All language subtitles for Amor Estranho Amor (1982)-en-resync

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Recovered by (c) DCD -
February 2005

Strange Love

Put the car in the back
the house.

And let me know when they arrive.
You can go.

The house is one there.
Can you see it?

Give this to your mother.
You understand?

You can go now.

- What do you want?
- I have a letter.

To my mother.

Now in the program, more music:
The unrivaled Silvio Caldas canta "Serenata."

Work right, you hear?
Today it is very important.

- It is better to bring more flowers.
- Yes, ma'am.

- What is happening?
- He is looking for Anna.

He says he is her son.
He has a letter.

- Call Anna, fast!
- Yes

Come with me.
Go here.

What are you doing?
Go to your rooms.

Sit there.

- Who has brought you here?
- My grandmother.

- Where is she?
- She's gone.

- If you? Where?
- Went home.

She went home?
Where?

- To Santa Catarina.
- What?

- And you?
- She brought me to stay with my mother.

Stay with your mother?

My God!

How you've grown!
A year ... unbelievable!

You're almost a grown man!
Unbelievable!

Mama felt his absence.

Grandma brought you?

Where is she?

... This was a beautiful piece of music.
Continuing with our program ...

Wait here.

A song with the
Orlando Silva wonderful.

With his success: "The last song".

You saw the kid?
It's a real cutie.

Only my mother would do this.
Damn!

Why would his mother to this place?
She does not know?

She knows.
Of course she knows!

I pay for everything at home.

So, why?

I do not know. She hates me.
She never forgave me.

That said, what's the letter?

Only insults and complaints.
And all because of money.

It's partly my fault.
In three months, did not send anything.

Why?
More than all you bill.

I had to save.

I bought a house.

A house?

Really?

Who is he?

Imagine the problem if they find
we keep a child in this place.

Do not worry.
I'll take it back.

She did it for contempt.
It is blackmail.

I'll send it back.
Send some money and she will calm down.

- It's the same thing.
- Yes, but you can not have it tomorrow.

Do not play dumb!

You know very well that
dr. Osmar is crazy about you.

Just come here for you.

This is why you bill
more than us.

He is in love with you.

Actually, this makes much difference.
He used to be crazy for me!

And you know very well!

This is why we can
live in this beautiful home.

He can drive in any
time. It is his house.

He controls the police.
He is powerful.

He wants you here. We must have
total control of the situation.

- I do not have to tell you this, do I?
- I know better than you!

You need not tell me.
I know exactly!

I'm telling you. Today we have here
the owners of half the country.

And by the way will be the owners
all the rest.

And I can not let this opportunity pass
just because your child is here.

Do not know anyone who can
leave it for a few days?

You know not!

If I had, he
would be living there.

My fam'liia is a
poor region.

You do not keep saying that only
either the Southern girls?

Because you only want girls with blue eyes and
French women are hard to come by?

Listen! "If you come from a poor region
leave your family behind. "

We have to fix this.

What do you want me to do?

Throw it in the streets or in
trash can?

Let's do it another way, then.

- Teresa.
- Yes, ma'am.

- Remember the bed upstairs in the attic?
- Attic?

- Under the roof.
- Ah, yes.

Take sheet, blanket and a bed ready.
Dust off and clean the sink.

- Yes, ma'am.
- And the clean room.

Come on.

What is there? Never seen a child before?
Yes, he's my son!

This is my room.

Why do so many people live here?

There are so many.

Owner Laura keeps us alive
here and help us in many things.

Have you eaten?

Yes, Grandma, on the train.

- The trip was fun?
- No, it took so long ...

The train shook all the time.
And Grandma complaining all the time.

- Complaining about what?
- About money.

She said it would settle the score
with you, for sure.

You want some sweets?
Help yourself. They are very good.

And later I will definitely make a
Comidinha delicious for lunch.

- How are you doing in school?
- Not bad.

It's not what Grandma says here.

What about all the other things she says?
Are they true?

- You have appointed all this?
- Grandma's last. She invents things.

And what are these ...
shameful things?

She's lying!

Come here.

She sent her clothes?

Only a few left and the rest at home.
She's funny!

I know why.
I know!

Now, take a bath and put
some clean clothes.

Enough, Hugo.

Come on.

Well, it's my turn now.
If dry, and fold the clothes right, okay?

Dear listeners of this beautiful and romantic music.
Now it's time to move to Pixiejazz band.

Nothing more energetic and melodic. It is a beautiful
musical piece called "Rose."

Recorded at RCA Victor.

- Take these things and take down.
- Yes, miss.

Check this out.

More news ... government sources report that
recent assessments of money will not affect ...

Everything is ready upstairs.

- Thank you. Provide his lunch, please.
- Stay calm.

Over here, honey.

- What a cute little boy!
- He is the son of Anna.

Really?
It is more beautiful than her mother.

This is where I go to sleep?

Only until tomorrow.
Then I get something better.

- I can not sleep with you?
- No, not tonight.

We will have very important visits.
They will be very useful for owner Laura.

Why?
Are you afraid of being alone?

- There will be too dark?
- No.

You'll like it here my dear.
Sounds like a playhouse?

Now listen to me: Very soon I will
have a long talk with you.

Just do not worry, ok?

Soon. Sooner than you think.
We will have a beautiful home. Only two of us.

- I promise.
- But I'll have to go back to Grandma?

Perhaps, but it will not be for long.
Only a short time.

But I do not want to go back.
I want to stay here with you!

Now I'll have to go down.
Someone's gonna get some food soon.

I'll be back soon.

- He's here.
- I know.

- How's it going?
- Difficult.

- Do not spoil it now, you hear?
- Yes, ma'am.

Do not forget. We brought
especially for you in the south.

- Second: You're a virgin.
- And how!

You are a virgin and lives with his family.
No one has ever touched!

His parents are very poor.
They went to see Miss Gertrude in the south.

She has in store for you
a "special occasion".

- But you are ...
- Very expensive!

You have to look more innocent.
Opinion afraid of everything.

Do not talk too much. Just smile.
Say anything you do not speak Portuguese.

You only speak German at home.
Then you just say "yes", "no", "good."

- Think you can do this?
- "Yes", "yes", "no", "no", "good", "good" ...

Leave it to me.
I can.

Listen, Gertrude.

- Tamara!
- Tamara.

Gertrude said you are very clever.
You will go far.

I want it. I want you to do well.
I remember the day that this conversation.

We are in November.

And if you want ...

In April or May next year,
their situation has improved a lot.

This is what I'm here.

There are things happening here that's me
leaving very unhappy.

I want to arrange everything. I
to maintain my authority. Understand?

I'll explain everything later.

When finished with the costume, put
and get a beautiful dress.

- I want someone who knows.
- Yes, ma'am

The dress should be ready before 8 o'clock.
Got it?

- Will you be, madam.
- "Yes", "no", "goodbye" ...

Do you speak Portuguese? "No".
I speak German. "Goodbye"

- Good morning.
- Hello Doctor. Steps. Forgive me.

It was nothing. I have been very
Laura busy lately.

But I insisted on coming here today.
I had to see for himself what is happening.

Not that I do not trust you.

But there is great uneasiness in
Rio de Janeiro and Sao Paulo.

And in Brazil.

There are no more certainties.
Nobody knows what's going on.

I understand that. You know, I
I am always well informed.

I know everything
occurring here.

The election date is set
and it's time to make the necessary alliances.

Before the others are ready.
The help of Benicio Mattos is fundamental to me.

Your state may define the election.
We two together are literally unbeatable.

I know it well.

This game, Laura, is about
Power.

Total power.

Being number one.

Things are going very well.
We had three days of meetings and conferences.

Of course we have small problems.
But I know that I will be able to solve them all.

All being well, dr. Benicio back tomorrow
for your state where the wife will be watching him.

And her mother, her daughter and
his Puritanism.

I'm sure the poor man never
took a break in his life.

He's scared now.

But I can tell just by looking at it, which is
dying to temptation.

However, we must be very careful.
He is afraid of his shadow.

He is afraid of everything. Things have
to be done very discreetly.

I want him to get out of here with a
very positive impression.

Let me dr. Steps. I brought
a very special girl from the South

Of Mrs. Gertrude, Mr..
know very well.

She always has the best
girls.

I do not know how she does it, but the girl
we have a particularly special.

Gertrude had to pay an amount
absurd for her to be sent here.

I'll have to settle this issue
with you later.

- Well, this girl is special?
- For some reason we do not understand ...

For a physical difference, probably, this
girl always seems to be a virgin.

I've heard of real virgins, who did not
appear as such, but never the other way ...

How can you be sure
this?

Well, I have no way to be sure.
But you can try it if you like ...

If it is not really going to have to Gertrude
I return the money.

Hello!

This is the girl, dr. Steps.
She has just arrived.

- Nice to meet you.
- How are you?

- How did the dress?
- Beautiful. I wanted to keep it for another time.

To use the next carnival.
They say it is beautiful in Sao Paulo.

Speaking of desire, dr. Osmar, like Tamara
definitely staying in Sao Paulo.

But for this it would have to bring your family.
His mother is a poor widow.

His brother is still studying to be a lawyer.
To move, he needs a good job.

Give him time to study.

I knew that Mr.. Could help.
Here is your name and address.

Delivered to the Adams tonight.
We'll see what can be done.

Let me take it. I said
I lead. Give me this.

And now the news of politics: Benito Mussollini
and Adolf Hitler, Chancellor of Germany ...

Met today in Rome to continue
discussion of the merger of the fascist movement ...

Osmar.

Osmar.
I want to leave!

Why?

There is no reason for me to stay.

After all I am here only
for you. Not?

And now, with the political campaign,
you will have to travel far.

And I'll be locked here. Always
alone. Waiting ...

I want a house for me.
Very small. Anywhere.

Why?

You have a problem with Laura?

Partly, but this is not the
reason.

I do not like it here.

I have to think about my future
and my needs.

I feel insecure.
I never know what can happen.

You're always traveling.

You promised me a home.
For some time, but you promised.

Only bad people come here.

The worst men.
Only this.

I hope you never have
done this before.

But I know you'll like ...

You'll like ...

Anna, I really had no intention of
send what you asked.

I could not because
of my trip.

And there was no time.

For that kind of subject, I
need reliable people.

I have to be extremely
cautious now.

And in the coming months.

Things will get worse until
elections.

Laura also asked not to send
nobody in my office.

Nobody!
Not at this time.

I know it!

I know.

I have not had anyone.

You will not have problems
for my sake.

Things are horrible.

Nobody knows what
going to happen now.

Everyone is afraid.

Who knows really
we will have elections?

We have already spent a fortune
this campaign.

But do not worry.

I'll make you
has everything you need.

I'll rent a house
great for you.

In a quiet place.
Something discreet.

- I want my own home.
- You will have your own home!

Later.

I already bought one.

Since you never
commit to anything.

It is a small house.

A small house.
For a queen?

I want you to have
equal to this one.

If I complete the payment of my
house this month, I'll be more than happy.

But you will get
anything you want.

Imagine!
A house.

If we expect,
become reality.

And I'm convinced that he will be.

We will be in a position of prominence.

In Power. Then everything will
be different next year.

You will always be by my side.
We do not have nothing to fear.

With the help of Benicio and the withdrawal of
the right application.

It is impossible not to win!

Impossible!

Dr. Benicio, welcome and good night.
This is Paul.

- Nice to meet you.
- Please, let's go.

Come here.

Well, you understand, right?
I want you to call back later.

All right.

Dr. Benicio, what a great pleasure to have you
with us tonight!

I'm really
impressed with this place.

- It will be a memorable night?
- I am sure it is.

Let me introduce you to
Miss Anna.

This is the dr. Dal�cqua,
we spoke of before.

- Pleasure.
- Pleasure.

And now allow me a toast
Welcome to you.

Dr. Benicio.

The dr. Augusto want to know more of
rumors circulating around.

He does not want to worry the
dr. Osmar no good reason.

But, the rumors are not
very strong?

Why not turn to newspapers?
They know more than us.

I am tired. All day
in the same position.

Relax. The party is starting.
We have to get it ready.

You're gorgeous.
Wait and see.

Just a little more and be
finished.

Is stinging.

We have information that things are bad.
It can occur at any time.

- You better watch out, sir.
- Get information.

Call the Rio
Dr. Azevedo should be aware.

Do not listen to rumors.
They just want to frighten us.

Let's hope it is just that.

Dr. Benicio.

Words can not adequately express
honored and pleased to have him here tonight.

In one of our special evenings.
Relaxation.

Observe silence!

It is a night of celebration. For reasons more
important than they seem at first sight.

Should later become
a historic moment.

The climax of three days
negotiations.

And agreements.

That may have lasting impact
the future of this nation.

Future, that at some time in the past
looked dark and forbidden.

Left in the hands of forces incompentes:
Greedy and dictatorial.

We are so oppressed.

Today, let's make a toast
with champagne.

But tomorrow morning,
all of us ...

Modestly ...

And how do we
every day of our lives.

Let's take our coffee with milk.

Or milk with coffee.

Can not live without it.

Like it or not, it symbolizes the union
that will save us from poverty.

No more intrigues, infighting
or controversies.

An alliance total.

An alliance ...

What has the strength and flexibility.

In a free society.

In a freely elected government.

Come here, boy.

Come on.

Come on.

Care, Tamara!

- Watch it!
- Hey, come on.

- What is your name?
- Hugo.

Hugo!

His eyes are more beautiful
than mine!

It will be a big boy soon.

But it is well developed now!

What is your name?

This depends on:
Gertrude call me at home.

But here I am known as
Tamara.

- Why do you dress like?
- I am a gift for someone.

Got it?

I am a teddy bear.
A surprise gift for someone.

And you?
Want to play me?

Do not you?
I am a soft teddy bear.

Feel how soft I am!

So soft!

So soft!

Allow me.

Toast to your great state.
And to you in particular.

Now, let me supplement
his words, dr. Steps.

As important as our political meeting.
Mr.. able to define as well.

I would like to express to Mr. ...

The privilege and the happiness I feel to share
This social occasion with all of you.

I rarely leave my state ...

And even more rarely ...

I have the opportunity of social contact
with a company so charming.

Let me make a special toast will
Miss Anna.

I am convinced ...

That the agreement
Now we are signing ...

Will dispel the dark clouds of tyranny
threat to sovereignty of our land.

And destroy us all.

We are all waiting for the word
savior or the wave of death.

We are ready for whatever comes.

A toast. He spoke well!
- Dr. Osmar, a toast to the coffee!

Milk, dr. Benicio!

Excuse me.

Dr. Delacqua, dr. Prado.

Hugo!

What are you doing here?

Who do you think you are?

A lady?
What are you protecting?

What the hell do you think he is anyway?
Special?

They saw the look of it?

He is more than ready
for this ...

Why did you leave here?
I sent not stay in your room?

I was nervous and lonely.
She called me ...

Do not talk to anyone here.
Got it?

If he continues here ...

Tamara Damn!

You suck it!
Pure trash!

I hate their behavior.

Why do you stay?

I have to work.

Just a little more.

I must earn money.

Help Dona Laura.

I need to make more money.

More money, then we can
live together.

So I can be free.
And you will be a free man.

I hate money!

Tell me what your grandmother does
for the money!

It is only because of money that can not
live with you and be a good mother.

People only think of
money.

One day you'll understand.

They think that money buys power.
So how much more money, more power.

Come on.

Put your pajamas.

It's time to sleep.

They gave you all this?

Tomorrow we'll have fun.

Let's walk through the city.

I have to stay here?

We'll see about that.

Now you must sleep.

And do not you dare leave this room!
And do not talk to anyone!

I'll be back later.

I am sure you understand that the philosophy of
party does not approve of these things, dr. Steps.

Represent an authority
important to warn you that we ...

We may be able ...

to consider negotiating with you ...
in certain areas.

We are a third force, it is true.
But an active force.

With a strong philosophy.

That proved successful
other countries.

- It is very easy indeed.
- Yes

Everything is possible.
But it is very important that your top ...

Find time to meet me
quickly.

He could not find it in a
situation like this, dr. Steps.

Mr.. understand ... But I am authorized to
discuss the preliminary name of the party.

But tell me, dr. Steps ...

This young lady, Mrs. Anna.

What exactly is the position
it in this house?

Why did you. question?
Any particular reason?

It is fascinating.
Really fascinating.

Mr.. You can not imagine how
fascinating.

About this talk
later in my office.

Well, you found some
thing?

Discovered?

I understand, but we can trust
it?

Things can get worse, then.

I'll see what the dr. Augustus decided.
The dr. Osmar is the party now.

We'll call you later.
See you soon.

The information should
need to be absolutely ...

My dear you are
late.

Sorry.

Dr. Benicio, your gift
is on the way ...

Mr.. will experience a
unforgettable!

Dr. Benicio, this girl is
very special ...

If I told you the reason,
Mr.. would not believe!

Good evening everyone.
Thank you.

What is this?

No. ..
I do not speak Portuguese, doctor.

I wonder what this is?

I do not know.
It's nothing.

It is very strange!

It has ventilation ducts, but
not seem to work.

I do not understand!
I do not understand!

Ah!
Now I understand ...

He is trying to pull
for me.

To me!

The dr. Osmar forgot
where I come from?

I was suspicious.

A lot of good at the same time!

"Hersh Doctor, doctor Hersch,
doctor ".

"Blai the Hersch, the Blai
Hersh. "

If someone is spying on ...
What is the purpose?

I remember the same thing
going with a friend of mine.

I got the impression ...

that someone ...

was watching us.

Something does not look right.

A colleague of mine ...

... Was photographed with one of these
new things German.

In the most compromising situation!

That's it!

They want to blackmail me.

Call this woman, Mrs. Laura.

I want to talk to her.

I want this removed and examined
immediately.

Imagine!

A man in my position ...

Being subjected to this.

Disgusting!

Call it, call it!

Doctor.
There is nothing like that.

I just got here ...
But I heard the girls talking.

It has an outlet here.

Exit?

Why?

To escape in case of a
revolution.

They used to run around.

Who?

Oh, everybody.

Owner Laura ...

But lady Laura ...
What ...

Whose side is she?
You know?

Her side, of course.
Whenever her side.

But ...
this house ...

... Belongs to the dr. Osmar, I know.

I do not know.
Nobody really knows.

If you pay, you do
what you want.

If you pay ...

So why were you
pretending?

You think I'm a fool,
is not it?

You think so?
His ...

You little bitch ...

No, now relax.

Not so.
No one wants to hurt him.

In fact we all want
please him.

We can play a little ...
Some hot fun and games ...

I want to try I fall in
Dr. trap. Osmar.

I'm sure that's Osmar.
But I can go now.

What they think of me?
I'll be ruined.

You pig!

I do Osmar pay!

I think my plan will
work.

It may not look now, but all
going to work at the end.

In bed that can be solved more
at many conferences.

And Laura organized so well ...
Let her.

You saw the face of Benicio.

Yes.

Almost want to be down
observing.

Can you imagine?

Why do not you then?

During the revolution when
I was hiding there ...

I saw amazing things!

Things were very
useful later.

Laura was afraid that the authorities
could discover.

My father knew what he was doing
when built.

Like father, like son ...

Why do not you go and spy?

In the teddy bear!

- Open up! Open up!
- I'm coming.

- Where is dr. Osmar?
- He's asleep.

- I have to talk to him now.
- Mr. can not bother you.

I have to talk to him now.
Let me go.

- What is his room?
- How do you. onto their property?

I jumped the wall.

Dona Laura, something terrible happened.
The coup!

- Dr. Osmar is in danger.
- Stay calm!

- I have to talk to him immediately.
- Stay calm!

Please, Mrs. Laura.
I have to talk to him.

Stay calm!

Dr. Osmar.

Dr. Osmar.

- What's wrong with you?
- The coup, the coup ...

- Mr. I was right.
- When?

Right now. His advisor
Rio confirmed everything.

- He called yesterday and nobody answered.
- We went to bed early because it did not expect anything.

And no one is resisting?

Nobody ... no gun
is being used against them.

I knew it!

They are all cowards.
It will be like in 1932.

You can not count on anyone.

The minister has everything under control.
He will speak on national television today.

- Do you know anything about this?
- Not much, but it's better to beware.

I'll be careful.

- Tell the office and the car ready.
- Okay, I'm on my way.

Talk to you later.

It was all I needed.

I must act fast.

Tell me dr. Adams:

- He who falls and who stays in power?
- Think you know something?

- Mr. know something and I'm sure of it.
- All fall, Mrs. Laura.

This coup put an end to the
my political career.

Exile.

It is the exile to me.

I have to act fast before
anticipate my actions.

But do not worry.

If I go into exile,
you come with me.

Not too bad.

Even in the winter.

Paris is wonderful!

At least we have a time
to be together.

I must hurry now.

Quick, tell Benicio.

Do not leave me this way without knowing
what is happening.

Do not worry about it.

I need to go ahead.

Send to pick you up later.

Meanwhile I'll
make some money.

Do not waste!

You never know what can
happen.

See you tonight.

Hello.

Hello, Doctor. Ademar?

I'm sorry for calling
at this time.

It's Laura.

That's right.

I'm sure that Mr.. You know what
is going on right now.

I am very concerned because all
is happening so fast.

So I decided to call you.

Mr.. You know how things are in this business ...
In this particular circumstance explosive.

Doctor Benicio.

Doctor Benicio.
Wake up!

- Benicio Doctor!
- What happened?

It is the stroke. Mr.. Must go.
The coup ...

- What have you invented now?
- Mr. Have to leave now.

- And this blackmail?
- It is the stroke, Dr. Benicio.

You rascal, you think I'm fool?
You'll pay for it.

Benicio Doctor, Mr.. Must go.
The coup!

The coup?

I'm telling you. Happened.
It's all over!

No resistance!

I'll stay here, but Mr.. must
back to their state.

The army is already on the streets
in some cities.

I'm waiting
more information.

Do you have any idea
he's talking about?

Or is it one of his jokes
cheap, Osmar?

You will hear on the radio in the afternoon.

We were wrong!

There was no saving word.

Only the wave of death.

- Take the hand.
- Come here.

Tamara!

Bitch!
Come here.

I'll get you!

I'll kill you, bitch.

- Almeida.
- Yes?

- I have to go.
- Please do not go, please.

Go to the office and
empty all drawers.

Then go to my house and
take my wife to the bank of the city.

Yes.

Take the car and the bags.
Keep going.

Will be escorted to the station.

So one will guard your
convenience for travel.

You'll need more than me, dr. Osmar!
The car, quick!

Talk again
one day, dr. Osmar.

Laura!

Where's Laura?

- Olga.
- Yes, sir?

Tell her to lock the house.

No one enters or leaves.

Dr. Osmar.
It seems that surrounded the palace.

What did you say?

You have to come with me.
Immediately dr. Osmar.

- Quickly!
- Where is Anna?

- Anna!
- Dr. Osmar, please come quick!

Let's go home and grab everything.
It will be a long journey.

I'll go with you.

Now you know, is not it?

You understand.
I know you understand.

One day I'll explain.

The way things are!

And you must understand and accept.

You need to get out of here.

Can not be.

It would be good for you.

You should stay away from it.

I should be.

And I'll stay!

Until the end.

But, I will arrange for someone to
take you back to Grandma.

I do not want to go.
I do not want to go!

Money to send to Grandma.
A lot of money.

This will make her happy.
You know how she is happy with money!

She'll treat you right, you'll see.

I do not want.

I want to be with you!

I want to stay here.
I want to stay here!

With you!

You're already almost a man.

You must understand life.

The way things are.

That's all.

Do not cry.

Come here.

Do you understand all this?

I'm sure you understand
what is all this.

You have the rest of your
life with me.

The rest of your life!

His Excellency, the directors
just arrived.

I'm coming.

His house is splendid,
Dona Laura.

I've been here once.
I'm sure you will remember.

In those times, political issues
not divided us so much.

I feel like an intruder coming here
right now ...

... That Dr. Osmar is the
path of exile.

But it is a voluntary exile,
Dona Laura.

I'm sure he could join forces
us in this new situation.

- In a positive way.
- Mr. Do you really think that?

Of course.

With the great political influence
and social he has.

That he was!

I think it was a hasty decision
and unnecessary.

I understood that the orders were
for the immediate arrest him!

It seems to me that it was only an order
for two or three days.

I do not think that was more
this time.

But I'm assuming that everything will go well.
And I'm sure it will.

My position is not
great power.

A time of observation.

A quiet and discreet agreement.

Dr. Ademar.
Everyone knows that Mr.. is powerful.

This is a fact of life.

But it is also an assumption,
Ms. L.

We seem to have a certain prestige
the current situation. That's all.

But whatever our role.

Even if not materialize nothing between us.
Our position is fully supported.

The new state policy that
is coming ...

Will mark a moment
of magnitude.

In the history of our country.

The last day we put
on the map.

We are now on the trail of the great
European nations.

We share the same
goals

And even though these are outside
special privileges ...

Right now ...

I still have sufficient authority to
protect you and your "business" of destruction.

You assure me, dr. Ademar?

Do you understand ...

We are always at the mercy
these events.

Vulnerable to retaliation.

I guarantee that nothing will
happen to you.

I know that this house
belongs to the dr. Osmar.

Inherited from his mother.

I know.
I know the story.

I assure you will not have problems
with dr. Osmar, Mrs. Laura.

Not us.

Any problem that it can
cause, will turn against it in the long term.

Dr. Osmar is so smart!

He would not do it ...

So please, feel free of worries
and continue with your good "job."

By the way ...

I think we could get
some kind of agreement.

The new situation should be celebrated
by our state, too.

And "home" is appropriate
for celebrations ...

... In nature "discreet."

For those who will change the face ...

Policy in our state.

Dr. Ademar.

But you can do
you want ...

With this home with us ...
With all ...

You may remember me.

I've only been here once.

You had just arrived
and captivated everyone.

Since then I have thought about you.
Remember me?

Of course I remember.

Well done!

Dr. Ademar.

Anna and Tamara are in difficulties.
Perhaps you can help them.

Tamara is in no hurry. It's about his brother
who wants to live in Sao Paulo.

Now, Anna is more urgent.

One problem, Mrs. Anna?

What is it?

Good afternoon, your honor.
This is our director Dr. Moreira.

- Good afternoon.
- Nice to meet you.

We are honored to be here today and
want to thank his immense generosity.

For two reasons in particular.

First, this beautiful home should be
included among the protected buildings.

And secondly, by giving away your home
for our cultural institute.

Which until now has a seat.

This generous example is unparalleled
the history of our institute.

Among people lucky enough to
own a property as beautiful.

I am sure that its excellence has memories
Gay's time here as a young man.

I just spent a few days
my life in this house.

My mother lived here.

Well ..

Anyway ...

This place symbolizes the greatness
family life.

In fact, the traditions of his family life,
excellence.

And I'm sure that from now on, these
traditions will be preserved by our institute.

Well, others may not care
to destroy the family estate.

What ultimately is
part of our history.

In order to profit
real estate market.

And being able to make money fast
in the current financial climate.

His generosity saved this March
history for the future.

Timing and Subs by C.F.K

Recovered by (c) dCd / February 2005

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today