Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Welkom thuis.

Kom, iedereen wacht op je.

Sven, het is alleen voor vrouwen.

Goedenavond, dames.

Wat een genoegen. Kijk eens wie ik bij me heb.

Kijk eens…

Kijk, de jonge…

Goedenavond. -Je bent zo elegant.

Het is waar wat Rosella zei…

Goedenavond.

Goedenavond. -Ik weet niet…

Je dochter vertelde me dat je in Paraćin was.

Dat klopt, maar ik moest je zien.

Ik ben er voor jou.

Gefeliciteerd, ik wens je geluk.

Gefeliciteerd. Veel succes.

Ik wens je geluk. -Bedankt.

Bedankt.

Ik wens je geluk. -Wat geluk.

Ik wens je geluk.

Ja.

Ik wens je geluk. -Knip haar ook maar.

Maar het is niet hetzelfde.

Het is niet hetzelfde.

Vooral voor jou, veel geluk. -Bedankt.

Bedankt.

Dit is de subtielste en geraffineerdste kamer in huis.

Zo.

Kom hier.

Kom op.

Hier zijn de dingen waarmee je me moet helpen.

Ze zijn niet allemaal even belangrijk.

Ik bedoel…

Het belangrijkste voor mij, mijn grootste wens…

Ik zou graag een kind willen.

Ik weet wat je denkt.

Maar het komt voor dat vrouwen van mijn leeftijd zwanger raken.

En nu jij hier bent…

Het kan even duren.

Ik heb geen tijd. Het moet snel gebeuren.

Maar als het gebeurt…

zal ik je meteen 10.000 betalen.

Ik weet dat je niet kunt toveren…

maar ik vroeg me af…

Ik zou graag een meer elastische en gehydrateerde huid willen.

Een gladde huid.

Ik heb veel voor je betaald.

Kom hier zitten. Kijk dit samen met mij.

Dat is mijn broertje, André.

Kijk eens hoe muzikaal hij is. Hij zingt prachtig.

Hij is zo succesvol. Altijd omringd door prachtige meisjes.

Zijn moeder is Albanees.

Mijn moeder was Servisch.

Ik ben hier gekomen na al die rottigheid.

André is altijd heel goed voor me geweest.

Hij vond mijn man, Sven, voor me.

Zodat ik papieren kon krijgen.

Is hij niet knap?

Niet Sven, maar mijn broer, André.

André gelooft niet in mensen met jouw gave. Ik waarschuw je.

Dat begrijp ik.

Vierhonderd jaar geleden zouden ze je hebben verbrand.

Wat nu weer?

De douche beneden werkt niet.

En?

Mag ik hier douchen?

Dat mag.

Voor slechts…

honderd kronen.

Maar de vorige keer was het 50.

Dat was de vorige keer.

Zijn de omstandigheden goed?

Die zijn uitstekend.

Wil je hier een vriendin?

Ik zou mijn vriendinnen hier graag hebben. Zelfs mijn zus en mijn moeder.

Je moeder? -Ja.

Dat is goed.

Liliana, ik ben heel blij met jou op ons bureau.

Bedankt. -En jij bedankt.

Welkom in Kopenhagen. Wil je een baan?

VERDIEN VEEL GELD ALS MODEL

Kijk.

Wie was dat meisje?

Ze is gewoon een van André's meiden.

Wat kan jou dat schelen?

Waarom interesseert ze je?

Je zou hier geluk moeten verspreiden, zoals je beloofd had.

Ga naar de tuin. Ik wil dat je de bloemen helpt.

Ik heb alles schoongemaakt, alsof mam langskomt.

Rust even uit, zus.

Ik rust pas uit in mijn graf.

Komt ze hier gauw?

Wie?

Je kleine logé.

Nee.

Ze is van mij.

Ze zou hier meer opleveren.

Ook voor jou.

We zouden het eerlijk delen.

Zestig voor mij, veertig voor jou.

Ik snap niet waarom ze zo belangrijk voor je is.

Je hebt je nichtje al.

Zij denkt dat ik gek ben.

Nee.

Flora, denk je dat je tante gek is?

Hé. Hallo.

Vind je haar gek?

Ze is echt fantastisch.

En vrij normaal.

Zie je wel? Ze vindt je normaal.

Hou op.

Loopt het niet uit de hand?

Denk je dat ze je zwanger zal maken?

Ja.

Wat doet ze dan? Zit ze de hele dag op de bank?

Terwijl jij je kapot werkt.

Ze heeft in de tuin gezeten.

Je moet zien hoe die er nu uitziet. Alles is ineens gaan bloeien.

Alles staat in bloei. Ga zelf maar kijken.

Violen, orchideeën, petunia's, irissen.

Zinnia's, madeliefjes, hortensia's, oleander.

Sleutelbloemen, anjers.

Klimrozen, rozenstruiken, dennen, sparren, berken en palmen…

Alle vaste planten.

Een geweldige investering. Goed zo.

Rot op.

Stil. Ik wil je niet meer aanhoren.

Je geeft er niks om.

Hou je mond.

Ik ben hier de baas.

Wie ben jij?

Miu.

Waarom ben je hier, Miu?

Om Rosella te helpen.

Waarmee?

Met van alles.

We hebben haar allemaal geholpen. We hebben haar haar gewassen, haar benen…

Ze heeft die zelfs geschoren.

Ze heeft haar dikke benen gemasseerd.

Echt waar. Weet je waar we nu zijn?

We zijn in de hel.

De hel.

Ik heb haar doos gewassen.

Ik heb haar doos gewassen. Dat doe ik altijd als ze ongesteld is.

Dat hebben we gedaan.

Heb je begrepen wat ze zei?

Niet?

Ken je bonen?

We maakten bonen met dode katten.

En pinda's.

Bonen met pinda's. Dat hebben we gemaakt.

Die vrouw is niet goed bij, oké?

Wat is er?

Zij?

Je schijnt geluk te brengen.

Is dat zo?

Ja.

Betalen mensen je ervoor?

Voor haar ook.

Maak dat je wegkomt.

Je hebt het vast te druk met het verspreiden van geluk voor Rosella.

Vooruit.

Miu. Ik denk dat ik vanavond zwanger zal raken.

Dat is het plan.

Zit je in je vruchtbare dagen?

Ik denk het wel.

Ja, ik weet het 100% zeker.

Oké.

We moeten bij de slager varkensvlees kopen.

Varkensvlees houdt het water uit je lichaam.

Ik bedoel…

Bananen zijn ook goed, maar varkensvlees is het beste.

Jij gaat er vanavond bij zitten.

Vanavond.

Miu.

Klopt het dat je een telefoon hebt?

Mag ik hem gebruiken?

Ik wil mijn moeder bellen.

Bedankt.

Bedankt, Miu.

Weet je…

Alle meisjes hier zijn krengen.

Zo zijn ze nou eenmaal.

Het is een harde wereld.

Maar hier bij Rosella…

is het een hel.

Ik weet niet wat ik de laatste tijd heb. Ik heb altijd honger. Ik eet constant.

En het is altijd vlees.

Bacon, varkenslapjes, vette burek.

Het is vreemd.

Zou ik al zwanger kunnen zijn?

Dat zou kunnen.

Je krijgt zo je geld.

Maar aangezien het zo snel is gegaan, is 8000 genoeg.

De afspraak was 10.000.

Waarom heb je ineens zo hebberig?

Het was voor jou niet veel moeite.

Het blijft 10.000.

Oké.

Onthoud dat je geen papieren hebt. Je kunt hier niet blijven als…

Zonder verblijfsvergunning heb je geen rechten.

Ik denk dus aan 7000.

En prijs jezelf gelukkig.

Sven.

Ik ben zwanger.

Eet.

Doe het nu.

Hoe vaak zeg ik je mijn meisjes niet te neuken?

Nou?

Nou?

Je bent mijn zwager.

De kut van je moeder.

Klootzak.

De kut van je moeder.

Nu is hij mij 15.000 schuldig.

Hé. Luister.

Ik ben zwanger.

Nu al?

Natuurlijk ben je zwanger.

Er is niets wat ze niet kan, hè?

Dan kan zij me de 15.000 geven die Sven me schuldig is.

Als dat niet gebeurt…

overweeg mijn aanbod dan.

Ik moet gaan.

Tot ziens.

Vuile…

Gluur je altijd naar anderen?

Hallo?

Je mag bij ons zitten.

Heeft mijn moeder gebeld?

Maar Sven is afgeranseld.

Door wie?

André.

André?

Dan breng je dus toch geluk.

Mijn moeder verkocht me toen ik zeven was.

Ik dacht dat ik hier als model zou werken.

Maar toen ik de Deense grens over was, pakten ze me mijn paspoort af.

Ze zeiden dat ik vanaf nu schulden had.

Die kan ik alleen terugbetalen door voor André te werken.

Anders vermoorden ze mijn familie.

Heb je ooit aan weglopen gedacht?

Nee.

Ik ken niemand en ik heb geen papieren.

Ik heb over iemand gehoord die ons ermee zou kunnen helpen.

Ze helpt mensen zoals jij en ik.

Heb je geprobeerd haar te vinden?

Nee, ben je gek?

Ik kan mijn leven niet riskeren voor een gerucht.

Ik moet nu gaan.

…en vandaag bloedde ik.

Ik weet niet of het door haar komt. Vandaag bloed ik.

Ik weet niet wat ik moet doen. Wat moet ik met haar doen?

Ik heb een tv-serie gezien waarin ze iemand kookten, in de middeleeuwen.

Ze zaten in tonnen en werden gekookt tot…

Hoe zeg je dat?

Tot hun hersenen gestoomd waren.

Tot ze dood waren.

Wat mij zorgen baart, is dat ik slecht begin te worden.

Je kent me. Ik ben nooit slecht geweest.

Ik ben bang dat ik gek zal worden.

Waarom de ogen?

Wat doet dat ertoe?

Word wakker. Hé.

Je kunt beter beneden gaan wonen bij de andere meisjes.

Waarom?

Ik hoop dat je beter bent in pijpen dan in wonderen verrichten.

Miu, kom hier. Ik help je wel.

Hier is alles wat je nodig hebt.

Waar ga jij heen?

Je hebt crème nodig voor schimmel in je mond en je doos.

En pillen tegen blaasontsteking, aambeien en chlamydia.

Maar vooral lidocaïne.

Lidocaïne verdooft je doos.

Kom op, dat is genoeg… -Hé, hou je mond.

Ik sla je in elkaar, begrepen?

Hoe durf je mij iets te vertellen?

Vuile lesbo. En jij.

Ben je hier om mij geluk te brengen?

Kom op dan, Miu. Maak me gelukkig.

Mij ook. Maak me gelukkig.

Kom op, Miu. Maak me gelukkig.

Laten we weglopen.

Ik heb geen kleren.

Bedankt.

En je familie dan?

Ik zie ze toch niet meer.

Wanneer?

Ik probeer vannacht uit het bordeel te ontsnappen.

Waar zien we elkaar?

Er is een parkeerplaats op de hoofdweg.

Wacht daar op me.

Oké.

Beloof je te komen?

Dat beloof ik.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke