Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,448 --> 00:00:26,560
[Butterflied Lover]
2
00:00:26,560 --> 00:00:30,240
[Sixteen: Where Does The Love Come From]
3
00:00:44,546 --> 00:00:45,546
Cou--
4
00:00:53,467 --> 00:00:54,506
Changfeng,
5
00:00:57,408 --> 00:00:58,464
are you tired?
6
00:00:58,464 --> 00:00:59,520
Not really.
7
00:00:59,520 --> 00:01:00,576
Drink some water.
8
00:01:06,226 --> 00:01:07,424
My Lord?
9
00:01:08,067 --> 00:01:09,227
Your Highness,
10
00:01:09,227 --> 00:01:11,347
did you know they were hiding here all along?
11
00:01:13,106 --> 00:01:14,627
You can't capture them.
12
00:01:17,506 --> 00:01:20,506
Your Highness,
do you really think you can stop me?
13
00:01:23,226 --> 00:01:25,707
Of course, I know I can't stop you.
14
00:01:26,226 --> 00:01:29,506
Since you used me to find this place,
15
00:01:30,146 --> 00:01:32,087
can you tell me honestly
16
00:01:32,087 --> 00:01:34,146
why you are trying to capture Qianyue?
17
00:01:35,947 --> 00:01:38,106
You're not trying to kill her, are you?
18
00:01:40,947 --> 00:01:42,186
Has it gone bad?
19
00:01:43,347 --> 00:01:44,667
I'm talking to you.
20
00:01:44,667 --> 00:01:46,507
I know Qianyue is a Butterfly Slave,
21
00:01:46,507 --> 00:01:48,007
so that's why you want to capture her.
22
00:01:48,007 --> 00:01:50,267
But she wasn't originally.
23
00:01:53,347 --> 00:01:54,487
She now
24
00:01:54,487 --> 00:01:57,027
just wants to be my cousin's wife
25
00:01:57,587 --> 00:01:59,146
and
26
00:01:59,146 --> 00:02:00,987
the mother of her unborn child.
27
00:02:03,427 --> 00:02:04,987
Tang Qianyue is pregnant?
28
00:02:07,987 --> 00:02:08,992
Look.
29
00:02:09,586 --> 00:02:10,807
They are
30
00:02:10,807 --> 00:02:13,547
the happiest, simplest couple in the world.
31
00:02:13,547 --> 00:02:15,466
They haven't hurt anyone.
32
00:02:19,707 --> 00:02:22,127
If one day I had the chance
33
00:02:22,127 --> 00:02:24,867
to live such a life with my loved one,
34
00:02:24,867 --> 00:02:26,067
how nice that would be!
35
00:02:36,466 --> 00:02:38,347
I didn't mean that, My Lord.
36
00:02:38,946 --> 00:02:41,166
Anyway, we're married now,
37
00:02:41,166 --> 00:02:43,306
so everything I have is now yours.
38
00:02:44,386 --> 00:02:46,187
You can take as much blood as you want
39
00:02:46,187 --> 00:02:48,507
to save your sister or anyone else.
40
00:02:49,227 --> 00:02:50,867
But in exchange,
41
00:02:50,867 --> 00:02:52,466
can you promise me
42
00:02:53,106 --> 00:02:54,627
not to hurt Qianyue?
43
00:03:07,106 --> 00:03:08,547
Everything you have
44
00:03:08,547 --> 00:03:09,867
is your own.
45
00:03:14,867 --> 00:03:16,186
Do you understand?
46
00:03:17,666 --> 00:03:18,687
I...
47
00:03:18,687 --> 00:03:20,826
What do you mean, My Lord?
48
00:03:22,848 --> 00:03:23,904
My Lord!
49
00:03:24,427 --> 00:03:25,466
My Lord!
50
00:03:26,466 --> 00:03:27,627
My Lord,
51
00:03:28,186 --> 00:03:29,826
did you agree with me?
52
00:03:34,466 --> 00:03:35,707
Then we should make a pinky promise.
53
00:03:39,347 --> 00:03:41,507
My Lord, you have to keep your word.
54
00:03:44,826 --> 00:03:46,347
Aren't you going in to see them?
55
00:04:10,107 --> 00:04:11,986
My Lord, let's go home.
56
00:04:13,507 --> 00:04:15,107
Seeing how happy they are is enough.
57
00:04:15,107 --> 00:04:16,667
We shouldn't disturb them.
58
00:04:17,186 --> 00:04:18,186
Let's go.
59
00:04:39,547 --> 00:04:40,547
Qianyue,
60
00:04:40,547 --> 00:04:42,067
Pearl seems to have been here.
61
00:04:45,824 --> 00:04:46,907
Qianyue,
62
00:04:49,026 --> 00:04:50,112
how are you?
63
00:04:52,667 --> 00:04:53,827
I'm fine.
64
00:04:53,827 --> 00:04:55,227
It's just the sickness during pregnancy.
65
00:04:55,787 --> 00:04:57,566
You've been vomiting for several days now,
66
00:04:57,566 --> 00:04:58,967
and you haven't been eating properly.
67
00:04:58,967 --> 00:05:00,547
What will you do if this continues?
68
00:05:01,107 --> 00:05:02,847
It won't last.
69
00:05:02,847 --> 00:05:04,627
I'll be fine after this period.
70
00:05:08,466 --> 00:05:10,447
Do you think Madam Yuan has any other ways
71
00:05:10,447 --> 00:05:12,306
to let me bear your pregnancy symptoms?
72
00:05:12,306 --> 00:05:14,687
For example, when you feel sick, I vomit,
73
00:05:14,687 --> 00:05:16,146
and when you give birth, I feel the pain.
74
00:05:20,947 --> 00:05:22,426
What's so funny?
75
00:05:22,426 --> 00:05:23,487
Childbirth for a woman
76
00:05:23,487 --> 00:05:25,607
naturally involves these pains.
77
00:05:25,607 --> 00:05:28,227
Where did you get such a strange idea?
78
00:05:32,387 --> 00:05:33,627
Well,
79
00:05:33,627 --> 00:05:35,306
this child is ours.
80
00:05:36,067 --> 00:05:38,107
Why should you bear the pain alone?
81
00:05:38,706 --> 00:05:40,007
This is
82
00:05:40,007 --> 00:05:41,067
simply unfair.
83
00:05:42,266 --> 00:05:43,266
Changfeng,
84
00:05:44,426 --> 00:05:46,986
as long as I can safely give birth
to this child for you,
85
00:05:48,507 --> 00:05:49,907
I'm willing to do anything.
86
00:05:50,947 --> 00:05:52,166
How about this?
87
00:05:52,166 --> 00:05:53,347
From now on, when you vomit,
88
00:05:53,347 --> 00:05:54,507
I'll vomit with you.
89
00:05:55,907 --> 00:05:57,127
You'll vomit with me?
90
00:05:57,127 --> 00:05:58,240
Yes.
91
00:05:58,746 --> 00:05:59,840
Okay.
92
00:06:05,306 --> 00:06:06,607
Do you really want to vomit,
or are you pretending?
93
00:06:06,607 --> 00:06:07,627
I really want to vomit.
94
00:06:10,266 --> 00:06:11,872
What are you laughing at?
You should vomit too.
95
00:06:11,872 --> 00:06:12,928
You are pretending. Why should I vomit?
96
00:06:12,928 --> 00:06:13,986
I'm not. I just...
97
00:06:18,026 --> 00:06:19,866
Alright. Pearl just came by.
98
00:06:20,947 --> 00:06:22,400
Let's see what she has brought us.
99
00:06:22,944 --> 00:06:24,007
Let's go.
100
00:06:24,007 --> 00:06:25,446
When did she come?
101
00:06:25,446 --> 00:06:26,547
I don't know.
102
00:06:35,787 --> 00:06:37,667
Your Highness, what's wrong with you?
103
00:06:45,026 --> 00:06:46,407
The snow outside is so heavy.
104
00:06:46,407 --> 00:06:47,907
How am I going to send you back?
105
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
My Lord,
106
00:06:50,306 --> 00:06:51,407
I'm fine.
107
00:06:51,407 --> 00:06:52,707
You became like this out of the blue.
108
00:06:52,707 --> 00:06:53,846
And you say you're fine?
109
00:06:53,846 --> 00:06:56,326
Your body has been getting weaker these days,
110
00:06:56,326 --> 00:06:58,227
and you catch a cold
whenever the weather is a bit cold.
111
00:07:02,706 --> 00:07:03,787
Just wait for me.
112
00:07:27,306 --> 00:07:29,426
My Lord, what are you doing?
113
00:07:29,947 --> 00:07:31,627
I just fired a flare.
114
00:07:32,266 --> 00:07:34,227
The Shenji Camp in the east suburb
will come to our rescue soon
115
00:07:34,227 --> 00:07:35,627
once they receive the signal.
116
00:07:38,026 --> 00:07:40,507
Won't the whole army know that I...
117
00:07:42,866 --> 00:07:43,927
My Lord,
118
00:07:43,927 --> 00:07:46,866
I'm just having the discomfort
that only girls would have.
119
00:07:49,426 --> 00:07:51,107
The discomfort that only girls would have?
120
00:07:59,746 --> 00:08:01,467
Well...
121
00:08:01,467 --> 00:08:04,186
Can I help you with something?
122
00:08:06,026 --> 00:08:07,186
My Lord,
123
00:08:07,907 --> 00:08:09,327
can you
124
00:08:09,327 --> 00:08:11,727
go to the house we just passed
125
00:08:11,727 --> 00:08:13,186
and borrow a piece of clothing for me?
126
00:08:13,787 --> 00:08:15,067
Borrow a piece of clothing?
127
00:08:16,107 --> 00:08:17,866
Well... I've tainted my own clothes.
128
00:08:18,827 --> 00:08:20,627
Okay, I'll go right away.
129
00:08:20,627 --> 00:08:21,907
Wait for me.
130
00:08:37,747 --> 00:08:40,227
My Lord, you're a man.
131
00:08:40,227 --> 00:08:43,606
Your hands are for holding weapons
and killing enemies in battle.
132
00:08:43,606 --> 00:08:45,626
Not for washing clothes for me.
133
00:08:46,307 --> 00:08:48,747
What's the difference between a man and a woman
in washing clothes?
134
00:08:49,266 --> 00:08:50,727
Just like holding a weapon.
135
00:08:50,727 --> 00:08:53,307
My sister can hold a weapon too.
136
00:08:58,066 --> 00:08:59,227
My Lord,
137
00:08:59,227 --> 00:09:02,146
what kind of person is your sister?
138
00:09:05,987 --> 00:09:07,647
Although I don't know her,
139
00:09:07,647 --> 00:09:10,107
and I don't know
why she became like that either,
140
00:09:11,066 --> 00:09:12,087
what I do know is
141
00:09:12,087 --> 00:09:15,487
that everyone has something
they want to protect with all their might.
142
00:09:15,487 --> 00:09:17,367
Your sister must be very important to you.
143
00:09:17,367 --> 00:09:18,706
I'll help you save her.
144
00:09:19,227 --> 00:09:20,227
Why?
145
00:09:21,506 --> 00:09:23,167
Because I'm a princess.
146
00:09:23,167 --> 00:09:25,747
A princess has her duties
147
00:09:25,747 --> 00:09:27,306
and can't just be protected.
148
00:09:27,306 --> 00:09:30,026
Although I can't hold a weapon,
149
00:09:31,307 --> 00:09:33,607
the heavens gave me the unicorn's blood,
150
00:09:33,607 --> 00:09:35,586
granting me the ability to help others.
151
00:09:38,547 --> 00:09:39,626
Are you feeling better?
152
00:09:42,347 --> 00:09:44,066
I'm still a little uncomfortable.
153
00:09:45,026 --> 00:09:46,167
At such a time,
154
00:09:46,167 --> 00:09:48,386
it would be nice to have someone to lean on.
155
00:09:56,224 --> 00:09:57,266
Lean on me, then.
156
00:10:20,826 --> 00:10:22,146
How's the search for the unicorn's blood going?
157
00:10:23,066 --> 00:10:24,307
There's no clue yet.
158
00:10:25,026 --> 00:10:26,487
This blood is very rare.
159
00:10:26,487 --> 00:10:28,667
We haven't found any traces of it
in the surrounding cities.
160
00:10:31,386 --> 00:10:32,386
It's just
161
00:10:32,946 --> 00:10:33,987
that Her Highness's body
162
00:10:36,307 --> 00:10:37,647
is getting weaker and weaker
163
00:10:37,647 --> 00:10:39,227
ever since we took her blood
164
00:10:40,026 --> 00:10:41,706
a few times.
165
00:10:43,066 --> 00:10:44,066
No wonder
166
00:10:44,706 --> 00:10:46,946
Her Highness has been so frail lately.
167
00:10:49,867 --> 00:10:50,926
From tomorrow on,
168
00:10:50,926 --> 00:10:52,507
you stay in the mansion.
169
00:10:52,507 --> 00:10:53,927
If there's any situation with her,
170
00:10:53,927 --> 00:10:55,066
let me know immediately.
171
00:10:56,466 --> 00:10:57,600
Yes.
172
00:11:08,187 --> 00:11:10,826
But what about Her Ladyship?
173
00:11:11,347 --> 00:11:12,727
The unicorn's blood
given by Her Highness last time
174
00:11:12,727 --> 00:11:13,946
won't last much longer.
175
00:11:21,907 --> 00:11:23,026
I'll leave first.
176
00:11:24,608 --> 00:11:25,728
Kun Qing.
177
00:11:27,616 --> 00:11:28,704
My Lord?
178
00:11:31,227 --> 00:11:32,507
Have I been doing
179
00:11:32,507 --> 00:11:34,706
a lot of things wrong all along?
180
00:11:39,026 --> 00:11:40,146
In this world,
181
00:11:40,907 --> 00:11:43,107
there are many things that can't be divided
between right and wrong.
182
00:11:47,547 --> 00:11:48,626
You may go out first.
183
00:12:06,987 --> 00:12:08,786
It's twilight already.
184
00:12:08,786 --> 00:12:10,787
Isn't Her Highness awake yet?
185
00:12:13,506 --> 00:12:14,706
Your Highness?
186
00:12:16,667 --> 00:12:18,027
Your Highness?
187
00:12:18,027 --> 00:12:20,147
Lord Wu'an is back.
188
00:12:20,147 --> 00:12:22,307
Haven't you gotten up yet?
189
00:12:33,867 --> 00:12:36,807
Your Highness, it's dusk.
190
00:12:36,807 --> 00:12:38,626
It's time to get up.
191
00:12:42,066 --> 00:12:45,386
Your Highness? Your Highness?
192
00:12:45,386 --> 00:12:47,407
He Xi, don't disturb me.
193
00:12:47,407 --> 00:12:50,187
Your Highness, Lord Wu'an is back.
194
00:12:50,187 --> 00:12:51,427
If you don't get up,
195
00:12:51,427 --> 00:12:54,567
it will be impolite of you, Your Highness.
196
00:12:54,567 --> 00:12:55,826
Eunuch He.
197
00:12:58,066 --> 00:12:59,146
My Lord.
198
00:13:00,826 --> 00:13:02,087
Let her sleep a little longer.
199
00:13:02,087 --> 00:13:03,667
- Okay, okay.
- You may leave now.
200
00:13:07,008 --> 00:13:12,224
♫ Until the passage of time makes us age ♫
201
00:13:12,928 --> 00:13:17,696
♫ With dreams lifting the long night,
the moon is bright and stars are scarce ♫
202
00:13:18,496 --> 00:13:23,599
♫ I wonder when we'll meet in the next life ♫
203
00:13:24,706 --> 00:13:27,347
My Lord, when did you come back?
204
00:13:27,347 --> 00:13:28,626
While you were sleeping.
205
00:13:29,987 --> 00:13:31,706
Come and eat something now that you are awake.
206
00:13:34,987 --> 00:13:37,547
Did you prepare all this?
207
00:13:42,026 --> 00:13:43,307
My Lord,
208
00:13:43,307 --> 00:13:45,247
I'm so hungry right now,
209
00:13:45,247 --> 00:13:48,386
but I don't even have the strength to eat.
210
00:13:51,328 --> 00:13:56,948
♫ Snow of a thousand years
falls in your palm ♫
211
00:14:00,826 --> 00:14:02,706
Come, open your mouth.
212
00:14:02,706 --> 00:14:07,427
♫ Lovesickness turns into illness,
and frost whitens clothes ♫
213
00:14:07,427 --> 00:14:08,466
It's so delicious.
214
00:14:10,400 --> 00:14:11,486
Then we--
215
00:14:11,486 --> 00:14:12,586
I want that one.
216
00:14:12,586 --> 00:14:13,664
Okay.
217
00:14:13,664 --> 00:14:18,080
♫ Joys and sorrows of life condense into our ♫
218
00:14:19,987 --> 00:14:21,547
What else do you want to eat?
I'll get it for you.
219
00:14:24,787 --> 00:14:26,026
I want that one.
220
00:14:26,026 --> 00:14:27,347
Okay.
221
00:14:32,586 --> 00:14:33,586
Eat some more rice.
222
00:14:37,826 --> 00:14:40,146
My precious Pearl Princess
223
00:14:40,146 --> 00:14:42,347
is indeed a lucky fool.
224
00:14:44,347 --> 00:14:45,626
Not a fool. Not a fool.
225
00:14:50,626 --> 00:14:51,667
Here, have some soup.
226
00:14:58,907 --> 00:15:00,066
Eat some more rice.
227
00:15:13,826 --> 00:15:14,907
Changfeng!
228
00:15:17,386 --> 00:15:18,427
Qianyue!
229
00:15:22,018 --> 00:15:31,040
♫ Summon the wind to pluck the willow twigs ♫
230
00:15:33,258 --> 00:15:37,857
♫ Have the water send the message of spring ♫
231
00:15:37,857 --> 00:15:44,497
♫ I want to climb a tall building ♫
232
00:15:44,497 --> 00:15:49,938
♫ Dance like swirling snowflakes ♫
233
00:15:50,818 --> 00:15:55,737
♫ Leave light on the clear platform ♫
234
00:15:55,737 --> 00:15:58,698
♫It seems like the old times ♫
235
00:15:58,698 --> 00:16:05,600
♫ That once shined upon the melancholic souls ♫
236
00:16:07,018 --> 00:16:12,898
♫ Where did all this yearning come from ♫
237
00:16:12,898 --> 00:16:18,458
♫ I fell for you at first sight ♫
238
00:16:18,458 --> 00:16:27,648
♫ Secretly rejoicing, I sounded the bell ♫
239
00:16:29,568 --> 00:16:35,497
♫ In the gentle breezes ♫
240
00:16:35,497 --> 00:16:41,057
♫ Even mountains, rivers,
and flying snow were also moved ♫
241
00:16:41,057 --> 00:16:45,737
♫ I made the sincerest wish ♫
15298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
