Original subtitles

"Cinta Yang Tak Sederhana"

Give me back my phone, Thief!

I am sorry, I don't know...

...how it come to my bag. -Don't tell me your excuses.

No thief admitted their action.

I cannot belief that the waitress is also a thief.

It's good that we caught you, and you can't take it with you.

No, I swear I will not take it.

Just come with us to the police.

No, I'm not a thief!

What's going on?

Sir, I don't know how the phone was in my bag, I didn't take it.

Are you the manager? -Yes, I am.

Your waitress took my phone.

Indah, you've disappointed me!

I swear to God, I was just working.

I don't know how the phone turn up in my bag.

Just take her to the police.

Just calm down. -I didn't do it.

Hold on!

The thief is not her.

But it's her.

Please excuse myself. -Okay.

Admit it!

Or I will take you to the police.

No, don't take me to the police.

I am sorry, I took the phone.

Sir, please, don't take me to the Police.

I don't care. You are fired.

What a nuisance.

Right, just fire her.

Please, calm down. I'll take care of my employee.

Come with me now!

Uncle Bobby, thank you very much.

You have found the real culprit.

I must have been fired if you didn't help me.

You're welcome.

I say she took it by chance.

And I just said the truth.

Why did you told me to do it?

I was humiliated that they accused me as a thief.

What if they really took me to the police?

What have Indah done that we have to trap her?

I did it because my boss told me to do it.

And don't worry, I won't fire you.

It was just pretending.

Boss instruction, whose boss?

Our boss who can fire us any time.

But, Sir...

Yes, Miss Nasya, I am really sorry...

...I failed.

Fail? how could you fail an easy task?

Why is it so hard to trap a woman? I can do it myself.

I don't want to hear that you fail.

You should be aware that you are talking to me.

You should know that I can fire you anytime.

I am sorry. Please don't fire me.

Please give me another chance.

"I will make Indah humiliated..."

"...that she could not be accepted to work any where else."

Please give me another chance.

Hello, Nasya, I am Bobby.

I ask you not to make anymore toruble with Indah.

"I've been suspicious with Nasya kindness to me."

"It's true that she was pretending to say sorry to me."

Do you understand that? -"Listen carefully, Bobby."

How dare you told me what to do?

Please look at yourself...

...you should not interfere my business.

Remember, don't ever try to trouble Indah anymore.

Not only you, anyone...

...who try to bother her...

...will have to face me.

And I will destroy that person.

Yes, Sir.

Let's go, Mom. -Let's go.

Mrs. Zahra.

Congratulation. -Thank you, Mam, Mrs. Maya.

Please come in.

That's a mother and the child. It looks good.

That's Mega.

Mom. -Yes?

It's an alarm. -What's going on?

Mom, dangerous, it's fire.

Okay, let's go!

Please calm down. It was just a false alarm.

There is no fire. Mr. Satrio...

...I am really sorry for the inconvinience.

It was just a false alarm, nothing to worry about.

Thank God.

Tha'ts good, Anton.

But, I am sorry, I have to leave. I cannot come back inside.

It's okay.

Please, excuse us. -Yes, please.

Assalamualaikum. -Waalaikumsalam.

Becareful, Mom. -Yes.

Mrs. Maya, Mrs. Zahra. I am sorry for the incident.

It was a false alarm. There is no fire in my galery.

I am really sorry for the inconvinience.

It's okay. Thank you.

What are looking for, Mom?

What is it, Mom?

I have to leave. I have an important business.

Bobby will pick you up.

Mom, where are you going?

Taxi!

Please follow that car, quick.

Don't lose it.

Maya, I am sorry I'm late. I had a meeting.

It's okay. Now we have to follow Mommy Zahra's taxi.

Where is she going? -I don't know.

She looks suspicious. We should follow her now.

Please follow that car, don't lose them.

Okay, Mam.

Go faster, catch up the taxi.

Okay, just calm down, Honey.

Oh, gosh.

What do you want? Can you stop bothering me?

I've been fired three times because of you.

What do you mean?

As long as I know...

...you are accepted in this cafe because of me.

You should be thankful.

Don't pretend to be nice to me, you're just a evil behind me.

Who is treating you bad?

If you want to accuse someone...

...don't be careless.

And why were you accused me as a cheater in you sosmed status?

It was you who told a staff to put the stolen phone in my bag.

So everyone will accuse me as a thief?

Don't talk nonsense.

Hey, Nasya, stop!

Why are you alsway being rude?

Let me tell you that what Indah said is true.

Raja, why are you here? -Don't ask unimportant question.

Just answer my question.

Did you really do what Indah said?

Don't listen to her.

She lied, because she doesn't like me.

You say that it was a lie? -Yes, it was lie.

Should we call Uncle Bobby to explain what had happened?

Call him. -Nasya, please!

Why are so rude? -Leave me alone!

Nasya, watch out!

Astaghfirullah... -I'm sorry, Mega.

There was a motorcycle.

It's okay.

Indah!

Indah, wake up.

Indah, wake up.

It's because of you.

Indah?

Mega, what are you thinking about?

I have a bad feeling.

I am thinking about Indah, I worry about her.

Let's just call her.

Can you reach it? -No, I cannot.

Leave it, use my phone.

She did not answer it.

Dear God, what's going on? Can you drive faster, please?

Okay.

Go faster, you almost lose it.

It's quite far.

Drive faster, Bobby.

Don't lose it.

I am driving fast enough.

I want to know where Mom is going.

Don't lose her. -Okay, I am driving fast.

Faster. -Okay!

Indah, wake up!

"Take that. Why don't you just die?"

Call the ambulance!

"Raja looks so panic."

Indah.

Call the ambulance, quick!

Why are you just stay there? -Be patient, I'm not deaf.

You're not deaf, but where is you empathy?

You just stay still in this critical situation.

Call the ambulance, quick!

Indah, wake up.

Please, wake up, Indah.

Are you okay?

Is your head hurt?

Let's go to the hospital.

Let's go. -No, don't. I'm fine.

You're not fine. We sould check.

You feel dizzy. Let's go. -No, I'm fine.

Indah, please, let's go to the hospital.

It's okay. I'm fine.

Won't you thank her?

She saved you.

Let's go. Get up carefully. I'll help you.

Raja, where are you going? Who will take me home?

Please take me home, I am also hurt.

You drive here, don't you? Just drive your car home.

I you can't, take a taxi.

I don't want to take a taxi, I want you to take me home.

How could you do that to me, Raja?

Can you drive faster?

Please be patient, it's a red light.

Oh, dear, it's a red light.

Go now.

"Mega is alive all these times."

"Didn't daddy said that he wanted to get rid of Mega and her baby?"

"To prevent it from disturbing Abas and Maya marriage."

How to make Raja get closer to Nasya.

Stay away from other girls.

Excuse me, Sir. It's time to take your medicine.

Okay. Just put it there.

Thank you. -You're welcome.

Mrs. Zahra said, you must take your medicine on time.

Sure, I take it. -Excuse me, Sir.

Please, tell Adi to meet me.

I'm sorry, what is it, Sir? -Why are you asking?

That's not your business.

I'm sorry, Sir. -Just call him.

"You just need to answer it."

Please, excuse me. I will call him.

I miss my father.

I wish that he is still alive.

Adi.

Mom? -Mr. Prabu calls you.

He calls me?

Why, did I do something wrong? -Just meet him.

So see him, quick. He is waiting for you.

Remember, be polite.

Don't be careless, even though you are close to Raja.

Don't even think that you are his brother.

Remember, you are nobody here.

Don't worry, I won't do anything bad to them.

I know who I am here.

Raja and his family alway help me, I won't dare to be bad to them.

Just go. He is waiting for yo, quick.

Why is Ria is so strict to Adi?

Like, Adi is not her real son.

Is it?

Excuse me, why do you call me?

Adi, I need your help.

Can you persuade Raja, So he is willing to be bethroted to Nasya.

He listens and obeys you better.

Rather than me as his grandfather.

He never listen to me.

Persude him in any way, to make him accept it.

Sir, please apologize...

...but, I think you cannot force love.

Why is he so stubborn.

How dare he refused Mr. Prabu request.

I will a leson after this.

Please, excuse me.

Adi.

Don't touch my hair, Mom.

How dare you intervene Raja and Nasya matchmaking.

You even gave advice.

You are so unthankful.

Why am I always wrong in your eyes?

What did I do wrong?

Why do you hate me?

Or, maybe you just considered me as and adopted son, right?

Let me help you. -I can do it.

Can you walk inside?

Yes I can. -You look weak.

I am fine.

Thank you for taking me home.

Indah...

What a cheap girl.

Why does Raja like her?

I am fine. You can leave.

I don't want you to faint again.

Let me help you.

I am fine, you can leave. -Are you sure?

It's okay, I am fine.

Take care.

Oh my, Indah.

See? -Take me down.

Someone will see, it's embarassing.

Take it easy.

What if someone see? Just tell that I'm your boyfriend.

You are not. Take me down.

Maybe, your future boyfriend.

Just take me inside before anyone see.

Okay.

It's okay.

Just enjoy it for now, Indah.

But remember this.

I will ruin your life, gradually.

Here is fine? -Just take me down.

Is there your kitchen?

Yes. -Okay, wait a minute.

What is that? -Ice cubes.

Is that your picture with your mom?

Yes. Hey!

So cold.

It's okay. It will relief your swollen.

It's fine. I'm okay.

Indah, just be quiet.

It's too cold.

A little bit longer.

Just stay still. It's good, right?

Little. -Apply it again.

Apply it again. -No, no more. I'm fine.

Indah...

Thank you for helping me.

Don't do that again.

Don't harm yourself.

She was in trouble. I had to help her.

And it was Nasya. Don't you worry about her?

No, I don't really care about her.

I prefer her to be hit by the ladder than you.

My heart stopped when you got hit by the ladder.

I am serious. -You talk crap.

Whose motorbike is that?

Maybe there is a guest.

It means, Indah is home.

But why she didn't answer my call.

Maybe something happened. Quick, get inside.

I hope nothing happened. Let me open the gate.

Indah you have to... -Assalamualaikum.

Indah, are you okay, Dear?

I am fine, Mom.

Aunty, I apologize.

Indah was... -I was just dizzy, Mom.

I am fine, Mom. -You scared me.

Did you take her home?

Yes, I am Raja.

Uncle.

Thank you for taking her home.

Are you her friend from work? -No, I am not.

Her close friend, are you? -Mom!

We are just a friend.

We are not that close.

Excuse me, I have to answer this.

Adi? -Meet me now, it's important.

What is important? I am enjoying myself here.

Please understand me. -Seriously, it's very important.

Meet me at Cafe out Coffee. You have to come.

I will be waiting for you.

Okay. Why are you so noisy, like a mommy.

Uncle, Aunty, I am sorry I have to leave now.

Something important just came up. -Okay.

Take care. -Sure.

Come again another time. -Sure, I will.

You don't have to. I won't open the door.

Just leave, now.

Assalamualaikum. -Waalaikumsalam.

Please excuse me, Uncle, Aunty.

Why are you two smiling like that?

So he is the one called you last night?

You guys are calling each other.

Does he also pick her up and take her home?

What are you talking about? We are just friends.

You are wrong. We are not like that. We're just friends.

We're just a regular friend. I'm going into my room.

How could you, Raja!

Nasya? -Why?

Dear, what is wrong? Please tell me.

What is wrong with you? -What is going on?

I was almost got into accident.

What happened?

That girl helped me...

...but Raja was only taking care of her.

He ignored me.

I hurt myself, but he ignored me.

He was taking her home, Dad.

Dad, help me. I don't like it. He can't be like this to me.

I don't want to lose Raja, Dad.

And Bobby intervened to keep me away from Raja.

Bobby?

Why did he intervene with your problem?

He knows Indah.

He doesn't like me to be Raja's girlfriend.

Dad, that family has been outrageous.

None of them thought about our daughter feeling.

Please do something.

I don't accept their attitude to our family.

Don't worry. I will not be soft to them.

I will find a way to warn them.

More important, Raja and Nasya engagement should be sooner.

Indah, are you okay?

Get up.

Indah, are you okay?

I am fine, the floor is slippery because of the oil.

Indah, don't lie to me.

You are dizzy again, aren't you?

No, seriously, I am fine.

Let's take her to the hospital. -No, you don't need to.

I just slipped.

Mom, the fish is dirty now.

I should take it and wash it. -No, dont.

Indah, don't.

How about eating outside today?

No, thank you. Don't waste money.

Let's have eggs.

Mom, you should not refuse a fortune.

Why don't we go eat outside?

Okay. I just follow you two.

Okay, you two get ready.

I will take care of this.

I am sorry, I trouble you.

It's okay. -Let's get ready.

You are home. How was the exhibition?

Did you buy something?

I saw someone that shocked me.

I saw Mega.

The cleaning service staff that Abas loved.

You saw Mega? That's imposible.

I saw her clearly. I followed her car.

But I lost her.

Are you sure that it was Mega? -Yes, it was Mega.

Dad.

Did you say that you have get rid of her and her baby?

Why is he alive now?

Mom, Dad.

What are you talking about?

You are here, Maya.

You, come with me.

Mom, what's going on?

Why does Dad look angry?

It's just business matter, like usual.

Zahra told me that she saw Mega in the galery.

It means, she is alive.

That's imposible. I'm sure Mega and her baby are dead.

Maybe she saw it wrong.

I have asked, but she is sure that it was Mega.

And she followed her car, but she lost it.

"So, she was trying to ensure whether that was Mega or not."

I want you to find her.

And get rid of her.

Because she ruined my plan for my family.

Got that?

Dizzy! You make me so angry!

I accept many wrong calls.

Someone said to be my patient. Am I your doctor?

I don't even graduate school. -Udin.

Udin.

Why do speak Indian? I don't understand.

I've told you that it means I love you.

Who is disturbing.

Assalamualaikum. -Udin, Iyung is pregnant.

She is three months pregnant.

"You should take the responsibility."

What? Are you cheating?

No. I'm not.

When will you come to propose?

Who are you telling me that I impregnanted you?

I am still a virgin.

Marry her, don't make promises like you do to me.

You said you will marry me after the holiday. What holiday?

I will marry you after the Syawal month.

I promise.

I promise, I will marry you. -Are sure?

You will propose to Iyung after this holiday?

You are you?

I know Inem. Who are you?

Why do you that I impregnated you? -Don't act stupid.

This is Iyung.

Who do you think want to marry you?

You are not my type, Udin.

You look like crackers can.

Honey!

It's because of you she got mad at me.

You must be responsible.

You make me angry.

Are you sure, we are going to eat here?

This place looks expensive.

It's okay. It's a special occasion.

Are you sure it's okay? -Yes, it's okay.

Don't worry about it.

I left my phone in the car. Let me take it.

You should fine a table, I will catch up later.

I need to go to the toilet.

Let's find the table together later.

Okay. Help your mom. -Yes.

Wait a minute. -Okay.

Where are you eyes? -I am sorry, I didn't mean it.

You should walk with your eyes forward.

You were walking while looking at you phone, you didn't see me.

You...

Hello, yes, Mr. Prabu?

I have arrived at the restaurant. Please, don't worry.

I will entertain our client.

Okay.

Mom, wait for me here.

Hello, I am here.

Where are you? -"I'm on the west side."

"At the front, near the parking lot."

Okay.

"I have to make sure that is Mega."

"Mr. Prabu is right. Mega is still alive."

"What should I do. Bobby must follow me."

"Too bad that there are too many people here."

"I cannot get rid of her here."

"I should just follow her."

"It seems that she is alone, good."

"It will be easier for me to get rid of her."

"Mega, you cannot go away from me."

Help me.

Mam, are you okay?

"I cannot follow her further."

"I should not make a scence here."

"I better leave."

Are you okay, Mam?

Someone trying to kill me, there. -Where is he?

Get after him. -Sir, please, wait.

Please accompany me. I'm afraid.

Please calm down, Mam.

Help me, please. -Please, calm down, Mam.

Where is mom?

Why is she not here?

Uncle Bobby? -Indah?

Why are you here?

I'm entertaining a client.

Hello, yes, I'm going there. Bye, Indah.

Indah, where is your mom?

Do you see her? -Wasn't she with you?

I asked her to wait in front of the toilet, but...

...she is gone. Where is she?

Please find my daughter, Indah. -Okay. Please, calm down.

Indah! -We'll look for her, Mam.

That's her voice, Uncle.

Indah! -Mom?

Mom, what's wrong with you?

Indah, I want to go home.

What wrong with you? -I want to go home. I'm afraid.

We're just arrived, Mom.

No, I want to go home. Let's go home.

Sir, what's going on?

She said someone is going to kill her.

I want to go home. I'm afraid, Indah.

Yes. Uncle, let's just go home. -Okay

Than you, Sir. -Thank you very much, Sir.

Thank you, Sir.

Raja, answer honestly.

Do you love Nasya?

I know you will ask that question. And you know the asnwer.

Why is it? -Because, Mr. Prabu asked me...

...to persuade you in any way...

...to make you are willing to engage with Nasya.

But, my advice...

...you you don't love her, if you don't like her...

...you should be honest to your family...

...particularly your grandpa.

I am going to be honest. I will tell him everything.

But I hesitate because he was just released from the hospital.

And he is till recovering.

What if anything happen if I tell him I don't like Nasya?

That will be my fault.

Everything will be my fault.

I aske you to say yes to everything people at home said.

I will handle Nasya.

I am afraid he will kill me.

Mom, calm down. We are safe now.

Will take you a drink.

No, don't leave me. You should be here.

Indah, let me take the drink for her, don't go anywhere.

Calm down, we are home now. We are save.

Mom, if I may ask...

...did you meet the same person as the one at the hospital?

"I'm sure it's the same person."

"Because she is this scared."

"She is only afraid to the person that killed daddy."

Indah, give this to your Mom.

Drink this, Mom.

Mom, I was...

Indah, we should not ask her any question for now.

Ask her when she has calmed down. Now, let her rest.

My dear God...

...you are the merciful.

I beg you, my dear God.

Please protect me and my daughter...

...from people that want to hurt us.

Please forgive me.

I cannot forget...

...what had happened to my husband.

I'm afraid Indah cannot accept and will be disappointed.

I don't want her to be sad.

I beg you my dear God.

Please protect my beloved ones.

Please accept my pray.

Please forgive me.

Do have any news about Mega?

It's true, Sir. She is alive.

Have you get rid of her? -I am sorry.

I couldn't do that.

I could not get rid of her I a crowded place.

There were also securities that watched me.

So, I had to stay away.

Have you just ignored my instruction?

I told you to get rid of her.

She is like a time bomb that can explode any time.

And we will be ruined.

Yes, Sir.

I don't want her to come looking for me...

...and take revenge for what I have done.

Do you understand that?

If Mega...

...wanted to take revenge...

...or accused you legally...

...I think that won't hapen. Because she has no evidence.

Okay. You may leave.

Excuse me.

Good afternoon, Sir. -good afternoon.

I just received an information...

...that Mr. Mahdi's company...

...stopped their nickel supply to our company.

I've been trying to contact Mr. Mahdi...

...but, he didn't answer my call.

I also called his office, but noone answered.

That's okay. I will call him.

Okay. Please excuse me, Sir.

"Mahdi is serious with his threat."

"This is bad. If I don't handle it immediately..."

"...I should meet him directly."

"It's useless to have a good business..."

"...but my daughter is not happy."

"Nasya must engage with Raja."

"If it's not happen, I'll regret it for the rest of my life."

Dear, I have a question. -What is it?

What is going on regarding Nasya and Raja engagement?

Because Nasya is still angry.

Raja is getting closer to that girl.

That girl wants to take Raja from nasya.

Mom, please calm down. Be patient.

I am making some efforts.

Just calm down.

Excuse me, Mam, Sir. Mr. Prabu is here.

Why is he here?

You just calm down.

Nothing can obstruct Nasya and Raja engagement.

Calm down. I should meet Mr. Prabu.

Good afternoon, Mr. Prabu. -Good afternoon.

Please have a seat. -Thank you.

What makes you come here?

Anything I can do for you? -Let me straight to the point.

I come here about the nickel.

Why do you stop your supply to my company?

Oh, it's about that.

It's good that you are here. I also have a question.

What about the engagement of Nasya and Raja?

Don't worry about that.

Because I and my wife has agreed...

...to take care of this immediately.

You are taking too long, that this problem grew bigger.

If they cannot get engaged.

You know what will be affected by it, do you?

This will effect Abbas case...

...Raja's father.

So, you should take care of this immediately.

So my daughter won't have another disappointment ignored by Raja.

Don't worry.

I will keep my promise.

Nasya, I've told you. You should not be worried.

Everything is fine when your father handle it.

Okay?

Yes, Mom.

And, regarding the nickel supply...

...it will return to normal after the engagement.

One more thing. Please tell Bobby...

...do not intervene the problem between Nasya and Raja.

Don't worry about that. -Okay.

Please excuse myself. -Okay.

Thank you, Daddy.

Don't you worry. I will do anything...

...to make you happy.

Assalamualaikum. -Waalaikumsalam.

Indah, how is your mother?

She is having a fever. -Have you take her to a doctor?

No, I haven't.

Mega, why don't you want to go to a doctor.

It's not necessary. -Don't be like that.

You'll get worse if you don't check your condition.

I'm fine. It just a common fever. I will be better soon.

I also have to work, but...

...I can't leave her like this.

Indah, you can leave to work.

Let me take care of your mother.

I don't want to trouble you.

Indah, don't be like that. I am not troubled.

You can leave now.

Just go to work, I'm fine.

Okay, I am going now.

Take care. -Thank you, Uncle.

Take care. -Okay.

Why can't I turn it on?

Good Morning.

Indah.

Why are you here?

I am here to take you to work.

I can go by myself.

"Indah, where are you?" -I'm taking care of my sick mom.

"Just come here, quick." -Okay, Sir.

You should not reject a fortune.

Moreover, an offer form a good person.

Quick, let's go. -Let's go.

Wait a minute.

Hop on.

Can you go faster? I'm late. -No.

I won't take the risk to harm you.

Hold on to me. -No, you prevert aligator.

Aligator? I am not a prevert aligator.

Aligator is faithful animal.

Each mating season, he only married one female.

If you call me aligator, I'm happy.

So, aligator is faithful.

But the aligator have a girlfriend but approaching other girl.

I've told you...

...that I don't have anything to do with Nasya.

Give it to me.

Who is calling?

Just answer it.

I take my leave.

Indah, what time is it? You're late.

Where have you been? -I'm sorry, Sir?

I was taking care of my sick mother at home.

I don't want to hear your excuses.

I will fire you when you are late again.

Yes, I am sorry. -Go, change your outfit.

Hello, Nasya. -What took you so long?

I'm at Spectrum Cafe. What is it?

"Isn't that where Indah work?"

"Is it..."

Raja, are you meeting Indah?

What is she talking about?

Why is it closed?

Why is that a snake here?

Where is Indah?

She's gone so fast.

Help me, there is a snake.

Help me, anyone!

Do I hear someone's screaming for help.

"Gosh, he must be looking for Indah. I can fail again."

Where are you going?

Do you hear someone is screaming for help?

From here. -I don't hear anything.

Oh my, the light is off.

Help me! Why is the light off?

Help!

Nothing is here.

This table is more convinient.

Please wait. Let me give you the menu.

Here you go. This one is popular.

The price is affordable too. You'll be satisfied.

What do have? -I'll have an americano.

Okay.

Sir, do you know where is Indah?

She is at the back. I will call her, don't worry.

You stay here, I will make your order.

Help me!

Help!

Help!

Where are you going?

Help!

Why it is locked? Help!

Indah! -Hey!

Help!

Indah! -Help me, there is a snake here.

Help me, Raja!

Stay away from the snake.

Don't move suddenly.

"To Be continued"