Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

.شكراً لك

.أهلاً بك

رجُل

- "قرطاسية "سيهوندو -

.مرحباً

.شكراً

.أربعة عشرة دولاراً

.سآخذه

أين القاطع الكهربائي؟

.ما زالت تعمل تلك الإضاءة

.آسفة

.إنه... عذراً، إنه هناك

.شكراً لك

.شكراً

.صباح الخير

هل يمكنك أخذ طبق جذور اللوتس إلى الطاولة، يا "يوتو"؟

.حسناً

.وجبة الإفطار، يا أمي

.سنبدأ في الأكل

.جذور اللوتس هذه لذيذة

أتريد مخلل؟

!انتظرا

!"أنت بطيء جداً، يا "يوتو

!"يوتو"

ما أفكر فيه مؤخراً هو

،أن زوجي سبقني إلى الدار الآخرة

.كي لا يبقى "ريو" وحيداً هناك

.لم يُعرف عن "ماساهيرو" الأنانية مطلقاً .كان يعطي الأولوية دائماً لحفيده

!لقد عُدت

."أهلاً بك، يا "يوتو

.أهلاً بعودتك

."أحضرت لنا السيدة "أوكومورا" كعكاً من "تايسيدو

.كعكة الفراولة، والكستناء المُحلاة

!مستحيل

.ستجدها في الثلاجة

.أمي

."لديكِ حفيدك "يوتو ."فعليكِ أن تتجاوزي ألمك، يا "هاتسي

."لعلمكِ، الأمر أصعب على ابنتكِ "ري

."عادت عزباء من "يوكوهاما

.شكراً لك

...هذا بخمسة دولار، وَ

أيها السيد الشابّ، هل تمارس الرسم كهواية؟

."رآك أحد زبائني على العشب بمحاذاة نهر "كيوسي

!أرني إحدى لوحاتك في يومٍ ما

.لا تستحق المباهاة

ألا تريدين رؤية لوحاته، يا "ري"؟

."اهتمي بشؤونك، يا سيدة "أوكومورا

...يا "هاتسي"، في ذلك اليوم

."دايسكي"

.من توازنها ستعرف مكان سقوطها

ستسقط هذه الشجرة هناك، هل فهمت؟

أتراها متوازنة؟

.إنها مائلة

.إذاً، اقطعها من حيث تريدها أن تسقط

!"كفاك ثرثرةً، يا "كوروكي

!اخرس

.لا فائدة ترجى من إخباره

.راقبني

."دايسكي"

.جرّب

من أين ذلك الرجُل "دايسكي تانيقوتشي"؟

."إنه من بلدة (إيكاهو أونسين) من محافظة "غونما .الابن الثاني لمالك نُزل هناك

.نُزل عتيق لكنه كبير

إذاً، ما الذي دفع ابن مالك نُزل كبير مثله للعمل هنا في الغابات؟

ألا يبدو الأمر مريباً في نظرك؟

.أتفق معك، لا يبدو الأمر عادياً

.لكن لا أحد يعيش حياته من دون أن يخوض تجربة جديدة

أهو مُدان سابق؟

.يجب ألا تدعه يفتعل المشاكل .لأنه يبدو عليه شخصاً كئيباً

.ليس كئيباً، بل مجرد رجُلاً هادئاً

.وسريع التعلم أيضاً

.ذو منفعة أكثر من أخيك

.لا تدخل "تاكيشي" في الموضوع

.على كل حال، إنه رجل طيب

."يعجبني "دايسكي

.مرحباً

.شكراً لك، هذا بدولارين

هل تحتاج إلى كيس؟

.لا داع

.أعطيتني خمسة دولار

هل تريد الإيصال؟

.كلا

.تفضل الباقي ثلاثة دولار

...بالمناسبة

.هذه هي رسوماتي

أحضرتها من أجلي؟

.ليست رسومات رائعة

هل أراها؟

.من الواضح أنك تُحب الرسم

.هذا عظيم

."هذا يشبه ابني "يوتو

.يلعب ابني هناك كثيراً

هل هو الفتى الذي رأيته سابقاً هنا؟

.أعتقد أنه هو ابنك فعلاً

.حقاً؟ لا بُد أنهُ هو

.هذا رائع

...رائع جداً

إن كُنتِ لا تمانعين، هل يمكن أن نصبح أصدقاء؟

.بالطبع لا .فأنتِ متزوجة. أنا آسف

...لستُ متزوجة. أنا

.لدي ابن لكنني مُطلّقة

...أهكذا إذاً

.أنا آسف، لم أكن أدري

.لو كُنت تدري، لكان الأمر مخيفاً

.صحيح! أنتِ محقة .من المخيف أن أدري عن حالك

.شكراً لك

بالمناسبة، ما هو اسمك؟

."تانيقوتشي"

.أعتذر منك، بطاقتي متعرجة ."أنا "دايسكي تانيقوتشي

.آسفة، فأما أنا لا أملك بطاقة عمل ."أنا "ري تاكيموتو

."ري"

.زرنا في أي وقت وأرنا لوحاتك الجميلة

.لا داع أن تشتري أي شيء

ألعبتها من قبل؟

.كان لـ"يوتو" أخ صغير

.لكنهُ توفي في سن الثانية

هل تُمانع إن أخبرتك؟

.عانى من مرضٍ في الدماغ

...ظننت أنهُ سيتعافى

.لكن اتضح أنه ورم خبيث

هل كان هذا هو السبب؟

.سبب انفصالك عن زوجك

.اختلفنا في أمر علاجه

.ومنذ ذلك اليوم، لم تسر الأمور كما اشتهينا

...لو عرفتُ أن العلاج لا ينفع

،لجعلتهُ يأكل كل ما اشتهاه

...وأخذته إلى حديقته المفضلة للحيوانات بعدد ما أراد

...وعلى الأقل

...وعلى الأقل

.لجعلته يشعر بالسعادة على أيامه التي عاشها

...عانى كثيراً من العلاج الإشعاعي

...جعلتهُ يذوق ألماً شديداً

...لكن

...عندما أدركت ما فعلته كان هباءً منثوراً

...شعرتُ بـ

...ابنكِ ما كان اسمهُ؟

."ريو"

."ريو"

.ريو" الصغير"

.ريو" الصغير"

.سأركلها

.أنت ماهر

!من هنا، هيا

.مررها إلى أمك

إلي؟

!اركض !اركض! اركض

!بسرعة! بسرعة

.لا بأس! لا بأس! لا بأس

.لا عليك

.لا بأس! لا بأس! لا بأس

انتهيتِ؟

!يبدو لطيفاً

هل نسينا شيئاً؟ كل شيء على أكمل وجه؟

هل يمكنك إغلاقها؟

.انتبه، لطخت نفسك بالأكل

...ماذا

!كُل بأدب

!لا تلعبا بالطعام

!"تأخرت عن المدرسة، يا "يوتو

.تأخر بالفعل! هيا اذهب

لم تتناول هذا؟ أتريد المزيد؟

.يا أبي

هل يمكنني الذهاب إلى الجـ...؟

ماذا؟ ما الأمر؟

.ماذا؟ أعد ما قلته

.إلى الجبال

ماذا؟ ماذا قلت؟

...الجبال

.يستحيل أن تذهب

.إنه يوم التمارين الرياضية

وماذا في هذا؟

.ليس أمراً مهماً

!"هانا" قولي له "مستحيل" - !مستحيل -

.أرأيت؟ قالت "هانا" يستحيل عليك الذهاب

."قوليها ثانيةً، يا "هانا

."ماذا قلتِ؟ "مستحيل

!مستحيل

.تأخرتَ كثيراً

!هيا! اذهب إلى المدرسة

!اعتنِ بنفسك

."دايسكي"

.آسف. آسف

.شكراً

.شكراً

.أراك لاحقاً

.وداعاً

.اعتنِ بنفسك

.اصعد

ماذا عن المدرسة؟

.هيا

.اليوم حافل بالمشاغل .لنبذل جهدنا

!أبي! أبي! أبي أية واحدة؟

!"دايسكي" - هذه؟ -

.سنذهب إلى مسافة أبعد .يمكنك إنهاء العمل هنا من أجلنا

.ابذل جهدك، يا فتى

ما الذي تريد فعله اليوم، يا "يوتو"؟

.صنع نبلة خشبية

النبلة مرة أخرى؟

دايسكي"؟"

أأنت بخير؟

دايسكي"؟"

...يا إلهي! يا هذا دايسكي"؟"

!"يا "دايسكي

!أحدكم! ليتصل أحدكم بالمقر

!"يا "دايسكي"! يا "دايسكي

!الإسعاف

!اتصلوا بالإسعاف! بسرعة

!"يا "دايسكي

- بعد مضي سنة -

- "ذكرى السنة الأولى على رحيل "دايسكي -

.سأغادر الآن

.شكراً جزيلاً لك

."اسمي هو "تانيقوتشي

."كيويتشي تانيقوتشي"

.أشكرك على قدومك من مسافةٍ بعيدة

.أعتذر عن ما جلبه لكم أخي الصغير من متاعب

.كلا، على الإطلاق .أعتذر عن عدم إبلاغك بالجنازة

.متأكد أنه أخبركم ألا تطلعوني بأي شيء عنه أتفهم هذا

...في الواقع

...أعرف أننا بحاجة لمناقشة وتحديد مكان دفنه، لذا

.تحدث "دايسكي" بكل سوء عني على ما أفترض؟

،لم يتحدث عن ماضيه ...لكن قال أنهُ هو وعائلته

.لا داع لذكر الأمر. أعرفه جيداً

...جلب المتاعب للكثير حتى إلى آخر يوم في حياته

لماذا عجز عن عيش حياةً أفضل؟

...مات تحت شجرة في مكان منعزل .يا له من ابن عاق حتى في آخر عمره

هل لي بإشعال أعواد البخور على روح أخي؟

.بالطبع، تفضل

.أعطني فاتورة جميع تكاليف الجنازة والدفن

...كلا، لا داع لذلك

.اتركي علي دفعها

لم تضعوا صورته هنا؟

ماذا؟

.صورته... صورة المتوفي

أجل؟

.بلى، وضعتها هناك

أين؟

.هناك

أين؟

.المعذرة

.هذا ليس هوَ

."هذا ليس "دايسكي

..."بلى، هو "دايسكي

.كلا، ليس هو

."بلى، إنهُ "دايسكي - ."ليسَ "دايسكي -

."إنهُ ليسَ "دايسكي

هل تغيّر كثيراً إلى هذه الدرجة؟

.لا يتعلق الأمر بتغيره كثيراً .بل هذا إنساناً مختلفاً

...هكذا إذاً

.إنه رجُل مختلف عنه

."إنه "دايسكي

."قلتُ ليس "دايسكي

."بلى هو! من بلدة "إيكاهو أونسين ."النُزل! "تاماكي

."ليس "دايسكي

...إذاً، هذا الرجُل

من يكون؟

.أعتذر عن إزعاجكم في فترة راحتكم

.سنهبط في مطار "ميازاكي" في غضون 35 دقيقة

،كما ذكر القبطان سابقاً

...في ما يقارب 15 دقيقة

هل مضى سبع سنوات؟

.أعتقد أنك محق .منذ إجراءات الطلاق

.أشكرك على كل ما فعلته

.لا بد أن ابنكِ رجلاً كبيراً الآن

.أصبح ابني الأكبر في المرحلة المتوسطة الآن

الأكبر؟

.أجل، تزوجتُ ثانيةً ورُزقت بابنة

أهذا صحيح؟ كم عمرها؟

.أربع سنوات

.بعمر طفلي

ماذا؟ تزوجت أيضاً، يا سيد "كيدو"؟

.هذا صحيح. لقد تزوجت

...هكذا إذاً

رُزقت بابنة؟

.ابن

...حقاً

...تأمين حياته

.ليسَ من الضروري سداده

."تحمل هذه الوثائق اسم "دايسكي تانيقوتشي

."لكن صاحب العقد هو السيد "إكس

،استمر السيد "إكس" بسداد دفعات التأمين .حتى تتمكني من الحصول على المال

.شكراً لك

.كلا، هذا حقكِ

."ما هو مهم الآن، هو التراجع عن إعلان وفاة السيد "تانيقوتشي

."المتوفي هو السيد "إكس" وليس "دايسكي تانيقوتشي

إذاً، ماذا عن "دايسكي تانيقوتشي" الحقيقي؟

ماذا حدث له؟

.حسناً، سيُعتبر أنهُ ما زال حياً يُرزق

.يجب أن نكتشف الحقيقة

.أشكركما على انتظاركما

.طبق ثعبان البحر مع الأرز لشخصين

يوتو"؟"

هل شعرة من ماكينة حلاقته ستفي بالغرض؟

.أجل، ستفي

.أهلاً بك

هل تتذكر السيد "كيدو" من "يوكوهاما"؟

.لقد كبر كثيراً

.وأيضاً، عثرتُ على شعر في ملابسه

.وهذه هي فرشاة أسنانه

...وفي داخل قلامة الأظافر يوجد ظفراً

.هذا يكفي

كم؟

.سأدفع كل التكاليف حالياً

قصدتُ، كم المدة؟

.تسألين عن المدة .حسناً، يجب أن ننتظر شهراً

شهر؟

هل يمكن لهذه اللوحات أن تكون دليلاً؟

.من الصعب الجزم بهذا

.إنها لوحات رائعة .كما لو أن من رسمها رجُل بداخله فتى صغير

.هذه بالضبط ما كانت عليه شخصيته

هل تعتقد أنهُ متورط في جريمةٍ ما؟

من الحادي والثلاثين من شهر مارس إلى الأول من مايو عام 2002، وقبل اختفائه

عمل السيد "ساكازاكي" 190.18 ساعة ،من العمل الإضافي في ثلاثين يوماً

أي أكثر من ضعف العمل الإضافي الذي يبلغ 80 ساعة .إلى حد الوصول لحافة الموت من الإفراط في العمل

،في الثاني من مايو .طلب إجازة وانقطع التواصل به

في الثالث من مايو، يُعتقد أنهُ انتحرَ ."في مدينة "تاكانيزاوا" التابعة لمحافظة "توتشيغي

."يؤسفني اتخاذي قراري المفاجئ هذا"

."جسدي مُنهك وروحي مُرهقة، وهذا هو خياري الوحيد"

."يا أماه، لم أمنحكِ سوى الألم"

."وأرجوك أن تسامحيني على ما سببته لكِ من عذابٍ شديد على فراقي"

"...لكن"

!"يا سيد "كيدو .أشكرك جزيل الشكر

.يمكن الآن لروح ابننا "ماسارو" أن ترقد في سلام

.من حظنا أنك محامي ذو موقف إنساني

.بالعكس، لم أقم سوى بواجبي

...هذا ليس كثيراً، لكن أرجوك

!يا للطفكم .سيقبلها بكل سرور

...الشكر لا يفيك حقك، يا سيدي

.لا داع! ارفعي رأسك يا سيدتي! أرجوك

.ابدِ تقديرك ولو قليلاً

...أيها المحامي

.يجب أن نغادر

.شكراً جزيلاً لك

.شكراً لك

.شكراً جزيلاً

."كان لذيذاً جداً، يا "كاوري

.أفضل مما تحضره أمك

!إذاً، اعذرني

هل شبعت، يا "ساتو"؟

.لا تكثر من إطعام الأسماك

أليس الإرهاق في العمل الإضافي حد الموت يُعد انتحاراً؟

.أجل

ستُدفع التعويضات؟

.أجل

لماذا لا يستقيل الموظف إن كانت الوظيفة شاقة؟

.يستحيل اتخاذ قرارات منطقية في ظل هذه الضغوط

.تنفق هذه البلاد أموال الضرائب بطريقة خاطئة

تستخدم الضرائب لزيادة مستوى رفاهية .الأشخاص الذين ما زالوا قادرين على العمل

على ماذا سينفقون المال؟ .على القمار

.النظام ذاته عبثي ومتناقض

.كما يُقال، الياباني الحقيقي لا يعتمد عليه

.يكفي تبرعات مالية للكوريين ومن على شاكلتهم

."لم أقصدك بكلامي، يا "أكيرا

.أكيرا" من الجيل الثالث" .أصبحَ يابانياً بعد هذه المدة الطويلة

.لعلمك، أنا لا أشاهد سوى الدرامات الكورية

ما زلتِ تشاهدينها، يا أمي؟

.اسكب لي المزيد، يا عزيزي

المزيد؟

.اُنظر، ستعطينا علاقات أبي صفقة رائعة جداً

.ربما مع مبلغ الوديعة أيضاً

ألا يكفي البقاء هنا؟

.أريد طفلاً آخر

ماذا عن هذا المنزل؟

.سيظل ملكنا وبإمكاننا تأجيره

هل كانت رحلتك إلى "ميازاكي" من أجل العمل؟

أجل. لماذا؟

هذا سخيف. أتريدين رؤية التذكرة؟

.كلا

.سأنام. طابت ليلتك

.وليلتكِ

.أهلاً، كنتُ في انتظارك هل الأمر عن "دايسكي"؟

في رأيك، ما هو وجه نُزل الينابيع الحارة؟

أهي الينابيع الحارة؟

.بالضبط .الوجه سمة مميزة، يجب ألا تجرؤ على تغييره

،جودة ينابيعنا الحارة لا تقبل الجدال .والعبث بسمعتها أمر محال

،عندما توليت إدارتها بعد والدي .زاد عدد الحجوزات

.كان يستحيل على أخي فعل هذا

"سمعت أنك أنت و"دايسكي .اختلفتما بشأن من يتولى إدارة النزل

.كلا، لم يحدث أي خلاف بيننا

.فقط اعتقد "دايسكي" أن هنالك خلاف من تلقاء نفسه

أهذا هو "دايسكي تانيقوتشي" الحقيقي؟

."قبل أن يكون حطاباً في "ميازاكي"، عاش في مدينة "أوساكا

.حقاً؟ سأزورها إذاً

.زرتها قبلك

.هذا هو طبقنا المميز. تذوقه

،"عرضت تلك الصورة على مالك العقار في حيّ "كيتا

.وعرفه على الفور

دايسكي" الحقيقي؟"

.ولم يتعرّف على صورة "دايسكي" المزيف

."إذاً، حينها لم يتبادلا الأماكن في "أوساكا

ماذا تقول؟

...من المبكر أن أقول

لذيذ، أليس كذلك؟

.أجل

على كل حال، هل تظن أن "دايسكي" لا يزال حياً؟

حسناً... من المؤكد أن ذلك الرجُل قتله؟

حسناً، إذا كانت تلك الزوجة صادقة .فمن المحتمل أنها ضحية

،لكنها استفادت من تأمين حياته .لذا أرى من الضرورة التحقيق في الأمر

.حسناً، بالتوفيق

!مرحباً

!كيو-تشان"! أهلاً بك"

.عجباً، إنها غاضبة .لن تحبني

.أعتذر عن هذا

."أراكِ لاحقاً، يا "كيو-تشان

.مرحباً، أيها المدير

."ميسوزو"

أهذا الرجُل عرّف بنفسه على أنهُ "دايسكي"؟

.هذا صحيح

،لا نعرف اسمهُ الحقيقي ."لكننا ندعوه باسم "السيد إكس

.هذا مضحك

.طولهما ووجههما مختلف تماماً

لم تريه من قبل؟ - .أجل، لم أره -

متى التقيتِ بـ"دايسكي"؟

.عندما كنت في المرحلة الثانوية

.تواعدنا وانفصلنا مراراً وتكراراً

متى رأيتِه آخر مرة؟

...عندما

،عندما حضر جنازة والده .في ذلك الوقت تقريباً

."هذا هو "دايسكي

.هذه صور قديمة جداً

...في هذه الفترة، هل كنتما

.كنا معاً

...لكن في ذلك الوقت تقريباً

...في آخر مرة

.لم يتحدث بشأن انفصالنا .اختفى فجأة وحسب

من دون رسائل ولا مكالمات؟

.لا شيء على الإطلاق .لم أستطع التخطي

لكن، لماذا أراد ذلك الرجُل أن ينسب لنفسه ماضي "دايسكي"؟

.لم يكن ماضيه مميز على الإطلاق

هل من أجل الورث؟

.لا أعرف

.ربما اُختطف على يد كوريا الشمالية

.سمعت بهذه الأمور .يسرقون السجلات العائلية وينتحلون الهويات

."عملَ السيد "إكس" بقطاع الغابات في بلدةٍ صغيرة في "ميازاكي

لا يزال يوجد الكثير من جواسيس كوريا الشمالية، أليس كذلك؟

.ارحمنا من هراء المؤامرة

.يظن أن زلزال "توهوكو" كان من فعل البشر

...انتظري! ذلك كان

.هذه عملية بحث حقيقية عن إنسان مفقود

.أعتذر عن مفاجئتكِ بالأمر ...أعلميني إن كان هنالك شيء آخـ

.آسفة

..."دايسكي"

.يا لهُ من أحمق

.في غاية الحماقة

...ظننتُ أنني سأسمع أخبار جيدة عنه، لكن العكس

.أعتذر عن تحدثي دون تفكير

.وداعاً

"أكدّ تحليل الحمض النووي أن السيد "إكس ."لم يكن هو "دايسكي تانيقوتشي

...أهذا صحيح

.هذا يعني أنكِ لستِ متزوجة ولا أرملة

ري"؟"

نعم؟

هل أنتِ بخير؟

أتساءل، مع من عشتُ حياتي؟

مع من عشتُ حياتي"؟"

.لم أعرف بماذا سأرد على سؤالها

أراد هذا الرجُل "إكس" إخفاء ماضيه الإجرامي، أليس كذلك؟

.لا بد أنها جريمة خطيرة في هذه الحالة

.هذا الكعك لذيذ

.هذا صحيح

لا شيء أخطر من أن تلفت انتباه القانون، صحيح؟

.هذا افتراض بديهي

ما الأمر؟

.تزوير العلامة التجارية

يغش بعض المخادعين المتاجر بوضع .ملصقات شركات عتيقة على نبيذ رخيص

ويلتزم المشترون الصمت رغم تعرضهم للغش .لعدم رغبتهم بأن يوصموا بالجهل وانعدام الذوق

.هذا تصرف بارع

!هذا مثير للاهتمام

تذكرني قضية تزوير العلامة التجارية .بقضية انتحال هوية قد توليتها ذات مرة

انتحال هوية؟

بدّل رجُل يبلغ من العمر 55 عاماً هويته .مع رجلّ في سن 67 واستلم معاشه التقاعدي

.أُدين بالتهمة وتحولت إلى دعوى مدنية

.من ساعدهُ في التبديل هو رجُل وسيط

لحظة، متى كان هذا؟

في عام 2000 وكم؟

- ..."وسيط الاحتيال المتخصص في المعاشات التقاعدية في "أوساكا -

.ها هو، كان في عام 2013

."في الوقت الذي أتى فيه "إكس" إلى "ميازاكي

.يبدو أن الوسيط تقاضى أجراً لقاء تنفيذ مجموعة من المعاملات

نوريو أوميورا"؟"

.إنه قابع في سجن "أوساكا" حالياً

.كان في "أوساكا" عندما كان "دايسكي" هناك أيضاً

.عجباً، أتى محامي وسيم لزيارة عجوز مثلي

أنا قبيح، أليس كذلك؟

.لهذا السبب شُوهت شخصيتي

.أشكرك على لقائي

...كما أخبرتك، أنا "كيدو

.أنت كوري وُلدَ في اليابان

ألستَ كذلك؟

هل يلزمني إخبارك بهذا؟

.عرفتُ بمجرد أن لمحتُ وجهك

.أنا ياباني الجنسية الآن

،أتيتك اليوم كما أوضحت لك في رسالتي ...قبل خمس سنوات

.سيدي المحامي

هل تعلم أنهُ يوجد أناس في العالم يعيشون لمدة 300 عام؟

.متأكد من أنك سمعت عن حقيقة الأشخاص في سن 300

.لم أسمع بهذا قط

.ربما ليسوا موجودين في العالم الذي تعيش فيه، يا سيدي المحامي

.كان يوجد واحد منهم هنا، وقد أطلق سراحه

،هذا مدهش .لكنني هنا من أجل حادثة وقعت قبل خمس سنوات

هل تعرف "دايسكي تانيقوتشي"؟

.مات الرجُل الذي يحمل هذا الاسم

.لكنهُ لم يكن هو "دايسكي تانيقوتشي" الحقيقي

يا سيد "أوميورا"، عملتَ كوسيط في معاملات تبديل وثائق الهوية الشخصية، صحيح؟

هل تعرف أي شيء عن هذا الرجُل؟

الابن الثاني لمالك نُزل "إيكاهو أونسين"؟

.أجل! هذا صحيح تعرفه؟

.أعتقد انتهى حديثنا لهذا اليوم

.أريد أن أعرف مع من بدّل هويته

.لم يكن تبديلاً، كان تبييضاً للهوية

.كالأموال القذرة تماماً، يريد الكثير من الناس تنظيف ماضيهم

.أيها السيد المحامي، أراهن أنك كرهت كونك كورياً وأردت التبديل

.أنت كوري، لكنك لا تبدو كذلك ،باختصار

.هذا ما أنتم عليه أيها الكوريون المولودون في اليابان

.نحن المحتالون ننسجم جيداً

- "من "نوريو أوميورا" -

."سيدي المحامي الوسيم، هل عيناك معمية؟ تباً للعقول الفارغة"

.الوسيم"، هذا لطف منه"

.انظر إلى صدرها، صدرها

.صحيح، لقد رأيته الآن

."تانيقوتشي"، "سونيزاكي"

هل يعني هذا أن "يوشيهايكو سونيزاكي" هو اسم السيد "إكس"؟

.لا تزال هذه الكعكة لذيذة وهي باردة

.يا له من اكتشاف

- دايسكي تانيقوتشي"\ (إكس) أهو "سونيزاكي"؟" -

!"يوتو"

ما خطبك؟

ما الأمر؟

هل تذكرين أي شجرة كانت لأبي؟

نعم، هذه. أليس كذلك؟

.الثالثة على التوالي. التي فروعها ممتدة هكذا

.هذه لي، نعم، هذه

،"وهذه شجرة "هانا

شجرتك هناك. قلت إنك أحببت هذه، أليس كذلك؟

.لم تجهزي له قبراً في ذكرى وفاته هذا العام أيضاً

هل سيتغير اسم عائلتي مرة أخرى؟

."وُلدت باسم "يونيدا"، وبعد الطلاق أصبح "تاكيموتو

.ثم "تانيقوتشي"، مثل أبي

من يجب أن أصبح تالياً؟

..."يوتو"

.يوجد سر كنتُ أخفيه عنك

...زوج أمك

."لم يكن اسمه "دايسكي تانيقوتشي

.حتى أنا لم أكن أعرف ذلك

.اكتشفتُ بعد وفاته أنه لم يكن اسمه الحقيقي

إذاً من كان؟

.أحد الأشخاص يتحرى عن ذلك الآن

،لقد استخدم اسم شخص آخر

.لذا تحدثتُ مع محامٍ بهذا الشأن

.ليحاول اكتشاف كل ما بوسعه

إذاً؟ إذاً من كان؟

.لم أعرف بعد

.لأنني لم أعرف بعد، لا أستطيع تجهيز قبر له

.لا يمكننا وضع اسم "دايسكي تانيقوتشي" عليه

...إذاً

اسمي "يوتو "تانيقوتشي"... ماذا عنه؟

،تانيقوتشي"... هذا الجزء من اسمك"

.ينتمي لشخص لا نعرفه

!أمي

نعم؟

!شجرة أبي

!لنلتقط صورة

!صورة؟ حسناً

.أنا سألتقطها

حقاً؟ هل أنتِ متأكدة؟ هل تعرفين كيف؟

.نعم، مع هذا

.هنا. الزر الدائري

!"يوتو"

.لا بأس يا أمي. دعيه وشأنه

!الآن، ابتسما

- :أعظم الأعمال الفنية - - أعمال فنية لمحكومين بالإعدام -

هل كل شيء على ما يرام؟

أليس هذا مذهلاً؟

.أنا عاجزة عن الكلام

،"إلى أن رأيت منشورك على "الفيس بوك

.لم أفكر مطلقاً بأعمال فنية لمحكومين بالإعدام

...الأعمال الفنية لمجرمين كيف يمكنني وصف هذا؟

،كان لدي تصور مبهم عنها بصفتها نوع من الأعذار

.لكنني كنت مخطئة للغاية

.إنهم لا يحاولون إدعاء البراءة

."إنهم يصرخون، "أنا لست كما تعتقدون

.بالمناسبة، أردتُ أن ترى هذا

...هل هذا

.أنشأتُ هذا الحساب

- "دايسكي تانيقوتشي" -

.أتظاهر بأنني "دايسكي" وأنشر بين الحين والآخر

.أعرف هواياته، وماذا سيقول، لذا أستغل هذا

.إن رآها سيتواصل معك

هل تحاولين استدراجه؟ - .نعم -

.أعرف أنه من الغباء فعل هذا

.أردتُ مساعدتك بطريقة ما

.برنامجنا الحواري على وشك البدء. لذا اجلسوا في مقاعدكم رجاءً

.سيبدأ

.إنها مثيرة

لكن اختيار معرض فني للمحكومين بالإعدام مكاناً للمواعدة؟

.قالت إنها تريد رؤية المعرض، إنه ليس موعداً

.رفقاً بي

لا تقلق. أنا معروف بكتماني، هل تريد لمسهما؟

.أحمق

،إن اتخذت موقفاً مفاده أن الناس غير قادرين على التغيير

.فأنت تصادق على عقوبة الإعدام

،لكننا لا نفعل ذلك، نحن نتخذ موقفاً داعماً لقدرة الناس على التغير

.وأقمنا هذه المعارض سنة بعد سنة

."أولئك الذي يرتكبون الجرائم لا يمكن إصلاحهم"

.هذه الأمة تتشدد في التقاضي، وتنفذ أحكام الإعدام

،مع ذلك، من الممكن تبني وجهة نظر مختلفة، أن هؤلاء

.الناس يمكن أن يتغيروا، بغض النظر عن الجرائم التي ارتكبوها

...إن لم نتبنَ هذا الاعتقاد لن يعيش مجتمعنا في سلام

- "كينكيشي كوباياشي" -

كينكيشي كوباياشي"؟"

ما هي قصته؟

عامل بناء مدمن على القمار غارق بالديون، اقتحم منزل رئيسه

- "اعتقال المشتبه به في جريمة سطو" -

.طعن الرئيس وزوجته وابنهما الصغير وأحرقهم

.وصدر عليه حكم فوري بالإعدام

.حسناً، لا يمكن لأي محامٍ تخليصه

.أُعدم عام 2003

لكن "إكس" سحقتهُ شجرة وتوفيّ في "ميازاكي"، أليس كذلك؟

."هذا الرجل كبير بما فيه الكفاية ليكون والد "إكس

."صحيح، كبير بما فيه الكفاية ليكون والد "إكس

...مستحيل

.ذلك الرجل لديه ابن

...بجدية

.انتهى الأمر بـ "ماكوتو هارا" باستخدام لقب والدته

،"نشأ في دار للأيتام في "مايباشي

.وأصبح ملاكماً محترفاً

إذاً، من يكون "سونيزاكي" يا رجل؟

،على أي حال، إن كان "إكس" حقاً ابن محكوم عليه بالإعدام

.قد يكون هارباً من بعض الجرائم

لماذا؟

،الميول الإجرامية ليست وراثية

.لكن البيئة المنزلية تؤثر في المستقبل .لقد رأينا هذا بصفتنا محاميين

.ليس الأمر كما لو أنني بحاجة لإخبارك

.السيد المحامي الوسيم، لم أرك منذ وقت طويل

.تبدو بخير

.توقف عن المزاح .حياتي معلقة بخيط رفيع

.شكراً لك على هذا

هل تستمتع بحياتك؟

.عندما تصل إلى عمري، الأجساد العارية الشابة لن تفيدك

.ما زال أمامك فرص كثيرة

."اليوم، أريد أن أسألك عن "ماكوتو هارا

هل تعرفه؟

.حسناً، ذاكرتي ضبابية

هل عملت وسيطاً له أيضاً؟

من أجل ماذا؟

."هرب "دايسكي تانيقوتشي" من عائلته إلى "أوساكا

.لقد ساعدته على تبديل هويته مع ابن مجرم أُعدم

.أنا لم أفهم ما قلته. لكن لا شأن لي بهذا

.يبدو أنه كان ملاكماً محترفاً

من كان؟

ما لا أستطيع اكتشافه هو من كان "يوشيهيكو سونيزاكي"؟

أيها السيد المحامي، أنت حقاً لا تعرف أي شيء عن هذا الهراء، أليس كذلك؟

هل تعتقد هذا؟

.أنت جاهل تماماً ألست خجلاً من كونك على قيد الحياة؟

أنت حثالة كوري، وتنظر لي باحتقار؟

.تعتقد بأنني مجرد محتال .ولا تصدق أي كلمة أقولها

.تعتقد أنني متعصب، لكن أنت المتحيز

!متحيز تجاه ماذا؟ أنت مسجون بتهمة الاحتيال

هل تريد مني أن أكتب لك ما أغبى شيء فيك؟

كيف لك أن تعرف أنني "نوريو أوميورا" حقاً؟

هل مكتوب على وجهي "نوريو أوميورا"؟

.حتى الواشمون لا يوشمون غيرهم قبل أن يوشموا أنفسهم

.هل تعتقد أنني لم أغير هويتي مطلقاً؟ أنت غبي للغاية

.بما أنك بهذا الغباء سأعلمك شيء أخير

الرجل الذي تتحرق شوقاً للوصول إليه

.لا يستحق العناء

،أنت ترفع آمالك عالياً

.إن الأطفال من نسل قتلة لا يفلحون في حياتهم

!"ياسوشي" !لنلعب البيسبول

...أبي

."ماكوتو"

.خذ، اشتر ما تريد

.اذهب

.أيها المدير

!أيها المدير

.جاء "ماكوتو" إلى هنا في ربيع 2001

.بدا مخيفاً نوعاً ما في البداية

.كان كئيباً ومخيفاً. أشعرني ذلك بعدم الارتياح

لماذا مارس الملاكمة برأيك؟

.بدأ لمجرد نزوة على ما يبدو

.كان كثيراً ما يحدق عبر نوافذ الصالة

- صالة "كوسوغو" للملاكمة -

.بعد فترة، بدأ يتجول داخل الحلبة

ثم، أظهر مهاراته؟

،لم يكن يعرف شيئاً عن الملاكمة

.لكنه كان رياضياً، وسريع التعلم

!سقوط

.حسناً، استخدم تكنيك الملاكمة الهوائية داخل الحلبة

!"ماكوتو"! "ماكوتو !لكمات في الهواء! لكمات في الهواء

- سيد ماكوتو هارا -

- المرسل ... كونكيشي كوهاياشي -

اسم للحلبة؟

ألستُ جاهزاً؟

.لمَ لا؟ إنه ظهورك الأول كمحترف. اتخذ لنفسك اسماً براقاً

.كلا، أريد اسم غير لافت للانتباه

لماذا؟

ما رأيك بـ "أوغاتا"؟ .مثل "كين أوغاتا" الممثل

..."أوغاتا"

أوغاتا"؟"

...صحيح، هكذا

أكاني". ما رأيك باسم "أوغاتا"؟" .اسمه للحلبة

..."أوغاتا"

الاسم الأول "كاتسوتوشي"؟ ."يُنطق "النصر

.لا أعلم بهذا الشأن

لماذا؟ - .إنه سخيف -

.كلا، إنه رائع

كلا، إنه سخيف، أليس كذلك؟

.كلا... لقد أعجبني

!أعجبك؟

."كاتسوتوشي أوغاتا"

.يبدو اسماً عادياً

."إنه يعني "النصر

النصر"؟" .أكاني"، بربك"

."إن فاز سيكون "نصر أوغاتا نصر

.صحيح

.لكن هذا لطيف - .أعد التفكير، أعد التفكير

.غير لطيف، غير لطيف

!لقد نلت منه

.جيد. جيد، واقي الفم! جيد

.جيد، حسناً

.جيد، جيد. لك هذا، لك هذا

.احترس من ضربات الرأس

!اذهب وأنهِ النزال

!أحسنت، أحسنت

!لقد فعلتها! فعلتها يا فتى

!"نصر "أوغاتا نصر

!لقد فعلتها

.سيكون عظيماً، لكن يديه مصدر قلق

.إنه يضرب بشدة

هل كانت تلك الضربة المضادة متعمدة؟

.الجمع بين اللكمة المقوسة واللكمة المباشرة كانت استراتيجية المدير

.اللكمة المقوسة كانت رائعة

.كانت غير اعتيادية

النزال القادم سيكون دوري المبتدئين. هل لديك أي أفكار؟

.إسعاد المدير والفريق أكثر ما يسعدني

...سؤال أخير

آسف، هل يمكننا إنهاء هذا؟

.شكراً لك. تهانينا

.نحن نشجعك. إلى اللقاء

هل انتهيت؟ هل يمكنك إعطائي دقيقة من وقتك؟

.إنه يشبه والده بعد كل شيء

هل كنتم تعرفون بشأن والد "ماكوتو هارا"؟

،حسناً، لقد كانت مفاجأة

...لكن الآباء والأبناء يسيرون في مسارات مختلفة، أليس كذلك؟

.اكتشفنا ذلك قبل انضمام "ماكوتو" لدوري المبتدئين

.قال إنه يريد الانسحاب، نعم

.قال لي هذا أيضاً

.لذا سأله المدير عن السبب

.ثم باح بما لديه عن والده

.لستُ متأكداً من أنني يجب أن أكون محاط بالأضواء

.لقد شققت طريقك إلى هناك بقدرتك وحدها

.بصراحة، أنا لا أهتم بالفوز أو الخسارة

.لقد بدأتُ بالملاكمة.. لأتلقى الضرب

.عندما أستيقظ، أنظر في المرآة

...عندما أفعل ذلك

.أرى والدي أمامي

.أنا نسخة منه

...أشعر وكأن والدي بداخلي، و

.أريد أن أمزق نفسي وأمزق بشرتي

.لذا... بالنسبة لي، الملاكمة تتعلق بتعذيب جسدي

.جسدي، هذا كل ما يهمني

.هذا طفولي للغاية. أخبرني

إن شعرت بالألم، هل سيعيد هذا الضحايا للحياة؟

!هل سيعودون للحياة؟! أجبني

،حسناً

.سأضربك إذاً

!لماذا يا مدير؟

!أيها الوغد

!بعض الأشخاص كل ما يريدونه هو تصدر دوري المبتدئين

!إنهم يعيشون من أجل هذا !هل فكرت بمَّ يشعرون؟

.كما تعلم، قيّم المدير مؤهلاتك بدرجة عالية

.أنا آسف

نحن عائلتك الآن، ألسنا كذلك؟

."اليوم، الساعة 8:05، أُعدم "كونكيشي كوهاياشي

...إن رغبت بالمطالبة بجثته باعتبارك قريبه الوحيد وابنه

.لن أطالب

.لن أطالب بأي شيء من هذا

.من الآن وصاعداً، لا تتصل بي بشأن هذا مرة أخرى

أنت، ما الخطب؟

.بعد ذلك بوقت قصير تعرض لحادث

حادث؟

.سقط من مبنى. مركز تسوق تجاري بجوار المحطة

...قال إنها مجرد زلة غير مقصودة

لكن من سطح المبنى؟

كيف حال مديرك؟

.تعرض لصدمةٍ شديدة

.لقد تجاوز الأمر الآن، لكنه عانى من الاكتئاب لفترة طويلة

.كما ترى، حتى أنه تركنا وحدنا هنا

.من الصعب عليه أن يتذكر ما مضى

المعذرة... هل يمكن أن أسألك عن شيء؟

.بالتأكيد

هل كان انتحاراً؟ ."وفاة "ماكوتو

.على حد علمي، هذا غير محتمل

.جيد

لم يستمر بممارسة الملاكمة، أليس كذلك؟

.يبدو أنه لم يستمر

...هناك الكثير من الأمور

.التي أود التحدث معه عنها

!اخرجوا من اليابان أيها الأجانب

!اذهبوا إلى الجحيم

.العنصرية والعرقية، التعصب والتمييز

.حالياً، الكراهية العنيفة تنتشر في المجتمع

- "خطاب الكراهية" -

!فئران قذرة

!صراصير

!إنهم لا يستحقون الرفاهية

.سوتا"، العب بهدوء"

.لقد عدت

لماذا يجب أن تكون أرزاقنا مهددة؟

.هذا أمر مثير للغضب

!توقف

ما الذي يجري؟

ماذا حدث؟

.لنذهب

.أنا آسف

.أنت لست على طبيعتك مؤخراً

.أنت غارق للغاية في ملاحقتك لذلك الرجل

.أتمنى ألا تحضر هذا إلى المنزل معك

ما علاقة حياة ذلك الرجل بحياتك؟

.لا أعرف

.إنه فقط يساعدني على تشتيت ذهني عن بعض الأمور، لسبب ما

.ملاحقة حياة رجل آخر

ابن قاتل أُعدم؟

.أنا لا أفهمك

.ولا أنا

الهروب من الواقع؟

.هذا قاسٍ

أهو كذلك؟

هل أنا الملامة؟

هل تهرب مني؟

.بالطبع لا

.أنهِ الأمر بسرعة فحسب، وعد إلى طبيعتك

.آسف على اقتطاع جزء من وقتك

.تفضل بالدخول

.سررت برؤيتك

ماكوتو هارا"؟"

توقفي عن السعي خلفه، الرجل الذي تزوجته

.كان رجلاً طيباً لم يرتكب أي جريمة

سرقة هوية شخص آخر أليس جريمة؟

.أراد أخذ ميراثنا

لماذا بدّل هويته مع ابن مجرم أُعدم؟

كيف يختلف شقيقك عنه؟

.لقد مُنح هبة الحياة الكريمة، لكنه لم يرد حياته هذه

.كان يائساً للتخلي عن هويته ليصبح رجلاً جديداً

أليس هذا هو ما شعر به السيد "تانيقوتشي"؟

يصبح رجلاً جديداً"؟"

.لن يتجاوز مطلقاً كونه ابن مجرم أُعدم

أنا متأكد بأن السيد "هارا" بذل كل ما بوسعه .للحصول على فرصة ثانية في هذه الحياة

.بعض الأشخاص يضطرون لتجاوز كل الحدود للبدء من جديد

.قد لا يكون "دايسكي" على قيد الحياة بعد الآن أيضاً

.مرحباً

.مرحباً

ما الأمر؟

.أنت بدأت بالتفكير الآن في أمر يتجاوز إدراكي

...اسم عائلتنا

."يجب أن نعيده إلى "تاكوموتو

.أنا آسفة

.لا يمكننا أن نكون عبئاً على عائلة "تانيقوتشي" الحقيقية

...كما تعلمين

...لقد حزنت عندما توفي أبي

.لكن ليس بعد الآن

...كل ما هنالك

.أنا أفتقده

...هناك الكثير من الأمور التي أريد قولها له كل يوم

.أعرف

لقد أحببت والدك حقاً، أليس كذلك؟

.لقد أحببته حقاً

.أنا آسفة

- "أكيرا كيدو" -

التبديل بين حسابيّ "ميسوزو غوتو" - "دايسكي تانيقوتشي"

..."هذا تحذير"

."احذف هذا الحساب المزيف والاحتيالي على الفور"

..."سونيزاكي"

هل تريد كعك الأرز؟ ."عدت للتو من "سينداي

...شاي

.عثرتُ على "دايسكي تانيقوتشي" الحقيقي

لذا أرسل "سونيزاكي" رسالة إلى الحساب المزيف؟

.كان "أوميورا" يخبرني بالحقيقة

الحقيقة؟

.غيّر "ماكوتو هارا" اسمه مرتين

."أولاً، بدل هويته مع "يوشيهيكو سونيزاكي

."لاحقاً، بدل اسمه مرة أخرى مع "دايسكي تانيقوتشي

وذهب هذا الرجل إلى بلدة "ميازاكي" بصفته "دايسكي تانيقوتشي"؟

.أعاد كتابة ماضيه إلى أن أصبح غير قابلاً للقراءة

إذاً أين هذا الرجل الآن؟

- "ناغويا" -

."دايسكي"

!أيها الأحمق

.شكراً جزيلاً لك

- تقرير التحقيق -

،"بالنسبة لـ "ماكاتو هارا

ثلاث سنوات وتسعة أشهر معكِ

.إنها تعني بالتأكيد كل شيء بالنسبة له

،لم يعش معكِ لفترة طويلة

.لكن أنا متأكد بأنه كان سعيداً للغاية

.أتمنى ذلك

،والآن بعد أن عرفتُ ما فات بعد فوات الآوان

.شعرتُ أنه ربما لم أكن بحاجة لمعرفة الحقيقة

...أقصد، التقينا في هذه البلدة، وتبادلنا الحُب

...أصبحنا عائلة

..."أنجبنا "هانا

.هذه حقائق واضحة وضوح الشمس

هل قرأته؟

.نعم

هل أنت بخير؟

.أعرف الآن... لمَ كان أبي لطيفاً للغاية، كما أعتقد

لماذا؟

.الأمور التي أراد أن يفعلها والده من أجله، فعلها لي

.أعتقد ذلك

.لكن هذا ليس كل شيء

.لقد أحبك رغم كل شيء

هل ستخبرين "هانا"؟

ما رأيك؟

.أنا سأخبرها

.سأخبر "هانا" في وقت ما، أي نوع من الآباء كان

.ري" لا تأكل على الإطلاق"

."كلا يا أبي. هذا "رو". هذه هي "ري

ماذا؟ أليست هذه "ري"؟

.هذه هي "ري" الحقيقية

حقاً؟ هل أنت واثق؟

!أنت تنسى كثيراً، لقد نسيت

أحقاً نسيت؟

.لقد عدت

!مرحباً يا أمي

.مرحباً

.طالت الحفلة أكثر مما اعتقدت

.ما زال ماء الاستحمام دافئاً

.شكراً

هل كنت مشغولاً اليوم؟

.أطاح أبي بكل هذا

.والدك فعل؟ كلا

.في الحقيقة، أنا فعلت ذلك بتلك السيارة

.وكانوا ضعفاء للغاية، لذا سقطوا جميعاً

.حسناً، لنرتبهم لاحقاً

.استعد للذهاب إلى السرير

ما الأمر؟

.لا شيء

.انتهت مهمة ملاحقتي للرجل الآن

حقاً؟

.هذا رائع

.صحيح، لقد أخبرت أبي بأننا لن نشتري ذلك المنزل

.سننظر ما إذا كان المكان سيصبح ضيقاً للغاية هنا

!لا تفعل هذا، الجو بارد

.جرب هذا، إنه لذيذ

.إنه لذيذ - .إنه كذلك -

.أمي، تلك اللعبة

تلك اللعبة، أي لعبة؟

.السباق

.تستطيع اللعب فقط إلى أن يأتي طعامك

.لقد خسرت

.سأذهب إلى الحمّام

!سيارة! رائع

.أبي، الشاشة غريبة

.لا بد أنك لمست شيئاً

"...شكراً لكِ على الليلة الماضية! أنا سعيد لأننا تقابلنا. أنتِ امرأة لا تُنسى"

.لم تعد أمي

.شكراً على انتظاركم .وجبة أطفال واحدة

.الطعام هنا

.أعطني ملعقة. ملعقة وشوكة. أحضريها

.هذا ساحر للغاية

.إنه ليس ساحراً

!إنه ساحر

.استمتع

كم عمر هذه الأشجار؟

.قطعوها بعد حوالي 50 عاماً

.ما أن تصبح خشباً، ستستمر لمدة 50 عاماً أخرى

.خمسون عاماً في الجبال، وخمسون عاماً مع البشر

...بلا مزاح

.لذا، لا تستطيع قطع ما زرعته بنفسك

.أرى أنها قصة رائعة

قصة عن تناقل الإرث؟

.صحيح

.ما يزرعه الآباء يقطعه أبناؤهم

لديك أطفال؟

.نعم

كم أعمارهم؟

.طفل في سن الرابعة، والآخر في سن الثالثة عشرة

.اثنان

أنت من محافظة مختلفة؟

.نعم

من "غونما". هل تعرف "إيكاهو أونسن"؟

.نعم، إنه مكان مشهور

.عائلتي تدير نزل هناك

.لكن شقيقي الأكبر تولى إدارته، لذا غادرت

.لو كنتُ مكانك، لبقيتُ هناك أقصد، الاستمتاع بالينابيع الساخنة كل يوم؟

،حسناً، أنا وعائلتي لم نتفق أبداً على أي حال

.والتقيتُ بزوجتي

.العيش بطريقتك الخاصة هي الأفضل

.إنها ليست حياة أحد بل حياتك

.هذا حقيقي للغاية

...أنا لا أريد أبداً ترك الحياة التي أعيشها الآن

.من الأفضل أن أذهب

.الفاتورة من فضلك

.لقد تحدثنا كثيراً بصفتنا غريبين

.لقد استمتعتُ بهذا حقاً

.لنتبادل بطاقاتنا التعريفية

."أنا "سوزوكي

.آسف، لقد نفدت بطاقاتي

.لا مشكلة

...أنا

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

" ساتوشي تسومابوكي"

"ساكورا أندو"

"ماساتاكا كوبوتا"

"نانا سينو"

"هيديكازو ماشيما"

"كازوتويو كويابو"

"تايغا ناكانو"

"يوكو ماكي"

"أكيرا فموتو"

"عن رواية "رجُل" لـ "كيشيرو هيرانو

"سيناريو "كوسوكي موكاي

"إخراج "كي إيشيكاوا