Original subtitles

Anteriormente en Bitten...

Siempre vas a ser mi pequeño, Clay.

Tienes que entenderles para luchar contra ellos.

El libro es la llave.

¿Elena?

Vas a morir.

Sigo teniendo esa visión de que van a matarte.

Una premonición de algo que pasará.

Aleister también está ahí.

Aleister está muerto.

Para cuando termine el día, matarás a Roman Navikev.

¿No voy a matar al alfa ruso

y empezar una guerra porque me amenazaste?

Pero en las instalaciones de Aleister,

cuando te enfadabas tenías problemas controlando tu poder.

Eduardo, está en el bosque.

- Cógele. - Estoy en ello.

Persigues al enemigo equivocado.

¡Te matamos!

Con ayuda, conseguiré lo que quiero.

Disfruta del ataque al corazón, Charlie.

¡Clara, para!

Esto no es lo que parece, Ruthie.

¿Entonces qué?

Porque parece que estás matando gente.

Mira, necesitaba dinero. ¿Vale?

Confía en mí, esos tíos no son unos santos.

Cruzaste una línea, Clara.

por favor... Por favor. Ruth...

Volveré a los caminos del clan.

Te serviré. Lo que quieras.

Esto no es una negociación.

Amoletum ad pulverem.

Pagarás por esto.

Todo no es lo que parece en la superficie.

Es lo que hay en el interior de vosotros lo que es verdad.

Pero, es la esencia, vuestra historia, vuestro futuro.

Cada gota de vosotros

se mueve por todo vuestro cuerpo

en un minuto.

No quieres perder nada.

¡Timothy!

¿Quién eres?

Soy la razón por la que estás vivo.

Entonces debes saber quién soy.

Eres la profecía.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Bitten 2x08 Ciencias ocultas

¡Clay!

¡Clay!

¡Clay!

¿Dónde te habías metido?

Te buscamos por todos lados.

Me han atacado.

¿Eduardo?

Sí. Puso una trampa.

¿Estás bien?

Acabo de notarlo.

No te preocupes, le golpearemos el doble cuando vuelva, ¿de acuerdo?

Lo siento, Jeremy.

Quizá aún lo podamos encontrar.

Probablemente ya esté a medio camino hacia España ahora mismo.

Volvamos a Stonehaven

y echaré un vistazo a eso.

Roman querrá saber que Eduardo sigue suelto.

Llámalo.

¿Qué pasó?

¿También hizo esto Savannah?

Savannah no tuvo nada que ver con eso.

Hizo sangrar a un hombre ayer.

No se sabe lo que hará a continuación.

- Nos habremos ido pronto. - Pero acabáis de llegar.

Necesitamos llevar a Savannah a casa para el ritual de iniciación.

Necesita su talismán para concentrar sus poderes.

Para que algo tan terrible como lo de anoche

no vuelva a suceder.

¿Por qué irse todas de vuelta a Boston?

Haced vuestro ritual aquí.

No. No, no, no.

Ya nos hemos aprovechado demasiado.

Bueno, si es peligrosa,

deberíais hacerlo tan rápido como sea posible.

Tiene razón.

No deberíamos correr el riesgo.

¿En cuánto tiempo se puede hacer?

Deberíamos salir al anochecer.

¿Elena?

¿Jeremy?

Los hombres lobo estáis llenos de sorpresas.

¿Qué estás haciendo aquí?

Podría preguntarte lo mismo.

¿Sabes siquiera lo que significa "aquí"?

Stonehaven.

Algo parecido a Stonehaven.

La que está en tu mente, tu subconsciente.

Una gran mujer me enseñó un hechizo.

He tomado posesión de tu cuerpo.

Ahí fuera, en el mundo real,

creen que soy tú.

No, estoy aquí.

Ves, eso es sorprendente.

Tu conciencia ya debería estar muerta.

Fuera de aquí.

Eres un gran luchador.

¡Ni siquiera has empezado a verme luchar!

No tienes ningún control sobre tu cuerpo.

Yo sí. Te tengo encerrado en tu mente.

No hay forma de salir.

No, no, Elena sabrá que no eres yo.

Para cuando termine con tu cuerpo,

le habré roto el corazón a esa zorra.

No antes de que ella te arranque el tuyo.

Te refieres al tuyo.

Es tu cuerpo.

Solo lo necesito para volver al mío.

Y estarás muerto.

Una vez Savannah tenga su talismán,

se lo quitaré.

Tenemos asuntos sin terminar.

¿Lista para irte, Savannah?

¿Ya has terminado las maletas?

¿Elena?

Ruth está muy enfadada.

¿Y tú?

No maté a ese hombre.

O si lo hice... no quería.

Savannah.

Está bien, no te juzgo.

Por supuesto.

Llevas poco equipaje.

La historia de mi vida.

¿Qué significa eso?

Tengo un recipiente en casa

y se supone que tengo que llenarlo de cosas.

Cosas que...

ya sabes, me dan valor durante la Iniciación. Y...

hasta ahora está vacío.

Antes de todas estas locuras,

era fotógrafa.

Coge esto.

Es una de mis favoritas.

Un recordatorio de que somos algo más que lobos y brujas.

Es preciosa.

Gracias.

De nada.

Has vuelto. Me estaba preocupando.

¡Estás herido!

Estoy bien.

Deberías ir abajo.

Ruth tiene buenas noticias.

Con este anuncio,

empieza la Iniciación.

Hacemos un llamamiento a todas las personas del nexo

y humildemente solicitamos su poderes

para iniciar a Savannah Levine.

Adelante.

Te inicias a través del fuego

como tu elemento catalítico.

Dios mío, están en las paredes.

No están en las paredes.

Solo es un eco de la carta.

Está bien, Savannah.

Has elegido un buen familiar.

Paige, me dan miedo las ratas.

Son inteligentes, están alerta, son intuitivas...

Voy a elegir otra carta.

No, Savannah...

ha sido elegida.

Quiero que Elena esté conmigo.

No.

La Iniciación solo funciona si conoces a tu familiar a solas.

Pero para la primera parte, ¿entonces sí puede estar conmigo?

Savannah...

Puede estar contigo en la primera parte.

Pero cuando te adentres, debes hacerlo sola.

¿Lo entiendes?

Necesita un recipiente con ella

cuando esté sola con su ritual.

La pobre chica no tiene nada.

¿Por qué quieres ser parte del ritual?

Si ayuda, ¿qué daño puedo hacer?

¿Me prestas esto?

No.

Es demasiado frágil.

No debería estar en el bosque.

Debes tener algo.

¿Mapas de la parcela?

¿Nos estás construyendo una casita de campo?

Ahora mismo, me preocupas más tú.

Savannah es una niña peligrosa.

Hasta que tenga su talismán,

deberías mantenerte al margen.

Significa mucho para mí, lo sabes.

Por supuesto.

Voy a buscar un recipiente para Savannah.

Estoy segura de que Jeremy tiene algo.

Hola. ¿Puedo ayudar?

¿Quieres una cerilla?

Con una cerilla no es el fuego adecuado para una Iniciación.

Necesitamos cuatro de los nueve árboles sagrados.

Afortunadamente, no son tan difíciles de encontrar por aquí.

Tenéis roble,

fresno, abedul...

Y aliso.

Aliso, por supuesto. Sí.

Sabes, los hombres lobo también tienen rituales.

Parece que no puedo mantenerme alejado de ti.

Echo de menos sentirte.

No tenemos tiempo para esto.

Pues robemos tiempo.

Esta es la última vez.

Lo que tú digas.

Sé que parece extraño,

pero este componente del ritual debe realizarse a solas.

Cueste lo que cueste, estoy aquí para ayudar.

¿Por qué estás construyendo todo eso aquí fuera?

Jeremy lo quería en la parte trasera, cerca de casa.

Si necesitan soledad,

pensé que aquí es donde la encontrarían.

Bueno, a Jeremy no le gustará.

Tenemos que reconstruir esto en el lugar adecuado.

Este es el lugar adecuado.

No queremos causar problemas.

No es problema, lo moveré por ti.

Déjalo.

Alguien ha estado mojando...

¿Qué diablos significa eso?

No es más que una pequeña zorra.

Ahora mismo te estás pasando.

Discúlpate con ella.

¿Qué estás haciendo?

Patearte el culo.

¡Para!

¡Para!

Nick. Nick. Basta. Basta.

¡Basta!

¿Estás loco?

¿Luchar contra Nick?

Son las brujas.

Nos están separando. No dejaré que eso pase.

Escúchate.

No eres tú.

Tienes razón.

Este soy yo.

Clay, no. Para.

¿Qué estás...?

Para, ¿qué te pasa?

¡Elena!

¿Hola?

Contaba contigo para mantener unida a la manada,

no para separarla.

¿Qué pasó entre tú y Nick?

Fue un malentendido.

¿Sobre qué?

Las brujas.

Me equivoqué al dejar que se quedaran.

Se irán en unas horas.

¿Y entonces qué pasa?

Volveremos a como eran las cosas antes, Clay.

Los sentimientos de Elena hacia esa niña son un problema.

Quiere protegerla. Está obsesionada.

Tengo fe en las habilidades de Elena para anteponer la manada.

Hay cosas que no sabes.

Sobre Elena.

Sobre lo que pasó en las instalaciones.

Es un vestido precioso. ¿Dónde lo conseguiste?

Fue de Paige.

Dijo que después podía quedármelo.

Ruth y Paige, se... se preocupan mucho por ti.

Savannah, estás genial.

Gracias.

¿Creéis... creéis que estoy preparada?

Sí, lo creo.

Bueno, no podemos retrasarnos.

Cogeré mis cosas.

Paige.

Antes de irnos...

Tengo que preguntarte...

la forma en que Savannah no mantiene el control sobre sus poderes, ¿es normal?

Es una fuerza poderosa.

Es como una granada con la anilla quitada.

Si la lanzas en la dirección correcta, todo irá bien.

Y si no...

¿Pero cuánto puede descontrolarse?

¿Puede afectar a otra gente?

¿Por qué? ¿Qué está pasando?

En las instalaciones, fue...

obligada a cambiar.

Delante de gente. Realmente la hirió.

Eso es una violación increíble.

Pero nunca tendrá que volver a ver a esa gente.

Y no recordarán volver a verla.

Una sí.

Una de ellas fue Rachel.

Elena nunca me lo dijo.

¿No?

¿Por qué lo mantendría en secreto si no la metiera en problemas?

Creo que esta relación con Savannah, está...

intentando encontrar lo bueno de lo que pasó.

Y te preocupa que cuanto más tiempo pase con esa chica...

más difícil será para ella ocuparse de lo que realmente va mal.

La ceremonia solo profundiza su vínculo.

Es tu decisión, Jeremy. Solo pensé que debías saberlo.

Me ocuparé de ello.

Gracias.

Hay algo diferente en Clay.

Está enfadado. Agresivo conmigo.

Es como si fuera otra persona.

Aleister se metió en mi cabeza en las instalaciones.

Quizá le enseñó eso a Savannah.

¿Y crees que Savannah tiene algo que ver con ello?

¿Que Clay está bajo algún tipo de hechizo?

No, es diferente de lo que me pasó a mí.

Es como... si no fuera él.

Mira, lo entiendo.

Te das cuenta de que la magia existe,

y que los hechizos pueden ser reales,

y cuando ocurre algo raro,

crees que esa es la razón.

Pero muy a menudo hay una explicación sencilla.

Te quiere, Elena.

Y si algo le pasa a Clay,

deberías hablarlo con Clay.

No conmigo.

Tienes razón, Clayton.

Estás muerto.

Quemamos tu cuerpo.

Aun así aquí estoy, Clayton.

No podéis deshaceros de mí tan fácil.

No se abre.

Estamos atrapados aquí.

No estáis aquí.

Esto no es real.

Aún vivo en ti, igual que el niño.

Para.

Ya no puedes luchar más.

Si quieres salir de aquí, lucha de forma inteligente.

Todos estos años enseñándote cómo luchar,

y volvemos al primer paso, chico.

Ha tomado el control de mi cuerpo,

atrapado en mi mente.

Tengo que salir.

O sino moriremos.

Elena, tenemos que hablar.

Mira, Jeremy, no sabía cómo decirlo,

pero es Clay.

No es él mismo.

Y mira,

este es el libro que Clay encontró en Baton Rouge, ¿verdad?

Y esta parte habla sobre

cómo una... bruja oscura

puede introducirse en el cuerpo de otro y controlarlo.

¿Crees que alguien poseyó a Clay?

Clay me dijo lo que te obligaron a hacer

en las instalaciones. Lo sé.

- ¿Qué? - Dijo que te hicieron cambiar

delante de otros. Delante de Rachel.

Nunca... le conté eso a Clay.

- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que los únicos

que saben lo de mi cambio en las instalaciones

somo Rachel y yo...

y Aleister.

Elena, Aleister está muerto.

Paige y Nick quemaron su cuerpo

- y enterraron las cenizas. - No, Jeremy, te estoy diciendo

que este no es el Clay que conozco.

¿De acuerdo?

¿Dónde está Clay ahora?

No estoy segura.

¿Dónde estuvo esta mañana cuando todo esto empezó?

Lo encontré en una de las chozas de almacenamiento

en el borde de la propiedad.

¿Cuál? ¿Puedes enseñármela?

Sí.

Tenemos que hacerlo ahora.

Pero Elena dijo que estaría aquí.

Estoy segura de que tiene sus razones,

pero ya hemos empezado el ritual Savannah,

- no podemos esperar más. - Puedes hacerlo.

No necesitas a nadie.

Solo recuerda lo que eres

y a donde perteneces.

Has pasado por mucho.

Has sido muy valiente.

Eres más fuerte de lo que piensas.

Jeremy, él sigue vivo.

Tenías razón.

Esto debe ser su magia.

Y si está aquí y se ha metido en el cuerpo de Clay,

sabemos lo que quiere a continuación.

¡A Savannah!

¿Ruth? ¿Paige?

¡Lo hice!

¡Ruth! ¡Paige! ¡Lo hice!

¿Quién haría esto?

Aleister. Encontramos su símbolo

en una cabaña en la propiedad.

Pero él está muerto.

Creemos que Aleister sigue vivo...

y que ha poseído a Clay para hacerse con Savannah.

Tenemos que encontrar el cuerpo de Aleister.

Va a tratar de matar a Clay

dentro de un círculo de oscuridad que ha dibujado en el suelo.

Si se puede matar el cuerpo de Clay fuera del círculo,

el espíritu de Aleister quedará atrapado

y morirá.

¿Cómo... matamos el cuerpo y no hacemos daño a Clay?

No puedes.

Ruth, tiene que haber una forma.

Créeme,

si hubiera otra manera,

la haríamos.

Esta es una magia muy, muy oscura.

No se puede dar marcha atrás de ella.

Los hechizos de posesión son siempre mortales para los poseídos.

Lo siento mucho.

¡No voy a renunciar a Clay!

Escúchame, Jeremy.

El hombre al que quieres ya se ha ido.

Clay ya está muerto.

Nadie puede traerle de vuelta.

Estás pidiéndome que mate a mi hijo, Ruth.

No tengo ni idea por lo que estás a punto de pasar.

¡Por favor, déjame salir! ¡Clay!

Jeremy...

¿qué pasa?

¿Dónde está la camioneta de Clay?

Se ha ido.

Registré su habitación.

Encontré estos.

Mapas de la parcela.

Cortó esta esquina.

Parece que se la llevó con él.

Hay una vieja fundición al final de esa carretera.

Ahí es a dónde va él para dibujar el círculo oscuro.

Jeremy,

¿Ruth te dijo cómo conseguimos traer de vuelta a Clay?

Tenemos que encontrarlo rápido.

Tienes miedo de lo que encontrarás.

Bajando las escaleras

en la oscuridad...

un sueño que significa la muerte.

Es el único camino de salida.

No vayas.

No hay lugar para el miedo.

Lo que hay ahí abajo,

echa abajo los muros,

te libera.

Su aroma está aquí, pero es débil.

- Tenemos que separarnos. - ¿Cómo lo detenemos?

No quiero a ninguno de vosotros para hacer lo que hay que hacer.

Encontradlo y yo acabaré esto.

Oye. Jeremy,

¿qué no nos estás contando?

Nos estás ocultando algo,

puedo verlo.

Clay... tal como lo conocimos, se ha ido.

- ¿Qué quieres decir? - El hechizo de posesión es mortal.

Ruth lo dejó muy claro, es magia negra.

Cuando Aleister tomó posesión de su cuerpo,

destruyó el alma de Clay.

No. No, no puedo creerla.

Si hubiera cualquier otra opción, la hubiéramos tomado.

Él se ha ido. Y ahora la única manera de que podamos detener a Aleister

- es matar a Clay. - Jeremy, eso no va a pasar.

¿Qué pasa si encontramos el cuerpo de Aleister

y simplemente lo matamos en su lugar?

No va a traer de vuelta a Clay.

Simplemente bloquearía a Aleister

en el cuerpo de Clay para siempre.

Entonces hagámoslo así.

Lo atrapamos, le metemos en la jaula,

y esperamos.

Clay es fuerte, Jeremy,

puede luchar con esto, ¿vale?

¡Sé que puede! ¡Lo hará!

No va a ser Clay el que esté en esa jaula.

Y vas a esperar durante el resto de tu vida,

pero él se ha ido, Elena.

Clay está muerto...

y tenemos que aceptarlo.

Lo hemos perdido y lo siento.

- Quedaos aquí, trataré con esto solo. - No.

Si Aleister mató a mi hermano,

entonces tiene que morir.

Dime cómo.

Si lo encuentras, lo sacas de dentro del círculo en el que está

y acabas con él allí.

Eso es lo que haces.

Y ese es el único modo que tenemos de vengar lo que le pasó a Clay.

No sé si puedo hacerlo, Nick.

Pégate a mí y no tendrás que hacerlo.

Vamos.

Para aquellas que nos han precedido,

encontrad y proteged nuestro clan.

¿Qué pasa si ella no está con su talismán?

Podemos usar el talismán para encontrarla.

Eso es todo.

Se acabó, Aleister.

Te llevaste a mi hijo.

Y ahora vas a morir.

Uno de nosotros morirá,

pero no seré yo.

Ahora estás fuera de tu círculo, Aleister.

¿Realmente vas a hacerle esto a tu hijo?

¡Para!

¡Por favor!

Déjale, déjale, déjale.

¡Jeremy, por favor!

Está pasando algo.

Está cambiando.

Tengo que matarle, Elena.

¿Y si es Clay?

Aleister no era capaz de controlarnos cuando éramos lobos.

¿Y si Clay puede cambiar?

Si ese es Aleister con la forma de lobo de Clay,

va a matarnos a todos, Elena.

¡Por favor!

¿Clay?

Estás vivo.

Es él.

Si Clay está vivo, ¿eso significa que Aleister está muerto?

Pensé que te perdía.

Estuve ahí todo el tiempo,

luchando contra él.

Podía escucharte, cariño,

pero no podía encontrarte.

Ahora estoy aquí.

¿Y Aleister?

No lo sabemos.

¿Hola? ¿Puede oírme alguien?

¡Ayuda, por favor!

¿Estás vivo?

Qué feliz de haberte encontrado.

Y ahora que tenemos esto,

puedes controlar tus poderes.

Tú...

quieres matarnos a todos.

Yo soy la cerradura.

Y yo soy la llave.

Ahora...

bebe.

¿Qué fue eso?

Mamá... ¡estás sangrando!

¿Qué está pasando?

Es el principio del fin.