Original subtitles

EAU

- Tu devais pas m'aider? - Combien?

2:12:03

Avec cette excuse, c'est toujours pareil...

- �a va? T'es bless�? - �a va

- T'es s�r que �a va? - Oui.

Celui qui traverse, tu I'�crases!

Pardon, je ne t'ai pas vu.

T'es s�r que �a va?

Je peux te d�poser?

Pas la peine.

Retour du mar athon en eau libre Santa Fe-Coronda

J'ai eu peur qu'il te soit arriv� quelque chose.

Eau libre...

des losers...

�a int�resse personne!

Des types qui ont �chou� en piscine.

Je I'ai vu hier au kiosque. J'ai dit � R�ben de le garder.

Il pouvait emballer ses oeufs avec.

Tu n'en veux pas?

Non. Je me fous du marathon.

C'est de la natation, j'ai cru que...

Tu cr ois que c'est pareil, mais non.

Qu'est-ce que tu as? T'es bless�?

Non. Je suis tomb�,

mais �a va.

Y a plus de pommes?

J'ai fait du poisson.

Oui mais frit, je ne peux pas.

Je vais dormir

M�rquez te pr opose de gagner quelques pesos.

Juan est malade. Ils partent dans une heur e.

Tu me crois en �tat de porter des carcasses?

Mar�a...

Non, Goyo. Non.

Pardonne-moi.

En partant, tu as dit ne pas le m�riter.

Je sais, �a ne suffit pas.

A ce moment-l�, je n'avais rien � t'offrir.

Je t'ai ha�. Je t'ai maudit de toute mon �me.

Je t'ai attendu.

Tu ne m'as laiss� aucune chance.

Tu nous as simplement ray�es de ta vie.

Tu cr ois que �a m'importait ce qu'on disait?

Je m'en fichais compl�tement.

On aurait pu surmonter �a ensemble.

Ils m'ont d�truit.

Et toi?

Tu as �t� juste avec moi?

Moi aussi, je t'ai ray� de ma vie,

effac� pour toujours.

Je sais que tu t'es mari�e.

Tu veux savoir si je vais bien? Je vais bien...

Je m'en r �jouis.

Il a toujours �t� l�.

Ce n'est peut-�tre pas un grand homme,

mais c'est un homme bon,

et ce qu'on a est r�el.

Goyo, je veux que rien ne change.

Excuse-moi, mais j'ai des choses � faire.

Qui c'est, maman?

Personne, Sol. Ce monsieur vend...

Des balais!

Et ils sont o�?

Dans la voitur e, l�-bas.

D�sol� du d�rangement, madame.

Sol, r entre ta t�te.

Il n'a ni voitur e ni balais. Tu le connais?

Non.

- Tu veux te faire les ongles? - Demain.

Je dois faire les miens. Ils sont ab�m�s.

Si je me qualifie, j'aurai de I'argent.

Des sponsors...

�a fait mal?

Non.

Et en plus,

on voyagera. On voyagera tout le temps

A Buenos Aires?

Oui. Mais aussi au Br �sil

au Canada, en Australie!

C'est comme �a, mon amour!

Si �a marche, adieu cette por cherie!

Voil�. C'est fini.

Quoi?

J'ai oubli�. Pardon.

Tu devais t'entra�ner.

Je le fais pour qu'on s'en sorte.

Merci.

Salut.

Temps...

Rythme...

Temps...

2:09:65

Temps...

Arriver...

Toucher...

Vir age...

Temps...

Temps...

2:09:65

Temps...

Arriver...

Toucher, virage...

Temps.

OK. Tout le monde dehors.

�a suffit pour aujourd'hui. Allez.

On sort.

Bien.

Tr�s bien.

Approchez, s'il vous pla�t.

Allez, approchez-vous.

Comme vous le savez,

les qualifications commencent.

Je veux un maximum de concentration.

Chacun de vous sait ce qu'il doit faire.

Le temps et I'effort.

Tu vois la ligne du fond,

la croix qui se rapproche.

Il faut arriver.

Encore et encore.

Demain, je veux que vous donniez tout.

Tout.

Si vous allez � I'eau, vous vous d�foncez.

Sans vous poser de questions. Sans douter. Sans penser.

L�-dedans, mettez-y votre �me et votre coeur.

Oubliez tout.

Faites le vide.

C'est compris?

Bon, vous pouvez y aller.

Reposez-vous. A demain.

Chino.

S'il te pla�t.

Viens par ici.

Pourq uoi tu n'avances pas?

Comment �a?

Tu te freines.

Allez, Sol.

Qu'as-tu?

Cet homme, il a dit qu'il vend des balais,

et mes parents se sont disput�s � cause de lui.

Vous vous connaissez?

Chino Bengoechea.

Goyo Blasco,

"le requin du fleuve".

Tu vois ce gar�on, l�?

On dirait qu'il nage, mais il mar che.

Ce gar�on, c'est toi. Il n'ose pas se l�cher.

Tu compr ends?

Allez, va te changer.

Oui, monsieur.

De Santa Fe?

Oui, d'ici.

Petit, il n'avait personne,

alors je le laissais dormir au club.

On peut dire qu'il a grandi dans ce bassin.

J'aurais rien mis� sur lui,

mais il s'est d�fonc�.

C'est le plus disciplin�, le plus patient.

Un beau sport, la natation... Sain.

Il t'a dit �a?

Ils ne veulent pas de moi ici?

J'ai mauvaise pr esse.

Pour I'h�tel, ne t'inqui�te pas.

Je t'ai mis dans le lot du marathon

et je peux t'obtenir les d�fraiements des �trangers.

Maintenant je suis �tranger?

Comme tout a chang�.

Elle aussi.

Tu attendais quo?

Je n'attendais rien.

On s'est tr omp�s tous les deux, Goyo.

Toi et moi. Ensemble.

J'ai cru qu'ils ne s'en apercevraient jamais.

Et alors?

Et alors?

Tu crois que c'est un a�rosol qui te fait tenir 8 h l�-dedans?

Cette course, je I'ai gagn�e seul. En luttant pendant des heures!

- Je sais ce que c'est. - Non, tu sais pas.

Toi, tu �tais dans un canot.

Pardonne-moi.

Pour qui tu te prends?

Pardonne-moi, Roque.

Tu ne te r ends pas compte.

Tu cr ois que le monde tourne autour de toi.

C'est vrai.

Personne ne veut de toi ici.

J'aime nager dans des lieux diff�rents.

Dans diff�rents bassins et d'autres pays...

Comme �a, on �chappe � la routine.

Et puis vous vo yagez partout.

Parfois, j'en ai marre.

Le jour o� j'ai mal nag�,

mon entra�neur me dit de rentrer pour corriger tout �a.

Vous voyez ces marques?

C'est � force de me r aser,

encor e et encore.

En bassin, ce qui compte, c'est le temps.

C'est une course contr e la montre.

Si tu ne fais pas le temps exig�,

m�rite et effort �galent z�ro.

� a revient � fair e des aller-r etour.

Pourquoi tu ne te r�veilles pas pour m'embr asser?

Tu sais bien que �a me porte chance.

Bien! Bien!

J'ai mal.

Roque sait que �a ne va pas.

Comment �a va?

�a va bien.

Alors, tu veux battre le record?

Mon record.

�a, c'est le temps de C �rdoba Serlin.

Son record.

Chino I'a jamais atteint.

Mart�n Castillo,

de Mar del Plata.

A la une, Juampi Llor et, il est d'Olivos.

Il va partir au Mexique.

A la 5, Arnaldo Fern�ndez,

de Buenos Aires

A la 8, Ram�n Hurtado, d'Entre R�os.

Un boxeur.

Il s'entra�ne avec nous.

Pendant un mois,

il est venu � v�lo, par le tunnel sous le fleuve,

il n'avait pas un rond pour le car.

Calme, Chino.

D�tends-toi.

Bien! Bien!

Parfait, ce virage! Allez!

Non! Non!

Les jambes d'abord, les bras ensuite!

Avec les jambes!

Dans les derniers m�tres,

C�rdoba Serlin a tellement malmen� Chino Bengoechea,

qu'Arnaldo Fern�ndez et Mart�n Castillo I'ont d�pass�,

le privant ainsi de la 2e et 3e place.

Aucun gar �on de Santa Fe ne se qualifie dans cette �preuve.

Ils sont tous �cart�s de la S�lection Nationale.

Viens ici.

Calme-toi.

C'est bien.

Tr�s bien.

- Il n'y a plus personne? - Non.

Il va abandonner.

- Non, �a va lui passer. - Non.

Il va abandonner.

Rentrer � la maison, comme �a.

Je devr ais penser � mon fils.

A Luisa et au b�b�.

Mais je n 'y arrive pas.

Je ne ressens rien

Tout m'est �gal.

Tu es s�r que tu peux, Chino?

Je peux.

Vous le connaissez?

Oui.

Il a quitt� la natation.

Pauvre gamin.

Il est comme d�branch�.

Hors de I'eau, il �touffe.

�a fait des ann�es qu'elle vous attend. Emportez-la.

- �a veut dire... - Rien.

Mais la F�d�ration avait...

La F�d�ration estime que �a vous appartient.

Quoi que vous ayez fait.

Le PFC �tait en vente libr e dans toutes les pharmacies!

C'�tait interdit.

C'�tait du pur formalisme,

il a �t� autoris� deux mois plus tard.

C'�tait interdit.

Par des gens qui n'ont jamais port� de maillot!

Tenez.

La voil�.

Tiens.

Merci.

Ana.

Je suis Ana.

- Goyo. - Oui, je sais.

Une �l�ve a oubli� son sac au vestiair e.

J'ai cru que c'�tait Chino. Il vient toujours tr �s tard.

Mais non,

c'�tait toi.

Mon fr�re entra�nait Gomez.

- Pedr o? - Oui.

- Tu te souviens de moi? - Non.

Moi, je me souviens de toi.

Salut.

Tu peux la garder.

Quoi?

La serviette.

Tu la r endras plus tard.

- Non, vraiment! - Non, tiens.

- Salut. - Salut.

All�?

Roque.

Oui.

Je vais voir.

Roque...

Toi aussi, tu as �chou�.

Tu veux que je finisse comme toi,

ma�tre-nageur.

- Mon amour... - Je suis pas l�.

C'est Roque.

- Je suis pas l�. - C'est la 4e fois qu'il appelle.

Il finira par se lasser.

C'est 400 pesos.

C'est plus qu'au magasin.

Cet argent, c'est la Province qui le verse.

Si tu es OK, on commence. Il r este 15 jours.

Moi, je retourne pas � �a...

M�me sur un canot.

Y a qu'� voir ce que �a rapporte.

Ce que �a nous a laiss�.

Je pensais pouvoir t'aider,

mais je me suis tromp�.

En quoi �a vous regarde?

Chino!

II t'a dit qu'il m'avait renvers�?

Je I'ai pas vu. Je me suis excus�.

L�, je t'offr e du travail.

J'en ai besoin,

mais je retourne pas � �a.

Z�ro. Termin�.

En plus, j'ai un travail.

Porter de la viande.

Et alors?

- Laisse, je continue. - Pas la peine.

J'y tiens.

C'est I'oignon.

Je te I'ai dit, il faut se mouiller les poignets.

J'oublie.

Il fer a beau pour le plus beau des mar athons,

qui revient apr�s huit ans d'interruption.

Aujourd'hui, il fait 28 degr�s.

Le ciel est d�gag�, avec un l�ger vent du sud.

- Olsen est pas venu? - Non.

- Alors, tu fais la course? - Oui.

On te croyait retir�.

Olsen avait refus� la coupe, tu sais?

Olsen est un ami.

C oncernant le r�glement, il est important que vous sachiez

que tout contact physique est interdit,

que ce soit entre le nageur et le canot, ou entre nageurs.

Interdiction de s'accrocher au canot ou � une rame.

Le seul contact autoris�,

c'est quand vos entra�neurs vous donnent � manger.

Pour les nageurs

qui sont l� pour la premi�re fois,

sachez que I'eau est marron

Elle ne vous permet pas de voir plus loin que �a.

C'est pourquoi

les entra�neurs ont une ardoise,

pour donner des indications � leur nageur,

son rythme de nage...

J'ai d� me tr omper.

Il faudra faire comme toi,

renoncer � tout.

Ici, c'est la zone que nous appelons le gu�.

La zone la plus mythique de la comp�tition.

Cette ann�e, dans le gu�, le courant vous sera contraire.

Ici, une �le divise le fleuve en deux.

Chacun des participants

sera libre de la contourner,

ou par la droite, ou par la gauche.

Votre d�cision d�terminera, ou bien votre succ�s,

ou bien votr e �chec.

N'oubliez pas qu'entre le gu� et I'arriv�e � C oronda

il r este 4 heur es de course.

On d�pose �a o�, Chino?

Chez moi. C'est pr�s de I'embar cad�r e.

Z ut, j'ai oubli�!

Ils I'ont coup�e?

Non. C'est aujourd'hui.

C'est pas pour moi, mais j'ai peur.

S'il y a q uelque chose, je suis seule.

Tu n'es pas seule.

Si.

Mais non!

Je vais m'occuper de toi.

Quand?

Pas de sonnette?

Plus d'�lectricit�.

Habille-toi. On y va.

- O� �a? - Au fleuve.

De nuit?

Dans I'eau, c'est pareil.

Pourquoi je suis l�?

Ce n'est pas pour I'argent

Quand je conduis, j'ai besoin de penser.

Tu peux pas avec la radio?

Non.

Il exag�re...

Tu me donnes les indications: Plus pr�s, plus loin,

plus vite, plus lentement... OK?

Tu me donnes le cap: Par ici, par l�.

Pour me donner � boire,

tu me le tends.

Quand je jette le gobelet, r�cup�re-le. J'aime pas polluer.

Oui.

Tu as compris?

C'est un animal.

Il ne sent pas son corps.

Je me suis tromp�. J'ai tout r at�.

Je prends le bus ici.

Tu es s�r qu'il passe?

Oui. Je vais I'attendre ici.

Lui, il a tout envoy� pr omener.

Seul... Il faut �tre seul.

- Salut. - Salut.

- O� vas-tu? - A I'h�tel.

- Je t'y emm�ne. - Tu y vas?

Je suis leur coursier.

- Tu vas faire le marathon? - Oui.

C'est bien.

Tu es toujours le m�me.

Tu savais que je donne des cours � Sol?

- Des cours de quoi? - De natation.

Elle adore. Elle est au niveau 3.

Tu es son?

Oui.

Mais vous ne lui avez pas dit?

Non.

Elle sait de toute fa�on.

�a doit �tre difficile pour toi.

Etr e parti si longtemps, puis revenir...

et revoir sa m�r e, si tu es encor e...

Non.

Il faut que j'essaye de me r eposer.

Bon.

- Tu vas y arriver? - Je sais pas.

- �a va? - Oui.

Tu veux que je m'en aille?

Je ne peux pas.

Nous appelons maintenant

celui qui a inscrit son nom

sur la coupe Milkaut 2004:

Stoychev!

Et pour notre joie � tous,

le num�ro 12,

celui que I'Argentine attend, I'espoir de Santa Fe:

Go yo Blasco, "le requin du fleuve"-

Il vient prendre sa r evanche

apr�s son triomphe contest� de 1996

o� il fut disqualifi� pour dopage,

une d�cision, aujourd'hui, enti�rement annul�e.

Malgr� la pol�mique,

le "requin"est revenu prouver qu'il est toujours

le meilleur dans ce fleuve.

Il ne d�marr e pas.

Comment �a?

II est bloqu�.

- Il ne part plus. - Mais quoi? V�rifie!

II ne marche pas!

Chino, tu m'entends?

C'est Roque.

Roque.

Ecoute,

le canot est en panne.

C'est toi qui vas guider Goyo. Tu peux le voir?

Oui, mais il pr end un autre chemin.

Comment �a?

Goyo!

Qu'est-ce qu'il y a?

Aide-moi!

L�che �a! Non, l�che!

J'arr�te.

Aide-moi!

Non, l�che �a!

Goyo!

Vas-y, toi.

On �changera � nouveau apr�s le gu�.

Le gu�?

Le canot n'y passe pas. Je t'attendrai � la sortie.

Tu fer ais la m�me chose pour moi?

Le gu�

Tu es seul.

Ici...

La sortie du gu� est ici.

Goyo!

Goyo!

Goyo!

Goyo!

Goyo!

Goyo!

Arriver...

Temps et effort...

Arriver...

M�me si je ne sais pas o� je vais,

m�me si c'est la course d'un autr e.

Ne pas se poser de questions

Ne pas douter.

Ne pas penser.

Faire le vide.

J'oublie tout

L'eau.

C'est la derni�re ligne droite.

St�phane Gomez est en t�te de la comp�tition,

Gomez et Stoychev ont un bonnet blanc,

mais le Fr an�ais Gomez porte une combinaison noir e,

on peut la voir sur ses �paules.

Voil� les trois premiers.

Gomez et Sto ychev en t�te, suivis de Blaun.

Il a touch�! St�phane Gomez a touch�!

Bien s�r,

on se demande tous: O� est pass� le "requin"?

Qu'en est-il de sa revanche? De son mar athon?

Son canot a d� tomber en panne, il arrive seul.

Sans guide, sans canot. Seul.

Petit!

C'est quoi, ce bordel?

Tu veux ma peau!

Toi?

Ce n'est pas Blasco. Je r�p�te. Ce n'est pas Blasco.

Le canot est tomb� en panne, je ne peux rien dire.

Je ne sais pas quand a eu lieu I'�change!

J'allais partir.

Le monde r�el.

Comment fr anchir le pont qui nous y m�ne?

L� o� quelqu'un nous attend.

Quelqu'un qui, avec patience, attend qu'on fasse un geste.

Ma main appelle � I'aide, on croit � un adieu.

On me tourne le dos, on part.

Non.

Je fr anchis le pont.

J'arrive.

Donne-moi du temps.