Original subtitles

Are you leaving us?

Mr. Ferrer cannot condone...

...you have dropped his project.

You don't quit a job

for such a reason.

Sometimes you have a way of...

...discouraging people.

When will you stop your annoying habit of answering for someone else Ms. Agnès.

Excuse me, headmaster.

I was somewhat angry with you.

Excuse me.

Do you take me for an idiot?

Not at all Headmaster

I expect you to start...

...telling me everything.

The project is suspended. You will go back to your class...

...and you will stick to their individual projects.

That will work fine. - We were so close to finishing...

According to you, their individual projects...

...will develop their personalities... - Yes that's what I meant.

So, prove it.

Good.

I'm sorry, Julien...

I can't go on like this... that's why I panicked...

...when I saw the gendarmes.

You took your time.

What is the route for the Tour de France?

Here's the route...

They'll be passing through Saint-Jean-de-Maurienne.

This road will be blocked off. You won't be able to get through.

The whole countryside is talking about you and your machine.

The children will be able to get it to fly.

And you don't care what happens to me.

And you're going to use the money for who knows what...

It's for the FLN.

I'm a member of a network. We have to help Algeria...

...to become Algerian. - What are you going to do with...

...that money?

I'll take care of it.

Something the children will enjoy. - And that will be good for the...

...town.

Good...that's taken care of.

The famous machine.

He came looking for me.

Mr. Ferrer? - To ask for some material.

To the police station? He has methods that are, shall we...

...say...

...modern. The kids adore him.

A good recruit?

How did he end up here?

Agnès recommended him. İs something bothering you?

No, It's only that Agnès never mentioned him to us.

or rather, to my wife,

Has Agnès been hiding...

...things...

...from you, too?

In confidence, brigadier.

Agnès is in love with him.

That explains it.

Good. Go ahead, let's get underway.

I'm missing something, headmaster.

It's obvious that this man's lying to you, yet you keep on defending him...

Just do what you're paid for.

That's what I'm doing. But since Mr. Ferrer's arrival here,

...the children are no longer obedient. - You're in charge...

...of their discipline. - Yes, but...

Regain control of the situation. - Understood.

'In this odious and idiotic episode in Algeria,'

'...their fanaticism, can only lead to...'

'...a national disaster.'

'Our country is being scoffed at. And by whom?'

'Alas.'

'A handful of retired generals...'

'...who had the duty and the rational honor...'

'...to serve and to obey.'

He's right, you don't disobey de Gaulle.

At my command. One, two.

One, two, one, two.

One, two.

What's up with him? - We didn't do anything.

Shut up. A healthy mind comes primarily...

...from a healthy body. One, two.

Nothing like it for the digestion. A good shower and then into bed.

♪ 'Oh oh oh. He said to me: 'Come and dance with me.' ♪

♪ 'Oh oh oh.' ♪

♪ 'If my heart is sad, it's because he left me.' ♪

Arthur, I didn't do my history homework...

We have a written test tomorrow.

♪ 'Oh oh oh. In my heavy heart...' ♪

I'm being a pest...

Yes... I deserve the paradise.

What's the paradise?

That's where you go when you've led a good life.

After you die? - Yes.

Where is the paradise?

Up among the stars in the sky. That makes me happy,

...that's where mom is.

How do you know that? Who told you?

I just know it.

It must be beautiful with the stars...

Yes. Now, you have to get some sleep.

I'll help you with your history.

Silence.

I want to hear a pin drop.

So, is someone going to own up to this?

I have all the time in the world.

Your teacher has a weak heart. This prank is...

...in bad taste and irresponsible. A mouse...

...tied to a parachute. Why not with a propeller on its tail.

Yes... a propeller at the rear... - Do you have something to say,

...Roussand?

No? Then keep quiet.

Why him?

Erlanger, now you're defending Roussand?.

Don't you have any guts?.

Back into line.

At my command.

Right... right.

Forward, march.

One, two.

One, two.

Come on. One, two, one, two.

Keep in line. One, two.

Mr. Ferrer, you don't like...

...these methods? - It's been going on for 3 hours.

How did you get by at the university?

There, discipline was of utmost importance.

I never went to university. I already knew that.

I'm glad you were the one who told me.

I passed the entrance exam but never enrolled.

I made enquiries.

Really, Julien...

I don't understand you.

You passed up on such an opportunity.

To get a university degree.

You know studying maths is comfortable.

You can hide behind maths. But I didn't want to hide.

Where were you all this time?

I was in Algeria. - Were you involved in the war?

No, I did my military service.

I'm sure you hated that.

I hated it.

You have a letter...

'Good weather has returned to the valley. We can begin deliveries again...'

You suspended the project... Well done.

You approve.

such a modern project. There was a risk of them...

...confronting the world of tomorrow. And, too, they enjoyed it.

Pupils shouldn't enjoy their studies. You did well...

You're being sarcastic. You're a woman of action, that doesn't become you.

What do you know about kids?

Nothing... you're right.

I would have made a good mother, but life has decided otherwise.

Jeanne, I didn't want to hurt you, but you have to understand...

...that I'm responsible for these pupils.

I have to look out for their safety. - Mr. Ferrer was going to do the flying.

They weren't taking any risk... - How about the propeller? Someone...

...could have been decapitated. - It was because of the cost.

The money.

You think that everything can be bought?

Not everything, but when it helps in your projects.

Stick to things that concern you.

I have always managed to stick...

...to things that concerned me.

Pierre...

The world is changing. You have to get out of this fortress you've...

...created for yourself.

My 'fortress' has been especially useful in protecting the pupils.

Won't you ever understand? Above all, never change anything.

You know what? I'll leave you with your certainty.

What's happening? - It must be the fuel.

Who wants to be in charge of the fuel? - I DO, SIR.

Go ahead.

What about the propeller at the rear?

At the rear?

Good idea. We'll try it later.

How much? - Half the can.

I'll put the oil in.

NO, I. - First, we put in the gasoline.

There... Can I add the oil?

JULES.

Mummy.

Headmaster.

An accident... It's Jules. He fell...

...from the machine. Jules?...

It's nothing, everything will be OK.

A hematoma, broken clavicle and he strained his neck.

He'll be back on his feet in 3 weeks. He was lucky.

Can I see him? - Later, I just gave him a...

...sedative.

From tomorrow, you'll be able to visit him.

I hope you are proud of yourselves. Go...

Mr. Erlanger, it's quite serious.

The medication's not working.

I know... sorry...

There are flights from Buenos Aires every day of the week.

Goodbye...

Is he coming? - Of course he is.

If not, we'll go and get him...

...even though he is in Argentina.

I promise you, Arthur.

Whatever got into me to allow you to start up with the project again?

Since you've been here,

...everything has been in turmoil. - Life is in turmoil.

Their desire to do... - Teaching them...

...doesn't mean giving into their desires.

It'll just take a little more effort.

Stopping the project will only have a negative effect.

But for my father, I would have gone to university.

Stop. Parents have the right to direct you path.

He would have preferred that I die, rather that I didn't live up to...

...the image he had of me.

You're not going to teach me my job.

For them, it was going to be the mountain to climb?

Could you live without him?

I'm responsible, I shouldn't have listened to Jeanne Gramont.

'Errare humanum est, perseverare diabolicum.'

You know the saying. In plain text, the project is...

...cancelled.

And that's definite.

Let's concentrate on 'Le Cid'.

Are you Ok? - My neck hurts a little...

Why did you do that? You could have been killed...

I wanted to see how it was. - How what was?

The sky... Paradise... and the stars.

I have to get back to work. Understand?

You take care of them. I trust you.

One minute, Arthur...

You have to come back... for them.

It's not always easy. Do you have any children?

Yes... a son... I raised him on my own since he was 10.

His mother died too young.

I wanted to be his father, I wanted to be his mother...

I was there too much of the time. But you're never there for them.

They need you. You're paid to educate them.

A child is very precious, Mr. Erlanger.

There's still time for you.

Your brother depends on you.

No, you're his father. You didn't even write on my birthday...

I'm sure you've forgotten the date.

Give me a little time.

Next year you can come and live in Buenos Aires.

I'm counting on you, Arthur...

Your birthday is on April 5th. Your mother reminded me.

I won't forget again.

Arthur. As for your brother...

It's okay. With your stupidity... - Your just as wet as the others.

Is it my fault? - It's nobody's fault.

It's cowardly not to take on responsibility.

Are you talking about me? - No.

This evening...

...on top of the slippery wall. I'll be there.

It's going well. We took care of the delays.

The first part is finished.

We have to reach an agreement...

...with the engineers on the ski lifts.

In the construction...

I'll show you a trick. Give me your hands...

for example, '8 times 9'... You count your fingers. 1, 2,

...3, 4, 5, 6, 7, 8...

you bend your 8th finger down.

These represent the tens. Those, the ones.

What does that come to?

72. - That's good.

Now, 2 times 9...

I bend the 2nd finger down... 18.

Bravo, that's good.

Mr. Ferrer. You wanted to see me?

Come in, we've finished. Chantal, practice it tonight...

...and we'll meet again tomorrow.

Goodbye, miss. Goodbye, Mr. Ferrer.

They can't stop talking about you. I'm almost jealous.

Is Jules coming along okay?

He's leaving...

...after 3 weeks in hospital.

He's not going to be the pilot...

I doubt it.

What are you thinking about?

The future.

And what's it telling you?

Did you hear something?

No, nothing...

You don't know anything about me...

Julien... we have plenty of time for that.

No... I have to tell you something, Elisabeth.

Are you ready?

The first one to get down is chicken.

They'll pick up our pieces.

No.

We could both have been killed.

Where were you?

I ran late... and I walked back.

You're not a good liar, Julien.

Were you with her?

Yes. I have to tell you...

I don't want to hear any more. I feel humiliated... ridiculous...

You aren't ridiculous, Agnès. You're even beautiful...

You're really beautiful Agnès.

But I think I'm in love,...

...for the first time...

I don't believe you. It's not fair.

Agnès I didn't want to hurt you.

You use people. You aren't capable of love...

Agnès... - Don't touch me.

Where are you going with that? - Mr. Hautefort wants to get rid of it.

What are you going to do with it? I'm going to put it in the dump.

I'm really sorry...

What are you doing?

We came to see Jules. - We have a surprise for him.

Go ahead, it will do him good.

But don't stay long.

Jules Erlanger, we distinguished you 'Knight Of The Sky'.

Really?

Heroes risk their lives in the name of science.

It was the first attempt.

But the last one for him.

Mr. Hautefort has banned the project.

'Banned', I hate that word. I hate it.

What do you plan on doing if it's banned?

So what.

You could get expelled.

Let's talk it over with him.

You can count on it.

We're working hard on 'Le Cid'...

'Le Cid'?.

He's a hero... just like you.

Are you spying on me?

I miss you...

We don't see you any more...

...at Beauregard. We're all responsible for the accident.

Oh, you know...

I know, Jeanne.

Everyone dreams of having a boy like Jules?

He's my rival... it's unjust.

I can't provoke him to a duel.

You seem in a good mood, I'm glad to see that.

Whenever I see you.

I'll take you up to the construction site.

Never. I told you: I'm never going up there.

Since you're here.

Look...

Do you like it?

You still don't?

As long as you don't touch my mountain.

I see...

Let's go and find her,

...we'll have to hurry or we're both screwed.

I propose that we settle question with dignity.

We'll find her...

...and stand her up at the wall...

...and ask her which of us she chooses.

Okay? - Agreed.

Let's take the tandem. The one she chooses...

...will go with her on the bike and the other will walk back.

Fine by me.

How's it going? - Good. And you?

Yes.

You could pedal. We're going up hill, it takes more effort.

Did you hear me? I'm pedaling.

How could I have gone for such a worthless plan?

Jules could come home, I went to get him.

Great to see you again.

You haven't been sensible... - Am I going to be punished?

You already have been by losing 3 weeks of class.

Roll up your sleeves. Come on, hurry up.

YEAH.

JULES. JULES. JULES.

Come Here Mrs. Gramont.

Where should I stand? - In the middle.

Make a V-sign for victory.

I'm filming.

I just want to be your little boy.

I am very touched...

do you think I'm worthy of that? - Oh yes.

Come here and let me give you a kiss.

To Jules, hip hip hip.

HURRAH.

What was that?

A declaration of love. I see...

And they say we're the ones who are teaching them about life.

Good bye, Pierre.

Ha ha ha.

Ah. Chewing-gum.

In the attic, headmaster.

'Come on, baby'.

'l want you forever'.

'Yaya twist'.

Hold on, I'll tell him.

Bruno. A call for Mr. Ferrer.

He's in the classroom.

I'll go. I have a few words for the pupils.

Telephone in the office, it's urgent.

I'll take charge of the pupils. - That won't be necessary.

On the contrary, someone has to keep an eye on them.

I know about everything.

The records.

The electricity. The cigarettes.

The magazines.

Shameful.

Damn...

Hello?

You're crazy to call me here.

Yes... okay... very good.

Keep in line. 1, 2.

No matter what. - It's stupid.

They're not in the army. - Let's talk to Mr. Hautefort about it.

What are they doing?

It's an idiotic practice for idiots.

Let's go, scrub.

Hey. Look at our secretary... - Class.

We're going to make the trip to Normandy.

And the trip to England is back on. A 3-star hotel,

...double rooms.

Saint-George? - London.

I've fixed it up.

We're going to get everything we need.

It doesn't matter where the money is coming from, make the most of it.

Cheese and dessert in the cafeteria.

Jump to it.

You refuse to obey me? we'll see, Mr. Erlanger.

You'll have extra chores after school. Get to work.

Get to work.

You won't get away with this.

Damn. I don't believe this...

Agnès... you moved the suitcase?

What suitcase? - Don't play the innocent with me.

I should have asked you... - You should have.

You were worried... - And if it had been found,

...I'd have been blamed. - That's not true.

I don't trust you anymore. - Where's the money?

I got rid of it. - If I can't return the money...

You'll be in trouble.

Agnès please, give me back the money...

What's up? You shouldn't be here.

You just have to follow orders. - Orders...

Orders. That's not your thing.

You like it. Then, enlist in the army.

Enough.

The way is clear for us to deliver.

Do you still have the suitcase? - sure.

If you decided to keep it and use it for yourself...

Calm down. I never trusted him.

You're leaving on sunday...

...for Algeria.

Amar.

He has repeated his allegiance.

'Relieve me from a doubt. Dost thou know Don Diego well?'

'Yes.' - 'Dost thou know that this old man...

'...was the very essence of virtue, valor, and honor in his time...'

You're just reciting the lines.

Hey. We can't rehearse over here.

Not bad, start over.

'Relieve me from a doubt. Dost thou know Don Diego well?'

I've come to play Chimène.

Listen, Chimène.

Headmaster. We want things to change.

Change?

Yes... as regards the discipline.

All these chores imposed on on the pupils, it's a little...

Continue.

Even for us... we've discussed it...

we'd like to see a little more freedom.

Freedom?

Yes, ... laxness.

Is that all?

Well... we have... also...

We think...

That it would be good if the teachers could join a union.

A union? Is that all?

We thought...

This is the right time to join a union.

Since there's enough money for the school trips...

we'd like to have a pay raise.

♪ 'I am young, it is true, but in souls nobly born...' ♪

♪ 'Oh oh oh. valor does not depend...' ♪

♪ '...upon age.' ♪

♪ 'Oh oh oh.' ♪

♪ 'To measure thyself with me... Who has rendered thee so presumptuous.' ♪

♪ 'Oh oh oh.' ♪

Can we get more serious?

Let's try a more rocking version.

Okay. One. Two.

One, two, three, four.

♪ 'I am young, it is true, but in souls nobly born...' ♪

♪ 'valor does not depend...' ♪

♪ '...upon age. Oh oh oh.' ♪

♪ 'To measure thyself with me... Who has rendered thee so presumptuous.' ♪

♪ 'Oh oh oh.' ♪

♪ 'the laurels with which I see thin head so covered. Oh oh oh.' ♪

♪ 'Seem to bear written the prediction of my fall' ♪

♪ 'Oh oh oh.' ♪

♪ 'But by courage I shall overcome you.' ♪

♪ 'Oh oh oh.' ♪

♪ 'I am young, it is true,' ♪

♪ '...but in souls nobly born...' ♪

♪ 'valor does not depend...' ♪

♪ '...upon age.' ♪

♪ 'Oh oh oh. To measure thyself with me...' ♪

♪ 'who has rendered thee so presumptuous.' ♪

♪ 'To measure thyself with me...' ♪

♪ 'who has rendered thee so presumptuous...' ♪

♪ 'Oh oh oh...' ♪

So, it's war... but you won't come out so good...

...against me.

I've fought in wars and not against such assholes as you.

It's starting badly.

I want to see everyone in unison.

Attention.

Right face.

To your classes.

Boys, you've gone too far...

I understand your anger... - He's a pain.

Do you know how he lost his arm? - During the war?

Blown off by a mine on D-day, at Normandy.

We didn't know, sir. - We just did it as a joke.

I still think it's funny. - When I was watching,

...I thought it was funny, too.

But when he was alone and went to pick up his arm,

...I could just see him on the beach, staggering among the corpses,

...looking for his arm. Then, I didn't think it was funny anymore.

How's it going up there?

I thought I'd let them shake loose their old ideas,

...their prejudices... but not at all.

I lit a torch and Mr. Hautefort is beaten.

Don't worry about him, he's strong.

He's an odd guy...

he's... he's a monument among men.

So, at last, you like him.

Yes, I like him,

...despite his inflexibility...

You must remind him of his son...

How's that?

He dreamed that his son would follow a career in the classics,

...but he couldn't stand it.

He dropped out and left.

He also dreamed of airplanes and aerospace.

'Destination Moon', just like in science fiction.

He left for the USA.

Mr. Hautefort never accepted it.

I have a surprise for you. - A surprise?

Yes... I have something to show you.

From what I can see, it looks very satisfactory.

René. I've come to show Mr. Ferrer what you made.

You did that all on your own? - Yes... just for my own enjoyment.

Chapeau, you did well.

It'll won't take much to get it flying.

Maybe some wings. - Did you study mechanics?

No. I wasn't good in school.

I can help you, if you'd like.

That's nice, but it's too late now.

I asked you both here...

...to tell you that I've made up my mind...

I'm quitting. I won't be back next school year...

You're abandoning Beauregard?

What's to happen to us?

Agnès... you'll be headmistress of Beauregard.

That will be ideal for you.

But isn't it because of me,

...headmaster?

Time was passing me by...

Thank you for what you do for the school.

This will be the last time I see you.

What has happened? I've been mobilized.

What is been mobilized? - It's when you're sent to war.

To war?.

To war against whom? - In Algeria.

Where's that? - It's not in France?

I thought it was part of France.

It's not in France. Algeria is Algeria...

When are you leaving? - Immediately.

So quickly? - That's the way it is...

you get your written orders and you leave.

I'm leaving for Marseille. Tomorrow I'll be on the boat for Oran.

So, I'll say goodbye.

Goodbye, children.

GOODBYE.

Goodbye, René.

Goodbye, René.

GOODBYE.

Julien I put the money back where it was, it's all accounted for.

Thank you, Agnès.

Sorry about Mr. Bruno's arm...

We shouldn't have done it, it was unworthy of us.

Degrading, even...

I accept your regrets.

But everything has its repercussions.

You won't go and watch the Tour de France passes by...

...at Saint-Jean-de-Maurienne.

Damn.

Bastard.

What? I wanted to film Anquetil...

...and Charly Gaul.

It's mean to keep us from watching the Tour de France.

[TV:]

'Here are the last few kilometers.'

'On this climb, Anquetil has shown his talent.'

'But Gaul is showing how easily he can dominate on the hills.'

'It's going to finish up being a tremendous duel between these 2.

'Between Turin and Grenoble, they haven't been able to create...'

'...any separation. Anquetil could have planned...'

'...his defense better when he was ahead.'

'But he preferred to allow 2 local riders,'

'...to share the lead. These are the last kilometers.'

'Busto has had more opportunities...'

But I bet Ignolin will win. - Busto's going to win.

They come from this area...

...of the country. - They'll make Savoie proud.

The son of a baker.

It's disgusting.

Anquetil is going to lose... - No, he's going to win le Tour.

Oh no...

Wait, boys...

'...attacks on the OAS. In Constantine, 80 dead...'

'...In clashes with the army...'

'Just a rough count...'

The number's climbing.

Of course it's going to keep climbing.

Things are going crazy.

Change partners.

Change partners.

Change partners.

Change partners.

For the last time, change partners.

Slow, gentle.

♪ 'Stop, stop, don't touch me,' ♪

♪ '...I beg you... Have pity on me.' ♪

♪ 'I can't stand this any more... sharing you with another woman.' ♪

♪ 'Besides, tomorrow,' ♪

♪ '...you're getting married...' ♪

♪ 'She has money, she is pretty.' ♪

♪ 'She has all the right qualities...' ♪

Jean-Louis. A liqueur.

sure, Pierre.

Gilles, a liqueur...

...for Pierre Hautefort.

♪ 'Don't touch me, please.' ♪

♪ 'Have pity on me. When you lay your hands on me...' ♪

No, thank you...

I have one already.

♪ 'would you prefer...' ♪

This isn't my day.

Let me play. I'm tired of this liqueur.

This was my 5th.

Are you stopping for sure? You're closing the place down?

Did you think it over?

No need to think it over, I was suddenly convinced...

...by the evidence...

You're going to be bored.

Not if you agree... to spend your life with me.

That's all it will take?

Would you mind?

You're not dancing? Hold this.

♪ 'When you lay your hands on me,' ♪

♪ '...I'm ready to surrender to you.' ♪

♪ 'But you would have preferred the great honor...' ♪

♪ 'Of dancing with me.' ♪

I'm cutting in. I have that right.

Just a moment, Elisabeth. - I love you, Julien.

You've been drinking, Agnès. - I've been drinking and I love...

...you.

Be reasonable. - I'm tired of being reasonable.

What has it brought me to be nice?

- Let's not talk here...

♪ 'Love has won me over,' ♪

♪ '...for the rest of my days.' ♪

Marry me... marry me.

Agnès, calm down.

Then, make love to me. You could do that...

If it's because of her that you refuse, she would understand.

What has she done for you?

Nothing. Did she risk her job for you?

Did she lie for you? Does she tremble for you...

...like I have for 3 years? She is older than you.

Why did you choose her?

Julien...

don't you love me?

Don't you have anything to say?

No, you don't love me.

Get out of here, I don't want to see you again.

- Agnès... you were my first love. First loves will never be forgotten.

Stay, Julien... or take me with you.

We still have the money in the suitcase...

Too late.

The Algerian Freedom Group won't get the money.

This is what you've wanted...

- I'm not sure...

Trust me and it'll be okay.

- No. Stop, let go of me.

She said no. - Scram, kids.

Let her go.

Sorry... the club for virgins is full up.

Guys like you don't belong in clubs for virgins but in whorehouses.

I'll leave you with these comic book characters.

How can I thank you?

What are you going to do?

So that's it. You're a carrier.

You're taking money to the Algerians. - Sorry you had to find out like this.

It's stupid. How could you do it?

You're ruining your life. - You could never understand.

France is at war. Helping the enemy is betraying your country.

Betraying? De Gaulle betrayed Pétain.

When Algeria is independent, you can make your excuses.

France will have to back down. Julien, you have to leave.

I can't do anything more for you. - Not before finishing...

You have to leave. For the children...

I won't tell them why you're leaving.

Go.

Do you dream of me sometimes?

I already dreamed of you...

especially one of the two of you.

Which one?

Of the other one, too... I dreamed of both of you.

What happened in the dream?

I'll let you take a look and then you'll know what happened.

You're crazy? Do you know what this means?

Little nutcase.

Look, they are wearing long pants.

Oh, long pants.

Wow, long pants.

Damn.

Calm down, Agnès. I'm sorry, I shouldn't have done...

...it.

What can we do? I don't know.

The whole thing's no longer a secret.

All the villagers know.

Everyone knows about it. We can't hide it,

...they'll take Mr. Ferrer for a traitor. No matter what his reasons.

...he aided the enemy...

He disobeyed the French army.

I'll go and tell the Alegerians...

...exactly what happened.

They won't believe you.

A woman in love will do anything she can to save...

...the one she loves. I don't love him anymore.

Even in they believe you,

...he was responsible for the suitcase.

He'll be the one to pay. - He has to leave.

There's something even better...

If there's still time.

Hey, boys. Listen.

A few drops of soda are enough to change the color of the liquid.

What's up?

Sir, we need to know.

There are rumors saying...

are you a traitor?

Some people are calling me that.

I am defending a cause...

I don't understand.

In my view, the role of France in Algeria...

...is unjust.

They are right to revolt against it.

So, I'm offering to support them.

What's so difficult in understand that?

We're not idiots, we understand very well.

I understand you are not agreeing with France.

But helping the other side... René, have you thought about that?

Julien, the police are on their way.

The whole village knows... I don't want to put you in danger.

I know you are a correct man.

Take the car.

Follow me. Hurry.

Search the whole area. Let's go and interrogate Mr. Hautefort.

You're safe here. - You didn't have to do this...

The nights are cold, There may be road blocks.

Do you want to escape through the mountain?

Admit it, it's the only solution. - He will die in the mountain.

He doesn't know the passes.

He doesn't know anything.

Pierre is right. It's madness.

I'm very touched, but I don't want to.

It's already got too complicated as it is.

Stop him. I can never find the right words...

Julien... I can't accept.

It's very generous of you, but I'm not your son.

I know. - And you don't approve of me.

True but that doesn't stop my trying to help you.

Accept for our sakes... - Leave me in peace.

For us, it's the mountain that decides, not a man.

Once you've got through the pass, it's impossible to get you back.

And if he doesn't get through?

Come in.

I have a mission for you. 2 Algerians, probably armed,

...are in the area they mustn't be allowed to come in.

The children's safety depends on it. I'm counting on you.

I'll tell Henri. They won't get by the two of us.

No, don't touch them, just keep them away from here.

Those are my orders. - I have my order, headmaster.

He could have escaped in the little airplane. Too late...

Too late?

You know Eugène, the old shepherd?

Yes...

'We went into the village. The rebels had already left.'

'We saw three other dead bodies...'

'Two of them were kids of about 14 and 18...'

'...at the side of a woman, no doubt their mother...'

'I thought about Arthur...'

'...and Jules...'

'Their eyes had been torn out. A group of soldiers...'

'...returned...'

'...with an Algerian. They interrogated him.'

'I wasn't there but I heard him howling...'

What happened?

René...

...is killing children? - No, he's just telling us about war.

He's telling us how disgusting it is on both sides.

'Tomorrow, we're going on to Algiers.'

'Things are getting hot there. I am worried...'

'We don't talk about it, but we're all deadly afraid.'

'I hope you never get involved in war. All my best wishes...'

Wait, a PS...

'Enjoy your flying if you get down to the aero club.'

The plane?

The police are looking for Mr. Ferrer.

They're grilling Mr. Hautefort. Look who I found...

Nobody asked him anything, but he was hoping that someone would...

...interrogate him.

Mr. Hautefort is abetting Mr. Ferrer.

He told Jeanne Gramont everything. - And you want to make things even?

Mr. Ferrer is a traitor.

A traitor...

We'll see.

We can understand nobody wanting to get involved with this carnage.

Read the letter from René.

We can't solve this problem all on our own.

He knows what he's doing.

I don't know if he's in the right, but he's our teacher...

he's great.

Here come the cops.

One word from you and we'll put you on the slippery wall.

YES, WE SWEAR WE WILL.

For the 3rd time, Pierre, I demand you tell us.

Where is Mr. Ferrer? - I don't know.

We didn't find him on the road.

I don't understand.

At least tell us you didn't know he is a deserter?

- I found that out yesterday.

You didn't report it to us?

...I didn't say anything. I had no intention of doing so.

Think about it. This man was hiding money destined...

...for Algeria. That doesn't sound like you.

I could arrest you for complicity.

Do your duty. Everyone has to do what he has to do.

Beautiful work. Bravo.

You, here?

We need the machine.

It's my turn now. I am 'Madame Icarus'.

Are you going...?

To fly it.

We have to do something.

It's not...

...a car. - It needs to be...

...light in weight.

It still won't be...

...light enough. - What do you think, Pressenti?

It'll have to be light...

...for it to take off.

Okay, understood.

Who's going to have the honor?

Heads or tails.

The farmer...

...or her backside?

Heads. - OK, then tails.

Let me flip it... If it comes out badly, I will never forgive myself.

There isn't any wind... - This is madness.

I shouldn't have let her do it. - Once she got it into her head.

Well, Mr. Bruno, The two Algerians...

They weren't eager to meet up with the police.

They kept their distance.

I can't see anything.

Is she going to succeed?

No idea. I was just asking, that's all.

She has nothing to lose. - How can you be sure of that?

There. - At 10 o'clock.

The machine's in the air. - She did it.

She did it.

But... Jeanne? What are you doing here?

Who's the pilot? - Daniel took off with it...

...when I had my back turned.

He's an ace. He's really good.

BRAVO, DANIEL.

We did it. We're free.

Bravo, Roussand.

Let's go down to the meadow.

Providing that he's there. We'll go out the back way.

It'll take the police two hours.

Daniel, you were great.

I was very frightened... - But you made it.

There he is.

Over there.

You came through the pass? - Yeah.

Are you tired? - Yes. I want to see Mr. Hautefort.

You have to go.

Without your friend Eugène, I would have been stuck up there.

Superb. I saw you come in, a perfect landing.

Thanks to René. - You all have to be...

...very proud of yourselves.

Where are you going?

The police are in that direction.

I've decided to turn myself in. As Mr. Hautefort says, the mountain...

...didn't want me.

Take the plane and leave.

Sorry, I can't...

I am very moved by... - You will see how wonderful it...

...is up there.

Leave, Julien... hurry up.

I'll never forget any of you. - We won't forget you.

I'll wait for you, Julien. I really will...

Go... go.

Hurry up.

GOODBYE.

Goodbye, Mr. Ferrer.

Mr. Hautefort, I'm taking you away from here.

Not even time to pack my things? - We'll buy everything new in Miami.

One week at your son's... - Charles?

He's waiting for us. And then a trip for two in Venice.

Venice? It's a little too...

- No. Venice, is very good.

Damn, look there.

Three years later, amnesty was declared.

Mr. Ferrer returned to France and joined up with Elisabeth.

He got a post at a high school in Paris,

...Elisabeth at another school there. André is in his second year...

...majoring in literature.

He participated in the student...

...uprising of 22 March 1968.

Instead of continuing his studies, Louis went on to become a composer.

Vincent finished up in film-making.

He became assistant to François Truffaut.

Daniel wants to be an engineer and design transport airplanes...

...for civil aviation.

Victor became...

...a French teacher.

Jules rejoined his father in Buenos Aires. His brother Arthur...

...grew up to be a hippie, raising goats...

...in the countryside.

The children's safety. I warn you Henri.

They won't get by the two of us. - Don't touch them,

...keep them at a distance...

The threats of war seemed to have been so far away,

...but other events were going to throw French society into chaos.

Do you know Eugène?

The shepherd...

(Returned to school 1968)

'After Rome, West Berlin and Warsaw,'

'...the student rebellion has reached Paris.'

I told you, headmistress...

it's chaos.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt1584835 Beauregard (2009) English disk 2of2.srt FPS: 25.000

With special thanks to: "Zaphod, Nicolas, Jules, Dilan and Gaston"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+