Original subtitles

www.titlovi.com

EQUILIBRIUM

Prvih godina 21. stolje�a...

izbio je Tre�i svjetski rat.

Mi koji smo pre�ivjeli znali smo...

da �ovje�anstvo nikada ne�e pre�ivjeti...

�etvrti...

da na�e prolazne prirode...

jednostavno ne smiju biti ugro�ene.

Zato smo stvorili novu ruku zakona...

Grammatonski Klerici...

�iji je jedini zadatak prona�i i istrijebiti...

pravi izvor �ovjekove nehumanosti prema �ovjeku:

Njegovu mogu�nost...

osje�anja.

Policija!

Znate �to morate!

Na prozorima! Ubijte ih! Pucajte! Odmah!!

Dolje!

Kleri�e. Svjetla su uga�ena. Mo�da ih je vi�e od 12.

Sru�ite vrata. Bacite bombe. -Da, gospodine.

Kreni.

Gdje je? -�uti.

Je li ga netko sredio? Netko? -U�uti.

Slu�ajte.

To je to. -Gdje?

Tamo.

Prava je.

Zapalite.

Za�to nisi prepustio dokaznom timu da uzme i logira to?

Katkad im promaknu stvari.

Mislio sam to sam odnijeti.

Propisno to u�initi.

Koliko dugo, Prestone... �e ovo trajati?

Dok sve ne zapalimo?

Nemamo puno sredstava.

Vremenom �emo sve na�i.

Libria, �estitam Vam.

Napokon, mir vlada u srcima ljudi.

Napokon, rat je samo rije�...

�ije zna�enje nestaje pred na�im shva�anjem.

Napokon...

smo kod ku�e.

Libriani, bolest je u srcu �ovjeka.

Njen simptom je mr�nja.

Njen simptom je ljutnja.

Njen simptom je bijes.

Njen simptom je rat.

Bolest...

je ljudska emocija.

Ali, Libria, �estitam vam...

jer postoji lijek za ovu bolest.

Na �tetu vrtoglavih visina ljudskih emocija...

suzbili smo njihove krajnje nedostatke.

A vi, kao dru�tvo, ste prihvatili ovaj lijek:

Prozium.

Sada smo u miru sa samima sobom...

i �ovje�anstvo cijelo. Rata vi�e nema.

Mr�nja... samo sje�anje.

Sada smo si vlastita savjest.

I to je ta savjest...

koja nam govori da obilje�imo sa EC-10...

emotivnu zadovoljenost...

sve one stvari koje bi nas pomamile da osje�amo ponovno...

i da ih uni�timo!

Libriani, pobijedili ste...

protiv svih �ansi i vlastite prirode!

Pre�ivjeli ste!

Svaki put kad do�emo iz Nethera u grad...

...podsjeti me za�to radimo to �to radimo. -Podsjeti?

Molim?

Podsjeti.

Slijede�i predmeti su procijenjeni EC-10, zabranjeni:

Sedam djela 2-dimenzionalnih ilustracijskih materijala...

sedam diskova glazbenog sadr�aja...

20 interaktivnih strate�kih ra�unalnih programa.

Hvala �to si do�ao, Kleri�e. Pretpostavljam da zna� tko sam ja.

Da, gospodine, naravno. Vi ste dopredsjednik vije�a Dupont...

u 3. Vije�u Tetragrammatona, O�ev glas.

Upravo tako, Kleri�e. Re�eno mi je da si gotovo rasipan u�enik...

koji zna gotovo istog trena ako netko osje�a.

Imam puno toga iza sebe, gospodine. -�to misli�, �to je to?

Nisam siguran, dopredsjedni�e.

Nekako...

Mogu, na nekom nivou, osjetiti...

kako prijestupnik razmi�lja, mogu...

se staviti u njihovu poziciju.

Da si prestao uzimati svoje intervale?

Da si osje�ajni prijestupnik?

Moglo bi se i tako re�i, gospodine -Ti si obiteljski �ovjek, Kleri�e?

Da, gospodine, dje�ak i djevoj�ica. Dje�ak je ve� u samostanu...

...na putu da postane Klerik. -Dobro. A majka?

Uhap�ena je i spaljena prije 4 godine zbog osje�ajnog prekr�aja, gospodine.

Ti si je uhapsio? -Ne, gospodine, netko drugi.

Kako si se... osje�ao zbog toga?

Oprostite. Nisam sasvim razumio, gospodine.

Kako si se osje�ao?

Nisam ni�ta osjetio.

Stvarno? Kako ti je to promaklo?

Ja...

Pitao sam se i sam to pitanje. Ne znam.

Gotovo neoprostiv propust, Kleri�e.

Vjerujem da �e� biti pa�ljiviji u budu�nosti.

Da, gospodine.

Svaki put kad do�emo iz Nethera u grad...

podsjeti me za�to radimo to �to radimo.

Podsjeti?

Svaki put kad do�emo iz Nethera u grad...

podsjeti me za�to radimo to �to radimo. -Podsjeti?

Podsjeti.

Istra�ni dokaz za A&R 136890. Trebam ga.

Bilo je danas kasno popodne. Mo�da se jo� nije pojavilo u spisima.

�alim. Ni�ta nije zabilje�eno i ni�ta nije u procesu pod tim unosom.

Taj predmet je donio osobno Grammaton Errol Partridge.

Provjerite ponovno. -Gospodine...

Klerik Partridge nije donio ni�ta ve� tjednima.

Varate se. Bila je to nekakva knjiga.

Kleri�e...

nema ni�ega.

Hvala.

I�ao je u Nether svaku ve�er posljednja 2 tjedna.

Pretpostavili smo da je vezano uz provo�enje zakona.

Uvijek si znao.

"Ali ja, siroma�an, imam samo svoje snove

Prosuo sam svoje snove pred tvoje noge

Nestaju lagano jer ti gazi� moje snove."

Vjerujem da sanja�, Prestone.

U�init �u �to mogu neka postupe blago s tobom.

Obojica znamo da nikada nisu blagi.

Onda mi je �ao. -Ne, nije.

�ini se da ne zna� �to to zna�i.

To je samo rije� u tragovima za tebi nepoznati osje�aj.

Zar ne vidi�, Prestone?

Nestalo je.

Sve �to nas �ini takvima kakvi jesmo, nestalo je.

Nema vi�e rata.

Ubojstava.

�to misli� da mi radimo? -Ne.

Bio si sa mnom, vidio si kako mo�e biti, zavist...

bijes...

"Skupa cijena

Rado je pla�am"

Nemoj.

Ti i tvoj partner ste bili bliski?

Nadam se da ti je drago �to su mi te dodijelili kao �to je i meni drago.

Re�eno mi je da �e ovo biti karijerno promaknu�e.

Ja sam poput tebe, Kleri�e. Intuitivan.

Katkad znam �to netko osje�a prije njih samih.

Kleri�e...

Mogu se samo nadati da �u jednog dana biti beskompromisan kao ti.

Laku no�.

Kasno 20. stolje�e...

svjedo�ilo je slu�ajnom i istovremenom rastu...

dviju sinergisti�kih politi�kih i psiholo�kih znanosti.

Prva, revolucionarno pravilo zlo�ina mr�nje...

John? -Da?

Vidio sam Bobby Taylora kako pla�e danas.

On ne zna, ali ja sam vidio.

Misli� li da bih ga trebao prijaviti?

Neupitno.

... jedne nezaobilazne �injenice...

da je �ovje�anstvo ujedinjeno sa daleko ve�om svrhom u potrazi za ratom...

nego ikad u potrazi za mirom.

"Ali ja, siroma�an

Imam samo svoje snove

Prosuo sam svoje snove pred tvoje noge

Nestaju lagano

jer ti gazi� moje snove"

Pokori se i ne mi�i se! Ne mi�i se! Poslu�aj! Poslu�aj!

Stani! Ostani gdje jesi! -Na pod!

Ne pucajte! Ovo je zakonit upad, imamo nalog za uhi�enje va�e �ene!

Tereti ju se za osje�ajni prekr�aj!

Uhvati je! Sklonite je s njega odmah!

Zapamti me.

Libriani...

probudite se. Probudite se na ponovni uspjeh...

u susret jo� jednom danu.

Jo� jednom koraku...

�to to radi�?

Pitao sam, �to to radi�?

Slu�ajno mi je ispao...

jutarnji interval.

Izvadio sam prije nego sam oprao zube.

Nikad ga ne vadim prije nego operem zube.

Onda �e� oti�i do Equilibriuma, prijaviti gubitak i dobiti zamjenu.

Da, naravno.

Tvoj novi partner je zvao. Ka�e da �e te pokupiti u deset za zadatak.

Nadam se da ti ne smeta. Uzeo sam si za slobodno da mu ka�em...

da �e� biti u Equilibriumu zamijeniti svoju dozu.

Ne, naravno da ne smeta. To je bilo ispravno.

Prekini.

Zbog teroristi�ke aktivnosti, ovaj kompleks je privremeno zatvoren.

Produ�ite do Equilibriumskog centra u sektoru 8A.

Zbog teroristi�ke aktivnosti, ovaj kompleks je privremeno zatvoren.

Produ�ite do Equilibriumskog centra u sektoru 8A.

Vi�e nego to�an, Kleri�e. Upadaj.

Kakvi su redovi? �udi me da si dobio svoj interval tako brzo.

Ne, u redu... u redu su danas.

Mo�da �u svratiti kasnije. Korigirati svoj interval.

O�ekuje� otpor?

To je ne�to �to �e� saznati o meni, Kleri�e. Ja sam oprezna osoba.

Oprezan po prirodi.

Uvijek o�ekujem najgore.

Ne mo�ete to u�initi! Ne mo�ete! -Nema toga �to ne mo�emo u�initi.

Koliko niste uzimali lijek?

Pogledajte se!

Pogledajte se!

Pogledajte se.

Okvir zrcala je ilegalan. Uni�tite ga.

Obuzdano je. Ulazimo.

Razmje�taj postrojbe. Odabirem katalogiranje, ilegalna umjetnost.

Zapalit �ete to, zar ne?

Na koncu.

No, niste ovo mogli skupiti sami.

Svi �e biti sortirani i pregledani.

Otkrit �emo tko su vam suu�esnici.

Pi�tolj!

Trebamo je.

Kako se zovete? -O'Brien, Mary.

Pa, Mary...

mo�ete ili re�i tehni�arima u Pala�i Pravde...

ili sada mo�ete re�i meni.

Tko su vam prijatelji?

Pitam se imate li uop�e pojma �to ta rije� zna�i.

Prijatelj.

Ni�ta ne osje�ate?

A krivnju?

Da vas pitam ne�to.

Za�to ste �ivi?

�iv sam...

�ivim...

da o�uvam kontinuitet ovog velikog dru�tva.

Da slu�im Libriji. -Sve je to vrtnja u krug.

Postojite da o�uvate va�e postojanje. Gdje je tu smisao?

Koji je smisao va�eg postojanja? -Osje�ati.

Zato �to to nikad niste radili nikad ne mo�ete ni znati...

ali je va�no koliko i disanje...

a bez toga, bez ljubavi, bez ljutnje, bez tuge...

dah je samo sat, koji otkucava.

Onda nemam izbora...

nego vas vratiti u istra�ni zatvor u Pala�i Pravde na procesiranje.

Procesiranje?

Mislite egzekuciju, zar ne?

Procesiranje.

Pi�tolj-kata.

Kroz analizu tisu�a zabilje�enih borba pi�toljima...

Klerik je ustanovio da je geometrijska raspodjela...

neprijatelja u bilo kojoj borbi pi�toljima statisti�ki predvidljiv element.

Pi�tolj-kata tretira pi�tolj kao savr�eno oru�je, svaka teku�a pozicija...

predstavlja zonu s najvi�e smrti, zadaje najvi�e �tete...

na najve�em broju protivnika, dok je branitelj siguran...

od statisti�ki tradicionalnih putanja uzvratne paljbe.

Mehani�kim majstorstvom ovog umije�a va�a u�inkovitost pucanja pove�at �e se...

za ne manje od 120%.

Razlika od 63% pove�ane smrtne vje�tine...

�ini majstora pi�tolj-kate protivnikom kojeg ne treba olako shvatiti.

Bez ljubavi...

dah je samo sat...

otkucava.

Prozium. Veli�anstvo, lijek za sve.

Opijum na�ih mno�tava, ljepilo na�eg velikog dru�tva.

Pomast i spasenje, izbavio nas je iz jake osje�ajnosti...

iz tuge, iz najdubljih ponora melankolije i mr�nje.

S njime, umrtvljujemo �alost, uni�tavamo zavist...

odstr4njvj3m0 b1j3s, 4l1 0n1 s3str1nsk1 p0r1vi prema radosti...

ljubav i zanos, umrtvljeni su u jednom koraku.

Prihvatite ovu pravednu �rtvu...

jer mi prihva�amo Prozium u njegovoj ujedinjuju�oj puno�i...

i sve ono �to je u�inio da postanemo silni!

Dobro jutro, Kleri�e. -Dobro jutro.

...i ono su�tinski, ljude, kao bi�a Zemlje...

�e svojstveno privu�i natrag samo jednoj stvari:

Ratu.

I tako vidimo, kako bismo ispravili simptome same bolesti...

bili smo ponukani odre�i se individualnosti...

zamijeniti je s konformizmom...

zamijeniti je...

sa jednakosti, jedinstvom...

dopu�taju�i svakom mu�karcu, �eni i djetetu u ovom velikom dru�tvu...

voditi... identi�ne �ivote.

Koncept identi�ne izgradnje okoline...

dopu�ta svakome od nas da smo svaki trenutak uvjereni...

sa sigurnim znanjem kako se �ivjelo dosad.

�to to radi�?

Razmje�tam stvari na stolu.

Nije ti se svi�alo kako je bilo prije?

Nemam osje�aja za to. Samo poku�avam usavr�iti.

Osje�ajni prijestupnici. Napad u Netheru.

Procjenjujemo 50 ljudi, gospodine!

Obavje�tajna nam ka�e da su naoru�ani!

Ovo je skupina koja je napala tvornice Proziuma!

Vi idite ispred, mi �emo za vama! -Da, gospodine!

Pokret, pokret, hajde! Kreni!

Pokrivaj me. Ulazim.

Lijepo hvatanje, Kleri�e.

"Ludwig van Beethoven".

Kleri�e.

Za�to nisi prepustio dokaznom timu da uzme i logira to?

Katkad im promakne ne�to.

Odnijet �u to sam. Pobrinuti se da to u�ine propisno.

Zna�, Prestone...

ako nastavimo uni�tavati protivnike...

na koncu ne�e ostati ni�ta za uni�titi.

�to �e to zna�iti za ljude poput nas?

Gospodine!

Imamo ne�to straga!

Branili su ih �ene i djeca. Bili smo blagi s njima.

Ovo ne vidimo prvi put.

Za�to dr�e ove �ivotinje?

�to rade... zar ih jedu?

�to �elite da u�inimo, gospodine? -Iskorijenite ih, naravno.

Dobro. Idemo. -Ne.

�to nije u redu, Kleri�e?

Ni�ta.

Uhvati ga! Uhvati ga!

Gospodine, bacite ga natrag. Sredit �u ga.

Dajte ga meni, gospodine. -Daj mu ga. On �e ga srediti.

�ekaj!

�ini mi se da...

bi ove �ivotinje trebale biti testirane za bolesti.

Ako je epidemija u Netheru, trebali bismo znati za to!

Ne pratim ba� tvoju logiku, Kleri�e.

Bili su iz Otpora. Mogli su nas odvesti do Podzemlja.

Ali umjesto hap�enja i ispitivanja ubijeni su.

Da, ali Kleri�e, s obzirom na okolnosti...

Otac je odredio da vi�e ne�e biti procesiranja za osjetilne prijestupnike.

Treba ih se ili ubiti na mjestu ili spaliti bez su�enja.

Ali to je protiv zakona! Sjetite se Vije�a...

Ali to nije volja Vije�a, to je volja Oca...

a on je zakon.

Gospodine...

bez logike procesiranja, nije li to samo razaranje...

�to smo tolikom mukom htjeli iskorijeniti?

Mora� razumjeti, Prestone...

da dok se ti ili �ak ja mo�da ne�emo uvijek slo�iti s time...

nije poruka va�na, nego na�a poslu�nost prema njoj.

O�eva volja. Zovi to vjerom.

Pretpostavljam, ima� je.

Da.

Imam je. -Dobro.

Zaplijenjeni dokaz X23T45.

Mary O'Brien.

Klerik John Preston prelazi u Nether. Povezano s provo�enjem zakona.

Hvala, gospodine.

Ne znam �to drugo da radim s tobom.

Odlazi. Odlazi.

Idi!

Dobro, ali vra�a� se natrag u prtlja�nik.

Dobro.

Evo.

Odmaknite se od vozila.

Odmaknite se od vozila!

Ovo vam je posljednje upozorenje! Maknite se od vozila!

Identifikacija! -Ja sam Klerik.

Vi ste na slu�benom policijskom...? -Identifikacija!

U kaputu mi je -Gdje je kaput?

Gdje je?

Nemam ga. -Neidentificirani pojedinci...

...su podlo�ni uni�tenju. -Pravite veliku pogre�ku.

Ja sam Grammatonski Klerik, 1. klasa. -Pretra�ite vozilo.

Ne. Nema ni�ta u njemu. -Pretra�i ga!

Ni�ta, gospodine. -Klju�evi od prtlja�nika.

Poku�avam vam re�i da imam jednog o�evica prije izgaranja...

Kapetane, ovo je tra�enje mog vremena. Moje ime je John Preston.

Ja sam Klerik najvi�eg ranga. -�ekajte!

Odmaknite se.

Oprostite. Nisam vas prepoznao, gospodine.

U redu je. Samo ste radili va� posao. Hvala vam.

Otpratit �emo vas do kapije. -Hvala, gospodine.

�ivotinje. Podzemlje ih je prepuno.

�ini se da dolazi iz va�eg prtlja�nika. -Nemogu�e.

Samo mi dajte moje klju�eve i ja �u po�i dalje.

Kapetane, govorim vam posljednji put.

Nemojte to raditi.

Dolje na koljena! -Dolje na koljena!

Rekao sam, dolje! -Na zemlju!

-Pokori se! -Upucaj ga! Upucaj ga!

Ne!

Jebemu!

�to? -O, sranje! Ubij ga! Ubij ga!

Uvijek vje�ba�, Kleri�e?

Valjda si zbog toga najbolji.

Mo�da sam ja samo bolji.

Ne�to te mu�i?

Za�to pita�? -Intuitivne sposobnosti, Kleri�e!

Moj je posao znati o �emu ti razmi�lja�!

Onda... o �emu razmi�ljam?

O ubojstvima u Netheru pro�le no�i...

i znaju li tko je to u�inio.

Jesam li blizu?

Pa, reci mi. Znaju li?

Postoje teorije.

Imam i ja jednu ili dvije, ali ovog trenutka nisam ba� siguran.

Drago mi je �to se to dogodilo.

Za�to? -Zato �to su sada Otac i Vije�e...

izdali propis o ubrzanju o�trih mjera protiv prijestupnika.

Tko god je to u�inio...

sve �to su postigli je br�i slom Otpora.

Bit �e to masakr, Kleri�e.

Do�ao sam ti re�i da je racija u Netheru. Sektor 7.

Pripremi se.

Vrata iza vas.

Idite.

Idite, k vragu!

Idite odavde, do vraga! Ako ne odete, mrtvi ste!

Nemojte, pucat �e nam u le�a! -Da sam htio, pucao bih u vas sada.

K vragu! Pratite me! Odmah! -Idemo!

Ne�e biti zatvaranja ni iz kojeg razloga.

Svi zatvorenici i privedeni se trebaju smaknuti istog trena.

Pazite!

Kleri�e, �to se doga�a? �uli smo pucnjeve!

Idite!

�to to radi�? Kleri�e! Oni su borci Otpora!

Kleri�e!

On je osje�ajni prijestupnik!

Pokrijte cijeli kvadrant!

�to je ovo?

�to to radi�? -Lijepo izvedeno, Kleri�e.

Dovukao si ih u zamku...

Ja je zatvorim.

Prava definicija timskog rada.

Zar ne?

Za�to ti ne bi preuzeo �ast izru�enja kazne, Kleri�e?

Trebalo bi ih se ispitati. -Kleri�e...

O�eva pravila su vrlo jasna. Prijestupnike treba ubiti na mjestu.

Imaju va�ne informacije. -Kleri�e.

Mo�e ih se puno bolje... -Kleri�e.

Ako nema� metaka, uzmi moje oru�je.

Ne.

Mislim, da ipak...

bi bilo bolje da je ti preuzme�.

Kapetane. -Da, gospodine. Pozicije za pucanje!

Spremni!

Ciljaj!

Pucaj!

Gospodine. -Da, Kleri�e?

Pitali ste me da postanem O�ev instrument protiv Otpora.

Spreman sam. Danas...

�elim pokazati svoju vjeru.

Htio bih, s va�im dopu�tenjem...

locirati Podzemlje jednom za svagda.

Da ga uni�ti�?

Da ga uni�tim. -Dobro. U�ini to.

Tako mi je...

Jako mi je �ao.

Ovo je imao kod sebe u vrijeme smrti.

Ilegalne stvari �e biti spaljene. -Dobro.

Errol Partridge.

To bi mi ne�to trebalo zna�iti? -Bio je Klerik. Poznavali ste ga.

Novosti: Ja sam osje�ajni prijestupnik. Ne dru�im se ba� s Klericima.

�elim znati o njemu.

Pa, predla�em da ga odete pitati...

ali kako sam shvatila mrtav je...

Ubili su ga tvoji prijatelji u Tetragrammatonu.

Nisu moji prijatelji.

Ja sam.

Bili ste ljubavnici.

I tako je u pisanju Oca...

da prona�emo najve�u...

Dobar dan, gospodine. �to mogu u�initi za vas?

Posljednjih nekoliko "Bezosje�ajnih"?

Prepravljeno izdanje Manifesta? -Errol Partridge.

�to znate o njemu?

Oprostite? -Svi van. Odmah.

Pitat �u vas ponovo. Errol Partridge.

�to znate o njemu? -Ovo je sigurno neka...

Ti si prijestupnik! -Nisam!

Ne? Za�to me se onda toliko boji�?

Sada �e� mi re�i sve �to zna� o Errolu Partridgeu...

ili �u pozvati kamion neka te odvedu u Dvoranu Uni�tenja...

na spaljivanje.

Zaista ne znam. -Govori!

On... Do�ao je ovamo s nekim po imenu Jurgen.

Za�to? -To je sve �to znam, kunem se.

Zanimljivo.

Promatrali smo te, Prestone.

Ti si Jurgen.

Ti osje�a�.

Zna� li za�to si do�ao?

Dobro do�ao u Podzemlje.

Poligraf.

Bilje�i kolebanja ljudskih emocija.

Moramo biti sigurni.

Mary.

U lijevom d�epu nosi� vrpcu s njezinim mirisom.

Miri�e� je katkad, kad misli� da nikoga nema.

Ali �to osje�a�...

mo�e biti zadovoljeno samo ako joj se u potpunosti preda�.

Treba i�i na spaljivanje.

Sutra.

Znam.

Zna�, bio sam poput tebe...

ali prvo �to nau�i� o emocijama...

jest da imaju svoju cijenu. Potpuni paradoks...

Ali bez suzdr�avanja, bez kontrole...

emocije su kaos.

Ali kako je to druga�ije? -Razlika je u tome �to...

kad �elimo osje�ati, mo�emo.

Samo �to...

neki od nas...

neki od nas se moraju odre�i tog luksuza kako bi ga drugi imali.

Vrlo malen broj nas...

moraju se natjerati da ne osje�amo.

Poput mene.

Poput tebe.

�to mogu u�initi?

Mo�e� ubiti Oca.

Kleri�e John Preston, morate po�i s nama istog trena.

Kleri�e Preston. -Gospodine.

�uo sam jako uznemiruju�u glasinu.

Glasinu, gospodine? -Da.

Glasinu koja ka�e da je jedan od nas, Klerik...

potajno si dopustio prestati uzimati svoj lijek...

Da jedan od na�ih elitnih zapravo osje�a.

Osje�a, gospodine? -Poigrava� li se sa mnom, Kleri�e?!

Ne, gospodine.

Ta osoba, re�eno mi je...

zapravo poku�ava kontaktirati Otpor.

Sada mi reci, molio bih lijepo.

Kako si stvarno iskori�tavao svoje slobodno vrijeme?

Poku�avao sam kontaktirati Otpor, gospodine.

Poku�avao.

Kako namjerava� otkriti tog izdajnika...

ako je sve �to radi� samo poku�avanje?

Svakako ste... 100% u pravu, gospodine.

Naravno da jesam.

Klerik je posljednja linija obrane.

Ako Otpor to ugrozi, osu�eni smo na propast.

Otac je osu�en. -Udvostru�it �u moje napore, gospodine...

da prona�em Otpor, da prona�em tog izdajnika...

i da ih dovedem sve pred pravedni sud Vije�a.

U�ini to.

�to to radi�?

�to to radi�?

Ja...

Provjeravao sam jesi li uzimao svoje intervale.

Jesi li zadovoljan?

Da, jesam.

Laku no�, tata.

Ne razumijem. Smaknu�e mi je pripremljeno.

Za�to si ovdje?

Zar ne�e� uzeti lijek?

Moj Bo�e.

�to...

�to �e� u�initi?

Ne znam.

50 �ista�a, mo�da i vi�e.

�to je sa sastankom? Mo�e� li nekako srediti da se sastane� s njim?

Otac se nije ni sa kim sastao od Prevrata. Opasnost atentata je prevelika.

Trenirao si cijeli �ivot da se bori� protiv ovakvih �ansi, Prestone.

�ak i kad bih se mogao...

provu�i do tamo, �to nam jam�i da �e to napraviti razliku...

...da �e se ne�to promijeniti? -Imamo mre�u. Vrlo je velika.

Kad se pro�uje da je Otac mrtav, da je Vije�e bez vo�e...

bombe ve� postavljene diljem Librije �e eksplodirati u tvornicama Proziuma.

Ako uspijemo omesti dostavu na samo jedan dan...

jedan dan, i na�u pobjedu �e odnijeti sama priroda!

�to je s ratom, okrutnostima kojih vi�e nema?

Zamijenjeni s Tetragrammatonom?

Ho�e� li to u�initi?

Da.

Mo�e� li?

Ne znam.

Nemoj...

Ako je vidi� zadnji put bit �e ti te�e napraviti to �to mora� napraviti.

Snimke.

Viviana Preston.

Presuda i spaljivanje.

Sa zvukom. -Viviana Preston...

zbog prestanka uzimanja svog intervala sa zlo�inom osje�anja...

dosu�eno ti je da trpi� uni�tenje u gradskim pe�ima.

Bit �e� odvedena tamo odmah i gorjet �e�.

Je li spaljivanje gotovo?! -Sada zavr�ava!

Pale se termi�ki stupovi. Pale se termi�ki stupovi.

Moram pri�ati s tom �enom! -Zakasnili ste, gospodine.

Uklju�ilo se vremensko zaklju�avanje. Ako na silu otvorimo vrata sve �e eksplodirati.

... odmah se udaljite.

Sve neovla�tene osobe, odmah se udaljite.

Vatreni stupovi pripremljeni...

Pale se za deset sekundi...

devet sekundi...

osam sekundi...

sedam sekundi...

�est sekundi...

pet sekundi...

vatreni stupovi upaljeni.

Kleri�e John Preston...

uhi�eni ste.

Ovaj �ovjek, ovaj Klerik vi�e klase...

je prestao uzimati lijek!

On osje�a!

On je crv koji je izjedao sr� na�eg velikog dru�tva!

A ja, ja sam ga doveo pred va� sud!

Rekao sam ti da �u stvoriti karijeru s tobom, Prestone.

Dopredsjedni�e, ovaj �ovjek je kriv za dosluh sa osje�ajnim prijestupnicima...

za odnose sa �enom...

za sam osje�ajni zlo�in!

Po�aljite pretra�iva�ki tim u Klerikovu ku�u da potra�e...

To ne�e biti potrebno. Ako pogledate zapis na njegovom oru�ju...

vidjet �ete da je bio sa �ista�kim timom kad su ubijeni.

Kleri�e, pretpostavljam da mi ima� ne�to za re�i.

Znam.

Te�ko je povjerovati...

da bi Klerik mogao okrenuti le�a svemu �to je nau�io...

da ga se povezuje sa Otporom...

�ak da postane pobornik u njihovom Podzemlju...

Ali istina je.

Obe�ao sam vam dovesti tog �ovjeka...

i jesam.

Klerik Brandt. -Gospodine.

Tragovi pokazuju da je tvoj pi�tolj bio u Netheru sa �ista�ima.

To je nemogu�e.

To nije u redu.

Mislim, da na kraju...

bi bilo bolje da je ti preuzme�.

Zamijenio ih je. Zamijenio ih je!

Vidite? Ja sad imam njegov pi�tolj. -Naravno da ima�.

Uzeo si ga kad si me uhapsio. -�to?

Vodite ga do Dvorane Uni�tenja na presudu i spaljivanje.

�ekajte, �ekajte, �ekajte! Mogu objasniti ovo!

Ja ne osje�am! On je taj koji osje�a!

Ovo je pogre�ka!

Naravno, po�to je �alba ulo�ena...

pisani zakon nala�e da ja odobrim timu da pretra�i tvoju ku�u.

Misli� da je to sasvim potrebno, Kleri�e, ili sam ja previ�e...

zahtijevan?

Kao �to ka�ete, gospodine, to je pisani zakon.

I ne smeta ti ni najmanje...

...�to tvom kolegi slijedi kraj? -Jedino �to me zabrinjava...

jest to �to sam O�ev instrument protiv Podzemlja, a ipak...

nikad nisam imao �ast upoznati ga.

Ali Kleri�e, zna� da Otac nikome ne dopu�ta posjete.

�ak ni �ovjeku koji mu je doveo Otpor?

Oprostite, gospodine. Samo formalnost.

Pretra�iva�ki tim �e odmah biti gotov.

Odli�no. Nemam ni�ta za skriti.

Tim je ve� unutra. -Izvrsno.

Tra�i� ne�to?

Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezniji ubudu�e.

Koliko dugo? -Od mame.

A Lisa? -Naravno.

Kako si znao? -Zaboravlja�...

moj je posao znati o �emu ti razmi�lja�.

Onda zna� �to �u sad u�initi.

Imate poruku za dopredsjednika?

Gotovo je.

Locirao sam Otpor.

Do�ite odmah.

Imat �ete ih sve.

Ne smije� se obra�ati Ocu osim ako ti se on ne obrati.

Izbjegavaj kontakt o�ima. Ako naru�i� njegovu privatnu zonu...

odmah �ete ubiti snajperisti. Je li to jasno?

Predat �e� svoje oru�je, naravno, a tu je i test.

Test?

Da. Nisi valjda mislio da �emo izlo�iti Oca...

�ak i tako odanom slugi kao �to si ti...

a da te prije toga ne testiramo, zar ne?

Molim te.

Kleri�e. Va�e oru�je, molim.

Ovdje.

Sjednite.

Po�et �emo s prvim ispitnim pitanjem.

Vi�e zagonetka, zapravo.

�to biste rekli koji je najlak�i na�in oduzeti oru�je kleriku?

Tra�ite to od njega.

Rekao sam ti da �u napraviti karijeru s tobom, Kleri�e.

Preston, Brandtov posao je bio jednostavan: Navesti tebe da se osje�a� kao pobjednik.

Da se osje�a� sigurno.

Godinama sam poku�ao ubaciti agenta u Podzemlje.

Dok mi nije sinulo.

Da u�emo neprimije�eni u njihove redove...

da steknemo povjerenje, moj provokator...

bi morao misliti kao oni...

i morao bi osje�ati kao oni. Ali gdje da na�em takvu osobu?

�ovjek sa sposobno��u osje�anja a da to jo� ni ne zna?

Ali... Nikad se nismo sreli.

Ne?

Ne budi tako iznena�en, Prestone.

Za�to bi Otac bio vi�e stvaran od bilo koje druge politi�ke lutke?

Pravi Otac je umro prije mnogo godina.

Vije�e me je jednostavno izabralo da nastavim njegovu o�insku tradiciju.

A ti, Prestone, navodni spasio�e Otpora...

sada si njegov krvnik...

i zajedno s njima predao si mi sebe...

mirno...

stalo�eno...

posve bez incidenta.

Ne.

Sranje.

Ne bez incidenta.

Sti�em.

Stvarno bi trebao nau�iti kucati.

Kako si se osje�ao, Prestone?

Zanemari uniformu, Kleri�e.

Planiram je nositi dugo vremena.

Budi pa�ljiv, Prestone.

Gazi� moje snove.

�ekaj! �ekaj!

Pogledaj me. Pogledaj me.

Ja sam �iv.

Ja �ivim, di�em...

Ja osje�am.

Sad kad to zna�, mo�e� li mi to oduzeti?

Je li stvarno vrijedno pla�anja cijene?

Rado je pla�am.

Slijede�i predmeti su procijenjeni EC-10, zabranjeni...

Prije dva milenija...

u svom pohodu na tada poznati svijet, Aleksandar Veliki...

je pobio vi�e od milijun ljudi.

Tri stolje�a kasnije...

... (netko) ubio je vlastitu sestru trudnu s njegovim djetetom.

...procijenjena su EC-10...

... procijenjeni, zabranjeni, uni�teni.

Predmeti su procijenjeni...

Prijevod: nebojsa66

Preuzeto sa www.titlovi.com