Original subtitles

蜈蚣，俗称百足

属多节足动物多足类

体长略扁

躯干由二十环节组成

每节有步脚一对

头部有眼睛数个

触角一对

头部第一对步脚

变为毒爪，其状如钩

钩端有小孔

内通毒腺

螫人时

立即注入毒液于人体

若不及时医治将迅速死亡

常栖于阴湿之地

朽木石隙之间

补食虫类

哥哥，这么晚还在忙呀！

先喝杯咖啡吧！

好

哥哥

干什么？

我有点事想跟你商量

有什么事，明天再说好了

哥哥，我有点事想求你

求我？你有什么事情求我啊？

说吧！

哥哥，

我班上的同学，想趁这假期

去南洋旅行

去南洋？不行！

为什么呢？

你又不是不知道

妈说过，爷爷说过不准我们去南洋的

只要你不说就没人知道

怎么可以瞒着妈呢？

你说我到爱美家住几天就行了

不行！

你以前常常跟我说，

人要多出去见识见识，你忘了吗？

你答应我嘛！

要去多久啊？

七天

好！我答应你不告诉妈咪

谢谢哥哥！

阿琪！

又有什么事啊？

让你去可以，不过我有个条件

什么条件？

妈咪说过，这条项链可以驱邪

我要你戴着它

土里土气的

你戴不戴？

戴！

阿琪，你有没有搞错？

到了南洋还跑步

这是为了保持体态

保持体态也犯不着这一时啊！

我们是来旅行的

旅行又怎么样？

旅行就该轻松点嘛！

这样不轻松吗？

轻松？快累死我了

你看！

那有东西喝啊！

我们过去看看，好不好？

好！

凉粉耶！吃不吃呀？

吃啊！

老伯，来雨碗！

好

看样子不错！

是啊！

谢谢！

快点吃呀！人家还在等我们

好了！

你怎么这么久啊？

行了行了！

我要穿哪一件好？

你快点嘛！别老让人家等你

知道啦！

阿琪，我有件事一直想告诉你

什么事呀？

你看你这条项链

我知道！很难看是吧？

我全靠它才能来南洋的

为什么？

我哥要我戴着它

才准我来这玩的

我看你真是太傻了！

你现在在这里，戴不戴你哥又不知道

你看看，这么大又这么重

戴着它，难道你不觉得累呀？

我们还要跑来跑去的

你不怕辛苦啊？

那…

听我的话，不要戴了！

别抢别抢！这是我的！

你看！多漂亮！

你已经喝很多了！

他手都开始酸了！

这么甜！我喜欢喝啊！

这个没喝完，你又喝那个

各位团友，来！

好不好喝啊？

好喝！

椰子汁好喝啊

等一会儿，我带你们去逛橡胶园

要喝就快点喝

十五分钟后啓程！

十五分钟这么快？

我们又不是在赶鸭子！

我现在就是在赶鸭子！

爱美！

什么事？

我要上厕所

哎呀！又要去呀！就叫你别喝那么多

别那么大声

小心香港屠夫！

陪我去嘛！

真是怕了你了 去吧去吧！

快点！急死了！

来了！

喂！

什么事啊？

我不陪你去了你自己去吧！

知道了啦！

啊！

啊！

啊！

各位早

白先生，早！

早！ 白先生，早！

白先生

别忘了九点半开会

好

至于扩大生产

应该是没有问题的

好的！那我们就这么决定做！

陈经理

宣传方面你估计要多少钱？

估计大概要雨百万左右

那要快点筹备才行！

是呀！慢了就来不及了

好！你明天给我一份详细的计划

好的

进来！

对不起，各位

白先生，董事长来电话

叫你马上回去

妈找我有什么事？

她说有要紧事

谢谢

不客气

大嫂这个时候找你

一定是有要紧的事

你先走吧！

那我先走了，二叔

好

你们继续开会

少爷

你怎么才回来啊？

太太等你等得好心急啊！

妈呢？

在那边啊！

你说话当心点啊！

妈，什么事？

阿琪到底上哪去了

我不是跟你说过了？

她到爱美家的别墅去玩几天嘛

你还骗我？

你们雨个人的胆子可真大！

去南洋这么大的事都不告诉我

你快点说实话！

阿琪为什么去南洋？

妈，发生什么事了这么紧张？

你别管！先回答我！

唉！是这样的

有一天晚上她跑到书房来求我

我叫她跟你商量

可是她说，如果跟你讲

你一定会说爷爷说过不准我们去南洋去！

你知道就好！

而且，我想她只去几天

所以就瞒着你让她去喽！

妈，难道阿琪出事了吗？

旅行社刚刚打电话来

说阿琪在那忽然得了疾病，住了医院

叫我们赶紧派人去照顾她

什么？妈！

这怎么办？

我现在马上去南洋！

你去？不行！

难道你去？

听医生说，令妹的病很严重

当时他们离开了队伍

说是要去上厕所

后来怎么出事就没人知道

而且她的朋友

吓到心脏病发死了

阿琪！

喂！不要靠太近

怎么会伤成这样呢？

她刚送来的时候

全身都是伤口

但是没有现在那么严重

阿琪！

护士！我要见医生！

你妹妹来的时候

已经失去说话的能力

我们没办法从她口中

知道她是怎么出事的

为什么伤口烂得这么大？

究竟是什么病？

原子弹炸广岛的时候

也有这种病例

起先我以为她感染了辐射尘

但是检验结果又没有

我们曾经开过几次会研究过

但都判断不出是什么病

我想带她回香港医治可以吗？

这样不太好吧？

她现在不适合移动

我们会想办法治她的

你先回去吧！有事我再通知你

好

再见

医生再见

嗨！韦伦！

嗨！若芝！我等了你很久了！

我接到你电话

连饭都没吃就赶来了

你妹妹怎么样了？

她现在全身都烂了

医生也看不出是什么病

该怎么办才好呢？

你烦也没用的

我想医院总会有办法医治她的

记得在加拿大读书的时候

你不也常常叫我凡事想开点吗？

怎么现在反倒不会劝自己了？

韦伦，事情已经发生了

就算你烦到天亮也改变不了事实的

我猜你一定饿了！

不如我们一起去吃饭吧！

然后逛逛夜市，散散心，好不好？

好！

这么大的榴！

你吃不吃？

不吃，这味道我受不了

你看！ 在下是蜈蚣王

买蜈蚣油请记得这个招牌

专治百毒，万试万灵

各位，山虾已经够毒了吧？

有位朋友问我

什么叫作山虾呢？

山虾就是蠍子

所谓蛇蠍美人的蠍

要是不小心被它咬上一口

那你就会马上可就没命喽！

可是大家不用害怕

有我蜈蚣王的“蜈蚣油在手”

我担保你们没事！

这蜈蚣油能治百毒，是万试万灵啊！

蜈蚣咬上你一口

是神仙请来也没用！

但是不要怕… 不如我们问问蜈蚣王好了

跑江湖的靠得住？

反正医生查不出什么病来

也许他有办法呢？

你在这等我一会儿喔！

蜈蚣王！

什么事，小姐？

对不起，我想请你去医院

看一个无名肿毒的病人

好的，请你明天到这里来

我陪你一块去

陈先生，我妹妹得了什么病？

这很难说啊！

陈先生！

总之我没有办法医她的病

为什么？

不过你们不要担心，我会帮你找我师傅

他会有办法的

那快点请你师傅来！

来不及啊！他住得很远

不要紧！

无论如何

我也要知道我妹妹得了什么病

等我找到我师傅，然后再通知你们

我走了

谢谢！

八零一号房

谢谢

白先生，有你的一张纸条

谢谢

医院找我去！

哥…

阿琪，你怎么样？

阿琪！

你有什么要跟我说的？

阿琪！ 你冷静一点！

阿琪！

阿琪！

白先生

发生这种事，我也很难过

一切手续都办妥了

这是令妹的遗物

请你点一点

“可”，可以的“可”

白韦伦

男，住香港

一九五六年，三月九日出生

查因果

“白”，黑白的“白”

白云苍九变无常

祸生肘腋起萧墙

白云先生说你生成公子命

衣禄充足，有祖荫

可惜你祖辈做过一件缺德的事

报应在你这代身上

你今年有大劫难，大限难逃

凡事小心，多行善事

生成公子命

衣禄充足，有祖荫

若芝，你信不信这些玩意儿？

信啊！在南洋我们很相信这些的

其实做人真是很怪

我以前不信命运

也不信撞邪

唉！现在…

照这么说

你真的相信有大劫难？

嗯，如果有的话

我希望能够，度过难关

那容易！多做点善事就行了！

你怎么了？

我好像看到了什么

没有啊！快走吧！

师傅，刚才我看见一个年轻人

他好像和白家有关系

这张是他的生辰八字

若芝，我都不知道该怎么谢你

好了！大家都是老同学了

韦伦，不要再乱想了！

有什么事，电话联络喽

好，这里不能停车

你回去吧！拜拜

拜拜

少爷，你回来啦！

事情怎么样了？

妈呢？

在小姐房里

妈

你回来啦！

我已经照你的手续办好了

我上辈子不知道做错了什么

阿琪刚刚生下来，你爸就去世了

所有的生意

都交给了你二叔管理

现在我连女儿也没有了

难道…这些都是报应？

什么报应？

因为你父亲生前提过一件事

什么事，妈？

他说你爷爷在年轻的时候

在南洋那边

曾经做过一件

做过一件见不得人的事

什么见不得人的事？

什么事他自己也不肯讲

但是有一点我不明白

就是你爷爷

他从来也没有提起过南洋那边的事

可是，你父亲怎么会知道的？

妈

怎么了？

有什么事吗？

没有

你是不是不舒服？

没事

只是头有点疼，没事的

或许前几天在南洋太辛苦了

早点休息吧！

对了，妈

有没有人知道爷爷在南洋那边的事？

你舅老爷也许会知道

因为他年轻的时候

和你爷爷一块到南洋去做过苦力

我跟你爷爷年轻的时候，共过患难

我们当年一块到南洋去做苦力，当矿工

后来呢，又改行去割橡胶

那种日子，到今天想起来

真是不堪设想！

后来呢，他认识了个女人就结婚了

其实是招赘的

这样一来他就不用受苦了

不过一年之后，他那个村子

突然起了大火，全村都烧光了

我还以为他被烧死了呢！

没想到回到香港来，又见到他了

他还成为慈善家

我爷爷是怎么回来的 你知道吗？

那我就不知道了

爷爷，我要下来啊！

好！下来！爷爷抱你下来！

大表哥，你抱我下来

来，不用怕，下来

舅老爷

你带着表弟们玩吧！我先走了

快点跟大表哥说声拜拜

拜拜大表哥！

拜拜！

往后常来玩啊！

好，拜拜

你怎么了？好像有什么心事？

心事？

当然有心事了

阿琪死了

阿琪死了？什么时候死的？

一个星期前，在南洋死的

死的时候

伤口有很多虫子爬出来

会不会是给人下了降头？

或者是撞了邪？

叔叔，什么事啊？

对不起

啊！

喂？

是，好的

若芝？啊？

是

我爸说阴魂不散啊！

张先生，麻烦你重新整理一下

一定会做得很好的

请你快一点，他要带回香港去

最快也要十天八天啊！

因为要再烧一张瓷相，

还要做法事超渡一下

拜托你了，张先生

白先生，你放心好了！

再见！

韦伦！

嗨！炳强！你来啦！

是呀！酒店说你没回来

我等你很久了，来！这边谈

坐！

喝点什么？ 咖啡

咖啡 好的

韦伦，你在酒店住得不方便吧？

不如到我那住吧！

不好意思啦！

有什么关系呢？反正我房子也是空着

那我不客气了！

对了！我上次打过电话给你

说你出去旅行了

是啊！我有事到欧洲去了一趟

关于令妹的事情，若芝全都告诉我了

真是没想到

谢谢你的关心

事情已经过去了

不过说起来真有点奇怪

我妹妹到临死那天

医生都检查不出来是什么病

你的看法呢？

嗯，照医生的分析是不会错的

皮肤很快就腐烂

染到辐射尘才会这样

就算被毒蛇、蜈蚣，或蠍子咬了

最多是中毒而死，也不会烂掉

照我的看法…

怎么样？ 可能有一些什么神怪的事也说不定

神怪的事？

这很难说，可能是降头

这种事，医生是不会说的

不过我认为有这种可能

现在有很多事情，科学都没办法解释

你别想太多了！

明天和若芝去看看我的房子吧！

来，这边

韦伦，这房子如何？

不错，很大

这里是客厅，厨房在那边

队室在楼上

我带你上去看看

好

韦伦，这几间房，你喜欢哪间？

就这间吧！

好！

你在想什么？

叫你去游泳都没有心思，真是的

若芝，你有没有听说过

这里几十年前有个村庄着火的事？

奇怪？你怎么突然问起这个事来？

我顺便问一下，你知不知道？

知道，我爸爸以前说过

他还说死了很多人

那你知不知道那个村子在哪？

这就不知道了，也许我爸爸知道

不如这样！回去问问他好不好？

嗨！阿旺！乖

阿芝啊！

你今天怎么有空回来啊？

是呀！我朋友有点事情想问我爸爸

让我来介绍，这位是白韦伦先生

是我在加拿大的同学

这位是法力很高的道长

道长，你好

白先生，你们先办事

好，回头再谈

你站在那干什么？

你跟他们这么熟啊？

当然啦！我爸爸在这里当庙祝的

走吧！

好了好了！你别拉了！烦不烦啊？

你看你吵死人了！

妈！

爸爸！

阿芝？你怎么回来也不说一声啊

我好做点你喜欢吃的嘛！

爸爸，妈妈！

阿芝啊！

我来介绍，他是我在加拿大的同学，白韦伦

白先生 喔！白先生

请坐

白先生，从加拿大回来啊？

我毕业很久了，现在在香港做事

是不是来旅行啊？

不是，他这次来是有私事要办

是啊伯母！老伯，我有件事想请教您

听说五十年前

这里有个村庄被火一夜之间烧光了

您知道吗？

知道！

当时这是一件很大的事情！

听说，还烧死了很多人啊

有没有没被烧死的？

这个，我就不知道了

现在还能找到这个村庄吗？

就在离这不远的二十八支碑附近

我想，你就算到了那里

也不会看得出，那是当年被烧过的地方了

可能就是这附近

那边就是阿琪出事的地方

你怎么知道？

上次那个导游带我来看过

去看看

若芝？

若芝？

啊！

老伯

对不起

你们找谁啊？

我们来这看看

随便看，随便看

对了，老伯

你知不知道，前些时候

有雨个女孩子在这里出事了？

那么大的事，人人都知道了

他们为什么会这样呢？

听说是被虫子咬

这种地方什么样的毒虫都有啊！

他们的运气不好，就碰上了

老伯！听说几十年前

这附近有个村庄被火一夜之间烧光了

是怎么回事，你知道吗？

我不知道！

老伯！

人家说，那个村子被火烧光了

这么看来，那个村子的运气很坏喽？

是有人放火的！

他们都死得非常惨！

那个人狼心狗肺，禽兽不如！

你看着吧！

善有善报，恶有恶报

若是不报，时辰未到

他走不掉的！

老伯，那天晚上…

走了！

老伯！

快走！

刚才那个人好恐怖啊！

没什么

可能我提起村子的事令他不开心

炳强来了

炳强，来很久了？

刚来一会

怎么样？住得舒不舒服？

这么大的房子，当然舒服了

你怎么了？韦伦？

没什么，头有点疼

最近老是这样，可能太累了

对了，王炳强

昨天你在电话里说，阿琪的死有点奇怪？

是啊！我来就是想告诉韦伦

我认识一个巫师，他专养鬼

养鬼？ 是

他专偷小孩死尸回来

用火烤他的下巴

等尸油流出来，再用东西装满尸油

放在神坛上

把一红一黑雨个小鬼，泡在里面

泡完了以后

再把他们雨个放在一个小棺材里

这时候巫师，早午晚三次

替他们念咒

经过七七四十九天之后

再用大法咒，替小鬼开光点睛

这时候雨个小鬼，就会推开棺材盖

然后呢，慢慢，慢慢得，自动起身了

之后，那雨个小鬼

就是他的养鬼

完全听从巫师的吩咐

叫他们做什么都可以

就算是吃饭，也要跟他一块吃

你们雨个吃饱了吗？

吃饱了

你看你，太浪费了！

快点都吃了！

对了，这样才乖嘛

快点进去，把神坛摆好

好

你女儿什么时候病的？

去年七月十四的晚上她还好好的

谁知道到了第二天

她的肚子就变成绿色的了

连腰也硬了

她一个劲的直喊疼

她治了一年都治不好

法师，求求你救救她吧

我来替她解降

小豆子，你们俩好了吗？

好了！

快点出来，扶她进去

喔！知道了

叔叔对不起，让一让

他怎么治？

大豆，二豆

替她脱衣服

大豆，二豆

速速归位，魂回金身

喔！

大豆，二豆

分上下两路，攻蛊解降

大豆，二豆

她快吐了你们快出来扶她

白先生

你妹妹是中了南洋一带

最毒的蜈蚣降

对了

你妹妹在南洋有没有仇家？

没有啊

你不是说你母亲不准你到南洋来吗？

白先生

想不想知道是谁下的降？

有办法吗？

找拉旺法师

他应该知道当年的事

白先生

当年火烧的时候

我知道逃掉了一个人

原来你爷爷也逃出去了

照你刚才所说

你爷爷做了见不得人的事

那当年的传说，应该是真的了

拉旺

把这条链子给新郎戴起来

恭喜你啊！

这条链子

是我用眼镜蛇的毒液制成的

遇正越正，遇邪越邪

它会保佑你

白头到老，百子百孙，开枝散叶

多谢大法师

老太婆，这就好了

你啊，最近老是不理我

你要知道，我们不能够明目张胆

怕什么？反正他们又不知道！

小声点！你看看你！

来嘛

不要嘛

你真坏！

怎么你们雨个！

阿仪！

我跟你大嫂，我们二个，没做什么

还说没什么？

以前人家说你跟大嫂好，我还不信

现在我怀孕了，你还跟她好

好！我告诉爹去

放开我！

阿仪，千万不要！不要去！

你走开！

阿仪！

阿仪！

她怎么了？

走开啊你！

阿仪！

不能让人知道

不能让人知道！

喂！你干什么？

没什么

没什么你干嘛慌慌张张的

没有

我要报仇

我要报仇！

看来你妹的死，可以说是冤孽

白先生，我老实告诉你吧

当年逃走的那个人

现在是最出名的降头师

他最属害的，就是蜈蚣咒

你妹妹死的时候

有很多毒虫在她身上？

这么说…

有很多人相信报应

但是你爷爷死了很多年了

按说不会报应在你们身上

让我替你们想一个办法吧

谢谢大师

最要紧的是记住一件事

你身上所戴的这条链子

是我师傅在你爷爷结婚那天送给他的

这条链子是用眼镜蛇的毒液制成的

他说过，戴这条链子的人

遇正越正，遇邪越邪

白先生，只要你不是心术不正

大师，我明白！

韦伦！韦伦！

你怎么了？

你哪里不舒服？

我头，疼得好属害

我拿药来了，我倒杯水给你

不用了

不要紧的，我从来没这样痛过

阿琪的事都办好了

你早点回去吧！

你要是病了就麻烦了

我知道，可能这几天想太多了

不过，我觉得还有很多事没办

你不要想那么多了

身体要紧

你妈等着你回去呢！

好，我明天打电话给妈

你饿不饿？出去吃东西吧

不要了！你先休息吧

我一会儿还要到爸爸那去

洪若芝

洪若芝

你是谁呀？

老伯，你…

“声降”

是利用声音来施出的一种降头

施降人必须具有无比的功力

只要当他叫出受降人的姓名时

而受降人在无意中答应了的话

那么这个人在无形中就中了降头

洪若芝，你现在已经中了声降

以后，我就是你的师傅

你要听我的话，知道吗？

阿旺！

是我啊，你不认得我啦？

谁呀？

是我啊！

谢谢

什么？阿芝怎么了？

阿芝好像中了降头

真的吗？

是！

唉呀！你无论如何也要救救我们的女儿

办法是有，不过不是那么容易

为什么？

因为这种邪术很难解

而且下这种降头的人道行一定很高

我怕我的法力敌不过他

道长，那该怎么办呢？

道长！

好，让我来试试

嗨！

哇！穿得这么潮啊

我差点不认识你了

我订好机票，明天走

你真是的！说走就走了

钦？是你叫我走的，你忘了？

几点起飞啊？

早上九点

这么早？

若芝

多住几天再走，不行吗？

座位都划好了

你放寒假可以来香港

那要等好久呢！

若芝，一会儿你陪我去拿骨灰

然后再去向你父母辞行

不用了，现在你陪我去玩

玩到你上飞机为止

若芝

今天你好像有点不同啊

没有啊

没有？昨天还催我回香港呢！

今天又不让我走了

我昨天看你头痛的那么属害

所以劝你回去

我怕你病倒在这里

这么关心我？

哎！人家对你好都不知道

前面好像有什么东西

没有啊

没有？

你看

没有东西啊！

韦伦！

韦伦！韦伦！

姐姐，师傅叫我来通知你

叫你快点把他的链子拿下来

还不现身出来！

你这个小妖巫

你居然敢跟我斗？

太上老君急急如律令

你赢得了我？

哈！

你休想！

发生什么事了？

没有啊

不会吧 我刚才明明看见前面…

傻瓜，你老说看到东西

其实什么都没有

你累了，开车吧！

真的好像有…

好了！开车了！

在济德阁的事情，你现在相信了吧？

怎么会有那种事呢？

你不是白先生吗？

陈先生，这么巧

怎么样，生意好吗？

马马虎虎，药油卖光了

早点休息

陈先生，我拜托您的事

我正想找你

我已经见过我师傅了

你师傅怎么说？

他说，令妹中的是蜈蚣降

会下这种降头的人

道行一定相当高

他可以控制毒虫

如果是被它咬到了

在几天之内会全身腐烂而死的

那为什么害我妹妹？

这我就不知道了

我师傅说会下这种降头的人不多

但他没说是谁干的

所以我没办法帮你

不要再说，走了

陈先生，再见

白先生，你小心点

尤其是你最亲近的人！

怎么会有这么多蜈蚣，快拨开！

救命啊！

朦胧朦胧，法力无穷

符咒相通，神伏蜈蚣

邪焰升空，地摇天动

上下左右，南北西东

阵阵惊魂，重重恶萝

快如风，气如虹

完成使命，显神功

韦伦

麻烦你，给我一件衣服好不好

谢谢

韦伦，你…

我头又疼了

你先坐下

我拿点药给你

嗯

韦伦，韦伦，你先吃药吧

韦伦，觉得怎么样

没什么痛了

若芝，拿下他的链子

若芝

什么事呀？

我好像听到什么声音

没有啊，别胡思乱想了

若芝！若芝！

你怎么样？

若芝？

你没事吧？

若芝？

我倒杯水给你

若芝！你没事吧？

韦伦！

我好怕！

我好怕！

没事的，不用怕