Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,480
Papa! Papa!
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,130
Lemme do it!
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,980
I wanna do it!
4
00:00:06,980 --> 00:00:08,890
Lemme do it! Lemme do it!
5
00:00:08,890 --> 00:00:11,020
I'll do it really good!
6
00:00:11,790 --> 00:00:13,780
Pour it right here, then.
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,550
Gently, though.
8
00:00:15,550 --> 00:00:18,320
Gently...
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,410
Sorry!
10
00:00:22,410 --> 00:00:24,030
One more time! One more time!
11
00:00:25,230 --> 00:00:26,080
Okay.
12
00:00:40,210 --> 00:00:41,990
I wanna do it!
13
00:00:42,740 --> 00:00:43,260
Hey.
14
00:00:45,270 --> 00:00:45,960
Hey...
15
00:00:46,260 --> 00:00:47,030
Hey!
16
00:00:55,200 --> 00:00:56,830
Lemme do it!
17
00:00:56,830 --> 00:00:58,310
Hey, don't—
18
00:01:03,230 --> 00:01:05,460
Sorry!
19
00:01:12,810 --> 00:01:14,630
Sorry!
20
00:01:16,130 --> 00:01:18,270
Sorry!
21
00:01:23,970 --> 00:01:26,630
Sorry!
22
00:01:28,530 --> 00:01:29,890
Papa!
23
00:01:29,890 --> 00:01:31,980
Watch me! Watch me!
24
00:01:32,880 --> 00:01:34,080
I'm exhausted.
25
00:01:34,820 --> 00:01:37,990
Yeah, dunno how much longer I can take this.
26
00:01:37,990 --> 00:01:40,630
Especially when we gotta score a job soon...
27
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Futaba Daycare
28
00:01:45,900 --> 00:01:47,330
Daycare?
29
00:01:50,380 --> 00:01:53,920
Hey, I want to love, is this true love?
30
00:01:53,920 --> 00:01:57,550
Is just wanting to be loved insincere?
31
00:01:57,550 --> 00:01:59,800
What should I do?
32
00:01:59,800 --> 00:02:02,180
Oh, what should I do?
33
00:02:05,470 --> 00:02:08,480
As usual, the whole city
34
00:02:08,480 --> 00:02:12,150
Is madly in love and excited
35
00:02:12,150 --> 00:02:15,690
Extras like me just go home
36
00:02:15,690 --> 00:02:18,990
But I'm not sulking at all
37
00:02:18,990 --> 00:02:22,830
And then you appeared suddenly
38
00:02:22,830 --> 00:02:26,370
As though you were ripping
through those days
39
00:02:26,370 --> 00:02:29,960
With your smile that leaves me numb
40
00:02:29,960 --> 00:02:34,290
You shattered my heart
41
00:02:35,460 --> 00:02:39,050
Hey, I want to love, is this true love?
42
00:02:39,050 --> 00:02:42,680
Is just wanting to be loved insincere?
43
00:02:42,680 --> 00:02:44,850
What should I do?
44
00:02:44,850 --> 00:02:47,180
Oh, what should I do?
45
00:02:47,470 --> 00:02:49,560
How the heck should I know?
46
00:02:49,560 --> 00:02:53,400
I don't know what's going on in your head
47
00:02:53,400 --> 00:02:57,070
But it's not fair that you're so friendly
48
00:02:57,070 --> 00:03:01,780
Once again, I'm being
swallowed up by your rhythm
49
00:03:03,950 --> 00:03:08,620
There you go, you've got me
wrapped around your finger again
50
00:03:14,920 --> 00:03:19,800
There you go, you've got me
wrapped around your finger again
51
00:03:21,190 --> 00:03:23,220
Daycare... Daycare...
52
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
daycare near me
53
00:03:22,720 --> 00:03:24,220
daycare
54
00:03:22,760 --> 00:03:23,680
daycare english
55
00:03:22,800 --> 00:03:23,640
daycare big
56
00:03:23,220 --> 00:03:24,230
There.
57
00:03:24,230 --> 00:03:26,380
What's a daycare?
58
00:03:26,380 --> 00:03:29,390
A place where pretty ladies are nice to you,
59
00:03:29,390 --> 00:03:33,200
and sea bream and flounder swim freely!
60
00:03:33,200 --> 00:03:35,260
Wow, is it?
61
00:03:36,100 --> 00:03:37,900
I wanna go!
62
00:03:37,900 --> 00:03:41,520
Sea bream and flounder in a tuna salad!
63
00:03:41,860 --> 00:03:43,980
Wow, there are actually a bunch nearby.
64
00:03:43,980 --> 00:03:47,020
Daycares and preschools and stuff...
65
00:03:47,020 --> 00:03:49,630
Daycare? Preschool?
66
00:03:49,630 --> 00:03:51,540
It's the same thing with a different name.
67
00:03:51,540 --> 00:03:53,250
Like maguro and hamachi?
68
00:03:53,250 --> 00:03:55,550
Maguro's tuna. Buri and
hamachi are both amberjack.
69
00:03:55,540 --> 00:03:56,790
Our carers are invested in your children.
We'll watch over them warmly as they grow!
70
00:03:56,710 --> 00:03:57,960
A free-range approach to play encourages health and independence.
71
00:03:56,920 --> 00:04:01,550
A place like this would help us out a ton!
72
00:03:57,960 --> 00:04:00,090
A free-range approach to play encourages health and independence.
73
00:03:59,760 --> 00:04:00,970
Lots of physical activity will help them
develop the muscles and balance needed in daily life.
74
00:04:00,760 --> 00:04:01,550
We teach art and music to foster
your children's rich inner life.
75
00:04:01,950 --> 00:04:03,650
Guess I'll call in!
76
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
What? No new enrollments?
77
00:04:06,810 --> 00:04:07,590
Why?!
78
00:04:08,070 --> 00:04:09,350
You're full?
79
00:04:09,350 --> 00:04:10,140
Why?!
80
00:04:10,820 --> 00:04:12,860
Go to the government office?
81
00:04:12,860 --> 00:04:14,010
Why?!
82
00:04:14,890 --> 00:04:16,540
I don't get it!
83
00:04:16,540 --> 00:04:20,460
Why do I gotta go to the government
office to enroll her in daycare?!
84
00:04:20,850 --> 00:04:23,480
And what's that all about?
85
00:04:26,270 --> 00:04:28,770
Daycare time!
86
00:04:36,160 --> 00:04:39,770
Wow, daycare's big!
87
00:04:39,770 --> 00:04:41,480
That's the government office.
88
00:04:42,180 --> 00:04:44,560
What a pain in the ass.
89
00:04:46,140 --> 00:04:48,680
Excuse me. I'd like to
inquire about daycare...
90
00:04:48,960 --> 00:04:53,900
Daycare inquiries are handled at the
Childcare Department on the fourth floor.
91
00:04:53,900 --> 00:04:55,310
R-Right...
92
00:05:04,950 --> 00:05:06,190
Hello, there!
93
00:05:06,190 --> 00:05:08,830
Please take a number and
wait until you're called.
94
00:05:09,200 --> 00:05:10,700
Reception Number
95
00:05:13,700 --> 00:05:16,210
Now serving the following numbers.
96
00:05:27,220 --> 00:05:29,090
Now serving the following numbers.
97
00:05:30,610 --> 00:05:32,070
In order to enroll in daycare,
98
00:05:32,070 --> 00:05:33,680
you must undergo a government process
99
00:05:33,680 --> 00:05:35,620
that starts with submitting
the appropriate paperwork.
100
00:05:35,620 --> 00:05:38,260
But there are numerous openings
for four-year-olds,
101
00:05:38,260 --> 00:05:40,130
so once you submit the paperwork
and pass a screening,
102
00:05:40,130 --> 00:05:41,810
she should be able to start right away.
103
00:05:41,810 --> 00:05:44,740
The necessary documents
are inside this envelope.
104
00:05:44,740 --> 00:05:46,920
We'll also need proof
of parental employment,
105
00:05:46,920 --> 00:05:50,660
preferably something stating your
position with the company stamp.
106
00:05:50,660 --> 00:05:52,070
If you're self-employed,
107
00:05:52,070 --> 00:05:55,010
you'll need to provide some additional
items, such as a tax return—
108
00:05:57,050 --> 00:05:59,380
This paperwork is killing me!
109
00:05:59,640 --> 00:06:04,430
A freakin' hitman can't prove gainful
employment or household income!
110
00:06:04,430 --> 00:06:05,890
Can't we just bribe someone?
111
00:06:06,380 --> 00:06:07,390
Yeah, right!
112
00:06:08,000 --> 00:06:10,250
No!
113
00:06:15,040 --> 00:06:17,400
You're mean, Papa! You lied!
114
00:06:17,710 --> 00:06:22,150
You said I was going to daycare!
115
00:06:20,710 --> 00:06:23,550
You make women cry a lot, huh?
116
00:06:24,840 --> 00:06:26,710
Fine, fine!
117
00:06:26,710 --> 00:06:29,570
I just gotta cook up some forgeries, right?
118
00:06:29,570 --> 00:06:31,600
What's "forgeries"?
119
00:06:31,600 --> 00:06:33,780
Lying paperwork, basically.
120
00:06:33,780 --> 00:06:37,760
I'll hack into the government database and
mess with my certificate of residence too.
121
00:06:37,760 --> 00:06:39,590
Don't want anyone looking at my past too hard.
122
00:06:39,870 --> 00:06:42,100
This bad business we're in comes in handy.
123
00:06:42,100 --> 00:06:43,520
Bad business?
124
00:06:43,520 --> 00:06:44,910
That's grown-up talk! Never you mind!
125
00:06:44,910 --> 00:06:47,680
It means Papa Kazuki's
getting you into daycare.
126
00:06:48,680 --> 00:06:50,670
Hooray!
127
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Daycare Application
128
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Applicant (Guardian)
129
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Address
130
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Apartment 801, 2-chome Natsuyoshi, Naka Ward
131
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Name
132
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Kurusu Kazuki
133
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Sex
134
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
M F
135
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Date of Birth
136
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
1994 5/16
137
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
* As of 1/1, if previous address was out of ward, please enter here.
138
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Previous address: 2023 2/2
139
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Child
140
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Needed Level of Care
141
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Unasaka Miri
142
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
M F
143
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
2018 11/8
144
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Standard Care
Temporary Care
145
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
First Choice
146
00:07:00,190 --> 00:07:04,190
Yumeboshi Daycare
147
00:07:02,060 --> 00:07:04,190
Municipal Welfare Office
148
00:07:03,090 --> 00:07:09,320
So he said we could check out places while
we wait for the official go-ahead...
149
00:07:04,190 --> 00:07:12,320
Daycare! Daycare! Daycare! Daycare!
150
00:07:09,320 --> 00:07:12,320
There's some close by,
so no time like the present.
151
00:07:12,320 --> 00:07:13,750
Let's go!
152
00:07:13,750 --> 00:07:16,190
Pretty nerve-wracking, huh?
153
00:07:16,790 --> 00:07:18,570
You're coming, too.
154
00:07:18,570 --> 00:07:19,890
No!
155
00:07:19,890 --> 00:07:21,610
You're my partner. You come!
156
00:07:21,610 --> 00:07:23,280
No!
157
00:07:23,290 --> 00:07:25,290
Yumeboshi Daycare
158
00:07:30,710 --> 00:07:34,860
We're your first choice of daycare, then?
159
00:07:34,860 --> 00:07:36,960
And... you're both fathers?
160
00:07:38,450 --> 00:07:40,130
Oh, well...
161
00:07:40,130 --> 00:07:41,770
I guess we are.
162
00:07:42,080 --> 00:07:44,220
They're both my papa!
163
00:07:45,200 --> 00:07:48,560
Papa Kazuki's good at cooking,
164
00:07:48,560 --> 00:07:52,730
and he did forgeries to get me into daycare!
165
00:07:53,130 --> 00:07:54,610
Right, Papa?
166
00:07:56,630 --> 00:08:01,480
And Papa Rei's good at firing
a gun! Bang, bang, bang!
167
00:08:01,480 --> 00:08:02,430
A gun?
168
00:08:02,430 --> 00:08:04,710
She means for a game.
169
00:08:04,710 --> 00:08:06,250
Oh, toy guns.
170
00:08:06,250 --> 00:08:10,620
No! They said it was a real gun!
171
00:08:10,620 --> 00:08:16,020
And they do bad business, but that's
grown-up talk, and I shouldn't mind!
172
00:08:16,390 --> 00:08:18,300
Right, Papa?
173
00:08:18,300 --> 00:08:20,210
Excuse us!
174
00:08:18,310 --> 00:08:21,060
Yumeboshi Daycare
175
00:08:21,450 --> 00:08:23,970
You've gotta leave the talking to us, Miri!
176
00:08:23,970 --> 00:08:26,210
She thought we were shady as hell.
177
00:08:26,610 --> 00:08:28,410
Guess that place is off the list.
178
00:08:28,410 --> 00:08:29,690
But I wanna go!
179
00:08:29,690 --> 00:08:32,910
Look, next time someone
asks you a question,
180
00:08:32,910 --> 00:08:35,190
you say, "Just what Papa said!"
181
00:08:35,190 --> 00:08:36,070
or something.
182
00:08:36,350 --> 00:08:39,160
Okay! I'll be a good girl!
183
00:08:39,800 --> 00:08:41,580
I sure hope she gets it...
184
00:08:43,580 --> 00:08:46,330
Aozora Daycare
185
00:08:49,090 --> 00:08:52,410
Listen up... Just like
we practiced it, right?
186
00:08:52,410 --> 00:08:53,910
I'll try hard!
187
00:08:53,910 --> 00:08:56,260
We got the unofficial go-ahead
on our application...
188
00:08:56,260 --> 00:08:58,260
Now, let's pass that interview!
189
00:08:58,260 --> 00:08:59,910
Yeah!
190
00:09:05,020 --> 00:09:06,280
Okay...
191
00:09:06,280 --> 00:09:09,400
Could you tell me your
name and how old you are?
192
00:09:09,400 --> 00:09:11,990
I'm Unasaka Miri and I'm four years old!
193
00:09:12,280 --> 00:09:14,770
I'm Kurusu Kazuki and I'm
twenty-eight years old!
194
00:09:14,770 --> 00:09:16,990
I was just asking her, but thank you!
195
00:09:18,880 --> 00:09:22,400
Two fathers, you say?
196
00:09:22,400 --> 00:09:24,410
There's a story behind that, see...
197
00:09:24,410 --> 00:09:26,160
Just what Papa said!
198
00:09:26,160 --> 00:09:27,930
I see!
199
00:09:28,460 --> 00:09:31,050
But you all have different last names?
200
00:09:31,050 --> 00:09:33,190
There's a story behind that, see?!
201
00:09:33,190 --> 00:09:34,930
Just what Papa said!
202
00:09:34,930 --> 00:09:36,700
I see!
203
00:09:37,770 --> 00:09:38,950
Miri-chan...
204
00:09:39,890 --> 00:09:42,670
Are you happy to have two papas?
205
00:09:44,790 --> 00:09:45,680
Yes!
206
00:09:45,680 --> 00:09:51,390
Papa Kazuki and Papa Rei are
together all the time and friends!
207
00:09:51,390 --> 00:09:53,200
It sounds like you love them a lot!
208
00:09:53,690 --> 00:09:57,960
And they don't do any bad
business or anything!
209
00:09:58,740 --> 00:10:00,360
They don't!
210
00:10:00,360 --> 00:10:01,820
Bad business?
211
00:10:02,490 --> 00:10:03,900
I-Ignore her!
212
00:10:03,900 --> 00:10:05,590
We do perfectly normal business.
213
00:10:05,590 --> 00:10:08,320
We're kind of like... city cleaners.
214
00:10:08,320 --> 00:10:10,080
Are you very busy?
215
00:10:10,080 --> 00:10:12,460
Yes, thank you for asking.
216
00:10:12,460 --> 00:10:15,000
We're underemployed at the moment.
217
00:10:15,000 --> 00:10:16,090
Shut up!
218
00:10:16,350 --> 00:10:21,160
It must be very hard to raise a
child while you're both working!
219
00:10:21,160 --> 00:10:23,690
We'll do our best to help lift your burden.
220
00:10:23,690 --> 00:10:25,440
Feel free to ask us anything!
221
00:10:26,360 --> 00:10:27,920
You mean...
222
00:10:27,920 --> 00:10:31,570
You're free to start attending at any time.
223
00:10:32,010 --> 00:10:34,560
It's nice to have you, Miri-chan!
224
00:10:38,550 --> 00:10:41,030
Yes!
225
00:10:41,780 --> 00:10:43,650
Bottoms up!
226
00:10:46,980 --> 00:10:48,670
That's one problem solved!
227
00:10:48,670 --> 00:10:50,100
It did go well.
228
00:10:50,100 --> 00:10:54,490
We got a call from the government office
that our paperwork was accepted, too.
229
00:10:54,490 --> 00:10:58,120
Now we just gotta look through
this and get it all ready.
230
00:10:55,670 --> 00:10:58,130
About Your Daycare
231
00:10:55,670 --> 00:10:58,130
A Public Welfare Entity
Aozora Daycare
232
00:11:00,470 --> 00:11:03,270
Wow, she needs all this?
233
00:11:03,510 --> 00:11:10,140
Mealtime apron, hat, change of clothes,
slippers, hand towel, nap mat,
234
00:11:10,140 --> 00:11:12,330
cup, toothbrush...
235
00:11:12,330 --> 00:11:14,180
Sweatpants?!
236
00:11:14,180 --> 00:11:15,780
They might do some lifting.
237
00:11:15,780 --> 00:11:17,320
What's a "smock"?
238
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
Some kind of cookie?
239
00:11:18,640 --> 00:11:21,190
It's too damn hard!
240
00:11:22,020 --> 00:11:26,020
Well, we can probably pick it
all up at the department store.
241
00:11:32,700 --> 00:11:34,840
What's all this?!
242
00:11:34,840 --> 00:11:38,490
When joining a group living environment,
first impressions are crucial.
243
00:11:38,490 --> 00:11:41,150
You gotta establish dominance
right off the bat.
244
00:11:41,150 --> 00:11:42,340
Really?
245
00:11:42,940 --> 00:11:45,890
A rich kid like you wouldn't know.
246
00:11:45,890 --> 00:11:49,930
The common people form hierarchies based
on the quality of your clothes and gear.
247
00:11:49,930 --> 00:11:52,480
I always got a raw deal there,
so I learned the hard way.
248
00:11:54,470 --> 00:11:58,300
The tried and true way
to approach such situations
249
00:11:58,300 --> 00:11:59,830
is to load up on brand names!
250
00:12:01,110 --> 00:12:02,080
Us, too?
251
00:12:02,080 --> 00:12:03,340
Of course.
252
00:12:03,340 --> 00:12:06,920
The common people take the
parents' style into account too.
253
00:12:09,510 --> 00:12:10,710
Okay!
254
00:12:10,710 --> 00:12:13,020
That should just about cover it!
255
00:12:13,020 --> 00:12:14,870
And now I can go to daycare?
256
00:12:14,870 --> 00:12:17,070
Yes! Starting tomorrow!
257
00:12:17,070 --> 00:12:18,590
Yes!
258
00:12:18,590 --> 00:12:20,830
Thank you, Papa Kazuki!
259
00:12:20,840 --> 00:12:25,680
About Your Daycare
260
00:12:21,720 --> 00:12:25,680
It says we have to write
her name on all her stuff.
261
00:12:25,680 --> 00:12:27,480
Wha? All of it?
262
00:12:27,470 --> 00:12:29,720
Things You Need for Daycare
263
00:12:27,470 --> 00:12:29,720
Please write your name on everything.
264
00:12:27,470 --> 00:12:29,720
Hat, shoes for daycare
Coverlet, towel, pajamas, sweatpants, smock
265
00:12:27,850 --> 00:12:28,810
It says it here.
266
00:12:31,410 --> 00:12:33,230
All of it?
267
00:12:36,480 --> 00:12:39,040
"Sew the name into the coverlet."
268
00:12:39,040 --> 00:12:40,220
How?!
269
00:12:40,220 --> 00:12:41,200
With needle and thread?
270
00:12:41,200 --> 00:12:42,640
Like hell I've got that!
271
00:12:42,640 --> 00:12:44,150
"Sew a loop onto the towel."
272
00:12:44,150 --> 00:12:46,080
A freakin' loop?! What kind of loop?!
273
00:12:46,080 --> 00:12:47,250
This is gibberish!
274
00:12:47,250 --> 00:12:48,750
I won't do it!
275
00:12:49,320 --> 00:12:51,980
So she doesn't need to establish dominance?
276
00:12:52,600 --> 00:12:53,750
Never mind, then.
277
00:12:55,490 --> 00:12:57,280
I'm gonna buy a sewing kit!
278
00:12:58,190 --> 00:12:59,240
Have fun.
279
00:12:59,800 --> 00:13:02,210
Unasaka Miri
280
00:13:02,500 --> 00:13:04,570
Lemme do it!
281
00:13:05,610 --> 00:13:06,910
Okay.
282
00:13:07,830 --> 00:13:10,170
There. Write what you want.
283
00:13:11,400 --> 00:13:12,340
Okay!
284
00:13:13,380 --> 00:13:15,530
I got the kit.
285
00:13:15,530 --> 00:13:17,940
Papa! Welcome home!
286
00:13:18,290 --> 00:13:20,930
I wrote my name!
287
00:13:20,940 --> 00:13:23,530
Unasaka Miri
288
00:13:24,860 --> 00:13:28,840
D-Don't you realize how much that cost?!
289
00:13:28,840 --> 00:13:29,800
Don't you?
290
00:13:30,730 --> 00:13:33,910
Uh-oh. Gotta hurry, not much time!
291
00:13:36,830 --> 00:13:40,530
Damn it... where's the bandages?
292
00:13:41,330 --> 00:13:42,610
Hey, Rei!
293
00:13:42,610 --> 00:13:43,660
Don't go to sleep!
294
00:13:43,660 --> 00:13:46,170
What the hell am I gonna do?!
295
00:13:47,330 --> 00:13:50,690
We'll never make it!
296
00:13:58,770 --> 00:14:01,020
We made it through.
297
00:14:01,710 --> 00:14:03,340
It's your first day, girl.
298
00:14:03,340 --> 00:14:04,890
Get in there and go!
299
00:14:04,890 --> 00:14:06,200
Go!
300
00:14:06,200 --> 00:14:07,550
She's just so picky.
301
00:14:06,410 --> 00:14:09,950
I try to mix green peppers
into the Hamburg steak...
302
00:14:07,920 --> 00:14:09,280
Does that work?
303
00:14:09,280 --> 00:14:10,720
It does, doesn't it?
304
00:14:10,720 --> 00:14:11,200
Oh...
305
00:14:13,220 --> 00:14:14,920
Good morning!
306
00:14:14,920 --> 00:14:16,870
Good morning!
307
00:14:16,870 --> 00:14:18,330
Thank you again for having her.
308
00:14:18,330 --> 00:14:21,150
Miss Anna, are they...
309
00:14:21,150 --> 00:14:25,050
Yes, Unasaka Miri-chan will be
joining Giraffe Class today.
310
00:14:25,050 --> 00:14:27,150
These are her papas!
311
00:14:27,150 --> 00:14:28,040
Wink!
312
00:14:31,050 --> 00:14:32,810
Thank you
Tsumugi's Mama
313
00:14:32,810 --> 00:14:35,310
See you again.
Kotori's Mama
314
00:14:35,510 --> 00:14:38,000
You both look very stylish today!
315
00:14:38,000 --> 00:14:40,170
Almost like mobsters!
316
00:14:40,170 --> 00:14:42,140
Well, we are hitmen.
317
00:14:42,400 --> 00:14:45,150
You think they're rich?!
Yuki's Mama
318
00:14:45,820 --> 00:14:48,570
Your outfit is lovely too, Miri-chan.
319
00:14:50,670 --> 00:14:53,670
Well, I'll show you around the classroom.
320
00:14:53,670 --> 00:14:55,080
Follow me, all right?
321
00:14:56,260 --> 00:15:01,370
When you show up in the morning, we'll ask
you to scan your card to record attendance.
322
00:15:01,370 --> 00:15:04,660
Then she can change clothes here
323
00:15:05,050 --> 00:15:06,790
and hang her towel here.
324
00:15:07,060 --> 00:15:10,050
Her toothbrush and cup can go here.
325
00:15:10,380 --> 00:15:12,180
Like hell I'll remember all that.
326
00:15:12,180 --> 00:15:16,530
Please write her temperature and the
day's events in your notebook every day.
327
00:15:16,530 --> 00:15:18,550
I did that one!
328
00:15:18,550 --> 00:15:20,550
Thank you so much!
329
00:15:22,310 --> 00:15:26,570
February 6th
Starting daycare today.
Exhausted from staying up all night
putting her name on everything.
I just wanna rest today.
330
00:15:26,570 --> 00:15:28,950
Did you write the events from your day?
331
00:15:29,600 --> 00:15:30,930
No, that's fine.
332
00:15:30,930 --> 00:15:34,070
We'd normally like you to
write about your child,
333
00:15:34,070 --> 00:15:38,690
but we have plenty of mamas who
use their notebooks to vent, too.
334
00:15:39,590 --> 00:15:41,460
You wrote events from your day?
335
00:15:41,460 --> 00:15:42,270
Shut up!
336
00:15:42,720 --> 00:15:44,440
Excuse me, ma'am.
337
00:15:44,440 --> 00:15:45,920
Where do I put her lunch?
338
00:15:45,920 --> 00:15:47,050
It's huge!
339
00:15:47,050 --> 00:15:49,360
Papa made it all!
340
00:15:49,360 --> 00:15:51,790
Aw, there's nothing special about this!
341
00:15:51,790 --> 00:15:53,820
Cooking's the one thing
I'm any good at, see...
342
00:15:53,820 --> 00:15:57,030
I'm afraid we provide our own meals here.
343
00:15:58,350 --> 00:16:00,310
I'm sorry, Miri-chan.
344
00:16:00,310 --> 00:16:03,200
Papa's gonna have to take your lunch home.
345
00:16:04,600 --> 00:16:06,410
After we stayed up all night...
346
00:16:06,410 --> 00:16:08,190
You slept!
347
00:16:08,190 --> 00:16:10,630
Well, take care of her!
348
00:16:10,630 --> 00:16:12,690
We'll do our best!
349
00:16:13,170 --> 00:16:16,700
Papas, bye-bye!
350
00:16:17,880 --> 00:16:19,490
Mission complete!
351
00:16:19,490 --> 00:16:22,200
Now let's blow off some long-overdue steam!
352
00:16:22,200 --> 00:16:25,030
Don't be a stranger, Rei-kun!
353
00:16:25,030 --> 00:16:26,700
Wanna play games at home...
354
00:16:35,670 --> 00:16:37,970
Can I play too?
355
00:16:40,810 --> 00:16:41,990
No!
356
00:16:47,510 --> 00:16:49,970
Can I play too?
357
00:16:51,320 --> 00:16:53,170
You'll just get dirty.
358
00:16:53,170 --> 00:16:55,090
Let's go, Hinata-chan.
359
00:16:55,090 --> 00:16:55,740
Yeah.
360
00:16:59,740 --> 00:17:02,000
Yadorigi
Coffee • Light Meals
361
00:17:06,020 --> 00:17:07,260
Good stuff.
362
00:17:07,260 --> 00:17:09,820
Our first time off in a while.
363
00:17:09,820 --> 00:17:12,300
Quite a carefree attitude
you have to unemployment.
364
00:17:12,300 --> 00:17:16,280
Actually... Kyu-chan, we'll do
the job right this time.
365
00:17:16,280 --> 00:17:18,200
Could you slide a little work our way?
366
00:17:18,200 --> 00:17:19,690
I'll think about it.
367
00:17:21,480 --> 00:17:23,400
Crud, it's time to get her!
368
00:17:23,400 --> 00:17:24,970
See you, Kyu-chan!
369
00:17:32,060 --> 00:17:33,940
Papa!
370
00:17:33,940 --> 00:17:36,890
How was your first day? Have fun?
371
00:17:39,240 --> 00:17:41,410
I dunno yet!
372
00:17:47,330 --> 00:17:48,520
Papa!
373
00:17:48,520 --> 00:17:50,080
How'd it go today?
374
00:17:51,740 --> 00:17:55,080
It's not like what I thought...
375
00:17:57,410 --> 00:17:58,540
How was it?
376
00:17:58,540 --> 00:18:00,210
Boring.
377
00:18:00,720 --> 00:18:01,620
Miri—
378
00:18:13,980 --> 00:18:15,270
Hello!
379
00:18:16,600 --> 00:18:18,120
Miss Anna?
380
00:18:18,530 --> 00:18:20,110
Is something the matter?
381
00:18:21,170 --> 00:18:24,630
How's Miri doing in daycare?
382
00:18:24,630 --> 00:18:29,840
Well, I wrote a little
bit in her notebook...
383
00:18:30,560 --> 00:18:33,080
It's about her clothing.
384
00:18:33,080 --> 00:18:35,810
Crud... I didn't read any of it.
385
00:18:35,810 --> 00:18:40,350
It makes her stand out from
the others too much.
386
00:18:40,830 --> 00:18:43,660
She's having trouble making
friends because of it.
387
00:18:47,790 --> 00:18:51,400
Do you have any more ordinary clothes?
388
00:18:51,400 --> 00:18:53,510
Things she could afford to get dirty.
389
00:18:53,970 --> 00:18:58,100
I don't... actually know where
to buy stuff like that.
390
00:18:58,960 --> 00:19:00,860
I know just the place!
391
00:19:01,990 --> 00:19:03,870
Nijimasuya
392
00:19:04,120 --> 00:19:05,320
What is this place?
393
00:19:05,320 --> 00:19:08,080
It's apparently all the
rage with the mothers.
394
00:19:08,080 --> 00:19:09,130
It is?
395
00:19:09,130 --> 00:19:10,920
Shopping!
396
00:19:14,920 --> 00:19:17,350
Packed to the ceiling...
397
00:19:17,350 --> 00:19:19,410
And all of it cheap as hell...
398
00:19:20,290 --> 00:19:22,010
Look at all the toys!
399
00:19:22,340 --> 00:19:23,850
It's paradise!
400
00:19:23,850 --> 00:19:26,330
Pre-looped towels?!
401
00:19:26,330 --> 00:19:28,970
Why didn't anyone tell me?!
402
00:19:28,970 --> 00:19:30,630
And every item here...
403
00:19:30,630 --> 00:19:32,500
398 yen...
404
00:19:32,500 --> 00:19:34,350
So cute!
405
00:19:34,360 --> 00:19:35,940
Play Set
406
00:19:34,360 --> 00:19:36,530
Cork Blocks
407
00:19:34,810 --> 00:19:36,530
Colorful Girl
3 Piece Set
408
00:19:36,990 --> 00:19:39,460
This place freaking rocks.
409
00:19:39,460 --> 00:19:40,780
I'm gonna be a member!
410
00:19:41,380 --> 00:19:43,730
I want these too!
411
00:19:43,730 --> 00:19:46,510
No problem! Buy all you like!
412
00:19:46,510 --> 00:19:47,730
We could buy the whole store
413
00:19:47,730 --> 00:19:50,000
and it wouldn't add up to the cost
of one of those brand-name suits!
414
00:19:50,000 --> 00:19:52,600
Thank you, Papa!
415
00:19:53,880 --> 00:19:56,170
The ones everyone else rides!
416
00:19:53,880 --> 00:19:58,880
BICYCLE
417
00:19:56,170 --> 00:19:58,880
It's not a mama bike, it's a papa bike!
418
00:20:02,630 --> 00:20:05,380
Great day of shopping!
419
00:20:05,380 --> 00:20:06,600
But we have to write her name—
420
00:20:06,600 --> 00:20:07,390
Quiet, you!
421
00:20:07,710 --> 00:20:10,600
Papa, can I wear this tomorrow?
422
00:20:10,600 --> 00:20:12,270
You sure can!
423
00:20:12,270 --> 00:20:14,780
And you better bring it back covered in mud!
424
00:20:16,630 --> 00:20:17,790
Okay!
425
00:20:23,960 --> 00:20:25,870
Good morning!
426
00:20:25,870 --> 00:20:27,740
Miri-chan!
427
00:20:27,740 --> 00:20:29,660
What a cute outfit!
428
00:20:29,660 --> 00:20:30,890
It really suits you.
429
00:20:39,540 --> 00:20:41,040
Can you do it?
430
00:20:41,040 --> 00:20:45,160
Yeah, maybe we should've made it bigger...
431
00:20:45,160 --> 00:20:47,070
Wanna use this?
432
00:20:47,070 --> 00:20:48,510
Oh, thanks!
433
00:20:53,890 --> 00:20:55,730
Miri, pass!
434
00:20:55,730 --> 00:20:56,750
Okay!
435
00:21:04,140 --> 00:21:06,430
What's he doing?
436
00:21:07,420 --> 00:21:09,400
Your papa's really cool, Miri-chan!
437
00:21:09,400 --> 00:21:10,900
Awesome!
438
00:21:10,900 --> 00:21:11,730
Yeah!
439
00:21:12,370 --> 00:21:13,210
Take it!
440
00:21:16,820 --> 00:21:18,340
You take that one!
441
00:21:19,040 --> 00:21:21,110
Miri, here I go...
442
00:21:23,920 --> 00:21:25,360
Go!
443
00:21:25,360 --> 00:21:26,770
I wanna do it!
444
00:21:26,770 --> 00:21:28,000
Can I play?!
445
00:21:28,000 --> 00:21:30,360
Yeah, let's all play!
446
00:21:35,780 --> 00:21:37,210
Papa!
447
00:21:37,210 --> 00:21:38,340
Gotcha!
448
00:21:44,410 --> 00:21:46,340
Over there!
449
00:21:46,340 --> 00:21:48,200
Over here!
450
00:21:50,510 --> 00:21:53,290
Miri-chan, your papa's here!
451
00:21:53,290 --> 00:21:55,570
Miri-chan, see you tomorrow!
452
00:21:55,570 --> 00:21:57,400
Hinata-chan! Kotori-chan!
453
00:21:57,400 --> 00:21:58,790
Bye-bye!
454
00:21:59,890 --> 00:22:02,040
How'd you like daycare?
455
00:22:02,390 --> 00:22:05,200
It was so fun!
456
00:22:09,050 --> 00:22:14,100
The scenery never changes and
every day is full of surprises
457
00:22:14,100 --> 00:22:18,560
But those are the best parts
458
00:22:18,560 --> 00:22:23,320
Wrapped around your finger
and going in circles
459
00:22:23,570 --> 00:22:28,200
These days are dizzying yet endearing
460
00:22:28,410 --> 00:22:32,740
On your restless nights,
I softly whisper a lullaby
461
00:22:32,740 --> 00:22:37,500
And stroke your hair to the
rhythm of your breathing
462
00:22:37,960 --> 00:22:42,090
I just want these days to
continue as long as possible
463
00:22:42,090 --> 00:22:47,090
Even if it's just a day
464
00:22:47,880 --> 00:22:52,810
I chased after you as you ran barefoot
465
00:22:52,810 --> 00:22:57,020
Maybe one day, you'll surpass me, ah
466
00:22:57,020 --> 00:23:01,690
I wonder what tomorrow's going to be like
467
00:23:01,690 --> 00:23:06,610
Why don't we walk together?
468
00:23:06,610 --> 00:23:11,370
This will always be our place to come home to
469
00:23:11,870 --> 00:23:16,160
And it'll shine down on our sadness
470
00:23:16,160 --> 00:23:20,830
That's all right, yeah, that's okay
471
00:23:20,830 --> 00:23:25,750
Let's try to share our love together
472
00:23:25,750 --> 00:23:29,170
Let the light always shine upon hope
473
00:23:29,170 --> 00:23:35,680
When the future is unpredictable
474
00:23:39,350 --> 00:23:42,460
And now... a present for you!
475
00:23:47,270 --> 00:23:50,350
This is your room from now on!
476
00:23:53,720 --> 00:23:55,780
Thank you, Papa!
31796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof