Original subtitles

Subtitle by: DIN BILISr

Mimpi indah dan peritnya kesakitan hati,..

...menusuk ke lubuk jiwa sungai ini yang bernama kehidupan.

Tika sebuah gunung besar terbentang pada laluannya,...

...ia membelah batu untuknya terus mengalir.

Tak dapat dihenti,...

...tidak akan habis sungai bernama kehidupan ini.

Digelar sungai kehidupan.

Tuhan Shiva!

Atas segala dosa yang aku telah lakukan,...

...ambillah nyawa aku jika itu penebusnya!

Tapi budak ini perlu hidup.

Dia perlu hidup demi emaknya yang sedang menantinya.

Dia perlu hidup untuk menaiki takhta Mahishmati.

Mahendra Baahubali mesti hidup!

Apa yang tercegat lagi? Cepat!

Hati-hati!

- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu, tuan.

Berdasarkan perhiasan padanya, dia tentu seorang permaisuri.

Dia meninggal dengan tangannya menunjuk ke atas!

Tuan!

Apa yang berlaku?

Tentu mereka datang untuk bunuh dia.

Nampaknya perempuan itu lebih hebat dari mereka.

Tuan!

Alamak! Gua!

Kita tak pernah tahu kewujudan gua ini.

Nampaknya ini laluan menuju ke puncak gunung.

Jika perempuan ini menunjukkan tangannya ke atas,...

...mungkin dia mahu kita hantar bayi ini ke atas.

Awak sudah gila?

Mereka mengerahkan tentera untuk bunuh bayi ini!

Bahaya apa yang menanti bayi ini....

- ...kalau dikembalikan. - Tapi, Sanga...

Ini anak saya.

Saya tiada anak dan Tuhan Sungai menganugerahkan anak ini kepada saya.

Jika ada sesiapa membantah, saya akan patahkan leher kamu.

Apa kamu tunggu lagi? Tutup gua.

Shiva!

Shiva!

Apa yang awak buat di sini, sayang?

Apa yang ada di sana, mak?

Ada hantu dan iblis di sana.

Mereka memburu dan memakan budak kecil.

Tapi saya nak ke sana, mak.

Jangan sesekali cakap awak nak ke sana. Mari!

Berapa kali emak nak pesan supaya jangan panjat ke sana?

Kenapa awak masih berdegil?

Awak kesayangan emak. Jangan ulanginya lagi.

Nampaknya dia akan berjaya kali ini.

Tak mungkin! Tengoklah air itu.

Air itu datang dari awan.

Lagipun sudah berapa kali dia jatuh dari ketinggian itu?

Paling kurang pun sudah seratus kali.

Tengok! Dia akan jatuh lagi.

Shiva!

Emak awak sedang mendoakan awak di sana.

Shiva!

Sudah lima belas!

Tinggal 101 kali lagi dan doa awak akan dimakbulkan.

Guru, jika saya buat begini, anak saya akan dengar cakap saya, kan?

Adakah dia akan berhenti daripada mendaki gunung itu?

Semestinya! Ini jampi yang kuat!

Tuangkan air ini kepada Shiva dengan sepenuh hati awak,...

...dan dia akan membimbing anak awak ke jalan yang benar.

- Baiklah, Guru! - Hidup Shiva!

Mak, mak takkan beransur muda, kan?

Mak akan sakit kalau terlalu kuat berjalan!

- Tepi! - Mak, dengar sini!

Kenapa pula? Pernahkan awak dengar cakap mak?

Ayah, boleh minta mak berhenti?

- Sanga? - Apa?

- Mana bunga? - Ayah!

Lepaskan!

Baiklah, biar saya yang lakukannya.

Tidak! Tuhan Shiva tidak akan menerimanya.

Orang yang berdoalah perlu melakukannya!

- Guru, sambung kerja awak. - Hidup Tuhan Shiva!

- Mak. - Apa?

Bagaimana kalau saya angkat emak...

...dan mak boleh tuangkan air kepada Tuhan Shiva?

Tidak! Tuhan Shiva tidak akan menerimanya.

Orang yang berdoalah perlu melakukannya...

...dan dia perlu berjalan untuk menuangkan air itu!

Guru, awak dan Tuhan Shiva merancang untuk bunuh mak saya?

Manalah saya tahu apa yang dirancangkan Tuhan Shiva?

Tuhan Shiva!

Sanga!

Tengoklah apa yang anak awak buat sekarang!

Apa pula yang dibuatnya kali ini?

Shiva, berhenti!

Awak akan masuk neraka kerana kekufuran ini! Shiva, berhenti!

Shiva.

Shiva, tunggu.

Sungai beralun mengalir melintasi rambutnya yang kusut...

...yang menyinarkan kepalanya dengan gelombang air yang lembut.

Dan dahinya bersinar bagaikan api yang berkobar...

...dan bulan sabit menghiasi kepalanya.

Membuatkan diri ini makin menyayanginya setiap masa.

Siapa dia dan dari manakah datangnya?

Dia membawa cahaya abadi bersinar di setiap pelosok.

Lengannya yang kuat mampu mengubah gelombang sejarah.

Sungai Bhagirathi, Tuhan Shiva menuju kepadamu.

Lihatlah kehebatan ini.

Siapa yang tidak gembira apabila berada di sampingnya.

Dengan wajahnya yang penyayang, menghilangkan kesusahan.

Membuatkan diri ini makin lama makin mengasihinya.

Dengan permata berkilau pada lembing yang digenggamnya.

Dia umpama pengantin lelaki yang sedia menghiasi pengantin perempuan.

Dengan menggunakan bahunya yang kuat bagaikan belalai gajah...

...membuatkan fikiran yang terbelenggu ini menjadi tenang.

Mak!

Bukan hanya seribu kali Tuhan akan dimandikan,...

...tetapi buat selama-lamanya sekarang. Mak gembira sekarang?

Ya.

Guru, doa saya dimakbulkan seperti yang diramal awak.

Anak saya tidak pernah mendaki semenjak kejadian itu.

Pernahkan awak meragui kekuasaan Tuhan Shiva?

Tapi sekarang dia sedang merenung topeng kayu...

...yang jatuh tepat kepadanya dari atas.

Bagaimana sekarang?

Tuhan Shiva ada cara misterinya tersendiri.

Hanya dia yang tahu.

Sedikit keraguan.

Semenjak anak saya memastikan yang Tuhan Shiva mandi buat selamanya,...

...adakah impiannya untuk mendaki gunung akan tercapai...

...atau keinginan Sanga yang akan menjadi kenyataan?

Pedulikan keraguan awak. Anak saya melakukannya demi saya!

Keinginan saya akan dipenuhi. Betul, Guru?

Tuhan Shiva melakukan apa yang diingininya. Hidup Tuhan Shiva!

Hidup Tuhan Shiva!

Apa dia cakap?

Shiva!

Sampai bila kau akan pegang topeng kayu itu?

Ada seseorang di atas sana.

Mungkin ada, tapi mak kau sedang panggil.

- Mari pulang. - Pergilah dahulu, nanti aku pergi.

Mari pulang.

Kau siapa? Kenapa kau datang sini?

Hati ini sesat.

Bagaikan hilang ditelan ombak.

Cuma mata ini yang bersinar di tengah-tengah bintang.

Cuma diri ini yang menyanyi di tengah-tengah air terjun.

Suara ini bergema menerobosi sungai, dengarlah!

Dengan keberanian, kejayaan akan diraih.

Kau terus melompat tinggi, mencapai dahan dengan yakin.

Dengan keberanian, kejayaan akan diraih.

Kau terus melompat tinggi, mencapai dahan dengan yakin.

Aku bernafas untuk kamu.

Hanya untuk kamu.

Datanglah kepada aku dan kita hidup bersama.

Mari aku khabarkan sesuatu kepada kamu, sayang.

Aku memilih kamu sebagai jiwa dan raga aku.

Walaupun tersandung dan jatuh, dengan pantasnya aku kembali datang.

Kerana hembusan angin akan berhenti secara tiba-tiba tanpa alasan.

Aku akan meranapkan semua gunung dalam sekelip mata.

Dia kuat dan tiada musuh yang setaranya mampu menentang.

Kemarahannya akan menimbulkan lagi kegerunan musuhnya.

Dia kuat dan tiada musuh yang setaranya mampu menentang.

Kemarahannya akan menimbulkan lagi kegerunan musuhnya.

Kau datang entah dari mana bersama anugerah cinta.

Tuturkanlah kata-kata dan aku bersumpah...

...aku akan serahkan hidup aku kepada kamu.

Mendaki puncak yang mustahil, darahnya mengalir umpama anak sungai.

Tubuhnya tegap umpama senjata. Hiduplah pahlawan ini untuk dunia.

Serangan darat dan udara tidak mampu mematahkan semangat juangnya.

Seorang tentera ganas akan bertukar hatinya menjadi lembut.

Pembunuh ketakutan. Lautan kejayaan.

Perjuangan yang sukar, ketenangan mengatasi.

Pembunuh ketakutan. Lautan kejayaan.

Perjuangan yang sukar, ketenangan mengatasi.

Pembunuh ketakutan. Lautan kejayaan.

Perjuangan yang sukar, ketenangan mengatasi.

Dengan keberanian, kejayaan akan diraih.

Kau terus melompat tinggi, mencapai dahan dengan yakin.

Dengan keberanian, kejayaan akan diraih.

Kau terus melompat tinggi, mencapai dahan dengan yakin.

Dengan keberanian.

Wahai pahlawan. Datanglah hampiri aku!

Wahai kacak. Kau milik aku.

Berhenti!

Berhenti!

Di sana!

Kasi!

Ini perangkap. Bunuh mereka!

Dari mana kau dapat ini?

Salah seorang pengikut kau, menyelinap ke kerajaan kami.

Dia cuba selamatkan Devasena. Kami bunuh dia.

Ini diikat pada tangannya. Aku mengambilnya dari dia.

Aku tak tahu apa-apa lagi.

Lepaskan aku! Lepaskan...

Bakar semua mayat dan jangan tinggalkan sebarang jejak.

Dilip juga telah mati dengan bermaruah, Ketua!

Jangan gugurkan air mata.

Raksasa dari istana itu telah mengurung puteri kita...

...dan merantainya di tengah-tengah kota.

Permaisuri kita, Devasena, dilayan seperti lembu pameran.

Kebanggaan dan maruah kita terluka dan kita sudah lama menderita.

Tapi ini bukannya masa untuk menangis.

Ini masa untuk kita berjuang.

Kamu sudah lupa akan sumpah kamu?

Kami akan ingat sumpah itu sehingga hembusan nafas terakhir.

Untuk memastikannya tercapai,...

- ...kita akan menghadapi badai. - Semangat kita takkan pudar.

- Datanglah neraka atau banjir. - Kita akan berani!

- Atau kematian menghancurkan kita. - Kita tidak akan gentar!

Kita akan menyelamatkan Devasena!

Sekiranya kita mahu mencapainya...

Terdedah akan menjadi kelemahan kita...

...dan tiada masa untuk bersenang-lenang.

Tubuh kita adalah untuk Ibu Negara kita, Kerajaan Kuntala...

...dan kewujudan kita adalah untuk membebaskan Devasena.

Ketua...

Saya banyak mendengar khabar baik tentang seorang pahlawan...

...bernama Kattappa dari Mahishmati.

Saya dengar dia seorang yang baik. Bolehkah kita minta bantuannya?

Karikala Kattappa Nadaar.

Dia memang seorang yang baik.

Dia boleh bantu jika dia sudi.

Tapi dia enggan.

Kattappa adalah hamba kerajaan Mahishmati.

Kattappa.

Seorang pedagang pedang, Sheik Aslam Khan dari Kabul mahu jumpa kamu.

Bijih diperolehi dari lombong Baghdad.

Disucikan dalam relau gunung Golan.

Ditempa oleh tukang besi terbaik di Persia.

Dengan pedang ini di tangan,...

...seorang budak pun mampu memotong 10 pokok beringin.

Aku namakannya sebagai Sikander.

Pedang kebanggaan.

Pedang yang sangat baik.

Tapi maafkan aku, Aslam, ini tidak sesuai dengan kelajuan kami.

Biadap!

Bercakap dan menumpahkan darah tidak boleh ditarik semula.

Lawanlah pedang aku untuk membuktikan kata-kata kau.

Sudah terbuktikah kata-kata aku, Kattappa?

Aku telah mengembara di pelosok dunia, China, Persia, Mongolia, Yunani.

Tapi aku belum pernah jumpa pahlawan seperti kau.

Menjadi penghormatan seandainya kita dapat menikmati roti bersama.

- Silakan, Kattappa. - Maafkan aku, Aslam.

Hamba di sini tidak dibenarkan makan dengan tetamu diraja.

Hamba?

Kau merupakan ketua gudang senjata, tak mungkin kau seorang hamba?

Ya, Aslam. Hamba sebagaimana yang kau belum pernah jumpa.

Dia menempa senjata untuk perang.

Ketika perang, dia perlu melindungi raja dengan nyawanya sendiri.

Selepas perang, dia perlu kembali menjadi hamba.

Beritahu aku, berapa harga untuk kebebasan kau?

Aku akan bayar walau berapa sahaja harga untuk kebebasan kau.

Kau takkan dapat hamba itu, Aslam.

Nenek moyang aku telah berjanji yang anak kelahiran puak kami...

...akan berkhidmat kepada kerajaan Mahishmati buat seumur hidupnya.

Janji nenek moyang kau sudah lapuk, tapi kau masih patuh.

Orang yang membuat janji mungkin sudah mati,...

...tapi kata-kata mereka masih hidup, Aslam.

Untuk hayat ini, janji ini akan berterusan.

Seandainya kesetiaan mempunyai rupa, itulah diri kau, Kattappa.

Kalau kau perlukan apa-apa,...

...jangan sesekali lupa yang kau mempunyai rakan seumur hidup.

- Vaishali. - Ya.

- Awak nak ke mana? - Nanti saya balik.

Kita ada peluang keemasan...

...untuk memenuhi sumpah yang kita laungkan.

Mereka akan menyambut hari lahir Bhallaladeva pada bulan hadapan.

Seluruh kerajaan akan sibuk dengan sambutan tersebut.

Peluang untuk membebaskan Permaisuri Devasena.

- Bagi saya peluang, ketua! - Ketua, izinkan saya pergi!

Saya tawarkan kepada Avanthika, untuk kali ini.

Avanthika!

Apa ini, Avanthika?

Dari mana datangnya ini?

Kau lebih utamakan kecantikan daripada sumpah!

Kau tak mampu mempertaruhkan hidup memandangkan kau lebih menyayangi diri.

Kau tidak layak mendapat penghormatan ini. Pergi!

Air mata ini bukan bukti yang saya seorang pengecut...

...mahu pun kerana kesakitan.

Ini adalah bukti darah saya yang mendidih.

Kalau tuan boleh rasai kesungguhan itu,...

...izinkanlah saya pergi.

Kau perlu pergi dalam dua hari. Bersiap-sedialah.

Hati-hati dan selesaikan tugas kau, Avanthika.

Kalau kau tertangkap kerana kecuaian sendiri,...

...Bhallaladeva akan menyeksa kau tanpa belas kasihan sebelum kau dibunuh.

Kerajaan Mahishmati kita akan kekal kebal dari kekalahan.

Selagi matahari, bulan dan bintang-bintang bersinar.

Kehormatan dan kemuliaan disanjung tinggi di sini.

Sebuah kerajaan berkembang, kerajaan bahagia...

...dan rumah keamanan.

Semoga kemuliaan Mahishmati melonjak tinggi.

Bendera kami dengan lambang matahari terbit.

Takhta emas kami diapit oleh kuda jantan.

Yang Mulia, baru dua hari semenjak kita menangkap lembu di hutan.

Kita belum membunuhnya. Ini sangat bahaya...

Tuan Menteri!

Kita perlukan 10 ekor lembu untuk menakutkan Bhallaladeva.

Silakan.

Tumbangkan, Bhalla!

Bunuh dia, ayah.

Atuk nampak?

Yang Mulia menumbangkan lembu.

Kemenangan kepada raja!

Kaki yang gagah.

Tahniah, Yang Mulia!

Bhallaladeva!

Ayah!

Ayah berjaya!

- Kamu pernah jumpa pahlawan sehebat ini? - Tidak, putera!

Kesetiaan kau menghiburkan aku, Kattappa.

Aku tahu kau memendam hasrat untuk membunuh aku.

Tapi kau masih mempertaruhkan nyawa kau untuk menyelamatkan aku.

Bagaimana kau lakukannya?

Bagaimana kau mampu buat semua ini?

Baiklah! Kau layak minta ganjaran.

Mintalah apa sahaja.

Yang Mulia!

Tuan telah merantai Devasena selama 25 tahun.

Tolong bebaskan dia.

Baiklah. Memandangkan aku telah berjanji.

Bunuh Devasena dan bebaskan dia.

Tiada kebebasan yang lebih baik daripada kematian. Ayuh.

Tak mahu?

Jadi, biarkanlah dia menderita.

Bukan untuk 25 tahun lagi, tapi sehingga dia mati!

Perempuan tua! Bangun!

Bangun.

Devasena, aku harap tiada apa yang kurang dalam seksaan kau.

Kau lebih memilih dia daripada aku.

Di mana dia sekarang?

Jujurlah, Devasena.

Dalam beberapa tahun ini,...

...pernahkah kau dengar nama dia diucapkan?

Pada malam yang gelap dan panjang, ketika kau terdesak,...

...dan sedang dirantai, pernahkan kau dengar nama dia?

Tidak.

Mahishmati telah melupakan dia, Devasena.

Rakyat jelata tidak lagi menyebut namanya...

...dan sudah melupakan dia.

Cuma dua orang yang berada dalam kerajaan ini masih ingat dia.

Kau dan aku.

Kau ingat dia kerana kau mahu bertemu dengan dia sebelum kau mati.

Dan aku ingat dia kerana aku mahu bunuh dia dengan tangan aku sendiri.

Tapi kedua-dua keinginan kita tidak akan dapat dicapai.

Puan Devasena!

Sekurang-kurangnya, terimalah sekarang.

Awak cuma perlu bersetuju dan saya akan bebaskan awak dari rantai ini.

Awak mahu jadi tahanan buat seumur hidup?

Tidak, Kattappa.

Anak saya akan datang dan dia akan bebaskan saya.

Bagaimana anak awak yang telah mati akan datang bebaskan awak?

Anak saya masih hidup.

Dia akan datang cari saya.

Awak menderita di atas nama anak yang telah mati, puan.

Tolonglah terima.

Aku takkan dapat peluang seumpama ini lagi.

Pengawal untuk tugasan malam akan tiba bila-bila masa sahaja.

Tolonglah setuju!

Tolonglah terima!

Saya sedang merayu kepada awak dan awak masih buat kerja gila ini.

Awak sangka saya sedang kumpul ranting seperti perempuan gila, Kattappa?

Ini kayu api pengebumian!

Ini kayu api untuk membakar mayat dan darah Bhallaladeva menjadi abu.

Anak saya akan datang,...

...dia akan mengheret binatang itu dan mencampaknya ke kayu api ini.

Anak saya akan meminta saya menyalakan kayu api...

...ketika Bhalla masih hidup.

Tangisan Kematian Bhallaladeva akan bergema...

...menjangkaui tembok Mahishmati.

Anak saya akan datang!

Apa yang berlaku, Avanthika?

Ada seseorang melukis pada tangan saya di sini malam tadi.

Dia akan datang balik jika dia nampak saya.

Avanthika? Ada apa pada bahu awak?

- Avanthi... - Pergi dahulu, nanti saya datang!

Avanthi, tunggu!

Awak nampak lukisan pada bahu awak? Awak suka?

Kenapa wajah awak muram? Tak bolehkah awak senyum sedikit?

Alamak!

Kenapa awak panah saya?

Awak mahu bunuh lelaki yang kesepian ini?

- Awak siapa? - Itu lebih baik.

Nama saya Shiva. Saya datang dari Kampung Ambuli.

Saya mendaki gunung ini hanya untuk awak..

Garangnya!

Nampak, awak patut dengar. Sekarang awak terjatuh dalam lubang.

Avanthika?

- Beritahu awak siapa? - Saya dah cakap jujur.

- Saya mendaki gunung... - Diam.

Mungkin awak menyukai Tuhan Shiva!

Itulah yang saya maksudkan. Saya Shiva!

Saya akan beritahu awak. Saya akan beritahu segala-galanya.

- Tapi sebelum itu saya nak tanya. - Apa?

Awak siapa? Awak siapa?

Awak sedang memegang pedang.

Belum lagi baju besi dan renungan tajam awak.

Saya tak tanya tentang topeng awak ini.

Saya nak tahu siapakah gerangan di sebaliknya.

Perlukah saya beritahu?

Awak seorang perempuan dan saya seorang lelaki.

Saya datang ke sini untuk mencintai awak.

Sekarang itu menyakitkan.

Ini milik saya.

Saya tercicirnya berhampiran air terjun.

Awak betul-betul daki gunung itu untuk cari saya?

Cuma untuk saya?

Saya datang dari jauh hanyalah untuk melihat senyuman di sebalik topeng ini.

Saya masih belum melihatnya.

Burung berkicau dan meminta kamu membawa aku bersama.

Biarkan kita terus dahagai cinta dan biarkan cinta kita berputik.

Dengarlah degupan jantung ini yang bergema.

Biarkan waktu terhenti dan cinta menghidupkan kita.

Kehidupan yang aku jalani sebelum ini tiada maknanya.

Namun sekarang aku ingin hidup bersama kamu.

Aku berjanji kepada hati ini.

Aku akan lahir seratus kali untuk kamu.

Burung berkicau dan meminta kamu membawa aku bersama.

Biarkan kita terus dahagai cinta dan biarkan cinta kita berputik.

Aku akan karangkan sajak cinta di langit.

Marilah kita hidup bersama-sama buat selamanya.

Tulislah dengan mata kamu dan jadikan hati ini sebagai alas lukisannya.

Jatuh cinta begitu indah.

Kehidupan yang aku jalani sebelum ini tiada maknanya.

Namun sekarang aku ingin hidup bersama kamu.

Aku berjanji kepada hati ini. Aku akan lahir seratus kali untuk kamu.

Burung berkicau dan meminta kamu membawa aku bersama.

Biarkan kita terus dahagai cinta dan biarkan cinta kita berputik.

Dengarlah degupan jantung ini yang bergema.

Biarkan waktu terhenti dan cinta menghidupkan kita.

Ini belum pernah dilihat oleh sesiapa.

Patung emas setinggi 100 kaki.

Sedangkan Tuhan sendiri tidak mendapat penghormatan sebegini.

Sebaik sahaja didirikan,...

...anak tuan, Raja Bhalaladeva yang terkenal...

...akan terus dilaung namanya di seluruh pelosok dunia.

- Semua persiapan lancar? - Lancar, Yang Mulia!

Sambutan yang gilang-gemilang akan diadakan.

Semua orang akan menyaksikan perkara baharu, Yang Mulia!

Avanthika.

Geledah dia!

Serang!

Baahubali.

Tuanku! Maafkan saya! Tolong jangan bunuh saya!

Tuanku! Maafkan saya!

Maafkan saya.

Shiva!

Maafkan saya, Shiva.

Saya buntu nak buat apa.

Saya tak boleh lepaskan awak atau mengabaikan tugasan saya...

Awak milik saya, Avanthika.

Semua milik awak adalah milik saya.

Saya juga berkongsi bebanan awak.

Saya tak tahu siapa Devasena.

Jika tujuan awak adalah untuk membebaskan dia,...

...saya akan kembalikan dia.

Ini janji saya.

Kayu api telah menyala dan aku merasa tercekik.

Namun demikian ada kerinduan dalam hati aku.

Adakah matahari akan terbit lagi, tanyalah ikatan rantai ini.

Kerajaan! Lihatlah siapa yang datang.

Mahishmati, kamu boleh bernafas sekarang.

Anak aku sudah kembali.

Baahubali kembali!

Diminta tepuk tangan apabila tugu raja didirikan!

Diminta tepuk tangan apabila tugu raja didirikan!

Jangan bimbang!

Patung ini setinggi 100 kaki.

Tak mampu mengorbankan seratus kepala.

Terima kasih.

Baahubali.

- Baahubali? - Baahubali.

- Baahubali! - Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

- Cepat! - Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Siapa dia?

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Sudah 15 hari pemergian anak saya.

Tapi dia belum pulang.

Saya mahu tahu keadaannya.

Patung Shiva pun dia mampu angkat seorang diri. Dia selamat.

Kalau dia selamat, kenapa belum pulang?

Mungkin dia menemui keluarganya.

Tentu dia telah sedar yang kita ibu-bapa angkatnya.

Dia takkan kembali? Dia takkan panggil saya sebagai emak lagi?

Cepat semua!

Mari.

Ketika itu tuan melihat renungan membara saya dan menugaskan saya.

Sekali lagi saya meminta supaya tuan percayakan saya.

Saya tahu Shiva akan menyelamatkan Permaisuri Devasena. Percayalah.

Baiklah.

Siapa kata bahawa Baahubali,...

...orang yang menunjukkan kita jalan yang benar sudah tiada?

Aku masih hidup namun tidak mampu melakukan apa-apa.

Kau telah meninggal namun masih hidup di hati semua orang.

Baahubali! Baahubali!

Laungan namanya masih bergema.

Seolah-olah tugu dia yang sedang didirikan!

Adakah orang ramai cuma meluahkan perasaan mereka?

Atau mereka memang melihat seseorang?

Tidak, mustahil!

Mari kita soal tentera yang bertugas.

Siapa yang mula-mula melaungkan namanya dan apa alasannya.

Apa kau buat di sini?

- Aku sedang... - Raja minta berkumpul. Mari!

Siapa yang mula-mula melaungkan nama Baahubali di khalayak ramai?

Adakah aku sedang bercakap dengan dinding?

Cakap! Atau aku potong lidah kamu!

- Saya tak melihatnya, Tuanku! - Berhenti!

Kamu semua memang bodoh! Ada di antara kamu yang melihatnya?

Saya melihatnya, Tuanku!

Aku pernah melihat mata itu sebelum ini!

- Bhadra! Aku mahu dia hidup-hidup! - Mari pergi!

Kau siapa?

Dia di sini! Tangkap dia.

Tangkap dia.

Bunyikan penggera!

Saya datang untuk selamatkan awak.

Kattappa, istana telah dimasuki perompak.

Dia membakar kamar Raja!

Kamu ke arah utara.

Kattappa, potong tangan dan kakinya, tapi aku mahu dia hidup-hidup.

- Baiklah, Putera! - Aku mahu dia hidup-hidup!

Mari!

Penggera!

Serang!

Bangun!

Perempuan tua!

Bertahun-tahun hukuman kerana curang dan kau masih tidak malu!

Setiap kali jumpa lelaki, tentu kau akan ikut!

Kattappa! Dia akan bunuh aku! Dia akan bunuh aku!

Putera!

Ini tugas saya untuk melindungi awak!

Untuk membunuh awak, dia perlu berhadapan dengan saya dahulu!

Kattappa!

Kattappa!

Devasena!

Serang!

Mereka akan menyerang Devasena. Hentikan mereka.

Hidup Mahishmati!

Shiva!

Siddha!

Anila!

Baahubali!

Awak telah memarakkan kembali harapan kami.

Awak telah membentuknya menjadi pahlawan dan membawanya kembali kepada kami.

Kerajaan Mahishmati akan berterima kasih kepada awak.

Emak aku memandang aku...

...dengan kesedihan ini dan bukan kasih sayang biasa.

Aku tak kenal mereka tapi mereka memandang aku seolah-olah aku Tuhan mereka!

Dan ketika aku melihat penderitaan perempuan itu,...

...perempuan yang aku belum pernah temui,...

...darah aku mendidih dan jiwa aku sakit! Kenapa?

Siapa aku?

Kau merupakan anak kepada penyelamat kami, Amarendra Baahubali.

Kau merupakan penawar kepada emak kau, Devasena...

...yang telah menanti kau selama 25 tahun.

Kau adalah buah pengorbanan Bonda Sivagami.

Cerita yang kau perlu ketahui bermula 50 tahun yang lepas.

Kerajaan Mahishmati ini didirikan...

...oleh datuk kau, Maharaja Vikramadeva.

Walaupun paling tua, Bijjaiadeva tidak ditabalkan kerana kelicikannya.

Tapi Bijjaiadeva menganggap itu kerana kecacatan fizikalnya.

Dan itu menyebabkan dirinya memberontak.

Tiba waktu raja mangkat.

Dia meninggalkan rakyatnya...

...dan permaisuri yang hamil enam bulan.

Tiga bulan berlalu dan Mahishmati terus berduka.

Adik ipar raja dan isteri Bijjaiadeva, Sivagami...

...mengambil tampuk kepimpinan kerajaan.

Sebagai perempuan yang bijak,...

...dia menumpukan kepada kesejahteraan rakyat...

...dan pertahanan kerajaan.

Dia mampu mengesan komplot perancangan merampas takhta.

Permaisuri bersalin ketika malam bulan baru.

Kami gagal selamatkan permaisuri, puan!

Anak lelaki!

Baahubali!

Takhta kosong mengingatkan aku kepada dahi seorang janda.

Aku akan mengambil takhta dan mengembalikannya kepada kegemilangan!

Hidup Marthanda!

Kamu semua bersumpah untuk setia kepada takhta ini.

Pemberontakan ketika kerajaan berduka...

... bertentangan dengan prinsip seorang kesatria, Marthanda!

Menjadi ketua adalah prinsip utama menjadi kesatria, Tuan Menteri.

Puan Sivagami?

Semua orang yang menyokong keluarga diraja mara selangkah.

Siapa yang akan menyokong seorang perempuan, Sivagami?

Kattappa!

Mereka telah mencemari Mahishmati dengan pemberontakan.

Mandikan mereka dengan darah mereka!

Kenapa kamu hanya tercegat sedangkan orang kita dibunuh?

Mara! Bunuh hamba itu dan Sivagami!

Bunuh Kattappa!

Kau merasuah orang-orang aku! Tak guna!

Bukan merasuah, Marthanda. Inilah makna kesetiaan!

Puan, awak seorang negarawan dan pahlawan.

Kami begitu istimewa kerana menjadi saksinya.

Silakan menaiki takhta dan memerintah Mahishmati.

Tidak, Tuan Menteri. Itu bukan tempat saya.

- Jadi, tempat siapa, Puteri? - Soalan yang pelik, Menteri.

Semestinya ianya milik anak saya, Bhallaladeva.

Beritahu dia, Sivagami!

Kedua-dua anak saya berhak menaiki takhta.

Orang yang lebih berani, prihatin, dan bijaksana...

...akan ditabalkan sebagai Raja Mahishmati.

Ini keputusan saya, dan keputusan saya muktamad!

Kattappa! Saya lapar.

Boleh saya minta?

Putera!

Kenapa kamu berdiri? Duduk.

Bagi sini.

Putera! Awak tak boleh berada di sini.

Dan makan roti bersama kami.

Saya lapar. Leteran awak takkan membantu.

Ada banyak makanan sedap untuk awak di kamar diraja.

Saya tahu. Apa yang tak kena dengan makanan ini?

Baunya sudah membuatkan air liur saya meleleh.

Awak tahu apa yang tak kena, Putera?

Awak seorang Putera dan kami cuma hamba.

Baiklah! Sebagai Putera Mahishmati, saya perintahkan awak...

Suapkan saya, Pak cik.

Bhallaladeva!

Hebat, Bhalla!

Apabila aku menjadi raja, kau akan menjadi komander aku!

Kedua-dua putera memang cemerlang dari segi latihan dan pembelajaran.

Mereka seimbang.

Bagaimana awak akan memutuskan siapa yang akan ditabalkan, puan?

Tuhan telah menganugerahkan kedua-dua anak saya dengan kekuatan yang seimbang.

Sekarang Tuhan menguji saya...

...dengan keputusan sukar yang saya perlu laksanakan.

Menteri, aturkan cabaran yang lebih sukar buat mereka.

Sebelum menentukan siapa yang akan menaiki takhta,...

...Puan Sivagami berhadapan dengan masalah baru...

...dari orang kepercayaannya, Saketa.

Saketa membunuh pengawal dan mencuri rahsia tentera kita.

- Panggilkan putera! - Baiklah!

Kedua-dua putera muda mencari pembelot di kerajaan bersebelahan.

Akhirnya mereka menemui pembelot bersembunyi...

...di sarang penyamun bernama Singapuram.

Tempat bebas undang-undang di mana perompak, pencuri dan pembunuh berkumpul.

Orang asing yang datang dan menarik perhatian...

...berada dalam bahaya besar.

- Aku belum pernah nampak kau. - Aku baru sampai di sini.

Untuk apa pula pisau ini?

Kau perisik?

Kalau sehebat inilah pengawal kita...

Kita takkan berpeluang untuk melihat kerajaan yang berbeza.

Pedang atau akal?

Mana yang lebih tajam.

Ada minuman?

Yang besar!

Lebih besar?

Ada wang?

Aku perlukan yang cukup besar untuk semua saudara aku di sini!

Mari tengok keadaan di sana.

Mari!

Bukan hanya minuman. Ada banyak lagi tarikan di sini.

Malam ini keajaiban kamu membuatkan aku terpukau.

Cinta kamu mengelilingi aku, sayang.

Biarkan bibir kamu mencari aku.

Datanglah dan bawa aku pergi.

Kau seorang yang memukau.

Kau seorang yang memukau.

Kata-kata kamu mengkhayalkan umpama anggur ranum yang direndam madu.

Kau tahu laluan ke hati ini, kau adalah kunci jiwa ini.

Biarkan aku minum ramuan cinta ini.

Kau milik aku, hanya milik aku.

Malam ini keajaiban kamu membuatkan aku terpukau.

Cinta kamu mengelilingi aku, sayang.

Bawalah aku bersama lengan kamu yang kuat.

Kau memiliki keajaiban yang tidak dimiliki orang lain.

Kau adalah tarikan yang membuatkan aku ingin memasukinya.

Aku ingin menjadi milik kamu, dan menjadikan kamu milik aku.

Datanglah bergembira dengan aku.

Kau seorang yang memukau.

Ya, memukau.

Kau seorang yang memukau.

Jangan tikam aku dengan pisau cinta.

Dengarlah kata-kata aku ini, sayang.

Biarkan aku minum ramuan cinta ini.

Kau milik aku, hanya milik aku.

Malam ini keajaiban kamu membuatkan aku terpukau.

Cinta kamu mengelilingi aku, sayang.

Daripada aku diseksa oleh kamu, lebih baik...

Bhalla!

Kattappa!

Kepada siapa kau jual rahsia itu? Cakap!

Kalakeya!

Kalakeya tidak mempercayai taktik menyerang.

Dia memang tiada perasaan.

Sekiranya mereka memasuki kerajaan,...

...mereka akan membunuh semua kanak-kanak yang tidak bersalah...

...dan menyeksa semua perempuan.

Mereka akan memusnahkan dan membakar apa sahaja.

Ini mungkin mampu menakutkan kerajaan-kerajaan kecil.

Kita mempunyai 25 ribu tentera.

Kenapa kita perlu takut?

- Berapa jumlah tentera Kalakeya? - Seratus ribu.

Ketika lembu liar memasuki ladang...

...dan tanah jajahan Kalakeya, kedua-duanya akan terbiar.

Kita perlu mempertahankan kerajaan ini.

Dan kita perlu menyerang musuh pada masa yang sama.

Strategi menyerang apa yang kita akan guna?

Strategi Trisula.

Itu cuma strategi di dalam buku. Tiada siapa pernah menggunakannya.

Kau mahu berperang dengan taktik yang belum diuji?

Jika belum ada pihak yang menggunakannya,...

...Kalakeya juga tidak akan menyangkanya!

Untuk itulah kita perlu melaksanakannya.

- Aku sokong strategi itu. - Saya menyetujuinya.

Ini satu-satunya jalan untuk kerajaan kita.

Kattappa, berapa angkatan yang awak perlukan untuk menghentikan mereka?

Lima ribu, Tuanku!

Saya akan gunakan baju besi dan lembing untuk mendirikan kubu besi.

Saya akan mengubahnya menjadi kubu yang kebal.

Aku akan mengetuai angkatan dari utara.

Aku akan mengetuai angkatan di selatan.

Berpandukan sumber perisik kami, Ketua Kalakeya akan berundur...

...dan mengerahkan separuh tenteranya ke hadapan.

Formasi tentera dan juga senjata kita....

...akan mengekang serangan mereka selama tiga jam.

Tapi kita perlu membunuh ketua itu ketika itu juga.

Tentera mereka akan berterabur tanpa ketua!

Di tengah-tengah pertempuran,...

...kedua-dua putera dengan tentera berkuda mereka...

...akan menyerang ketua mereka daripada kedua-dua arah.

Mereka akan mengambil masa paling kurang tiga jam...

...untuk melakukan serangan balas terhadap kita.

Itu sudah cukup, mak. Kemenangan akan menjadi milik kita.

Separuh dari masa itu sudah cukup untuk kami penggal kepala ketua itu.

Bagus! Ini juga akan menyelesaikan teka-teki...

...siapa yang akan menjadi raja.

Orang yang membunuh Ketua Kalakeya...

...akan menaiki takhta Mahishmati!

- Tuhan ada penyelesaian yang hebat. - Ya.

Bahagikan baki tentera kepada dua untuk kedua-dua putera.

Bhalla, Baahu.

Ini peluang kamu untuk memberi penghormatan kepada tanah air!

Terimalah.

- Hidup Mahishmati! - Hidup Mahishmati!

Tidak adil cara layanan Pakcik kau, Baahu.

Dia cuma bagi senjata untuk kau menembusi kubu.

Apa kegunaanya senjata dalam medan perang terbuka?

Panah mesin dan kereta berpedang, semuanya untuk Bhallaladeva!

Kau patut membantah, Baahu!

Anak tuan akan menaiki takhta Mahishmati.

- Bijak cara tuan menipu Baahubali. - Apa yang tipu?

Jika dia enggan menuntut tentera dan senjata yang tepat,...

...apa yang dia akan buat di medan perang esok?

Aku cuma menguatkan lagi apa yang sudah kuat.

Itu bukannya menipu, itu strategi!

- Siapa? - Maafkan saya, Tuan!

Putera mengarahkan kami menarik khemah dan bawa kepadanya.

Selamat datang, Bhallaladeva!

- Kalahkan mereka! - Kalahkan mereka!

Selamat datang, Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Bahu, masa untuk upacara.

Jika tidak mengorbankan haiwan, tentera akan menganggapnya sebagai petanda buruk.

Betul, Putera!

Jika tidak menawarkan pengorbanan, bermakna mengundang kemarahan Dewi.

Kenapa perlu tawarkan Dewi yang kehausan...

...dengan darah haiwan yang tidak berdosa ini...

...jika darah aku sendiri boleh ditawarkan?

- Hidup Mahishmati! - Hidup Mahishmati!

Hidup Mahishmati!

Hidup Mahishmati!

Hidup Mahishmati!

Hidup Mahishmati!

Mahishmati akan memaafkan kamu!

Ini peluang terakhir kamu.

Turunkan senjata dan pergi, dan kami akan maafkan kamu.

Aku mendengar khabar yang kau menjanjikan kepada anak kau...

...yang berjaya membunuh aku akan menjadi raja.

Bagaimana kalau kedua-duanya mati di tangan aku?

Aku akan menakluki kau dan kerajaan kau.

Dan aku akan dapat anak dengan kau.

Kau boleh jadikan dia sebagai raja!

Aku mahu dia hidup.

Aku mahu dia hidup walaupun selepas tangan dan kakinya...

...dipotong dan terbaring dalam genangan darah!

Apabila burung mematuk keluar mata dan isi perutnya,...

...dia akan tetap hidup.

- Kattappa. - Ya, Puteri.

Tiupkan penggera sebagai tanda perang bermula.

Baiklah.

Persiapkan senjata.

Jatuhkan!

Tunggu arahan Baahubali!

Siap-sedia!

Persiapkan senjata.

Serang!

Lancarkan!

- Bagus, Baahubali! - Bagus.

Tentera, bertahan.

Bertahan!

Bertahan! Bertahan dengan gagah!

Angkatan pedang, mara!

Strategi Trisula bermula!

Berhenti!

Bhallaladeva!

Putera?

- Putera! - Pasukan!

Pertahankan barisan!

Pertahankan barisan!

Pertahanan kita telah pecah.

Kita melihat bendera musuh di Tanah Mahishmati buat pertama kalinya.

Ini kematian kita!

- Kematian! - Kematian!

Kematian!

Kematian!

Pasukan!

Apa itu kematian?

Memikirkan bahawa musuh lebih kuat...

...dari penyelesaian kita, adalah kematian!

Pengecut di medan perang adalah kematian!

Orang kejam yang menghina emak kita dan dia masih hidup...

Bukan membawa kepalanya yang dipancung kepada emak,...

...tetapi lari daripadanya adalah kematian!

Aku akan berjuang untuk menidakkan kematian itu!

Tiada penyangak boleh menyakiti emak aku di tanah air aku.

Aku akan merobek-robekkan mereka dan mengistiharkan tangisan perang aku!

Siapa yang akan bersama aku?

Aku!

- Siapa yang akan mati dengan aku? - Aku!

Siapa yang mahu menidakkan kematian dan terus hidup?

Aku!

Aku!

Hidup Mahishmati!

Hidup Mahishmati!

Hidup Mahishmati!

Hidup Mahishmati!

Semupathy!

Apabila burung mematuk keluar mata dan isi perutnya...

...dia akan tetap hidup.

Tangan dan kakinya dipotong dan terbaring dalam genangan darah!

Anak aku!

Bhallaladeva! Bhallaladeva!

Anak aku!

Anak aku yang berani telah membunuh Kalakeya dan memenangi perang!

Untuk bakal raja kita, Bhallaladeva!

Hidup Bhallaladeva! Hidup Bhallaladeva!

Keberanian Bhallaladeva akan dikenang di Mahishmati untuk generasi akan datang.

Kisah kemenangannya akan bergema di seluruh rumah dan kuil.

Hari ini, saya mengistiharkan anak saya, Bhallaladeva...

...sebagai komander Angkatan Mahishmati!

Saya mengistiharkan Baahubali sebagai Raja Mahishmati.

Sivagami, keputusan apa ini?

Anak aku, anak kita, telah membunuh Ketua Kalakeya!

Kau sendiri yang menyaksikannya!

Dia yang sepatutnya menjadi raja! Cuma dia!

Untuk menjadi raja, tidak dinilai dari bilangan musuh yang dibunuhnya,...

...tetapi dari bilangan rakyat yang dia telah selamatkan.

Sepanjang peperangan,...

...Bhallaladeva hanya memikirkan cara untuk menewaskan musuh.

Tetapi Baahubali, di samping membunuh musuh,...

...dia juga berjaya menyelamatkan rakyatnya.

Itulah perbezaan di antara seorang tentera dan raja.

Seandainya kamu membunuh beratus musuh, kamu dipanggil sebagai pahlawan hebat.

Tapi jika kamu menyelamatkan satu nyawa, kamu akan dipanggil Tuhan!

Jadi, menyelamatkan beberapa kerat nyawa menjadi kelayakan untuk memerintah?

Baahubali akan ditabalkan sebagai Raja Mahishmati pada hari yang baik.

Itu keputusan saya, dan keputusan saya muktamad!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Anak saya rupa-rupanya anak kepada seorang raja yang hebat.

Betapa gembiranya kami mendengar mengenainya.

Saya harap kami boleh bertemu dengan dia sekali sahaja.

Dia sudah tiada.

Penyelamat sudah tiada.

Kau cakap tiada musuh yang boleh menghampiri dia.

Kau cakap yang senjata takut untuk menyentuhnya?

Bagaimana pahlawan sehebat dia boleh terkorban?

Apa yang lebih menyakitkan daripada luka ditikam pedang atau lembing...

... adalah ditikam dari belakang, Mahendra.

Siapa dalangnya? Siapa?

Pembelot itu...

...adalah aku!

Subtitle by: DIN BILIS