Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Wat was je aan het doen? Stom wijf.

Ik was ergens mee bezig.

Een kwartier gewacht.

Het spijt me.

Ik wil je onzin niet aanhoren.

Doe het nooit meer.

Goed. Het spijt me.

Baas, heb je hoofdpijn?

Kun je wel vechten?

Heb je honger?

Nee.

Maak je geen zorgen. Het is van het huis.

Ik moet gaan.

Waar ga je heen?

Wacht.

Er is iemand die je graag wil zien.

Het is de moeder van gisteren. Ze wil je bedanken.

Bedankt voor het redden van mijn baby.

Bedankt.

Zorg goed voor jezelf. Eet gezond.

Zorg goed voor de baby.

Bedankt. -Geen zorgen. Dag.

Bedankt.

Je hebt deze laten vallen.

Heb je papieren?

Dragon Palace is een goede plek. Vol kansen.

Dat, kook wat Chinese kool. Ze eet vanavond met ons.

Daar ben je dan. Kom binnen.

Heeft zij de baby gered?

Ja, dat is zij.

Ik had niet verwacht dat ze zo klein was.

Ja, ze is klein en tenger.

Ze is net een jongetje.

Je zou haar wat langer moeten maken.

Ja, geen probleem.

Ik maak wat foto's van haar.

Oké. Dat is genoeg.

Maak er geen meer.

Wat wil je als naam?

Beslis ik dat?

Ja, een nieuwe naam voor een nieuw leven in Dragon Palace.

'Rikke Andersen' misschien?

Rikke Andersen? Niet goed.

'Isabella Christensen' dan?

Nee. Dat past niet bij haar.

Een andere.

Cimona.

Mam?

Ja, lieverd?

Ik moet weer bloed drinken.

Zorg dat je het in de schuur doet.

Net als opa.

Ja. Net als opa.

En oom Bloedtand.

Ja. Dat zou het allerbeste zijn.

De grootste moordenaar van allemaal.

Zelfs je opa zag de engel des doods in hem.

Had ik de Tuin der Folteringen maar gezien.

Ja. Een droom van ons allemaal.

Heb je iemand op het oog?

Ja.

Wie?

Ik ken haar niet.

Maar ze communiceert met me.

'Achter mijn onschuldige uiterlijk…

…gaat een onbeheersbare wellust schuil…

…die ik graag met je wil delen. Voor de allereerste keer.'

Nicklas?

Ja, mam?

Ik hou van je.

Mam?

Ja, lieverd?

Wanneer komt pap thuis?

Over een week, denk ik.

Mis je hem?

Ik moet mijn spieren trainen.

Meneer Chiang.

Wat brengt u hier?

Het is mijn hoofd.

Je hebt toch van meneer Chiangs hoofd gehoord?

Ja. Ik vind het erg dat u ook lijdt.

Ik heb gehoord dat je hier een nieuw meisje hebt. Klopt dat?

Miu.

Miu, ik heb je hulp nodig.

Er is hier een man met ernstige migraine.

Hij is mijn baas. Ik kan niet weigeren.

Help me, alsjeblieft.

Voor één keer.

Meneer Chiang, dit is het meisje met de krachten.

Ze is hier voor u.

Doe uw jas en schoenen uit.

Hoe ging het?

Hij slaapt.

Slaapt hij? Wat heb je gedaan?

Wat?

Wat doe je?

Wat zit daarin?

Niets.

Ik weet dat meneer Chiang je dochter heeft.

Ik heb iets stoms gedaan.

Als ik niet betaal…

…zal meneer Chiang…

Dan krijg ik mijn dochter nooit meer terug.

Moeder Hulda.

Moeder Hulda?

Meneer Chiang. Voelt u zich beter?

Veel beter.

Alsof ik 100 jaar geslapen heb.

Dat is goed.

Gelukkig was het niet zo lang.

U hebt 18 uur geslapen.

Dit zal ik onthouden.

Waar is het meisje?

Ze is niet hier. Ik ga haar wel halen.

Wilt u eerst iets eten?

Ik ben bijna klaar en jij hebt er niet één af?

Het komt eraan.

Je hoeft niet eens de moeilijkste te doen.

Ja, ik weet het.

Deze is nu klaar. -O, ja? Ik kom eraan.

Kom hier en voeg garnalen toe.

Snijd nog wat. Dat is niet genoeg. -Oké.

Hoe kan dat genoeg zijn voor iedereen?

Dat, schiet op met dat toetje. -Oké, geen probleem.

Schiet op. -Oké.

Frituur die bananen niet te lang. Dat is niet lekker.

Geen zorgen.

Waar is meneer Chiang?

Hij is weggegaan.

Is hij weg?

Maar ik heb een boodschap.

Ja?

Hopelijk hebben je varkens honger.

Wat doe je hier? Aan het werk.

Ja, oké. -Schiet op.

Lieve God, geef mij niet de schuld.

Ik heb geen keus.

Ik wil gewoon mijn dochter terug.

Je hebt geluk.

De dood verlost je.

Ik neem nu afscheid van je.

Zo betaal ik meneer Chiang terug.

Geen lichaam.

Geen misdaad.

Valborg?

Valborg?

Hoi, pap.

Hallo, mijn zoon.

Ik heb de zeven zeeën bevaren.

Midden op de oceaan kreeg ik een ingeving.

Je moet weten dat je moeder en ik heel dankbaar zijn…

…voor de vreugde om jou voorgoed van dienst te zijn.

Voor ik eropuit trek…

…naar primitieve continenten…

…schenk ik je iets…

…wat je met liefde aan mijn ingeving zal herinneren.

De band tussen moeder en zoon is de sterkste die er bestaat.

Dat heb ik lang geleden geaccepteerd.

Maar ik begin me af te vragen of dat wel waar is.

Jij en ik hebben namelijk een element met elkaar gemeen.

Het element waar iedereen jaloers op is…

…naar streeft en over droomt.

Het ultieme machtssymbool dat onze Heer geschapen heeft.

Wil je weten wat het is?

Een pik.

Hoe is je varken gestorven?

Dat weet ik niet.

Ik heb het dood gevonden.

Het was mijn favoriete varken.

Ja, dat is heel triest.

Kijk dat daar, met zijn kont naar ons gericht.

Dat is een goed varken.

Eet hij veel? -Ja.

Nou ja…

Je wilt geen varken dat alles opvreet, hè?

Ik wel.

Ik wil er een die veel eet.

We hebben buiten vrije-uitloopvarkens. Die eten alles.

Als ze eten zoals jij drinkt, is het goed.

Verdomme. Ja.

Hou je kop.

Is dat een deal? -Ja.

Hoeveel is het?

Je moet met Beate praten.

Is ze hier?

Nee.

In haar kasteel.

Waarom is het deze keer zo duur?

Het is vrije uitloop.

Het heeft goed geleefd.

Maar 10.000 is veel geld.

Wat zeg je van 2000?

Voor een goed varken moet je betalen.

Ik betaal geen 10.000 kronen voor schoenen van 20.000.

Vijfduizend.

Ben jij ook Chinees?

Nee.

Waar kom je vandaan?

Dat weet ik niet.

Kun je weggaan terwijl je Chinese vriendin tot zinnen komt?

Je maakt me nerveus met je starende blik.

Schat, heb je mijn leren broek gezien?

In de kast, denk ik.

Wat gebeurt hier?

De Chinese koopt een varken.

Interessant.

Hoe gaat het?

Goed.

Ik zorg dat ik betaald word.

Neem mijn vrouw niet te serieus.

Ze is ijskoud als het om geld gaat.

Maar heel liefdevol als het om haar vagina gaat.

Wil je mijn pik zien?

Nee, bedankt.

Je hebt geen idee van zijn waarde.

Een geweldig cultuurgoed.

Als Chinees zou je dat moeten waarderen.

Onderdeel van veel kunstprojecten.

Dat is waar.

Zijn geslachtsorganen zijn wereldberoemd.

Wat doe je nu?

Mijn sperma verspreiden.

Ik reis de wereld over en leer mensen…

…over een nieuwe seksualiteit.

Over de macht die je hebt als je een pik bezit.

Hopelijk komen we tot een akkoord voor 5000.

Er is iets kwaadaardigs in dat huis.

Ja.

Het is er al generatieslang.

Het is geen goede plek.

Ik moet terug.

Ik heb een geest gezien.

Wie was het?

Iemand die ik kende.

Een jong meisje.

Ze heette Cimona.

Ik moet weten waarom ze daar is.

Moet ik meegaan?

Nee.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke