Original subtitles

Eu não quero ouvir isso. Honestamente...

estou farto de ouvir às suas mentiras.

Você poderia apenas ouvir O que eu estou dizendo.

Eu ouvi o que você disse, Quint.

Mas Donna me contou tudo o que você disse e tudo o que você vai dizer.

- Droga!

-O que?

Algo tocou minha mão.

- Onde você está indo agora, Quint? - Aguentar.

Quinto?

O que--?

Quinto...

Você não tem ouvido uma palavra que eu disse, agora você tem?

Você conhece aquela garota louca não significa nada para mim.

Sim, bem....

você tem que ter mais fé em mim, garota.

Eu acho que sim.

Está apertado, mas estou conseguindo.

Melhor você do que eu.

Ei, eu ouvi isso.

Então, hum... como estão os níveis de amônia, doutor?

Ponto zero-nove-oito.

Pague caro, parceiro.

Parece um poleiro médio.

Antrozous pallidus, eu acho.

vou tentar entrar.

Sim, se ficar muito apertado, você precisa vire-se e volte...

... porque você não quer confiar em eu colocar sua bunda de volta aqui.

O que aconteceu com o envio uma câmera e uma lente?

Jimmy, você sabe que eu prefiro a abordagem prática, certo?

-Você me faria um favor? -O que é isso?

Lembre-me de parar com o cheesecake.

Você está falando com um irmão. Você sabe que eu não me importo o peso extra, especialmente se estiver no lugar certo.

Cerca de cinco metros.

Principalmente mães e jovens.

Você pode me perder em um minuto.

Sheila, você sabe que eu odeio quando isso acontece.

Tudo bem, no entanto. eu tenho 911 programado no celular.

Oi Jimmy,

se você odeia tanto morcegos e cavernas, o que diabos você está fazendo comigo então?

Por um lado, não vou mentir. Você é meio fofo.

E dois, eu gosto deles, mas como à distância...

... uma distância real, como em "Reino Selvagem".

E é por isso que você está lá embaixo e eu estou aqui em cima. Que diabos?!

Há algum tipo de--

Jimmy?

Que diabos é isso?

Toda a poeira! Eca!

Quem é você?

Por que você está pousando essa coisa aqui?

Eu sou o Dr. Tobe Hodge, o CDC em Atlanta.

- Direção-Geral da Saúde? - Ei, eu nunca toquei naquela garota.

Dr. Casper...

precisamos da sua ajuda... imediatamente. Há um avião esperando para nos levar para o Texas.

Espere um segundo. Espere um minuto.

Olha, você é o melhor em seu campo, então nós viemos diretamente para você.

Esse é o Dr. Alexander McCabe. Ele estará nos acompanhando.

Eu não quero me intrometer, mas o que diabos é isso tudo?

Há uma emergência biológica.

Que tipo de emergência biológica?

Morcegos, Dr. Casper.

Morcegos.

-Xerife Kimsey? -Dr. Hodge.

Agradeço a presença de vocês.

Temos alguns equipamentos.

Sim, eu posso ver isso.

Você deve embalar muito de influência lá, doc.

O CDC considera esta atribuição ser de singular importância.

Bom.

Bem, inferno, vamos a isso então.

Então, senhora, você é um médico do que exatamente?

Zoologia da vida selvagem com especialidade em Chiroptera.

É, é.

Morcegos, xerife. Eu trabalho com morcegos.

Morcegos.

É, é.

Então isso faz de você um morcegologo?

Não. Isso me torna um zoólogo da vida selvagem com especialidade em Chiroptera.

É, é.

Para ser honesto com vocês, Eu nunca vi nada assim antes.

Nós vamos assumir o trabalho forense agora, doutor, se estiver tudo bem com você.

Claro que sim. Assumir.

eu nunca me importei muito para a visão de sangue eu mesmo.

É uma pena.

Algumas pessoas da cidade pensam que as crianças podem ter feito isso.

Algum ritual de culto satânico ou algum outro absurdo.

A começar pelo cadáver masculino.

A incisão logo abaixo da articulação temporomandibular no pescoço...

...estende em profundidade todo o caminho ao hipoglosso.

Tenho certeza de que a incisão jugular foi o ponto inicial de contato.

Eles partiram para o ataque letal.

Ei, Jimmy, Eu imagino que ninguém se importaria

se você quiser sair e manter antiga empresa Doc Swanbeck.

Sim. É uma boa ideia, xerife.

Vocês apenas continuem fazendo o que você está fazendo.

As jugulares anteriores externas foram cortados até...

a carótida do lado direito da mediana.

Sheila, vou precisar sua confirmação agora.

Olhando para as feridas no pescoço...

Eu diria que temos um diâmetro de mordida de quatro centímetros...

e uma circunferência de, digamos, 13 centímetros.

A família Pteropodidae.

Isto é impossível. esses morcegos alimentam-se apenas de frutas e néctar.

Isso não pode ser.

-Com licença? -Isso deve ser algum tipo de farsa doentia.

Infelizmente, temos quase certeza que isso não é uma farsa.

Espere um segundo. Você esta falando algum tipo de morcego fez isso?

Receio que sim, xerife.

Bem, então, há algo muito errado aqui, senhores,

porque esse tipo de coisa não é suponha que aconteça.

O que está acontecendo aqui?

O que você não está me contando?

O número total de ataques pode ser mais alto.

Só conseguimos confirmar esses cinco com certeza.

Ontem foi o primeiro ser humano encontro que conhecemos.

Eu diria que foi muito mais do que apenas um encontro, doutor.

Todos os ataques foram semelhantes e ocorreu aqui no oeste do Texas,

tudo nos últimos seis dias.

Impossível.

Dr. Casper?

Morcegos não matam pessoas.

Período.

Deve haver alguma outra explicação.

Aquele que não tem absolutamente nada a ver com morcegos e, portanto...

nada a ver comigo.

Senhorita Cásper.

Você está certo, claro.

Mas os morcegos de que estamos falando, eles são muito...

...especial.

Especial...

De que maneira?

exatamente o que somos falando aqui, doutor?

Bem, os dois morcegos que escaparam do meu laboratório foram trazidos da Indonésia.

Eles são sujeitos de teste. O Pteropo poliocéfalo em questão -

Espere um minuto!

Estamos falando de raposas voadoras?

- Oh não. Merda.

-Sim.

Mas, esses estão entre os mais espécies ameaçadas de extinção no mundo.

Sem contar o mais feio e maiores morcegos que você já quis conhecer.

Deixe-me ver se entendi.

Você está me dizendo que você é responsável pela morte daquelas crianças, Dr. McCabe?

Dr. McCabe procurou nossa ajuda assim que os morcegos escaparam.

Agora, estamos aqui para parar essas coisas antes que possam matar ou contaminar outras pessoas.

Contaminar?

O que vocês foram experimentando?

Bem, digamos que foi...

..baseado em vírus.

Eu realmente não posso discutir isso mais longe. Desculpe.

Então, hum... estamos aqui para ajudá-lo a encontrar suas cobaias infectadas, é isso?

E destrua-os, se puder.

Ah, pode contar com isso.

Bem, eu vou ajudá-lo a encontrá-los, mas não vou destruí-los.

E eu não vou deixar nenhum você também os destrói.

Não se preocupe.

Não vai tão longe, garanto.

Os morcegos podem estar em qualquer lugar em um raio de 100 milhas raio. Esse é o alcance deles.

Claro, eles também podem estar em um celeiro ou debaixo de uma ponte ou em um esgoto.

Bem, isso é ótimo. Mas temos que começar em algum lugar.

Então, se você tivesse que escolher um lugar para olhar, onde pode ser isso?

Aqui.

O ataque aconteceu entre a cidade e o parque nacional.

Seria o máximo provável corredor entre seu poleiro...

...e sua comida.

Kimsey.

Onde?

Isso definitivamente não vai ficar bem no jornal da manhã.

Essas mortes não foram feitas por um único morcego, ou mesmo dois.

Nossos morcegos devem estar infectando outros morcegos com o vírus.

Emmet?!

Prefeito. Esta é a Dra. Sheila Casper. Dr. Casper. Este é o prefeito Branson.

Emmett, diga-me o que em nome do céu está acontecendo aqui, e você?

Tanto quanto podemos dizer, pensamos isso foi feito por algum tipo de...

... morcegos.

Morcegos.

Sim, senhora. Agora, eu sei que parece loucura--

Os morcegos a que nos referimos estão doentes.

Eles estão infectados com algum tipo de vírus.

Ainda não sabemos muito mais, mas esperamos em breve.

O que devo dizer as famílias, a cidade?

Que nós temos um monte de morcegos raivosos à solta?

O que quer que você diga, Amanda, você precisa dizer isso agora, tudo bem.

Avise as pessoas, diga-lhes para ficarem dentro de casa à noite, até que tudo isso acabe.

O delegado Munn vai começar a fazer ligações. Tudo bem, Wesley?

O que devemos evitar agora é qualquer tipo de pânico.

Oh sim, você pode salvar isso coisas em pânico para mais tarde.

Você quer dizer a TV, o rádio...

Sim, o que você tem que fazer, Wesley, apenas faça. Agora coloque a palavra para fora.

E cancele esse maldito jogo de futebol esta noite.

Eles vão perder de qualquer maneira.

Dr. Hodge, alguma coisa?

Sim. Boas notícias.

Exames de sangue preliminares de os dois adolescentes sugerem que...

quaisquer anormalidades infectando os morcegos é completamente específico do host...

e não pode ser transferido na forma ativa para os seres humanos.

Então você está dizendo que os morcegos só pode infectar outros morcegos?

O vírus foi projetado especificamente...

não ser transmissível além própria ordem zoológica dos morcegos.

Diga-me, Dr. McCabe, o que exatamente você fez com eles?

Me desculpe, mas eu estou... Não tenho permissão para dizer.

Agora isso é besteira!

Essas coisas estão matando pessoas da minha cidade,

e tanto quanto eu posso dizer, você é diretamente responsável por isso.

Nós precisamos saber com o que estamos lidando aqui, doutor.

Eu também estou meio curioso, agora que você citou isso.

Tudo bem, eu vou te dizer então.

Você me diz como eu faço.

De alguma forma, você aumentou sua inteligência natural.

Sim. E a habilidade deles para trabalhar em conjunto comunitariamente.

Isso não é tão ruim. Poderíamos todos usam uma pequena dose disso.

Então você os tornou agressivos.

Agora isso é ruim.

Finalmente, você os transformou em carnívoros.

Não, Dr. Casper. Eu os tornei onívoros.

Coloque meus morcegos em qualquer lugar no mundo e...

.. eles vão se alimentar.

Mas por que você faria isso?

Porque eu sou um cientista.

Isso é o que fazemos.

Tornamos tudo um pouco melhor.

Gado maior, melhor rendimento das colheitas.

Milhões de anos de evolução.

Que arrogância pensar você poderia fazer melhor!

Aparentemente, sim, Dr. Casper.

Aparentemente eu tenho.

Seu filho da puta.

Eu não sei sobre você...

mas eu não gosto de nada em movimento mais acima na cadeia alimentar do que eu. Período.

Ok, olhe.

Nossa maior preocupação no momento...

devemos ser, garantindo que essa doença...

não é permitido espalhar para a população de morcegos em geral.

Se seus hábitos alimentares forem interrompidos...

diz tanto tempo para aquele pequeno simpático coisa de equilíbrio da natureza que tínhamos.

Dê uma olhada neste.

Este é um esquema de migração de morcego que criei.

Ele rastreia migrações, padrões de alimentação....

Eu inseri as informações habituais: clima, fontes de alimento, abrigo de morcegos.

Esses pontos?

Esses são os nossos morcegos.

Uma vez que a temperatura muda e eles começar a congelar, eles vão migrar...

seguindo sua comida para climas temperados.

Em fevereiro, esta colônia...

chegaria à Cidade do México, San Antonio e Nova Orleans...

bem a tempo para o carnaval.

Se nossos morcegos infectarem outros morcegos...

e esses morcegos recém-infectados seguem seus padrões habituais...

de migração-- Mostre a eles, Jimmy.

Que meus amigos, daqui a seis meses.

E não vai ser bonito. Claro...

minha bunda estará muito longe até lá.

Se não os pararmos, o que aconteceu com essas crianças vão acontecer em todo o país.

Então o que fazemos agora?

A única maneira de parar a propagação e a contaminação é localizar o poleiro...

e aniquilar até o último morcego infectado.

Então você acha essas coisas vão segurá-los, hein?

Sim.

-Chamam-se redes de neblina. -Parece meia arrastão para mim.

Eles são um pouco mais duros do que parecem, xerife.

Ei, Wesley, Jimmy, entrem.

-Sim senhor. -Como vocês estão aí?

Estamos todos nos dando bem, senhor. Acabamos de pendurar um monte daquelas malditas coisas da rede.

Sim, eles são chamados de redes de neblina.

Qualquer que seja. eles se sentem como meias arrastão.

Que tal isso.

Fiquem de olhos abertos. Avise-me se vir alguma coisa.

Sim senhor, você vai ser o primeiro a saber, senhor.

Sim, me dê essa informação.

A aplicação da lei local é adequada. Eles estão em uma base de necessidade de saber.

Igual ao time.

Ele está aqui.

Ele está comigo agora.

Multar. Eles estão no campo.

Ela é muito competente. Fiquei muito impressionado com ela.

Sangue na lua.

Com licença?

Minha mãe costumava dizer quando a lua estava vermelha como está agora...

então havia sangue na lua e alguém ia ser morto.

Xerife, se você está tentando deixe-me à vontade, não está funcionando.

Desculpe por isso.

Tudo bem.

Se não se importa que eu pergunte, para que é isso?

Esse?

É um antigo símbolo chinês para o morcego.

Os chineses consideram os morcegos boa sorte. Prenúncios de boa sorte.

O que fez você gostar de morcegos em primeiro lugar?

Bem, quando eu era uma garotinha crescendo lá em Ohio, tínhamos um celeiro.

Tinha alguns morcegos nele.

Me assustou muito. Costumava me dar pesadelos horríveis.

De qualquer forma, uma noite, meu pai finalmente me arrastou para fora...

...e pegou um dos morcegos.

Ele me explicou todas as coisas boas morcegos fazem, como polinizar florestas tropicais...

...e comendo insetos e o que você tem.

E então ele me fez segurá-lo.

E eu tenho que te dizer...

...foi a coisa mais gentil eu já tinha visto.

Acho que estou louco desde então.

O pensamento de matar um, vai contra tudo que eu venho a acreditar.

Bem, eu vou te dizer uma coisa, você pega uma daquelas coisas esta noite,

Vou acariciar sua barriga para você.

Inferno, eu posso até aceitar para jantar e um filme.

Oh Deus, há muitos.

- O que você quer dizer? - Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

Entre no caminhão!

Vamos tapar as aberturas!

Qualquer entrada possível!

Se apresse!

bem, isso é tudo cuidado, senhor, enquanto falamos.

"Nós vamos precisar alguma ajuda aqui embaixo! "

" Filho da puta! "

"Eles estão tentando entrar!"

Jimmy aqui, o que está acontecendo?

Essas coisas, elas não são como qualquer morcego que eu já vi!

Eles estão tentando entrar no caminhão!

- Onde eu coloquei minhas malditas chaves?

Estamos a caminho.

Não consigo encontrar minhas malditas chaves!

Eles estão tentando obter no motor!

O que quer que você faça...

... tente ficar calmo. Eu não estou calmo, e eu estou dizendo a ela para ficar calma.

Filho da puta!

Vamos! Vamos!

Merda!

- Sheila, eles estão entrando!

Ah Merda! Tira isso! Tira isso!

Merda!

Sheila? Você me ouve? Entre!

Sheila, está me ouvindo? Entre!

Sheila!

Atenção! Eu vou atirar nele!

Você está bem? Você está bem?

Puta merda!

- Use sua arma por um segundo ....! Vamos lá, cara! Atire neles!

- Vou bater no xerife e na Sheila.

Atire sobre eles. Tente assustá-los.

Então, novamente, poderíamos apenas saia daqui agora.

Tudo bem, fique quieto. Deixa eu dar uma olhada em você aqui.

Certo, espere um segundo. - Sheila.

Você está bem? Você está bem?

Sim, estou desde que você partiu.

Ei!

Sheila!

Sim?

Parece que eles foram embora um pouco de algo atrás.

Oh Deus, xerife, não se mexa. Não se mexa!

- Tudo bem, tome cuidado agora.

Ok, um...

...dois três!

Por isso deixo isso tipo de coisa para ela.

Ver. O que eu disse-lhe?

Feio!

Agora isso pode doer um pouco.

- Sheila, estive pensando um pouco.

E o que eu descobri é o seguinte:

Isso é foda!

Agora, estou pensando em ir para a Antártida agora mesmo!

Agora, eu verifiquei isso. não há um morcego lá em cima, porque eles odeiam o frio.

Ei, Wes?

Entre em contato com o prefeito. Certifique-se de que todos estão dentro...

e a casa deles é segura, certo?

Vá em frente, agora, suba nisso.

-Certo, isso deve servir por enquanto. -Obrigado.

Puta merda!

Os morcegos de McCabe.

-Xerife, está com sua arma? -Na minha mão.

Este pode ser um bom momento para usá-lo.

Você só precisa cortar suas asas.

Huh? Cortar suas asas?

Você atiraria em suas malditas cabeças? E não perca.

Droga!

- Ei. Você está bem? - Sim, estamos ótimos.

Tempo agradável.

Graças a Deus você conseguiu um deles.

Preciso estudá-lo imediatamente.

Temos outros planos para este, doutor.

Pegue o seu próprio.

Tudo bem ...

quando eu abrir esta gaiola, quero que você alcance e agarrá-lo pelo pescoço e asas, certo?

Você está louco?

Tente ser gentil, mas firme.

- Acho que posso lidar com isso. - Tenho certeza que pode, Emmett.

Ok, você está pronto? Em três, senhores.

Um dois três!

Maldito. Esse otário é forte!

Ok, fácil.

Xerife, pegue a outra ala dele. Por favor?

Por favor? Obrigado.

Oh, não, Jimmy, obrigado.

Tem certeza, ele não poderia arrancar aquele inseto?

Não, é injetado sob a pele onde ele não pode alcançá-lo.

- Não vai machucá-lo, no entanto. - Bem, isso é um alívio.

Estamos no negócio aqui.

Estou te dizendo, isso não vai funcionar. Eu sei do que essas coisas são capazes.

- Conseguiu uma solução clara, Jimmy? - Claro como cristal, querida.

Ótimo.

Deve ser capaz de identificar o entrada do poleiro a poucos metros.

Vou te contar uma coisa, menti. Não vou acariciar a barriga dessa coisa.

Não nos decepcione, querida.

Como está rastreando, Jimmy?

Perfeitamente. desde que continua se afastando de mim.

Houston...

nos temos um problema.

Talvez possamos capturar outro morcego.

Nós podemos?

Tente novamente.

Isso pode levar dias.

Então, o que diabos somos nós vai fazer agora?

Evacue a cidade imediatamente.

Ordene uma evacuação completa por 100 milhas, aqui para o México.

E Hodge...

...vamos precisar de mais ajuda.

Muito mais ajuda.

Você pode estudá-lo agora, se quiser.

Sheila, acabei de pedir reforços. Eles vão chegar de manhã.

Efeito imediato...

...o CDC está evacuando a cidade de Gallup, Texas.

Bom trabalho, Hodge.

Evacuação? Sim eu acho é uma boa ideia, doutor.

Com base neste programa localizado...

bem ... parece que todo esse tempo,

essas malditas coisas estão fazendo seu caminho diretamente para a cidade.

Ainda podemos ter algum tempo.

Ei,

Manny...

você tem ketchup?

O que está acontecendo aqui?

O que todas essas pessoas estão fazendo? Eu pensei que eles foram avisados.

Tanto quanto eu sabia, eles eram.

Xerife, graças a Deus você está aqui.

Cristo em um sidecar, cara! O que diabos todas essas pessoas estão fazendo?

Nós os avisamos de seis maneiras para o domingo! Ninguém quer acreditar.

Todo mundo no Texas pensa que eles sabe tudo, sobre tudo.

Oh meu Deus.

O que é?

Eles estão vindo.

Suas chamadas de ecolocalização, seu sonar, Consigo ouvir isso.

Eles estão vindo!

Ah, merda!

Oh meu Deus!

Saia das ruas!

Todos entrem! Por favor!

Entre agora mesmo!

Apresse-se, pessoal! Proteja-se!

Protejam-se, por favor!

Todos entrem! Vamos! Vamos!

Oh meu Deus!

Você tem que entrar!

Mover! Mover! Entre!

Entre! Entre!

Feche as portas!

- Ei, tudo bem?

- Saia daqui!

Saia daqui! - OK ...

Santo ... merda

Vamos! Entre!

- Oh meu Deus!

Ohh! - Oh Deus!

Oh meu Deus.

OK.

Tudo bem. Muito bem, todos, de volta!

Vamos com calma, ok?

Vá com calma. Voltar!

Entre na parte de trás.

Ir! Agora!

AH! .... AHH! Abaixe-se! Abaixe-se!

Agh!

Uh .... uhh!

Ah,... merda!

Vamos! Vamos! Entre!

Entre lá! Entre lá!

Abaixe-se!

AHH!

Entre! Por favor!

Ei, senhor. Senhor, espere!

Senhor, tem gente aqui embaixo!

Ah Merda!

Sheila! Entre agora!

- Sheila!

Sheila!

Fique calmo!

Me ajude! Me ajude!

- Sheila!

AHH!

NÃO!

Oh Deus.

Sheila? Você está bem?

Ele me salvou.

Sheila? Você vai ficar bem?

Ele me salvou. Ele salvou minha vida.

Meu Deus.

Jesus.

Wes?

Porra, Wesley.

Com licença, senhora.

Tudo bem. Veremos o que podemos fazer.

Eles estão evacuando todo mundo agora.

A pista de pouso está fechada. Eles pegaram bloqueios de estradas fora da cidade.

Os mexicanos estão tentando limpar todo mundo fora, até Oaxaca e Rosita.

Jesus, Emmet.

O que vamos fazer agora?

Ainda estou trabalhando nisso, senhora.

Velho costume do Texas.

Esta evacuação abrange a cidade inteira, não é?

Sim. Ninguém vai entrar ou sair agora.

Então me diga uma coisa.

Que diabos ainda estamos fazendo aqui?

Pedimos a eles que nos deixassem ficar.

Dizer o que?

Para ajudar a localizar e destruindo os morcegos.

Você deve estar puxando minha perna, porque, essa merda não é engraçada.

Eles só estão nos dando 48 horas.

Ei, por que eu sou o único quem não sabe disso?

48 horas antes do lançamento um ataque aéreo militar completo...

armados com mísseis alpinos.

Eles vão bombardear todas as cavernas, caverna e trincheira...

em um raio de 100 milhas de Gallup.

O que? Eles são loucos?

Eles vão matar tudo em Gallup, e nem um único morcego.

Isso mesmo. E nós não podemos deixe-os fazer isso.

Agora, eu implorei a eles por esta chance, e eles concordaram.

Mas estamos basicamente por nossa conta.

Eu vou te dizer, eu não vou deixá-los explodir minha cidade da face da terra, sem lutar.

As pessoas têm suas casas aqui. Inferno, eles têm suas vidas inteiras aqui.

E eu tenho que ter certeza que eles conseguiram algo para voltar.

A realidade é que com certeza estaremos em quarentena para o próximo mês, quer fiquemos ou não.

O que? Ele vai ficar também?

Eu os criei.

Isso vai me dar tempo para avaliar meu trabalho...

e descobrir o que deu errado.

Jimmy, nós poderíamos realmente usar sua ajuda.

Eu entenderia se você não quero ficar por aqui.

Deixa eu falar uma coisa pra vocês:

Se outro de seus morcegos olha para mim...

se a cabeça dele se mover assim, ou seus olhos ficam assim...

como se ele pudesse olhar para mim...

Eu estou indo para você.

Isso significa que você vai ficar?

Sim. eu vou ficar.

Algo chamado Chroma B-340. A mais nova novidade em satélites espiões.

Quando o satélite passar sobre o Texas...

eles centralizarão câmeras infravermelhas em um raio de 50 milhas ao sul de Gallup.

Dê-nos um feed direto.

Quando os morcegos saem de seu poleiro, será a sua vez.

Os militares querem ser tão livres possível sobre isso.

Você terá que fazer o I.D. Acha que pode fazer isso?

Eu posso tentar.

Está é nossa escola.

Não é tão primitivo quanto você pode pensar em uma cidade pequena.

Podemos fortificá-lo tão bem quanto qualquer outro.

Esperemos.

Tudo bem, você pode configurar aqui, esta é a sala de ciências.

Todos os computadores têm modems de alta velocidade.

Tente nos ligar em Langley.

Vamos proteger o prédio antes de escurecer.

Sim, eu ouvi isso.

O que é aquilo?

Isso é Montserrat cantando Lúcia de Donizetti.

Uma verdadeira pedra de toque do repertório do bel canto.

Você é um fã de ópera, xerife. Estou impressionado.

Não conte a ninguém sobre meu vício oculto.

As pessoas por aqui fariam expulsar-me da cidade se eles soubessem.

Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo.

Você é um indivíduo doente.

Vamos sair daqui!

Lá. Agora estamos tão seguros como o maldito Álamo.

Péssimo exemplo aí, Jimmy.

Oh sim. Você tem razão.

Você sabe, talvez devêssemos desligar alguns dentes de alho por aqui.

O que você acha?

Eu me apeguei à base.

Assim que o satélite passar, eles vão começar a nos enviar as fotos.

Isso vai funcionar.

E quando os encontrarmos, o que acontecerá?

Vamos supor que eles estão todos vivos no mesmo poleiro.

Dado o seu comportamento comunal, Eu diria que é provável.

Tóxico?

Não é uma opção. O mais popular veneno para morcegos é a clorofacinona.

Em grande parte ineficaz contra eles e altamente letal para humanos.

Acredite em mim, eu chequei isso a muito tempo atrás.

Talvez possamos tentar prendê-los?

O que quer que façamos, temos que pegá-los todos.

Por que não apenas bombardear os filhos da puta?

Não, isso não serve.

Uma explosão seria definitivamente espalhá-los ...

e pode nem matar tantos assim.

Isto é como uma espécie de pesadelo. Quer dizer, nunca mais vou dormir.

Espere um minuto. É isso.

O que?

Vamos colocá-los para dormir.

Quando a temperatura cai abaixo 40 graus, os morcegos começam a hibernar.

Mas aos 32...

...eles congelam até a morte.

Certo, mas como fazemos isso?

Sim, especialmente no meio de uma onda de calor.

Tudo o que precisamos são unidades de resfriamento, poderoso o suficiente para congelar o poleiro.

Bem, tudo bem.

Jimmy, ligue para Langley e veja o que eles podem inventar.

Vou verificar.

Oi Sheila?

Parece-me, você está pensando de entrar naquele poleiro...

com um monte dessas coisas pairando bem sobre sua cabeça.

Os morcegos são noturnos. eles não ter qualquer influência durante o dia--

Sim, mas esses são morcegos normais...

Eu sei.

Mas, não temos outra escolha.

Sim.

Sim. Eu entendi.

Muito bem, meninos e meninas, estamos prontos.

Há algo chamado o NGIC Industrial.

Um refrigerador que emite uma combinação de Freon, CO2 e oxigênio puro...

...em velocidade sobre-humana.

Poderia cobrir o Cairo em pingentes de gelo em três dias.

Bom o bastante.

Assim que localizarmos o poleiro...

eles farão um transporte aéreo e desembarque na entrada.

Isso é o mais longe que eles irão. Eles não querem saber sobre nós.

- Eles estão se preparando para um bombardeio. - Vamos precisar de equipamento especial para entrar.

O que?

Vamos para o poleiro?

Todos nós?

Não se preocupe. Você vai ficar de fora e monitorar nosso progresso, certo?

Certo. Talvez na próxima vez.

Estamos na zona de rebaixamento.

Comece a queda.

Xerife.

Levante com as pernas!

Se eu tivesse pernas assim, Eu provavelmente os usaria com mais frequência.

Eu pedi a melhor armadura corporal Eles tinham. Você vai precisar.

Isso é tudo Kevlar, reforçado com aço.

Você não diz.

O equipamento de respiração é usado para protege-nos dos vapores de amoníaco.

Em um poleiro com milhões de morcegos...

amônia da lata de guano atingir níveis letais.

-Guano? -É merda de morcego.

Oh. Okay, certo.

Pergunto-me como aquele escapou do meu dicionário de sinônimos mental.

Confie em mim. você não quer morrer engasgando com nenhuma fumaça de merda de morcego.

É isso. Última página.

Parece com eles.

Sheila, vocês precisam tomar uma olhada nisso.

São eles, tudo bem.

Esses são os nossos morcegos.

Não, isso não pode estar certo.

Esta é uma área montanhosa, isso é a nordeste do parque nacional.

Já descartamos essa área.

Não há cavernas lá. Nada. Não tem jeito.

Bem, isso é porque eles não são em uma caverna em tudo.

Eles estão em uma mina.

A mina está bem aqui.

Foi recentemente encerrado. Não está em nenhum mapa...

mas estou lhe dizendo, é enorme, e chama-se Black Rock Mines.

- Minas de Rocha Negra. - Você está certo?

- Isso é afirmativo, Major. Temos absoluta certeza disso.

Bom trabalho. Estaremos lá ao amanhecer.

Tudo bem.

Senhor, localizaram os morcegos. Estamos liberados para entrar às 06:00 horas.

Não, isso não é mais uma opção.

Quem sabe onde eles estarão então? Se entrarmos enquanto eles estão se alimentando...

Senhor, com base na natureza dessas criaturas...

Eu sugiro fortemente que esperemos para amanhecer.

Você não precisa me dizer como eles são perigosos, major.

O governo tem trabalhado neste projeto por mais de uma década.

McCabe estava trabalhando no desenvolvimento de armas.

Sim, major, fomos nós.

Nós começamos...

e agora vamos acabar com isso.

Estes são de uma pesquisa geológica. Acho que os morcegos devem estar aqui.

Não. Eles são mais profundos. Eles nunca iriam permitir-se ser tão vulnerável.

Como é feito pelo homem, a viagem deve ser fácil...

se não tem havido muito colapso nos túneis.

E as outras entradas?

A entrada que os morcegos estão usando é o único que este lugar já teve.

Uma entrada, bom túnel para baixo. Deve ser um pedaço de bolo.

Não, não vai.

Eles saberão que você está lá.

Eles saberão o que você está fazendo.

Eles vão tentar impedi-lo.

O que você está falando?

Eles estão sempre cientes.

Foi assim que os projetei.

Ser máquinas de matar perfeitas.

-O que? -Filho da puta!

Eles nos encontraram.

- Como? Como eles conseguiram...? - Porque eu os chamei aqui.

E agora...

...vamos acabar com tudo isso.

Eles estão tirando o poder!

Esses morcegos não escaparam de seu laboratório, não é, McCabe?

Você os deixou ir, não foi?

Muito perspicaz, Sheila.

Como você pode? Você sabia do que aquelas coisas eram capazes!

Você sabe quantas pessoas morreram? Você se importa?

Eles simplesmente precisam ser controlados!

Se você os entendesse como eu, você poderia controlá-los!

Então faça! Controle-os!

Então continue! Pare-os agora mesmo!

Por que eu iria querer fazer isso?

Filho da puta!

Eles estão entrando!

Olhe!

Fique longe das janelas! Estou ligando o gerador!

Eles estão passando por aqui! Vamos! Saia daqui!

Eu odeio essa merda!

Trabalhe com o papai!

Merda!

É agora. Voltam! Volta Sheila!

Voltam! Afaste-se da janela!

Saia daqui!

Eu tenho algo para suas bundas agora!

Vamos!

Queimem, malditos ratos! Queimar!

Você quer um pouco disso? Vamos!

Você acabou de mexer com o irmão errado agora!

Vamos! Queimar!

Você não vai conseguir essa bunda!

Você pode lidar com isso, filho da puta?! Droga!

Seu pedaço de merda!

Vamos! Trabalhe comigo! Vem cá Neném!

Trabalhe comigo! Vamos!

Agora vamos!

Vamos!

McCabe? Volte aqui, agora.

Doutor, volte para dentro lentamente.

Você não vê?

Eles me querem.

Eles vieram atrás de mim.

Porque eu posso controlá-los.

Eu os fiz assim.

Venha até mim.

Ei escute.

Eles foram embora.

Porque eles conseguiram o que vieram buscar.

Oh meu Deus.

Eles tentaram fazer isso.

Eles tentaram entrar durante a noite.

Você olharia para essa merda?

Droga!

Está lá embaixo.

O que é?

Unidade de refrigeração. É um grande problema.

Parece que eles ligaram isso maldito lugar inteiro com explosivos.

- Para selar a mina. - Esse parece ser o plano.

Comando, entre.

Este é o xerife Emmett Kimsey. Estou com a Dra. Sheila Casper.

Estamos nas minas de Black Rock.

Major Reid aqui.

Xerife, agora há uma campanha aérea vindo em sua direção...

com instruções para bombardear e gás aquela mina...

em exatamente 62 minutos e contando.

Sugiro que saia daí. Agora.

Não podemos fazer isso.

Se eles bombardearem, os morcegos irão se espalhar. Ninguém será capaz de detê-los.

Não sei se você sabe disso, mas sua unidade de resfriamento está na caverna.

Sim, xerife.

Mas esses homens não foram capazes de ligá-lo. Essa foi uma missão fracassada.

O que?

nós vamos ter que desça lá e ligue-o.

Se você puder nos dar um pouco de tempo, podemos ativar essa coisa para você.

Não, não vou interromper este ataque aéreo! Você entende?

Agora, dê o fora daqui, e isso é uma ordem!

Escute-me. Estamos aqui agora!

Podemos ligá-lo. Você tem que nos dar uma chance!

Escute, estou fazendo a ligação. Agora saia!

Merda!

Tudo bem, temos cerca de uma hora.

Para chegar lá, ligue o unidade e vede as entradas.

Oi Sheila. Olhe para lá.

Bom.

Diga a palavra, querida. Estou às suas ordens.

Se houver algum problema, você sabe o que você tem que fazer, certo?

O que você está falando? Você vai ambos estarão aqui comigo até então.

Nós somos os únicos que sabem quão ruim isso pode ser.

Eu preciso saber que você vai explodir aquela entrada, se for preciso.

Confie em mim, Sheila. Não vai chegar a isso.

Mas você vai fazer isso.

Sim. Você pode contar com isso.

O que isso quer dizer? "Qualquer dia acima do solo é um bom dia"?

Quando isso acabar...

...estou deitado na praia por uns três anos...

algum lugar onde eles nunca ouvi falar de morcegos.

Ligue o liquidificador, Jimmy. Vou trazer a tequila.

Dois túneis.

Há apenas um no mapa.

Ótimo.

Você tem que fazer uma escolha.

Para a direita.

Está vendo aqueles ali?

Esses são ossos de gambá. Gambás não vivem aqui.

Um dos nossos morcegos os arrastou para cá como lanche a bordo.

Muito bem, xerife. eu vou fazer você um quiropterologista ainda.

Você está bem?

Você está bem?

- Sim. - Multar.

O que há com esta água?

É guano.

Está cheio de parasitas e insetos...

que se alimentam dela.

Você está brincando comigo? eu não sou até meu peito em merda de morcego!

Receio que sim, xerife.

Ufa! Nojento.

Isso é o que você chama de normal?

Eu não chamaria nada que eu vi nos últimos dias "normal".

E eu realmente não pensei poderia ficar pior.

Espere um minuto.

Se há tanto guano aqui então....

Ah, Jesus.

Bem-vindo ao marco zero, xerife.

Oh meu Deus.

eu nunca teria acreditado se eu não o visse.

Deus, deve haver milhões deles.

Vocês precisam ficar bem quietos agora mesmo.

Você levou 15 minutos para descer. Você tem 30 minutos...

para ligar aquela unidade de resfriamento e coloque suas bundas de volta no topo.

Qual é a temperatura lá embaixo?

Cinquenta e quatro.

É melhor do que esperávamos.

Apenas curioso, mas alguém tem alguma ideia de como trabalhar esta coisa?

Eu sei que você não está me perguntando.

Vamos esperar que eles se lembrem para abastecer, né?

Isso seria legal.

Ok, apresse-se. Perdendo tempo.

Isso não deve ser muito difícil.

Parece que vamos precisar uma chave para concluir este trabalho.

- Oh não! Merda! - Caramba!

Eu encontrei um.

Esperemos que seja o certo.

Jimmy. Jimmy, está funcionando.

Está funcionando como um sonho.

Bravo, como dizem na ópera. Suba aqui antes que a gorda cante.

Vingador, você está livre para armar.

Rogério, base. Estamos armando.

Ah Merda!

Acho melhor continuarmos andando.

Oh Deus!

Foi-se.

Não, eles estão apenas circulando suas presas.

Jimmy?

Se não conseguirmos, você sabe o que discutimos, certo?

Você tem que explodir essa entrada.

Sim. Claro.

Jimmy, não temos outra escolha.

Sim, você faz! Você tem sete minutos. Agora, vamos!

Perdi seu vídeo!

Tire isso de mim! Tire isso de mim!

Tira isso!

Droga!

Merda!

Dispará-la!

Temos que sair daqui!

-Você pode respirar bem agora? -Sim.

Quanto tempo, Jimmy?

Quatro minutos! Vamos!

Iniciando execução de bombardeio incendiário.

Sheila. Vamos!

-Não vamos conseguir! -Você irá! Vamos!

Pular! Pular!

Começando a aproximação final.

-Vamos! -Ir! Ir!

Explodir a entrada!

Você consegue! Vamos! Vamos!

Agora!

Chame-os!

Major, chame seus rapazes!

Conseguimos! Selamos a mina!

Tem certeza? Nós temos que ser absolutamente certo.

Tenho certeza?!

Porco é porco? Sim, tenho certeza!

-Qual é a situação?

-Aqui está, senhor.

Tudo bem.

Temos confirmação via satélite. Bom trabalho.

Agora, dê o fora daí.

Vingador, aborte a missão. Retornar à base.

Roger, nós somos RTB.

Sheila. Você está bem?

Uh ... hein. Sim.

- Você machuca? Você está bem? - Eu vou viver.

Você fez isso. Eu te disse, Sheila.

Apenas segure isso aí.

A temperatura está caindo rápido.

Nossos morcegos devem estar dormindo profundamente, suas pequenas bundas de morcego congeladas para sempre.

Desde que haja nenhuma outra entrada.

Não, é isso. Essa é a única maneira de entrar ou sair.

Bom trabalho pessoal.

Mel...

...você fede.

Eu não sinto cheiro de nada.

Sinto cheiro de cocô de morcego.

Antes de ficar todo precioso, você deve para dar uma olhada em um maldito espelho.

Essa também não é a sua melhor aparência.

Vamos, doo-doo! - OK.

Está na hora de fumar um charuto.