslav?

Idioot. Hij is een legende.

Keihard. Valt niet mee te sollen.

Iemand voor wie ik een kogel zou opvangen.

Het kan me niet schelen wat ze over Balkan-mensen zeggen.

Ik kijk alleen naar de persoon binnenin.

En Miroslav? Hij is als een broer.

Snap je me?

Ik moet iets doen. Ik ben zo terug.

Hou de telefoon. Zorg dat alles goed gaat. Tot ziens.

En deze natuurlijk.

Is er iets?

Gedachten die door me heen racen.

Altijd dezelfde gedachten?

Het is de ontbinding van mezelf.

Ik kan mezelf niet voelen.

Hou op.

Ik voel mezelf niet.

Hou op. Je bent hier met mij. Je vriend, Danny.

Je lichaam hunkert naar voedsel en water. Oké?

Ik wil niets.

Beschrijf wat je ziet.

Ook…

Falafel.

Falafel met knoflooksaus.

Geen tomaten.

Nooit. Je weet het.

Geen tomaten. -Ik weet het.

Ik ben Danny's meisje aan de deur.

Ben jij dus degene die ons het spul brengt?

Ik zie ervan af.

Zie je ervan af? -Ja.

Maar eerder zei je:

'Vanavond gaan we feesten alsof het 1999 is.'

Dat zei je toen je aankwam.

Dat zei ik niet.

Heb jij dan niet gebeld?

Nee.

Ik doe zoiets nooit.

Dat is jouw zaak. Ik doe dit niet.

Eerst het geld.

Eerst het geld. Terecht. Je krijgt het.

Wat?

Jij hebt het geld toch gepakt?

Ja.

Zie je wel? Zijn idee.

Hij wilde het. Eens even kijken…

Hoeveel is het?

Hier is 3000. Je hoeft het niet te tellen.

En ik neem dit. Bedankt.

Weet je wat?

Blijf hier tot we zien wat het is.

Kun jij dit openmaken?

Liever niet. Ik heb net mijn nagels geknipt.

Je nagels geknipt?

Ja, ik heb net mijn nagels geknipt. Ze zijn te kort.

Ik kan dit niet openmaken.

Sten, verdomme.

O, mijn god. Het gaat direct naar mijn penis.

Waar ben je geweest?

Goed zo. Heb je de telefoon?

Sleutels?

Goed gedaan, Miu. Ga zo door. Dan zul je het ver schoppen.

Ik ben ook zo begonnen.

Nu deel ik de opdrachten uit.

Ik zal gauw in de Centrale zijn. En voor je het weet, nog hogerop.

Ik ben niet van plan altijd straatdeals te maken.

Ik denk altijd creatief, weet je nog?

Ooit zul je zeggen: 'Is hij dat?

Danny, de vent die me het vak leerde?'

Je zult denken: hij was daar…

…en nu is hij ineens hier.

Snap je? Ik heb een visie.

We komen aan de top. Ga zo door. Goed gedaan.

Nicklas' lichaam zal nooit genezen.

Net zo verminkt als een oorlogsslachtoffer. Gruwelijk.

Maar het ergste is de penis. Hij is weg. Opgegeten door de varkens.

We hebben elke mogelijkheid onderzocht.

Hij moet een prothese krijgen.

Maar hij kan zich niet voortplanten. Dat is het belangrijkste.

Heeft hij zijn sperma ingevroren?

Dat weet ik niet. Dat regelt zijn moeder.

Maar ik zal het haar vragen nu je erover begint.

We leven in een tijd waarin mensen de essentie van leven opnieuw definiëren.

De biologische revolutie door de mens is een vakgebied van vele mogelijkheden.

Iedereen droomt ervan om zichzelf opnieuw te definiëren.

Daarom heb ik jullie gebeld.

Vanuit dat perspectief wil ik een prothese voor Nicklas creëren.

Als we de penis opnieuw kunnen creëren, waarom maken we hem dan niet beter?

Harder, sterker, groter.

Krachtiger, fantasievoller.

Het is een heel concreet ontwerpproject.

Heel radicaal.

En in onze projecten heb jij je veel met de pik beziggehouden.

Denk je dat?

Je hebt ook meerdere keren gezegd…

…dat je graag een gesprek zou voeren met je eigen pik.

Dat heb ik nooit gezegd.

Jawel.

Niet waar.

Laat dan maar.

Het leek me interessant in deze context.

Vertel je mensen vaak dat ik met mijn penis wil praten?

Het is niets om je voor te schamen.

Het klinkt creatief.

Kunnen jullie de ogen sluiten?

Nu? -Nu. Sluit jullie ogen.

Denk aan jezelf terwijl je het grootste voorwerp creëert.

Richt de energie van je lichaam omlaag naar je weet wel waar.

En vertel me dan…

Wat zien jullie? Wat kunnen jullie creëren?

We kunnen…

…een heilig voorwerp voor Nicklas maken. De wereld.

Het is de ultieme verrijzenis.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke