Original subtitles

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus

♪بعد از بارون خورشید میتابه♪

♪الان فصل بهاره♪

♪دارم میوه های جنگلی رو جمع میکنم♪

♪اینجا خیلی اغواکننده ست♪

♪کمی چوب برای آتش درست کردن برمیدارم♪

♪میتونم بوشون رو حس کنم♪

♪منظره ی زیبا و طعم زندگی♪

♪در اعماق کوهستان پنهان شده♪

♪وقتی پاییز برسه♪

♪اول برگ ها زرد میشن♪

♪اونموقع من چای و شراب درست میکنم♪

♪و از زندگی لذت میبرم♪

!خیلی بوی خوبی میده

!قارچ وحشی

چیکار داری میکنی؟

...من

!تو چیکار داری میکنی؟

دارم نجاتت میدم

ولی الان دیگه تو خطر نیستم

چرا هنوز بغلم کردی؟

!چرا یهویی انداختیم؟

الان دیگه تو خطر نیستی

چرا باید هنوز بغلت کنم؟

!تو

میخواستی

اون قارچ ها رو بکنی؟

بفرما

مرسی

!چیکار داری میکنی؟

!چرا اول ازم نپرسیدی؟

!تو چت شده؟

برداشتی آتیش رو خاموش کردی

کلی براش زحمت کشیدم

و حتی نتونستم امتحانش کنم

!همه چی خراب شد

تو آتیش رو روشن کردی؟

به سختی چوب برای آتیش پیدا کردم

و فقط تونستم یکم ازشون استفاده کنم

!هوا خشکه

!و راحته که آتیش به همه جا سرایت کنه

به خاطر لجبازی های تو

!ممکنه ی فاجعه به بار بیاد

لجبازی من؟

!چطور جرئت میکنی

دیگه حرف نزن

!یادت باشه دیگه اینجا آتیش روشن نکنی

!چرا انقد بدجنسی

با اینکه یکم بدجنسی

ولی خوشتیپ هم هستی

!ببین

اون خواهر زن جینگه نه؟

اره اره اره

خواهرکوچیکه ی ارچیائو

جدی؟

اره

!ببینینش

در مورد چی حرف میزنن؟

خوش قیافه بودن به درد نمیخوره

تازه خیلی هم بی ادبه

!خاک بر سرش

!ببینش

یجوری رفتار میکنه انگار اتفاقی نیوفتاده

خجالتم خوب چیزیه

!مای

!مای

!بابابزرگ

چی شده؟

بازم رفته بودی کوه؟

تو تازه چند روزه اومدی اینجا

مراقب باش گم نشی

من تا الان چند بار رفتم اونجا

گم نمیشم بابابزرگ

راستی

قارچ هایی که امروز چیدم خیلی تازه ان

بعدا چندتا براتون میارم

!نمیخواد

چند روز پیش خواهرت

برام کیک فرستاده بود

این بشقاب برای شماست

بفرما

بابابزرگ

خواهرم گفت

بعدا براتون یکم کیک میاره

!نمیخواد

!یادت نره

از این به بعد

مهم نیست خواهرت چی میپزه

!واسه من چیزی نیارین

!یادت نره ها

!برا من چیزی نفرستین

بابابزرگ

الان دیگه میرم خونه

شیائو مای

یه چیز دیگه هست که نگفتم

چی شده بابابزرگ؟

با اینکه فقط چند روزه اومدی اینجا

ولی فهمیدم که

باهوش و حرف گوش کنی

از این به بعد

اگه

دارم میگم اگه

تو روستا

در موردت شایعه پخش شد

بهش اهمیتی نده

چه شایعه ای؟ - نباید اهمیت بدی -

همه میگن

موندی خونه ی شوهر خواهرت

و هیچ کاری نمیکنی

!هوا شیائومای

هنوز بیرونی؟

جیه؟

!چندبار باید بهت بگم؟

قبل از غروب برگرد خونه

یادت رفته نه؟

!نزنش. نزنش - حقته -

!تقصیر اون نیست

!من ازش خواستم اینجا باهام حرف بزنه

!هوا شیائومای

چه خانواده ای

!شوهر خواهر

چرا باز دعواتون شده؟

!ازش بپرس کجا رفته بوده؟

باشه باشه

شیائومای

بازم رفته بودی جنگل؟

تو کوه دیدم چندتا قارچ تازه رشد کرده

واسه همین رفتم چند تا بچینم

واسه همین دیر برگشتم

دیگه اینکارو نمیکنم

!باشه باشه. برو خودت رو تمیز کن

هزار بار بهت گفتم

تو کوه پر ماره

چرا گوش نمیکنی؟ - باشه حالا -

اگه مار نیشش بزنه چی؟

باشه آروم باش

!اون اصلا به حرفم گوش نمیده

!تای هه

غذا آماده ست

!باشه

!هوا شیائومای

!بیا بیرون غذا بخور

چیکار میکردی این همه مدت؟

شیائومای

!بیا بخوریم

چطور میتونم اینا رو بخورم؟

به چی فکر میکنی؟

!بخور دیگه

تای هه

چطور ممکنه فرنی سیب زمینی شیرین

انقدر ترش و تلخ باشه؟

جیه، آشپزیت حرف نداره

شیائومای

خواهرت نمیخواست از دستت عصبانی شه

ولی هوا داشت تاریک میشد و تو هنوز نیومده بودی

اون نگرانت شده بود

میدونم

خواهرم همیشه نگرانمه

زیاد بهش فکر نکن

الان دلم میخواد بری گمشی

که غذای بیشتری برامون بمونه

بیشتر از این بخور

مخصوص خودت پختمش

و این پای رو هم برای خودت پختم

باشه

جیه، لطفا تمومش کن

شوهر خواهرم لیاقتش یه زندگی طولانیه

یکم بیشتر بخور

تو خیلی لاغری

!خیلی عجیبی

چطور وقتی انقدر میخوری باز لاغری؟

اینجوری !مردم فکر میکنن دارم ازت بیگاری میکشم

بیشتر بخور

جیه، شوهرخواهر

من سیر شدم. شما بخورین

با اینکه لاغری ولی کم غذا میخوری

وقتی تو کوه بودم یه چیزی خوردم

وقتی غذاتون تموم شد صدام کنین

ظرفا رو من میشورم

برو قارچ ها رو بشور و یکم واسه بابابزرگ ببر

جیه

الان میرم بشورمشون - چندتا خوبش رو ببر -

غذاتو بخور بعد برو

چطور میتونه انقدر کم غذا بخوره؟

!بیا بخوریم

تای هه، یکم بیشتر بخور

خیلی طول کشید اینا رو بپزم

خوشمزه ست

بابابزرگ

خواهرم بهم گفت براتون قارچ بیارم

خیلی تازه ن. میتونین امتحانشون کنین

مشکلی نیست بگیرین

ببخشید که زحمتت دادم

مشکلی نیست. اصلا اذیت نمیشم

راستی بابابزرگ

خب

کسی تو این روستا هست که کونگ فو بلد باشه؟

دونفر هستن که اینجا کونگ فو تمرین میکنن

ولی اونا نگهبان هایین که بیرون کار میکنن و به ندرت برمیگردن

چرا همچین سوالی پرسیدی؟

امروز یه نفر رو تو کوه دیدم

لباسش شبیه کسایی بود که کونگ فو کار میکنن

بهم یه لطفی کرد

ولی ازش تشکر نکردم

واسه همین میخواستم ازتون بپرسم

که همچین شخصی تو روستا هست یا نه

چه شکلی بود؟

اون تقریبا

بیست و سه یا بیست و چهار سالش بود

قدش بلندبود

و خیلی خوشتیپ بود

ولی خیلی جدی حرف میزد

اها راستی

سوار یه اسب سیاه شد که خیلی با ابهتش کرد

اون پسر خانم منگه

که تو قسمت شرقی روستا زندگی میکنه

اسمش یوهوای ـه

!یوهوای

یوهوای

منگ یوهوای

به نظر منگ یوهوای

من عجیب غریبم؟

دارم از گشنگی میمیرم

میخوام ماهی سوخاری بخورم

هوا خشکه و راحته که آتیش به همه جا سرایت کنه

ولی اون خیلی جدیه

حیف اون صورت خوشگل که واسه اونه

اگه شنیدی که

تو روستا در موردت شایعه پخش شده

بهشون اهمیتی نده

میگن تو خونه ی شوهرخواهرت موندی

و کاری نمیکنی

نه

باید کمکشون کنم

!و جلوی شایعه رو هم بگیرم

ولی

چیکار میتونم بکنم؟

!دارم میمیرم از گرسنگی

جیه

این نودل یکم زیادی نپخته؟

چرا انقد دیر بیدار شدی؟

دیشب خیلی کم غذا خوردی. گفتم الان گرسنته

واسه همین صبح زود پاشدم و برات نودل پختم

که امروز صبح غذای گرم بخوری

!بعد تو انقدر دیر بیدار شدی؟

فردا زودتر بیدار میشم

امروز چیزی نمیخورم

وایسا. بشین

قبل از اینکه سرد بشه

بخورش

منتظر چی هستی؟ بخورش

شیائومای

وقتی غذات تموم شد

یه سر برو مغازه ی آهنگری تای هه

امروز صبح بدون صبحونه

رفت سرکار

واسش چندتا غذا و پای پختم. براش ببرشون

شوهرخواهر

باید برات سخت باشه که همچین غذایی رو

چندسال بخوای بخوری

اینجا

خوبه. ادامه بده

دوباره

خیلی خب

یکم آب بخور یوهوای

داشنگ، یکم آب بخور

باشه

بیا یکم استراحت کنیم یوهوای

من خسته نیستم. بیاید ادامه بدیم

-منگ

منگ یوهوای؟

اون واقعا

!منگ یوهوایه

خدایا! الان چی دیدم؟

امکان نداره. اشتباه دیدم

باید دوباره نگاه کنم

بدنش بی نقصه

خیلی خب

!کی اونجاست؟

شیائومای

شیائومای! خوبی؟

کجات خورد؟

درد داره؟

!وای خدا

احتمالا شناختتم

چرا باهام حرف نمیزنی؟

خانم

حالتون خوبه؟

آسیب دیدین؟

منو نشناخت؟

حالت خوبه شیائومای؟

بلند شو

بذار زخمت رو ببینم

درد داری؟

نه خوبم

من خوبم نگران نباش

...ولی لباس هام

!ترسوندیم

اگه آسیب میدیدی به خواهرت چی میگفتم؟

این منم که نمیدونم بهش چی بگم

دستتون

تقصیر منه

که این بیرون انقدر بهم ریخته ست

مشکلی نیست

چیز خاصی نیست

شوهرخواهر

من میخوام برم خونه که حموم کنم

باشه باشه

تا خونه باهات میام

نگران نباش

اینو بسپار به من و داشنگ

خیلی ممنون

بریم

مراقب باشین

☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus

!ارچیائو

تای هه برگشتی

چی شده؟

!بهت گفتم غذا ببری نه اینکه بپری تو گل و شل

تقصیر اون نیست

حیاطم خیلی بهم ریخته بود

و شیائومای هم اتفاقی افتاد

افتاد؟

به خودت آسیب زدی؟

درد داری؟ بگو

جیه

من خوبم

چیز خاصی نیست

ببین چقدر کثیف شدی

واست یکم آب گرم درست میکنم. باید حموم کنی

و خوب بخوابی

چرا وسط روز بخوابم؟

که ترست آروم شه

ارچیائو

من باید برم دیگه

داشنگ و یوهوای هنوز تو مغازه ن

کلی کمکم کردن

صبر کن. بهشون بگو شام بیان خونه ی ما

اونا این همه بهمون لطف کردن

باشه. دیگه میرم

!زود برگرد

منگ یوهوای امشب شام میاد اینجا

جیه براشون چه غذایی میپزه؟

جیه

چرا بیشتر نمیخوابی؟

خیلی زود بیدار شدی

نمیتونم بخوابم

واسه همین تصمیم گرفتم کمکت کنم

به کمکت نیازی ندارم

!چقد خشن عمل میکنه

هوا شیائومای، باید جلوی خودت رو بگیری

تظاهر کن چیزی نمیبینی

این غذای آدمه اخه؟

!نه نه نه نمیتونم مقاومت کنم

!همونجا وایسا

فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟

!هوا شیائومای

داری چیکار میکنی؟

پنکیک گندم سیاه رو اینجوری درست نمیکنن

مزخرف نگو، کجاش رو اشتباه کردم؟

تای هه هر روز اینو میخوره و چیزی نمیگه

اگه بازم مزاحمم بشی میزنمت

تو چی میدونی اخه

!میدونم میخوای بزنیم! اشکال نداره

!ولی الان نه

اگه پنکیکی که من درست میکنم خوشمزه نباشه، مجازاتم رو قبول میکنم

ولی الان، این پنکیک

باید توسط من درست بشه

!تو

چیکار داری میکنی؟

خوشمزه به نظر میاد

جیه، امتحانش کن

تموم شد؟

خیلی داغه! مراقب باش

چطور شده جیه؟

از پنکیکی که قبلا میخوردی بهتره؟

!خیلی خوشمزه ست

بعدی چیه؟

گوشت خوک دونگ پو

!ارچیائو

من برگشتم

جیه، اومدن

تو اول برو. من اینو درستش میکنم

باشه. من برم استقبالشون

تای هه

خیلی زود برگشتی

یوهوای و داشنگ خیلی کمکم کردن

شام آماده نیست

برید داخل و یکم استراحت کنین

باشه. بفرمایین

برید داخل. براتون چای میارم

بدبخت شدم

تو دردسر افتادم

چیکار کنم؟

شیائومای میدونست شما دوتا میاین

و نگران دست پخت من بود

واسه همین اون براتون شام رو آماده کرده

زن داداش

خواهر کوچیکه تون اومده دیدنتون؟

خوبه

فامیل آدم

باید هرچند وقت یه بار سر بزنه

درسته؟

نه

اون باهامون زندگی میکنه

چی؟

زن داداش

شوخی میکنین؟

اون نباید با خواهر و شوهرخواهرش زندگی کنه

میخواین

تای هه گه از خواهرتون هم نگهداری کنه؟

اینجوری خیلی ضرر میبینه

!سون داشنگ در مورد چی حرف میزنی؟

ارچیائو

زنداداش، زنداداش همینجوری گفتم

به دل نگیرین

هممون میدونیم که شما

بهترین خانم خونه دار تو روستای هوئودئائو هستین

بعد از اینکه تای هه گه با شما عروسی کرد

زندگیش خیلی خوب شده

اره اره اره

منطقیه که

خواهرتون با شما زندگی کنه

درست نمیگم؟

اینم گوشت خوک دونگ پو

!چه غذای وسوسه کننده ای

مشکلی نیست بفرمایین

اگه گرسنه تونه بخورین

زنداداش

شیائومای کجاست>

بگین بیاد با ما غذا بخوره

اون تو آشپزخونه ست

میرم صداش کنم

شما میتونین شروع کنین

یوهوای داشنگ

!بیاید یکم شراب بنوشیم

بیا

شیائومای

شیائومای

چیکار داری میکنی؟

بیا داخل باهامون غذا بخور

جیه، شما اول بخورین

باید اینجا رو تمیز کنم - ولش کن -

خودم بعدا تمیز میکنم

جیه

تو برو غذات رو بخور

!نمیشه که

اینجوری فکر میکنن ازت بیگاری میکشم

زودباش

بیا بریم

بیا

!بیا اینجا

این دفعه دیگه نمیتونم قایم بشم

خیلی خب هممون اینجاییم

خواهرم هم اومد

بشین شیائومای

بفرمایین

...شما

اسمم هوا شیائومای ـه

میتونین شیائومای صدام کنین

نمیدونستم چی دوست دارین

واسه همین یه غذای ساده آماده کردم

بفرمایین

خوشتون اومد؟

بیاید بخوریم

داشنگ یوهوای، بخورین

خیلی بوی خوبی داره

طعم و بوش خیلی خوبه

از چیزی که قبلا میخوردیم خیلی خوشمزه تره

امتحانش کن یوهوای

حتی از غذای رستوران ها هم بهتره

باشه

فوق العاده ست

راستی شیائومای

تخم مرغ رو با پنکیک قاطی نکردی نه؟

چطور انقد لطیف شده؟

آخرش اضافه کردم

خیلی خب فقط پنکیک نخورین

بقیه چیزا رو هم بخورین

گوشت خوک و توفو هم بخورین

تای هه گه

در آینده گرسنه نمیمونی

دست پخت شیائومای خوبه

...مثل قبل عذاب نمیکشی

منظورت چیه؟

غذاهای من قبلا عذابش میدادن؟

نه نه نه

زن داداش

جسارت نمیکنم

شما به خاطر استعداد هاتون مشهورین

خیلی خوشمزه ست

این قارچ ها

...خواهش میکنم

خیلی تازه و خوشمزه ن

از اینا کم گیر میاد

احتمالا میخواد منو به خواهرم لو بده

خوشمزه ست

اینا خیلی خیلی تازه ن

بیشتر بخورین

از قصد گفتش

مطمئنم از قصد بود

☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ ↘↘↘ متــــــــرجــــم ↙↙↙ Narcissus