Original subtitles

[Butterflied Lover]

[Sixteen: Where Does The Love Come From]

Cou--

Changfeng,

are you tired?

Not really.

Drink some water.

My Lord?

Your Highness,

did you know they were hiding here all along?

You can't capture them.

Your Highness, do you really think you can stop me?

Of course, I know I can't stop you.

Since you used me to find this place,

can you tell me honestly

why you are trying to capture Qianyue?

You're not trying to kill her, are you?

Has it gone bad?

I'm talking to you.

I know Qianyue is a Butterfly Slave,

so that's why you want to capture her.

But she wasn't originally.

She now

just wants to be my cousin's wife

and

the mother of her unborn child.

Tang Qianyue is pregnant?

Look.

They are

the happiest, simplest couple in the world.

They haven't hurt anyone.

If one day I had the chance

to live such a life with my loved one,

how nice that would be!

I didn't mean that, My Lord.

Anyway, we're married now,

so everything I have is now yours.

You can take as much blood as you want

to save your sister or anyone else.

But in exchange,

can you promise me

not to hurt Qianyue?

Everything you have

is your own.

Do you understand?

I...

What do you mean, My Lord?

My Lord!

My Lord!

My Lord,

did you agree with me?

Then we should make a pinky promise.

My Lord, you have to keep your word.

Aren't you going in to see them?

My Lord, let's go home.

Seeing how happy they are is enough.

We shouldn't disturb them.

Let's go.

Qianyue,

Pearl seems to have been here.

Qianyue,

how are you?

I'm fine.

It's just the sickness during pregnancy.

You've been vomiting for several days now,

and you haven't been eating properly.

What will you do if this continues?

It won't last.

I'll be fine after this period.

Do you think Madam Yuan has any other ways

to let me bear your pregnancy symptoms?

For example, when you feel sick, I vomit,

and when you give birth, I feel the pain.

What's so funny?

Childbirth for a woman

naturally involves these pains.

Where did you get such a strange idea?

Well,

this child is ours.

Why should you bear the pain alone?

This is

simply unfair.

Changfeng,

as long as I can safely give birth to this child for you,

I'm willing to do anything.

How about this?

From now on, when you vomit,

I'll vomit with you.

You'll vomit with me?

Yes.

Okay.

Do you really want to vomit, or are you pretending?

I really want to vomit.

What are you laughing at? You should vomit too.

You are pretending. Why should I vomit?

I'm not. I just...

Alright. Pearl just came by.

Let's see what she has brought us.

Let's go.

When did she come?

I don't know.

Your Highness, what's wrong with you?

The snow outside is so heavy.

How am I going to send you back?

My Lord,

I'm fine.

You became like this out of the blue.

And you say you're fine?

Your body has been getting weaker these days,

and you catch a cold whenever the weather is a bit cold.

Just wait for me.

My Lord, what are you doing?

I just fired a flare.

The Shenji Camp in the east suburb will come to our rescue soon

once they receive the signal.

Won't the whole army know that I...

My Lord,

I'm just having the discomfort that only girls would have.

The discomfort that only girls would have?

Well...

Can I help you with something?

My Lord,

can you

go to the house we just passed

and borrow a piece of clothing for me?

Borrow a piece of clothing?

Well... I've tainted my own clothes.

Okay, I'll go right away.

Wait for me.

My Lord, you're a man.

Your hands are for holding weapons and killing enemies in battle.

Not for washing clothes for me.

What's the difference between a man and a woman in washing clothes?

Just like holding a weapon.

My sister can hold a weapon too.

My Lord,

what kind of person is your sister?

Although I don't know her,

and I don't know why she became like that either,

what I do know is

that everyone has something they want to protect with all their might.

Your sister must be very important to you.

I'll help you save her.

Why?

Because I'm a princess.

A princess has her duties

and can't just be protected.

Although I can't hold a weapon,

the heavens gave me the unicorn's blood,

granting me the ability to help others.

Are you feeling better?

I'm still a little uncomfortable.

At such a time,

it would be nice to have someone to lean on.

Lean on me, then.

How's the search for the unicorn's blood going?

There's no clue yet.

This blood is very rare.

We haven't found any traces of it in the surrounding cities.

It's just

that Her Highness's body

is getting weaker and weaker

ever since we took her blood

a few times.

No wonder

Her Highness has been so frail lately.

From tomorrow on,

you stay in the mansion.

If there's any situation with her,

let me know immediately.

Yes.

But what about Her Ladyship?

The unicorn's blood given by Her Highness last time

won't last much longer.

I'll leave first.

Kun Qing.

My Lord?

Have I been doing

a lot of things wrong all along?

In this world,

there are many things that can't be divided between right and wrong.

You may go out first.

It's twilight already.

Isn't Her Highness awake yet?

Your Highness?

Your Highness?

Lord Wu'an is back.

Haven't you gotten up yet?

Your Highness, it's dusk.

It's time to get up.

Your Highness? Your Highness?

He Xi, don't disturb me.

Your Highness, Lord Wu'an is back.

If you don't get up,

it will be impolite of you, Your Highness.

Eunuch He.

My Lord.

Let her sleep a little longer.

- Okay, okay. - You may leave now.

♫ Until the passage of time makes us age ♫

♫ With dreams lifting the long night, the moon is bright and stars are scarce ♫

♫ I wonder when we'll meet in the next life ♫

My Lord, when did you come back?

While you were sleeping.

Come and eat something now that you are awake.

Did you prepare all this?

My Lord,

I'm so hungry right now,

but I don't even have the strength to eat.

♫ Snow of a thousand years falls in your palm ♫

Come, open your mouth.

♫ Lovesickness turns into illness, and frost whitens clothes ♫

It's so delicious.

Then we--

I want that one.

Okay.

♫ Joys and sorrows of life condense into our ♫

What else do you want to eat? I'll get it for you.

I want that one.

Okay.

Eat some more rice.

My precious Pearl Princess

is indeed a lucky fool.

Not a fool. Not a fool.

Here, have some soup.

Eat some more rice.

Changfeng!

Qianyue!

♫ Summon the wind to pluck the willow twigs ♫

♫ Have the water send the message of spring ♫

♫ I want to climb a tall building ♫

♫ Dance like swirling snowflakes ♫

♫ Leave light on the clear platform ♫

♫It seems like the old times ♫

♫ That once shined upon the melancholic souls ♫

♫ Where did all this yearning come from ♫

♫ I fell for you at first sight ♫

♫ Secretly rejoicing, I sounded the bell ♫

♫ In the gentle breezes ♫

♫ Even mountains, rivers, and flying snow were also moved ♫

♫ I made the sincerest wish ♫