Original subtitles

C�MPLICES

Que o pr�ximo ano

seja bom e muito feliz pra voc�...

Feliz Anivers�rio...

- V� em frente, querida! - Nina!

- Voc� parece bem. - Sim, eu estou bem.

� o conv�vio familiar.

Fechei o neg�cio com a empresa farmac�utica.

- O seu cabelo ... - O que tem?

- Voc� tinge? - N�o achei que voc� fosse perceber.

- � para agradar o Laurence? - Sim...

O que est�o tramando?

O qu�?

Sim, sou eu.

Quando?

Estou a caminho.

Herv�...

Eu conheci algu�m.

Por que voc� est� me dizendo agora?

Porque eu preciso falar sobre isso.

Escute, eu tenho que ir.

- Agrade�a a todos por mim. - Ok.

Oi.

Um guarda florestal encontrou o corpo.

Ele esteve na �gua a noite toda.

- Como vai, Bianchini? - Como voc� est�?

Oi. H� quanto tempo ele est� morto?

Menos de 24 horas.

Claras marcas de estrangulamento.

Alguns arranh�es.

O que � essa mancha?

Dif�cil dizer. Sangue, talvez.

Parece sangue.

Vou confirmar mais tarde.

Vincent Bouvier, nascido em Saint-Etienne em 25 de dezembro de 1989.

Chame a esta��o para identifica��o.

Consiga o endere�o dos pais dele.

Me pergunto se ele tem um registro policial.

- Voc� est� ouvindo? - Sim.

Oi, � Bianchini...

Uma pulseira de prata, estilo indiano.

� muito profundo.

Provavelmente causado por um objeto pontiagudo como um bast�o de beisebol.

Ent�o, voc� tem o que queria? Terminou?

SUA BELA BUNDA EST� PRONTA PARA QUALQUER COISA? TUDO DEPENDE DO EQUIPAMENTO. PREF SER ATIVO

SEM BARBA? SIM TEM UMA FOTO MAIS RECENTE?

ESPERE UM POUCO...

Desculpe, posso pedir um favor?

Sim, claro.

Voc� pode tirar uma foto pra mim?

� para um amigo que est� estudando nos EUA. Faz seis meses que n�o o vejo.

- Eu vou sorrir, acho que vai ficar melhor. - Tamb�m acho.

- Tente um sorriso mais natural. - Espere...

Voc� me distraiu.

Essa ficou boa.

- Qual o seu nome? - Rebecca. E o seu?

Vincent. Vince para os amigos.

Eu prefiro Vincent, eu acho.

- O que voc� est� fazendo? - Relaxe...

- Vamos. - E n�s?

Quando podemos nos encontrar de novo?

N�o sei... Voc� gostaria do meu n�mero?

Estou ouvindo.

06 28 90 30 53.

Leve um doce pro caminho.

A �ltima vez que vi Vincent foi no dia do anivers�rio da minha m�e.

Onde ele estava vivendo?

Em uma caravana no parque Lavalette.

Ele estava trabalhando?

Ele era fechado. Alguns empregos aqui e ali...

O quarto dele fica em cima?

Posso dar uma olhada?

Voc� conhece os amigos dele?

Nada foi mudado desde que ele saiu de casa.

Al�?

� o Vincent. Vince.

Nos encontramos mais cedo no cyber caf�.

Como voc� est�?

Eu estou bem.

- Sabe como isso se chama? - Sim. Aletria.

Te peguei.

- Voc� nunca come alimentos salgados? - N�o, eu n�o gosto.

Se n�o for sobremesa, fico doente.

- O que voc� faz? - O que eu fa�o?

Eu olho pra voc�.

Quero dizer um trabalho, o que voc� faz?

- Eu trabalho no ramo imobili�rio. - Para uma ag�ncia?

Eu trabalho freelance para um amigo.

� bom?

Quando o mercado est� forte paga bem.

� um pouco lento agora, mas eu estou fazendo bem.

- E voc�? - Eu estou indo bem no meu HSC.

- O que voc� est� fazendo agora? - N�o fa�o ideia.

- � sua hora de dormir? - Eu n�o disse isso.

Boa noite.

- Voc� bebe vinho? - N�o, faz minha boca ficar seca.

Eu prefiro vodca-ma��.

Vou pegar um pouco de suco de ma��.

Aqui.

- � por minha conta. - De jeito nenhum.

- Voc� faz o jantar, eu fa�o a sobremesa. - Ok.

- � aqui que voc� mora? - Diferente, n�o �?

- Especialmente para algu�m no mercado imobili�rio. - � tempor�rio.

- Voc� quer ajuda? - N�o, eu estou bem.

Eu n�o recebo muitas visitas.

Ainda n�o.

Eu adoro esse desenho.

Voc� pode ficar a noite se quiser.

Vai ficar tudo bem. Minha m�e est� trabalhando.

- O que ela faz? - Ela � aeromo�a de longo curso.

- E seu pai? - Nunca conheci.

- Voc� sabe o que precisamos? - N�o?

- Uma vodca-ma�� com gelo. - Ok.

Mas a geladeira... N�o h� gelo.

Ele estava pronto para ir embora.

Eles parecem muito apaixonados.

H� produtos de mulher no banheiro.

Karine, n�o toque em nada. Temos que cham�-los.

O garoto deve ter sido morto aqui.

Olha o que eu encontrei.

Isso � pelo menos 4000 euros.

Obrigado.

- Eu posso lhe dar uma carona. - N�o, obrigado, eu vou encontrar algu�m.

- Eu o conhe�o? - N�o. E nem eu, na verdade.

Nos conhecemos online. Ele � designer gr�fico de uma ag�ncia de publicidade.

Conversamos at� �s 03:00. Ele escreve muito bem.

E agora � uma bebida, um elevador e uma transa.

O que h�? Voc� est� com ci�mes?

Vejo voc� amanh�.

Bom apetite.

O que voc� est� fazendo aqui?

Esse cara era t�o idiota.

Tudo que ele fez foi se gabar sobre sua empresa, seu trabalho, seus clientes...

Nem uma s� pergunta sobre mim.

- Voc� j� comeu? - N�o.

Quer um pouco?

Voc� provavelmente assustou o cara.

- Desculpe? - Veja como voc� est�?

- Todo esse cinza � t�o austero. - � mesmo?

Ent�o, eu pare�o uma vov�?

Nem um pouco. S� falta um pouco de fantasia, � isso.

E voc� � o rei da fantasia, certo?

- Ele foi o seu primeiro encontro online? - N�o.

Podemos ter mais um copo, por favor, senhorita?

- Obrigado. - Experimente esse.

Eu acho que voc� est� muito elegante esta noite.

Obrigado.

Estamos com a cor coordenada.

Bianchini, est� saindo com algu�m?

- Voc� est� brincando? - Pare�o estar?

- Idiota... - N�o!

Esse menino � um completo estranho pra mim.

O di�rio?

- Bom dia. - Bom dia, comandante.

Vincent foi preso com este mich�.

Ele trabalha em uma sauna agora. 40 euros por boquete.

- Voc� pode chec�-lo? - Claro.

Eu n�o estou comprando nada.

Pol�cia. Bom dia. Posso entrar?

- Sua filha est�? - Rebecca? N�o.

- Voc� conhece Vincent Bouvier? - Ele � namorado dela.

Ele foi assassinado. Estrangulado.

O corpo dele foi encontrado no rio Rh�ne.

Ele foi morto h� dois dias.

N�s gostar�amos de falar com sua filha.

Eu encontrei este bilhete quando cheguei.

Eu n�o tinha motivos para me preocupar.

M�e, eu estou bem. Ligo logo. Reb.

Posso ver o quarto dela?

Querida, � a mam�e.

Ligue-me quando voc� receber isso. Eu te amo.

Al�, Belen, Rebecca est� com voc�?

Por que voc� n�o ligou pra ela?

Quanto tempo desde que voc� ouviu?

� incr�vel...

- Fique � vontade. - � o meu trabalho.

Voc� sabia que ela fuma maconha?

Todos fazemos isso de vez em quando. Voc� n�o acha?

Ser� que ela tem um emprego? Ela tem um emprego ou n�o?

N�o, eu acho que n�o.

Eu realmente n�o tenho ideia.

O que voc� vai fazer?

Primeiro vamos verificar os hospitais, os albergues, sua escola.

Me d� uma lista de seus amigos. Todo mundo que voc� puder pensar.

- Ei, como voc� est�? - Bem.

Rebecca... Thomas.

- Oi, Vincent. - Oi.

Vou pegar algumas bebidas.

Me deixe sozinho por um segundo.

Estava esperando voc� mais cedo.

Voc� tem dois clientes amanh� e um na quinta.

Voc� conhece dois deles.

Trouxe o dinheiro?

Dois amanh� � demais.

Por qu�? Medo de n�o ter mais nada para a sua Rebecca?

O que h�, o que est� tomando?

calma, Red Bull...

Estou com tanta sede.

Aquele azul est� fora de moda, mas eu adoro.

Eu amo as roupas dela.

Eu consigo grandes descontos. jeans da Diesel, 60 euros. Gosta da Diesel?

N�o, obrigado.

Alguns tops de Marc Jacob, muito barato. Gosta de Marc Jacob?

J� chega, Lola.

Relaxe, gato, estou tentando ser legal.

Oi, Karim.

- Voc� est� me negligenciando. - Voc� acha que eu sou sua puta?

Vamos dan�ar.

- Que horas voc� termina? - Uma.

Posso ir busc�-la?

- At� amanh�. - Durma bem.

- Voc� ainda est� acordada? - Eu n�o conseguia dormir.

- Foi divertido? - Sim.

Convide ele pra jantar.

- O qu�? - Eu adoraria conhec�-lo.

Voc� est� estranha.

Voc� parece s�ria sobre esse rapaz.

N�o, � que encontrar os pais e essas coisas n�o � minha praia.

- Voc� est� apaixonada? - N�o � da sua conta.

N�o precisa ficar t�o sens�vel.

- Bye, Belen. - Sim, tchau. Divirta-se.

Como voc� est�?

Senti tanto sua falta.

Bianchini...

- Quem �? - Amigo de Vincent.

Ele deixou v�rias mensagens de voz no dia antes da morte dele.

Como vai isso?

Ele n�o sabia que o Vincent se prostituia. Ele � estudante.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu Rebecca, dentro ou fora da escola?

Eu n�o tenho not�cias dela h� tr�s ou quatro dias.

- Mas ela ligou pra voc� h� dois dias. - Como voc� sabe disso?

N�s acessamos os dados do seu celular.

Eu tinha uma mensagem dizendo que ela queria me ver com urg�ncia.

Quando estou com meu namorado eu deixo no correio de voz.

Isso se chama amor.

- E nenhuma not�cia desde ent�o? - J� disse que n�o.

Essas bolsas s�o caras, n�o s�o?

Desculpe?

Uma bolsa de Dolce & Gabbana, quanto custa isso?

Eu n�o sei. � fake.

Eu sei que � ilegal. � de Rebecca.

A m�e dela trouxe quando voltou de uma viagem � �sia.

E os seus sapatos? S�o da m�e de Rebecca tamb�m?

- Voc� vai nos ajudar a encontr�-la? - Sim.

- Voc� sabe que ela est� vendo Vincent? - Claro.

- Voc� o conhece bem? - Pra ser sincera, n�o.

Se voc� vir Rebecca antes de mim, pode lhe dizer da morte do namorado dela?

O qu�?

E diga que eu preciso me encontrar com ela.

Me diga se ela tornar a ligar, ok?

Fa�a aqui.

N�o se mova.

Voc� tem um espelho?

Poderia ser um cliente.

Um casal com dois filhos procurando a casa dos sonhos.

A loja est� fechada.

Eu imagino a fam�lia perfeita com uma crian�a chorando pela chupeta.

N�o, eu sei o que �.

Provavelmente um homem casado que gosta de foder meninos.

Por que voc� diz isso?

� uma de suas fantasias?

N�o.

� o que eu fa�o, � o meu trabalho.

Eu n�o acredito em voc�. Voc� est� blefando.

N�o estou blefando.

Thomas organiza atrav�s de um site.

Eu nunca trabalhei no setor imobili�rio. Eu menti pra voc�.

Voc� est� com raiva?

N�o muda nada pra gente.

Voc� est� me dizendo que se prostitue.

� isso.

Homens me pagam para ter sexo com eles.

Rebecca...

Por quanto tempo?

Dois anos.

- Rebecca... - Pare.

- Eu dou prazer a eles, � s� isso. - Voc� gosta tamb�m?

Eu sou de outro jeito. � mec�nico.

Estou programado de forma diferente, voc� sabe.

Na verdade, n�o.

Rebecca, sou eu.

Ou�a... Eu n�o quero mentir para voc�.

Eu...

Eu n�o quero ter segredos, Eu quero estar com voc� e...

Eu te amo.

Bianchini, voc� cuida do primeiro andar.

Pol�cia! Checar identidade.

- O qu�? - Vista-se. Siga-me.

Pol�cia! Contra a parede.

- Por que fazer uma tempestade como essa? - Calado.

N�o se mova.

Vamos, Mikael, voc� tem um registro. Quando foi a �ltima vez que voc� viu Vincent?

A gente parou de trabalhar do mesmo jeito. Ele fez isso de um cyber caf�.

Ele pegou na web.

- Sites de encontros? - Sim.

Voc� coloca um an�ncio e espera que os clientes lhe procurem.

Voc� conversa com eles e marca um encontro.

Mas isso n�o � pra mim.

Eu n�o escrevo bem e eles precisam de provoca��o.

Voc� n�o tem que escrever um romance, n�o �?

Voc� sabe onde Vincent encontrava os clientes?

N�o fa�o ideia ... No apartamento deles ou em hot�is.

Ele tamb�m ia a resid�ncias... com um monte de caras, para orgias.

Certo.

Eu juro. V� a Saint-Bonnet, no site das plantas de constru��o.

O tr�fico � alto l�...

Isso acontece nas casas de exibi��o.

Onde est� seu marido?

Est� no exterior a trabalho. Ele vai cham�-lo quando voltar.

Sente-se.

Bem...

Qual � a sua profiss�o?

Eu sou advogada de uma companhia de seguros inglesa.

Ok.

Voc� contatou Vicente Bouvier h� tr�s dias por volta das 19:30h.

Sim. Meu marido e eu utilizamos seus servi�os.

Servi�os pagos. Duzentos euros.

A �ltima vez foi no Excelsior Hotel. Voc� pode verificar.

Ent�o, essa n�o foi a primeira vez?

N�o.

N�s nos encontramos com ele cinco vezes nos �ltimos oito meses.

- Sempre com o seu marido? - Sim.

Sempre tentado a v�-lo sozinho?

N�o.

Voc� j� se perguntou se ele � menor de idade?

Sexualmente, ele n�o � menor de idade.

Na Fran�a, a idade de consentimento sexual � de 15, n�o �?

� verdade, se ambos parceiros s�o menores de 18 anos.

Se h� um crime, fa�a o seu trabalho.

Aquele garoto sabia o que estava fazendo e assumiu a responsabilidade por isso.

N�o h� mais nada a dizer.

Por que voc� quer legislar sobre sexo?

Voc� j� assistiu orgias?

N�o nos clubes. Em locais privados, em moradias...

Certamente n�o.

Podemos nos encontrar novamente na pr�xima semana?

Se eu estiver dispon�vel, com certeza.

- N�s poder�amos passar mais tempo juntos. - Mais tempo, mais dinheiro.

Quero dizer...

Poder�amos tamb�m jantar na pr�xima vez.

Eu gostaria de conhec�-lo um pouco melhor.

Conhecer as pessoas n�o � minha praia...

At� logo.

- Sou eu. - Rebecca?

Que bom faIar com voc�.

Eu estou embaixo. Em que quarto voc� est�?

O qu�?

- Eu segui voc�. Que n�mero �? - Quarto 826.

- Rebecca? - Sim.

Eu estou no banho. Voc� vem?

Reb...

Como era ele?

- Ele era casado? - Vamos.

Reb...

- Voc� sabe o que est� faltando? - Uma vodca-ma��.

Sim.

- Whisky... - Obrigado.

Vodca... Martini...

Aqui.

Sa�de.

Aqui. Um presente.

- � bonito. De onde �? - Minha m�e comprou na �ndia.

Um amuleto da sorte.

Eu gostaria de estar l� com voc�.

Juntos.

Ent�o voc� clica aqui...

Adultos, sim.

Certo. Agora des�a.

Ali. Vince.

�Vince, estudante do ensino m�dio, 17. Para momentos de divers�o." � isso.

- Ele fingia ser menor de idade. - Ou come�ou menor de idade e continuou.

- N�s enviamos uma mensagem, espere para ver. - Para Vincent?

Supostamente n�o sabemos que ele est� morto.

EU GOSTO DE SEU PERFIL QUAL � O SEU PRE�O?

ENVIAR

- Ainda visitando seus sites de namoro? - N�o.

Eu fiz isso constantemente por um tempo.

Voc� nunca se sente culpado, isso lhe d� uma sensa��o de liberdade,

e voc� encontra um monte de gente.

Enquanto isso � virtual, � legal.

Mas quando voc� enfrenta a realidade � muito menos engra�ado.

Eu tenho que te dizer, eu nunca acreditei nisso.

Eu n�o estou falando de voc�. De modo geral, eu quero dizer.

Voc� acha que eu sou alguma lun�tica?

Pode dizer. Sou?

- Tudo o que eu estou dizendo ... - Algumas meninas encontram maridos assim.

Quanto voc� acha que custa isso?

- Eu n�o sei... 500.000? - S�rio?

- Voc� pode imaginar viver aqui? - N�o.

Ele nos enganou, n�o foi?

Voc� est� bem?

Voc� parece preocupado.

Ontem � noite eu acordei repentinamente devido a este caso.

Percebi que qualquer um desses garotos poderia ser meu filho.

Entendo.

- Desculpe, voc� est� certa. Eu sei ... - N�o tem problema.

Isso tocou seu instinto paternal.

Isso est� me levando a vinte anos atr�s.

Eu era apaixonado por uma menina. Seu nome era Jeanne.

Eu ainda estava na escola de pol�cia. Ela ficou gr�vida.

Ela queria ficar com ele. Eu n�o.

E?

Eu a deixei sozinha com o problema e nunca nos encontramos de novo.

N�o muito brilhante.

Voc� � cheio de surpresas.

Oi. O que voc� est� fazendo aqui?

Eu preciso falar com algu�m.

Posso ficar esta noite?

- O Laurence sabe que voc� est� aqui? - Sim.

Eu n�o percebi quando isso come�ou.

Uma menina com que eu trabalhei durante oito anos.

O nome dela � Eleonor.

� claro que ela � casada tamb�m, ent�o...

nos encontramos em hot�is.

- Eu sinto que voc� est� me julgando. - N�o estou. Eu s� desejo n�o saber.

Claro.

� f�cil pra voc�. Voc� nunca se comprometeu com ningu�m.

Com Jeanne, por exemplo.

Obrigado.

Durma bem.

N�o se preocupe.

Obrigado.

VOC� � PASSIVO? PRECISO DE PASSIVO OK. 200 EUROS POR HORA SEM DINHEIRO. SUGUE MINHAS BOLAS

Vai te foder...

- H� algo que eu quero lhe perguntar. - Eu sabia.

Voc� nunca fica por tanto tempo.

Voc� pode achar encontros para dois?

- Com sua Rebecca? - Sim.

N�o � uma boa ideia.

Alguns clientes s�o bi.

Homens bissexuais preferem homens.

- Ent�o voc� prefere homens? - Estou falando de clientes.

Tenho certeza que voc� pode encontrar alguns.

Voc� tem certeza sobre ela? Ela n�o � um pouco pudica?

Tire a camiseta.

Esprema os seios dela lentamente.

Agora aperte eles.

Mais forte.

Coloque a m�o entre suas coxas.

N�o se preocupe. Vai ficar tudo bem.

A buceta dela est� molhada?

Sim, est� �mida.

Quero ouvir ela dizer isso.

Me chupe.

- Rebecca disse que voc� est� no mercado imobili�rio. - Sim.

- O mercado est� lento no momento. - N�o � grande.

Mas n�s conseguimos.

- A comida est� muito boa. - Obrigado, mas eu n�o fiz muito.

O milagre do micro-ondas.

- O que � isso? - Uma tatuagem.

Posso ver?

Eu fiz o desenho.

- Quando isso foi feito? - Quatro dias atr�s. Voc� gosta dela?

Eu deveria ir logo.

- Aqui est� a sua parte. - N�o, est� tudo bem.

Prefiro.

- Voc� n�o pode se concentrar um pouco? - Voc� est� bem? O que h�?

Nada. Eu estou bem. Vamos jogar.

Eu tive uma discuss�o com Marc.

Eu disse a voc� sobre meu amigo Marc. Meu amigo gay.

O professor. Costum�vamos nos encontrar antes dele assumir.

Nos encontramos ontem � noite e j� t�nhamos bebido um bocado.

Eu comecei a falar sobre m�es de aluguel, doadores de esperma, etc

Ele fechou-se como uma ostra.

Ent�o?

Eu comecei a pensar... Se um amigo lhe pedisse um pouco de esperma...

Voc� faria isso?

Pergunta estranha. Eu n�o sei.

Se ela fosse a sua melhor amiga, o que voc� diria?

Sabendo que o rel�gio est� tiquetaqueando.

Karine, eu acho que eu diria que n�o. Sinto muito.

Sim.

Se eu fosse homem, diria isso tamb�m.

Ent�o, todos n�s concordamos.

At� amanh�.

Falei com Laurence. Estou em casa.

A�. Obrigado por tudo. Me ligue.

- Esses vermelhos s�o bonitos, n�o s�o? - Sim.

- O que voc� acha? - Eu adorei.

N�s vamos levar todos as quatro pares.

Gostaria de uma bebida?

Vodca-ma��.

Vodca-ma��... Pra mim tamb�m.

Voc�s se importam se eu falar sobre mim um pouco?

Eu n�o relaxo muito facilmente.

- Voc�s podem ter algumas perguntas. - Voc� � casado?

Sim, h� 12 anos. Eu ainda tenho dois filhos.

Mas agora eu n�o tenho nenhum contato f�sico com a minha mulher.

Eu sei que � muito t�pico, mas...

Ent�o, eu tenho assuntos aqui e ali.

N�o � f�cil.

- E eu trabalho como um louco. - O que voc� faz?

Cirurgia refrativa.

Eu sou oftalmologista.

Eu uso a tecnologia a laser.

E voc�s, t�m feito isso por muito tempo?

Rebecca, venha aqui.

De joelhos. Eu disse de joelhos.

Chupe. Chupe com vontade.

Me mostre. Mostre o que voc� pode fazer.

Mostre-me corretamente o que voc� pode fazer...

- Vincent! - Vamos!

V�, continue.

Fique.

Reb!

Reb, pare!

- Tire as m�os de mim. - Pare.

- Largue-me! - Acalme-se.

- Acalme-se. - Eu preciso ir pra casa. Me deixe em paz.

O que voc� est� fazendo aqui?

- N�s precisamos conversar. - O que est� acontecendo?

O que aconteceu com o cirurgi�o? Ele quer ver voc� pra se desculpar.

De jeito nenhum.

Rebecca para de qualquer jeito.

Eu disse que n�o era uma boa ideia.

- Estou feliz que voc� a largou. - Eu n�o larguei.

Mesmo que seja obviamente o que voc� quer.

Realmente o seu ci�me me irrita. � rid�culo.

- Quer um caf�. - Sim, obrigado.

O que voc� vai fazer hoje?

Eu n�o sei.

Voc� mudou desde que come�ou com ela.

Pass�vamos mais tempo juntos antes.

Se voc� fosse um verdadeiro amigo voc� entenderia.

Por que n�o v� o cirurgi�o de novo?

Esse cara � doente.

Ele precisa bater ou ser atingido pra se satisfazer.

Arranje pra ele um lutador e um saco de pancadas.

- Ele quer voc� e ele vai pagar. - Voc� est� me cansando.

- Oi. - Onde ela est�?

Ela n�o estava se sentindo bem ent�o foi pra casa depois do almo�o.

- Tchau. - Tchau.

Sentindo-se melhor?

E voc�, voc� est� bem?

N�o quando eu vejo voc� assim.

- Voc� est� com febre? - N�o.

Eu j� sei...

Eu n�o posso comer nada. Obrigado.

Ei, eu estava pensando... Por que voc� n�o desiste?

- E fazer o qu�? - O que voc� faz com todo esse dinheiro?

Eu poupo algum.

Eu sei que eu n�o vou fazer isso a minha vida toda.

N�o precisa ficar com raiva.

Estou pensando em n�s dois. Isso � tudo.

Quando eu passar nos meus exames eu vou conseguir um emprego. Voc� vai ter um tamb�m.

Thomas, � Vince.

Diga ao cirurgi�o que est� tudo bem.

Eu vou com Lola se ela estiver dispon�vel.

A resposta diz que Vincent n�o est� dispon�vel, mas algu�m est�.

Seu nome � Karim. Com n�mero de celular e foto.

Use o n�mero listado ou ele n�o vai responder.

Oi. � o Karim?

Eu queria saber se voc� est� dispon�vel hoje?

03:00 horas?

Estou anotando.

O Hotel Soleil por tr�s do Parte-Dieux. Ok.

Se eu sou passivo? Vamos ver.

200 euros? Ok. At� logo.

Ent�o voc� � passivo?

Entre, est� aberto.

Voc� est� equipado?

- Quer um pouco de coca? - N�o.

Eu estava com um cara, roupas bonitas e tudo...

N�s cheiramos um pouco.

Voc� se importa se eu deixar o v�deo ligado?

Voc� gosta?

Tente esse.

Toque. � puro a�o.

Este � a�o tamb�m.

Este � macio.

Todo suave.

- Algo que me excita. - Me diga.

Um trio.

Um trio...

A nova mania, n�o �?

Danadinho.

Relaxe.

Sua primeira vez?

Sim.

Deixe-me fazer isso.

Poderia seu cafet�o arranjar isso?

Meu cafet�o? Voc� � engra�ado.

Agora diga-me quem te deu o meu n�mero?

Quem te mandou aqui?

Eu n�o tenho cafet�o. Eu trabalho sozinho.

Terceiro andar.

- Thomas Morazzini, n�s o conhecemos. - Espere aqui.

Pol�cia! Morazzini, onde ele est�?

- Karim, n�o se mova! - Thomas!

Voc� pode explicar por que o celular de Vincent estava em sua bolsa?

Voc� sabia que ele filmava clientes para chantagem?

Hoje eu estou com amn�sia.

Onde voc� estava no s�bado? Voc� viu Vincent?

Eu disse a voc�, n�o. Eu estava com um amigo.

Ent�o me diga o que isso est� fazendo em sua bolsa.

Vincent me devia dinheiro ent�o eu confisquei.

Poder�amos prend�-lo por proxenetismo.

Vincent est� morto, agora voc� nos ajuda a descobrir por qu�.

Queremos este cliente, ele � o principal suspeito.

N�o conhe�o esse cara.

Voc� conhece Rebecca?

Sim.

Ela era como uma cola com Vincent.

- Onde ela est�? - Eu a odeio.

Quem se importa se voc� a odeia? Onde ela est�?

N�s sempre descobrimos, Thomas, voc� sabe disso.

Por que est� t�o inquieto? Por que voc� est� inquieto?

Eu n�o estou inquieto, senhor.

Voc� gostaria de um sandu�che?

Ainda nada para me dizer?

Sim...

Oh, sim.

Mais forte...

Jean-Pierre Tardieu OFTALMOLOGISTA

Al�? Voc� j� teve a oportunidade de verificar seus e-mails?

� Vince. Lembra-se de mim?

Verifique seus e-mails.

E a�?

10.000 euros em notas pequenas.

Idiota que gosta de bater nas pessoas... voc� paga ou o seu filme vai para a net.

Amanh� � noite, �s 11:00, no terra�o do estacionamento do shopping.

- O que voc� est� fazendo aqui? - N�o est� feliz de me ver?

Desculpe.

N�o tem nada para me dizer?

Eu vou desistir. Voc� est� certa.

Voc� est� cometendo um grande erro.

- Se decida. - Thomas me ligou.

Ele disse que voc� est� chantageando o maluco e � minha culpa.

Pare a merda.

Esse cara � um filho da puta. Vou pegar um monte de dinheiro e � isso.

- Quando voc� vai v�-lo? - Amanh� � noite.

- Eu vou com voc�. - N�o.

Voc� n�o vai sozinho. � a hora da vingan�a para n�s dois.

- Oi. Bom dia. - Quem encontrou a motoneta?

Um guarda-florestal que queria que ela fosse rebocada.

- Voc� n�o tocou em nada? - N�o.

Obrigado.

Herv�...

Sou eu, � Cagnan.

Voc� pode obter as fitas de vigil�ncia da esquina da La Cassagne-Felix Faure?

Como eu vou saber que voc� n�o vai continuar?

Voc� tem a minha palavra.

Vincent! Vincent!

- Seu peda�o de merda ... - Pare com isso!

Devagar, devagar...

Chame Thomas e diga a ele que voc� parou a chantagem.

E ent�o...

Ent�o vamos embora.

Para ir para onde?

Eu n�o sei.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Eu vou pra casa fazer as malas, depois eu volto.

Tenha cuidado com seu joelho.

Eu preciso de algo forte para gastroenterite.

- Eu tenho n�useas e n�o vai ... - De que tipo?

Bem...

Voc� j� fez um teste de gravidez?

N�o.

Rebecca?

- O que voc� est� fazendo? - Cai fora.

Quando voc� vai despejar essa puta?

- O que voc� disse? - Voc� ouviu...

Saia daqui!

Desgra�ado. Cai fora...

Vincent, � Rebecca.

Eu tenho algo importante para te dizer.

Me ligue de volta.

Eu te amo.

Tchau.

- Vou levar Bianchini comigo, ok? - Claro.

Voc� fica em cust�dia por mais 24 horas. Sabe por qu�?

N�o.

Encontramos o corpo do cliente de Vincent espancado.

O qu�?

- Agora voc� � suspeito de dois assassinatos. - N�o!

Ei!

Qual era o seu relacionamento com Vincent?

Responda. Como era?

N�o era nada.

Quer saber o que ele parecia quando o encontramos?

Um pobre boneco quebrado...

com os olhos vazios...

marcas de estrangulamento no seu pesco�o, lama e sangue...

Veja!

Eu n�o queria machuc�-lo, eu juro.

Por que voc� n�o queria machuc�-lo?

Porque eu...

- Porque ele era um amigo? - Sim.

Mais do que um amigo, n�o era?

Eu fui v�-lo sobre essa hist�ria de chantagem.

Ele queria que eu fosse embora.

Eu fiquei com raiva.

Segurei mais forte...

Eu n�o queria machuc�-lo.

Eu n�o queria mat�-lo.

- Oi. - Oi. O que voc� quer?

Podemos entrar?

Rebecca...

Venha.

- Onde est�o seus pais? - Moro com minha m�e. Ela est� no trabalho.

H� quanto tempo voc� esteve aqui, Rebecca?

Ela est� aqui h� uma semana.

Karine...

�Tardieu ficou no carro dele e deu o dinheiro a Vicente.

�Eu fiquei perto da motoneta.

�Vincent voltou, o homem saiu segurando um taco de golfe.

�Ele bateu-lhe v�rias vezes. Eu queria fazer alguma coisa.�

E depois?

Desculpe, mas devemos passar por isso.

O que aconteceu depois?

O que Vincent estava fazendo?

Ele estava gritando.

E...

Havia o capacete.

O capacete?

- Vincent tinha o capacete? - Ele estava com dor e gritando.

Aquele homem estava a ponto de mat�-lo.

- E l� estava o capacete. - O capacete?

Esse?

De quem � esse capacete?

De quem �? A quem ele pertence?

Meu.

Mas Vincent estava segurando o capacete.

Tardieu caminhou em dire��o a ele.

Vincent tentou se defender e bateu nele com isso, certo?

Rebecca...

Vincent estava segurando seu capacete?

Vamos dar uma pausa.

Vamos.

Iremos retomar em cinco minutos.

O que voc� est� fazendo?

As impress�es digitais de Vincent n�o est�o no capacete.

Sabe por qu�? Porque o garoto estava usando luvas.

Voc� sabe o que estamos arriscando?

- Eu n�o posso acreditar nisso. - Olhe pra ela.

Gr�vida daquele garoto que ela amava.

E ela vai ficar com o beb�.

�Vicente bateu-lhe v�rias vezes com o capacete.

- �O homem parou de se mover ... " - N�o.

N�o era ele. Voc� entende?

Eu sei.

Ele n�o fez nada, ele n�o o matou.

Assine esta declara��o e v� para casa.

� a melhor coisa que voc� pode fazer.

Obrigado.

Eu amo queijo quente.

- Mas eu n�o posso digerir mais. - S�rio?

� a idade.

Antes, eu podia comer tudo. Sem problema.

E voc�, como voc� est�?

Eu estou bem.

Quero dizer a n�usea.

Ah, isso � certo. N�o � minha digest�o, � hormonal.

Claro.

O que voc� vai fazer agora?

Eu n�o sei.

Se importa se eu te chamar pelo teu nome?

N�o, eu gostaria muito.

Eu gostaria de cham�-lo pelo seu nome.