Original subtitles

Preparar armas...

Apontar...

Fogo!

A IRA DE DEUS

Onde � que voc� vai?

Para um canto sossegado.

Norte ou Sul?

Norte.

Lugar engra�ado...

Em que um pa�s que celebra os seus mortos.

N�o � t�o engra�ado,

quando na verdade, vivemos no inferno

e essa bem-aventuran�a existe apenas na outra vida.

Voc� � irland�s.

Mais do que nunca.

Nesse caso, voc� merece perd�o.

Meu pai!

Ajude-me!

N�o prive o condenado da absolvi��o,

sargento.

Levante-se, meu filho.

Terminou, Sr. Keogh?

N�o se preocupe, eu paguei a minha conta.

Para um bom banho frio, eu estou pronto.

Uma cerveja para apressar a sa�da do nosso h�spede!

Brindando com o diabo?

Vamos esquecer o passado.

Vamos beber para o futuro.

Infelizmente o meu parece muito escuro.

Tenho mercadorias para transportar para Huila,

mas, o meu motorista foi executado esta manh�.

Ele n�o deveria se ter metido na pol�tica.

Estou a pagar US$ 200 para dirigir este caminh�o.

Mais cinco anos de pris�o se ficar preso a lixo.

Droga, voc� j� descobriu sobre mim.

Na verdade, � um comboio de u�sque.

Bom u�sque, Sr. Keogh...

� uma commodity escassa na Am�rica Latina.

Mas nos Estados Unidos, desde a proibi��o,

whisky � ouro!

Muito melhor.

- Digamos, US$ 250. - Vou perder o meu comboio.

Voc� n�o arrisca absolutamente nada, Sr. Keogh.

Outro motorista estar� � espera de voc� na fronteira.

Eu realmente n�o o entendo.

V� por 300 d�lares.

O que � que voc� diz, hein?

Afinal, os tempos est�o dif�ceis.

Eu n�o me importo com o dinheiro.

No M�xico,

a revolu��o acabou e a proibi��o n�o existe.

� o para�so.

Se voc� tivesse me falado sobre o whisky irland�s...

Malandro!

Volte!

Pare!

Pare!

Problemas, Sr. Keogh?

Esse bandido roubou meu ingresso

e meu passaporte.

Exijo $ 500.

500!

E me devolva meu passaporte e pap�is.

Devil! N�s nos daremos maravilhosamente bem!

Perfeitamente!

Ainda plano, pai?

Aqui, meu amigo irland�s.

Um pneu furado � trivial.

Mas aqui estou preso

em uma pedra.

N�s o levantamos, empurramos com muita for�a,

e ele vai rolar sozinho.

Inferno, eu n�o tinha pensado nisso!

Voc� fala de uma tarde!

Se sua religi�o permitir,

Voc� poderia me ajudar?

Estou em d�vida com voc�. Aceite uma gota de conhaque.

Que tal um u�sque contrabandeado?

Obrigado, mas eu prefiro a minha pr�pria cerveja.

N�o h� multid�o.

Se Deus quisesse dar ao mundo um buraco de bala,

� aqui que ele o teria colocado.

Voc� gosta de padres?

O que pensar de um, solteiro que usa saia

e que chamamos de "meu pai"?

Oliver Van Horne,

da Diocese de Boston.

Emmet Keogh.

Eu atravesso o pa�s para arrecadar fundos.

Onde � que voc� vai?

At� uma pequena esta��o a 60 km daqui.

Talvez eu te encontre l�.

E vou-te pagar uma bebida.

� aqui que o meu conhaque ser� entregue.

Sa�de!

Meu artigo de f� � minha arma.

Adios, amigo sacr�lego!

Quem n�s temos a�?

Foto engra�ada!

Emmet Keogh?

Nome engra�ado.

Luis Delgado, para atend�-lo.

Um copo?

Com prazer, mas devo entregar esta carta a Gomez.

Gomez... Gomez � um idiota.

Ele n�o consegue ler.

Ou at� para te ver.

Ai sim! Ele deve pagar por sua mercadoria.

Onde ele est�?

L�.

Gomez suicidou-se.

O coronel Santilla sabe ler.

Isso pode interess�-lo.

Que � aquele?

Voc� n�o conhece o coronel Santilla?

O coronel � o l�der das for�as revolucion�rias da regi�o.

Para beber pelo meu amigo!

Um homem inteligente,

esse Coronel Santilla.

Ele realmente gosta de ler e-mails.

Especialmente quando se trata

de seu amigo, o Sr. Jennings.

Sa�de!

Vida longa!

Ok, eu tenho um trem para pegar.

Haver� outros.

- Quando vem o coronel? - Quando lhe conv�m.

Sargento!

Olha o que esse bom Gomez escondeu de n�s!

Solte ela.

Tacho...

Sua fazenda guarda surpresas.

Quem � Voc�?

- Ela... - Sil�ncio!

Deixe ela falar.

Afinal, o que quer que seu nome fa�a.

O que importa � que voc� � mulher!

Sargento...

Ela est� em sil�ncio.

Mulher burra?

Ela n�o vai poder reclamar!

O que � isso?

Ah, minha Julieta...

Nada como um vinho velho e uma mulher jovem.

Mas � um prazer compartilhar.

Calma, amigo.

Acalme-se.

Sua vez chegar�.

Tudo contra a parede! M�os no ar!

Mais r�pido do que isso!

Voc� me entende?

N�o tenha medo. Vou matar o primeiro homem que...

- Traga a corda. - Sempre o mesmo?

Olhou!

Observe-o ser enforcado.

Venha dar uma olhada mais de perto.

Outro suic�dio!

Em breve voc� n�o ter� mais for�a em seus bra�os.

Enquanto isso, vamos distra�-lo um pouco.

Levar a!

Boa noite.

Jig irland�s, Sr. Keogh?

At� padres

n�o pode viajar para qualquer lugar.

Eu estou em boa posi��o.

Ele escapou.

Traga-me uma garrafa.

Qualquer um.

Tenho que pensar.

Foi uma missa e tanto, padre!

Eu tenho uma confiss�o a fazer.

As roupas n�o fazem o homem.

Voc� � padre ou bandido?

Voc� absolveu os condenados � morte.

O fim deles foi menos dif�cil,

e para mim, n�o me machucou.

Por que diabos,

n�o posso cuidar da minha vida?

Fuja, meu pai.

Eles voltar�o em maior n�mero.

De onde?

As estradas est�o bloqueadas, alertaram seus c�mplices.

Santilla � muito inteligente.

Voc� tem que ser mais esperto do que ele, s� isso.

Voc�, encontre algo para comer.

Eu vou reabastecer.

Quem eu?

� por n�s dois que eles procuram.

Meu carro vai mais r�pido que seu velho idiota.

Vamos l�.

Estou muito melhor Gracias.

O que ela quer?

Ela quer ir com voc�.

Estou em perigo de morte.

Ela tamb�m, se�or.

Ela n�o tem ningu�m?

Aqui n�o.

Mas do outro lado da montanha no Pa�s de Wind River

seu povo est� esperando por ele.

Pegue suas coisas.

R�pido!

- Mas o que voc� est� jogando? - Ela est� vindo conosco.

N�o enquanto eu estiver vivo.

N�s podemos resolver isso.

Ela conhece bem o pa�s.

Ela � aimara.

Aymara?

Meu garoto, voc� n�o sabe a que est� se expondo.

Ela vem de qualquer maneira.

Meu pai...

Quando crian�a, ela viu seus pais serem mortos.

Ela nunca mais falou

mas ir� gui�-lo melhor do que um mapa.

Sempre sonhei com um navegador silencioso.

Vamos, suba.

Vamos sair daqui.

Qual � o nome dela?

Chela.

Nome de Deus, � uma bela paisagem sagrada!

Meu pai...

Ah sim, eu esque�o o tempo todo.

Sinto muito, Srta. Aymara.

De onde?

�timo, Minnehaha!

Voc� conhece a �rea.

Este Coronel Santilla n�o � muito inteligente.

Eles ter�o que se levantar cedo para nos alcan�ar.

Siga-os, o coronel os quer vivos!

Vamos, r�pido!

Uma ora��o, pai?

Sim, pegue a metralhadora.

Pare, em nome do Coronel Santilla!

N�o desperdice muni��o!

Por St Patrick!

Espere por mim!

Espere at� chegarmos a um terreno plano.

Puxe um pouco mais.

Seu rifle est� preso!

N�o se preocupe, n�s os perdemos agora.

E nem uma palavra, por favor.

Tire esta batina.

Por que, soldado?

Voc� tem rancor contra os religiosos?

A coleira tamb�m.

Meu irm�o � um verdadeiro padre, ele.

Descansem os cavalos.

E os outros animais.

Vamos para a sombra.

Deus disse: "Ame seus inimigos."

A Fazenda!

Ele tamb�m disse:

"Se algu�m bater em voc�, vire a outra face."

Sr. Keogh?

O coronel trouxe um de seus velhos amigos.

Jennings!

Saiba que o caminh�o que voc� estava dirigindo

n�o continha u�sque.

Seu amigo estava vendendo armas e granadas

�s for�as contra-revolucion�rias.

Sr. Keogh...

Lamento profundamente este infeliz caso.

Seu traidor de Angliche!

N�o � minha culpa. Se eu pudesse emendar, eu o faria.

No seu lugar,

Eu n�o ficaria aqui.

Onde eu posso ir?

Para o inferno.

Prepare armas...

Jogando...

Fogo!

Um curral...

Que lugar triste para morrer!

Voc� tem a escolha.

O pelot�o de fuzilamento

ou seu amigo irland�s.

Do que voc� prefere morrer?

De morte natural, � claro.

Cavalheiros, est� na hora.

Depois de voc�.

Eu tenho muito tempo.

Levante-se, o irland�s! Venha conhecer o seu Criador.

Com licen�a, pai.

Deixe para mim! Mantenha suas bolas.

Desculpe, Sr. Keogh,

mas tenho outros compromissos.

Se houver vida ap�s a morte, Jennings, � melhor correr r�pido!

E se n�o houver um, pai, voc� foi roubado.

Eu n�o preciso desse pano.

Ordem do Coronel Santilla.

Um verdadeiro padre est� faltando,

mas sua alma j� est� condenada ao inferno.

Eu estarei esperando por voc� l�.

Onde est� a garota?

Voc� nunca saber�.

Prepare armas...

Jogando...

Fogo!

O que est� acontecendo?

O que diabos est� acontecendo?

� uma ressurrei��o.

E eu nem esperei 3 dias!

Cavalheiros...

Apresento-lhe o Coronel Santilla.

Perdoe esta farsa macabra,

mas agora voc� sabe que sua vida

est� em minhas m�os.

Raramente tenho convidados t�o ilustres,

homens vindo direto das chamas do Inferno.

Benevolente Sr. Jennings.

Ex-capit�o Jenks,

demitido pelo Ex�rcito Brit�nico por peculato

fundos militares.

Ent�o voc� era Jamieson.

Bom e velho Jamieson, esqueci-me dele!

Sua carreira teve um epis�dio vergonhoso na Irlanda,

onde ele foi um informante para os Black and Tans.

O Black and Tans!

Eu entendo sua sensibilidade, Sr. Keogh.

Eles colocaram fogo e sangue na Irlanda.

N�o �?

Um pre�o pela sua cabe�a na Irlanda

porque como membro do Squad,

voc� estava cometendo assassinatos pol�ticos.

Padre Van Horne.

Sacerdote?

Ou o diabo?

Vamos ver a bolsa do padre Van Horne.

Uma metralhadora autom�tica de um lado.

N�o � trivial.

O outro...

Um verdadeiro tesouro.

Variedade de moedas de v�rios pa�ses

no valor de US $ 53.000.

Algumas esmolas tiradas da mala dos pobres.

Bancos e dep�sitos s�o apenas pequenos peixes

para o nosso pastor.

Pois quem suspeitaria de um padre humilde?

No entanto, ele causou mais d�vidas do que voc�s dois juntos.

Ent�o, senhores...

Juntos, voc�s formam a Trindade do V�cio.

O Pai, o Filho e o Esp�rito Santo,

na pessoa do corrupto Jennings.

Mas estou impedindo voc� de almo�ar.

Senhores... Meu pai, na cabeceira da mesa.

Separe-os.

Reservas de vida

muitas surpresas.

Diga a b�n��o.

A ben��o!

Blablabla, obrigado pela refei��o.

Ent�o, o que estamos jogando?

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo, como voc� diz,

� muito simples.

Voce vai matar um homem,

Tomas de la Plata.

Estamos a 60 km do seu basti�o.

Isso j� acontecia h� dois meses.

Mas 20 de seus homens controlam a Sierra Mojada.

Tenho que jogar bem com o La Plata.

Eu sou excelente neste m�todo.

- Voc� j� o viu? - N�o nunca.

Voc� estava vendendo armas para ele.

Por meio de intermedi�rios.

Seu famoso m�todo...

De la Plata precisa de fundos.

Mojada � o lar de uma antiga mina de prata.

Incentiva as mineradoras

fazer parceria com ele para explor�-lo.

Eu tamb�m decidi participar do jogo.

Ent�o mandei uma carta para de la Plata,

em seu nome.

Voc� ousou?

Voc� representa St� Herrera, das Honduras brit�nicas.

Voc� estar� em Mojada amanh�,

acompanhado por um engenheiro de minas.

Nunca vi uma mina!

Improvisar.

Diga-me primeiro onde est� o �ndio, Chela.

- Eu questionei ela. - Ela est� em sil�ncio!

Sim, mas ela pode escrever.

Ela me contou tudo e eu a deixei ir.

Ok, voc�s dois se vestir�o como homens de neg�cios.

Voc� vai precisar de um carro.

Van Horne generosamente ofereceu o seu.

Excelente.

Desempenharemos nossos pap�is at� o fim, Coronel.

Voc� me salvou para o fim, Coronel.

� um bom sinal.

Efetivamente.

O povo de Mojada precisa urgentemente de um padre,

papel que voc� desempenhou at� agora com talento.

O que a Igreja faz?

Ela enviou um.

De la Plata o enforcou.

O anterior foi encontrado vagando no deserto,

nu como um verme e completamente louco.

Encantador!

Voc� est� evitando o pelot�o para

que de la Plata fa�a o trabalho sujo.

Pelo contr�rio, � voc� quem vai matar de la Plata.

Ent�o est� resolvido.

Antes de de la Plata profanar a igreja,

esta est�tua foi poupada.

Ela poder� atend�-lo, ela � a padroeira de Mojada.

San Rafael de los Mineros,

santo padroeiro dos pobres e oprimidos.

Como voc� sabe?

Se sua hist�ria durar, como vamos deixar Mojada?

Tomas semeia terror,

mas, uma vez morto,

seu pequeno imp�rio entrar� em colapso.

Meu pa�s j� sofreu o suficiente.

A matan�a deve ser interrompida.

De la Plata n�o tem mais lugar aqui.

E o que vamos ganhar com isso?

Se ele n�o te matar, suas vidas

e sua parte dos $ 53.000.

Pronto, entendo-o melhor, Coronel.

Eu n�o estou cuspindo nisso.

S� um minuto...

Esses $ 53.000 s�o meus.

Para voc�, pai?

O que � certo,

� porque esse coronel Santilla tem bom gosto.

Festa suculenta, conhaque fino e charuto excelente.

Do Coronel.

Minha bengala!

Sem isso, me sinto nua.

Diga ao coronel

que essas coisas s� funcionam com balas.

Forneceremos a voc� amanh� de manh�.

O coronel deixa o campo livre,

mas cuidado,

as sentinelas est�o morrendo de vontade de praticar.

Algo mais?

Uma mulher me diria, n�o muito jovem,

quem sabe como fazer.

E tamb�m algumas garrafas de �gua benta.

Diga que dever�amos estar mortos!

A vida � uma aventura.

Nunca diga "nunca" e nunca prometa nada,

porque voc� n�o sabe o que o futuro reserva para voc�.

De que futuro voc� est� falando, traficante de armas?

Acertaremos nossas contas... e imediatamente!

Emmet!

Melhor que este homem seja seu amigo do que seu inimigo.

De acordo com o Coronel Santilla,

temos que ficar juntos, gostemos ou n�o.

Ent�o d� um passeio e acalme-se.

Voc� � um homem incr�vel.

N�s nos daremos maravilhosamente bem.

Perfeitamente!

Eu sou Nacho, Chefe Aymara.

Obrigado por salvar Chela.

� um presente especial,

de uma mulher aymara.

Ela quer que voc� venha conosco.

� imposs�vel.

O padre e eu temos que ir para Mojada amanh�.

Se voc� for para Mojada, se�or,

voc� assina sua senten�a de morte.

Voc� nos prometeu armas, Coronel.

A bolsa do padre Van Horne cont�m o suficiente

para garantir sua vida ap�s a morte.

Eu retirei cuidadosamente o dinheiro

e coloc�-lo fora.

Sob o assento, o pai encontrar� muni��o adicional

que lhe permitir� reger um belo r�quiem.

Excelente!

Lidere-nos, Sr. Keogh.

E se nos perdermos no caminho?

Os shows do curral acontecem todos os dias.

Ah sim, seu m�todo...

J� que estamos seguindo o mesmo caminho,

n�s deixamos voc�?

Com alegria.

Deus te aben�o�.

Quem foi?

Atr�s de cada perdedor est� uma mulher.

N�s a salvamos de um estupro, s� isso.

� aqui que nos trouxe!

Eu n�o mexeria com um aimar� se fosse voc�.

O que h� de t�o especial neles?

Os Aymaras s�o uma sociedade matriarcal.

A mulher escolhe o homem.

Ela coloca um amuleto em volta do pesco�o de seu escolhido.

O div�rcio � muito simples.

Como? �Ou� O qu�?

Vou me fazer muito pequeno nas costas.

Procuro a casa do Se�or Tomas de la Plata.

Temos um encontro vous.

Voc� � o senhor Jennings?

N�o, sou eu.

Estaremos esperando por voc� no hotel.

Voc� est� convidado a jantar na hacienda de la Plata.

Informarei Don Tomas da sua chegada.

Venha garoto.

Minha altura � devido a um dist�rbio glandular, Sr. Keogh.

E � um assunto que de forma alguma ofende minha suscetibilidade.

Ah, aqui est�o os visitantes do se�or de la Plata.

Carlos Moreno, para atend�-lo.

Minha esposa.

Seus quartos est�o prontos e...

V�, pai.

Matamos padres aqui.

� por isso que Deus me enviou.

Eu e minha fam�lia seremos mortos se eu ajudar voc�.

Seja bem-vindo.

O que estamos fazendo?

Desempenhamos nossos pap�is.

Me deixe na igreja com minhas coisas

e jantar no de la Plata's.

Deixando voc� sozinho?

Contanto que eu tenha isso perto de mim...

Espere aqui!

Por aqui, senhores.

Desculpe, mas estes s�o tempos extraordin�rios.

Suas armas ser�o devolvidas a voc� quando voc� deixar Mojada.

Um engenheiro de minas...

Eu gostaria de ler seu relat�rio.

Bem-vindo � hacienda de la Plata.

Eu chamei sua aten��o para os mapas.

Voc� ir� para a mina amanh�.

Voc� provavelmente o achar� um tanto primitivo.

H� muito tempo foi abandonado,

desde meu marido...

Precisamos de capital para modernizar

nosso equipamento.

Embora seja antiga,

a mina � rica em dep�sitos de ouro.

Eu vou te fornecer os relat�rios de teste

nos �ltimos cinco anos.

Isso vai nos ajudar, � claro.

Mas entenda que temos que fazer nossos pr�prios testes.

Experimentamos investimentos infelizes.

Atrevo-me a acreditar

que voc� n�o duvide de nossa honra,

Se�or Jennings.

- De modo nenhum! - Voc� � t�o desconfiado!

- Simples precau��o. - Tenha confian�a.

Muito bem.

N�o poderei te acompanhar,

minha m�e vai acompanh�-lo.

Onde voc� estar�, Tomas?

Onde voc� se esconde para pegar a raposa?

Um certo coronel Santilla

risco de aproveitar sua visita

para invadir Mojada.

Talvez voc� seja a isca de seu anzol.

Voc� est� associado h� muito tempo?

Muito tempo para eu lembrar.

Ele � muito modesto.

Sem o Sr. Jennings, eu n�o estaria aqui.

Quem levou este padre?

N�s depositamos

um pobre cl�rigo em perigo.

Os padres s�o proibidos aqui.

Achamos que est�vamos indo bem.

Deus n�o deixou de existir por culpa de um sacerdote.

Passe uma mensagem a este... padre.

Quando voc� sair, ele tamb�m ir�.

Nesse �nterim, deixe-o ficar quieto.

Nem um �nico servi�o, nem um �nico sacramento.

Diga � ele.

A santidade vem pela limpeza.

Devemos orar, pai?

Fazia muito tempo que n�o ficava de joelhos.

Aqui � Pablito.

Ele me adotou.

O padre � meu pai.

V� trocar a �gua antes da Igreja

n�o tem m� reputa��o.

Eu o encontrei dormindo na igreja.

Ele � um �rf�o.

Mais uma coisa pela qual podemos agradecer de la Plata.

Ent�o, como voc� o encontra?

- Idiota. - Torcido.

Suspeito.

At� a m�e dele...

- tem medo dele. - A m�e dele?

E ele tem um pequeno ex�rcito.

Voc� ter� que ser inteligente para peg�-lo.

- A hacienda? - Uma fortaleza.

- E a minha? - N�o conte com isso.

Vamos amanh� de manh�, mas sem ele.

Eu posso te acompanhar.

Agora que a mina foi reaberta,

deve ser aben�oado.

Em nome do Pai,

do Filho e do Esp�rito Santo.

Deus de bondade,

vigie aqueles que labutam aqui

e pela gra�a de seu filho,

d�-lhes vida eterna.

Em nome de Cristo nosso Senhor. Am�m.

Volta para o trabalho!

Voc� j� perdeu muito tempo! Ir!

Voc� est� morto, padre.

Quando Tomas de la Plata amea�a, ele n�o est� rindo.

Caso contr�rio, n�o levamos mais isso a s�rio.

N�o, diga ao meu filho para vir atr�s de mim.

Desculpe,

N�o tive a inten��o de coloc�-lo em perigo.

A vontade de Deus � indiscut�vel.

Voc� n�o tem nada a ver com isso.

N�s mostramos a eles a mina,

Sim ou n�o?

Acredito que sim.

O Sr. Keogh avaliar� as condi��es da mina.

Eu determinarei nossas necessidades

de transporte e equipamento.

Deus aben�oe seu neg�cio,

e voc�, meu filho.

Eu n�o sou seu filho

Gra�as a Deus!

O laudo metal�rgico mostra tra�os

de cobre e prata.

Existe um problema de ventila��o.

O po�o de ventila��o foi bloqueado por pedras caindo.

Rocks...

Em vez de mudar tudo, podemos extrair verticalmente.

O que voc� acha?

Uh... � muito cedo para dizer.

Tenho que fazer um estudo completo.

Aviso!

Emmet!

Encontre p�s.

R�pido! A Se�ora de la Plata est� ferida.

L�!

Tire ela daqui.

Jurado,

venha nos ajudar!

Vamos antes que tudo entre em colapso.

� apenas uma tor��o, mas ele n�o consegue andar.

Espere, eu ouvi algum barulho.

Mas n�o, � meu!

N�o, sobrou algu�m.

Depressa, pelo amor de Deus!

Venha!

Nos deixe.

Onde est� o padre?

Ele ficou, se�ora,

para dar as �ltimas cerim�nias a Jardona.

Um homem foi chamado a Deus.

Mas seria um pecado lamentar sua morte

quando tantos foram poupados.

Esta tarde, �s 16h00

uma missa de a��o de gra�as ser� realizada.

Que aqueles tocados pela miseric�rdia de Deus

junte-se a mim para louvar Seu nome.

Cada vez mais curioso...

De la Plata e seus ac�litos v�o me encontrar aqui.

Meu serm�o ser� curto

mas eficaz!

Voc� certamente os pegar� de surpresa.

Mas voc� n�o vai peg�-los todos na primeira vez.

Eu sei.

Ent�o eu alistei nosso amigo irland�s

como organista.

Voc� vai atacar pela retaguarda.

Com o qu�, tubos de �rg�o?

A m�sica ser� fornecida...

Presente do Coronel Santilla.

Nem todos v�o para a igreja.

Para aqueles que v�o se reunir fora,

Jennings far� a senten�a de morte para eles.

Para os incr�dulos,

isso deve ajud�-los a ver a luz.

Meu Deus,

voc� deveria ter sido militar em vez de...

o que voc� � exatamente?

A missa come�a �s 16 horas.

O que voc� est� fazendo aqui?

Chela quer ver voc�.

Ela j� me viu assim o suficiente!

Deixo-te.

Esperar...

Voc� pode fechar os olhos.

EU...

Que bom que veio me ver...

bem, estou feliz em ver voc�.

Pensei em voc�, mas n�o sabia onde encontr�-lo.

Voc� pode abrir os olhos novamente.

Voc� fala a l�ngua de sinais?

Eu n�o.

Diga...

� verdade?

Finalmente, o que isso significa?

Isso � o que eu temia.

Ou�a, estou lisonjeado

que voc� me escolheu.

Mas n�o posso me comprometer.

M�e de Deus!

Eu tenho um av� na Irlanda

quem aben�oaria o dia em que nos encontrarmos.

Ele diz que o presente mais lindo que Deus deu ao homem,

ela � uma mulher que sabe como conter a l�ngua.

Eu gostaria que voc� conhecesse a Irlanda, Chela.

Eu gostaria de tantas coisas

Eles s�o imposs�veis.

Para voce.

E para mim.

N�o aqui embaixo.

Sacerdote!

Voc� n�o sabe ent�o que proibi missas?

Sim.

Ent�o ore, padre!

Don Tomas!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim para encontrar Deus.

Este homem n�o � Deus.

Eu vou mat�-lo.

Ent�o me mate tamb�m!

Se apenas um outro padre morrer em meu nome,

Eu juro que vou morrer com ele.

Tudo bem, m�e.

J� que ele salvou sua vida esta manh�, vou poup�-lo...

por enquanto.

N�o esque�a,

este � o seu �ltimo aviso.

Palavra de Tomas de la Plata.

Deixe Mojada.

Se voc� der apenas um servi�o,

um sacramento,

voc� vai morrer.

Eu vou morrer de acordo com a vontade de Deus.

A vontade de Deus?

A vontade de Deus!

Vamos falar sobre seu testamento.

Quando eu estava no norte

O coronel Francisco Santilla libertou Mojada.

Seus soldados saquearam minha casa.

Eles espancaram meu pai at� a morte

e defecou em seu corpo na frente de minha m�e.

Eles a for�aram a assistir

enquanto eles rebaixaram minha irm�.

Ela tinha tanta vergonha disso que cometeu suic�dio.

Minha m�e, ela mesma,

foi abusado.

E ningu�m os impediu?

N�o.

Os habitantes se trancaram em suas casas,

como c�es que foram a�oitados.

E seu padre,

seu guia espiritual,

s� tinha espa�o para duas coisas em sua vida...

a garrafa e a cama fedorenta da vi�va que o abrigou.

Como voce padre,

ele era o pai do povo.

Eu rezo pela alma dele

e o seu, Tomas.

Quando eu voltar amanh� �s 9h.

voc� ir� embora.

Vamos, m�e.

Ore, padre.

Voc� n�o pode ficar.

Ele vai te matar.

Meu lugar � aqui.

Ent�o me ajude.

Por favor me ajude.

N�o posso mais carregar esse fardo pesado sozinho.

Povo de Mojada,

Tomas de la Plata prometeu

que quando ele retornar �s 9h amanh� de manh�,

Ou eu irei embora... ou serei morto.

Aqui est� minha promessa.

Amanh� �s 9h

haver� uma prociss�o na pra�a.

Usarei a imagem de San Rafael de los Mineros.

Amanh�,

voc� ser� liberado de Tomas de la Plata

e os sinos da igreja tocar�o a hora da liberdade.

N�o quero colocar voc� em risco.

N�o, pe�o a todos que voltem para casa e orem

para que minha bravura

pesar sobre Tomas de la Plata

a ira de Deus!

Ele quer fazer uma guerra religiosa.

"Nosso Pai do c�u, v� para o diabo."

O que exatamente voc� est� fazendo?

Teremos uma segunda chance de elimin�-lo.

Ele n�o sabe que estamos armados.

Voc� ocupar� seu lugar na torre.

Estarei na frente da igreja

e voc� estar� aqui.

- Voc� estar� na minha mira. - Apostamos?

� uma guerra pessoal entre Santilla e de la Plata.

Vamos para o M�xico?

Por que temos que passar por tudo isso?

Por $ 53.000!

Jennings,

voc� tem um compromisso amanh� de manh�.

Eu estarei l�.

Nacho, vamos.

Vamos todos comemorar isso juntos.

N�o, senhor. � proibido.

O que voc� quer dizer?

Um aimar� n�o pode entrar em uma cantina.

Voc�s s�o meus convidados.

� a minha vez.

Livre-se dessa trilha primeiro.

Melhor ainda,

Eu cuidarei disso.

Uma travessa indiana,

� melhor na poeira.

Voc� rapidamente fugiu da mina esta manh�.

� o �lcool que o torna t�o corajoso?

Ficarei feliz em mat�-lo com minhas pr�prias m�os.

Emmet!

Como estou?

Fant�stico.

Chela, voc� falou!

O meu nome.

Qual � o meu nome?

Emmet.

� melhor irmos

antes que eu desmaie.

Lembre-o de que o esperamos amanh� de manh�.

Ent�o, uma bebida?

Eu nunca bebo.

Exceto quando estou sozinho ou acompanhado.

Carlos, outra garrafa.

Perto das �guas destiladas, isso me leva...

Pai, eu quero batizar meu filho

para libert�-lo do pecado original.

Ouvido, ap�s a prociss�o.

Acho que � melhor esta noite, padre.

Porque voc� pode estar morto,

ap�s a prociss�o.

Estamos sobrecarregados de pecados

mas n�o fomos capazes de confessar.

Em Mojada, alguns casamentos

n�o foram santificados.

Muitas crian�as nasceram

sem ter sido colocado sob o estado de gra�a.

E os moribundos

n�o tinha um sacramento.

J� faz muito tempo?

Desde que Tomas de la Plata chegou,

quase dois anos atr�s.

Antonio...

Esta noite a igreja permanecer� aberta a noite toda.

Diga a eles que vou celebrar casamentos,

Vou ouvir as confiss�es,

Vou dar a comunh�o e celebrar a missa.

Acorde crian�as e beb�s

nascer do leito conjugal e vir e batiz�-los.

Vai.

Amanh� teremos um ex�rcito.

Pablito!

Por ter acreditado, mesmo que apenas por um momento,

Eu me chamo de est�pido, fraco,

idiota terminado!

N�o havia padre para nos casar...

ent�o vivemos em pecado.

Eu te absolvo

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Matilde.

Matilde...

N�s chamamos depois de voc�.

Oliver Van Horne.

Pai nosso, aben�oe estes an�is.

Que aqueles que os usam permane�am sob sua prote��o

e multiplicar

por Cristo nosso Senhor.

Am�m.

Mas quem ouvir� meus pecados?

Certamente n�o eu!

Voc� est� bem, velho?

Que horas s�o?

Em breve 9 horas.

Voc� sabe que as pessoas aqui pensam que voc� � o Messias.

Onde voc� aprendeu todas essas coisas religiosas?

Pablito!

Vamos, levante-se!

Saia daqui.

Vamos, desapare�a.

Eu quero ficar com voc�.

Imposs�vel, muchacho.

V� agora.

Ou�a, Pablito...

A partir de amanh�,

n�o deixaremos um ao outro mais do que uma sola.

Mas esta manh� voc� tem que ir.

Ent�o, por favor, v� e se esconda em algum lugar.

Thug!

Onde est� aquele irland�s idiota?

Chela!

Nacho!

O que tudo isso significa?

Seus amigos v�o morrer.

Desamarre-me, devo ajud�-los!

N�o!

Se voc� me trair

voc� acha que podemos ficar juntos?

Ou mesmo que eu pudesse te olhar nos olhos?

Voc� ir� morrer.

Mojada � um t�mulo.

Um ausente...

e um b�bado, perfeito!

Aqui est� Paul Revere!

Obrigado por ter vindo.

Os irlandeses nunca s�o como os outros!

Ei seu gordo...

Cale a boca, voc�s dois.

Eu estou bem com voc�.

V� se esconder rapidamente.

Eles chegaram!

N�o nos acotovelamos em sua prociss�o.

Voc� est� l�, � isso que importa.

Suic�dio � pecado mortal, padre.

Voc� conseguiu algum La Plata?

N�o, ele fugiu.

Saber atirar n�o � o suficiente.

Tamb�m n�o devemos ter medo de de la Plata quando ele voltar.

O que aconteceu?

Ele me enviou, se�or.

� o diabo encarnado.

De la Plata!

Chela?

Ele a levou e muitos outros.

Homens, mulheres e crian�as.

O que ele quer?

Voc�s.

� voc� que ele quer.

Eu vou...

Vou orar e meditar.

O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o pode ver isso? Estou indo

Se de la Plata quer me tornar um m�rtir,

ele est� errado.

Bem dito!

V� para o norte, Jennings.

Re�na armas e muni��es.

Eles tamb�m ser�o �teis para os homens de Santilla.

� verdade...

E com esse arsenal,

podemos entrar em um assalto a banco.

E os ref�ns?

O que?

Eu os confessei,

Eu dei a eles os sacramentos.

Eles est�o salvos.

Quem autorizou voc� a dar os sacramentos a eles?

A santa igreja

S� um padre consagrado pode fazer isso!

Voc� � muito piedoso de repente.

� porque Chela � uma prisioneira.

Se voc� quiser bancar o salvador, vou te dar espa�o.

Mas voc� convenceu essas pessoas de sua boa f�!

Voc� tem que saber se vender.

Voc� quer ouvir minha confiss�o?

Todas as contas do ros�rio

n�o seria o suficiente para lavar meus pecados.

Eu sou a ovelha perdida, o filho pr�digo que est� farto,

de voc� e seus companheiros.

Eles me enganaram.

Cinco anos, meu menino...

at� a ordena��o.

Ent�o, eu queria viver de acordo com Sua imagem.

Como Ele, expulsei os mercadores do Templo.

Eles voltaram para a casa do bispo.

E o bispo puxou os suspens�rios para o padre.

Ele n�o falou por par�bolas.

Os pobres est�o em nossos cora��es.

Mas s�o os ricos que enchem nossas tigelas.

Parece que quando um sacerdote deseja seguir Seu padr�o,

o bispo pode declar�-lo herege e excomung�-lo.

Fa�anha.

Quando voc� � um padre, � para toda a vida.

Aqui est� Jurado!

Sacerdote!

Don Tomas traz um presente,

o padre.

Meu pai...

A cada meia hora,

vamos matar outro.

O pr�ximo ser� o �ndio.

Estamos esperando por voc�, padre.

N�s estamos esperando por voc�!

Temos que libertar os ref�ns.

Por qu�?

Idiota ingl�s.

De la Plata vai matar todos eles.

Chela � a pr�xima.

Finalmente, religi�o, amor e sexo,

� o mesmo.

A Fazenda! Devemos agir.

A solu��o est� sempre no fundo da garrafa.

Pegue minha bolsa do carro.

Onde voc� vai?

Mate Tomas de la Plata.

Se de la Plata colocar as m�os nele,

voc� est� morto.

N�o, ele ter� me dado tratamento preferencial,

se eu n�o o matar primeiro.

Afinal, sou o padre desta aldeia.

Um �ltimo para a estrada?

J� que t�nhamos que morrer no pelot�o de fuzilamento,

N�s n�o temos nada a perder.

Deus proteja os tolos e b�bados,

mas n�o os idiotas.

De la Plata n�o deixa voc� levar esta bolsa.

N�o subestime o poder das escrituras

Os caminhos misteriosos do Senhor.

Re�na todos os homens armados da aldeia.

Vamos atacar a hacienda.

Talvez estejam pensando em me tornar um her�i?

Voc� est� armado, padre?

De la Plata quebrou sua palavra.

Ele tinha que libertar todos eles.

O povo de Mojada, sim.

Mas isso...

Ela vai atrair seus amigos,

engenheiros de minera��o.

Observe-a at� eles chegarem.

Onde est� Tomas de la Plata? Ele tem medo de me enfrentar?

Ele foi ferido.

E por isso, voc� vai pagar.

Deixe-o em paz!

Eu mandei voc�!

Deixe-o, Tomas. Ele � um homem de Deus.

Deus ajuda! Pegue sua B�blia.

eu sabia

que voc� pregaria uma pe�a em n�s.

A m�o de Deus cair� sobre voc�, Tomas de la Plata.

Deixe ele ousar! Eu o desafio!

Voc� n�o achou que eu jogaria com voc� tamb�m?

Voc� se tornou mau.

Ent�o eu devo encontrar um final maligno

para nosso amigo.

Um final po�tico.

Mudan�a de planos! Voc� dirige.

Dirigir? N�o consigo nem sentar ao volante.

Fique em p� no assento e chute a porta.

Espere at� eu jogar uma granada. Pombo?

Aonde voc� est� indo, destruidor de cora��es?

Procure por Chela.

Onde fica o Norte?

Ali, se�or.

M�xico, aqui estou!

Limpe o caminho!

Toda a minha vida eu poderia ter escolhido o caminho mais seguro.

Mas o que eu teria perdido!

Justa.

Justa!

Aqui est�o eles!

J�? Melhor ainda, estamos prontos.

Esperar.

Cessar fogo!

Eles permanecem fora de alcance. Voc� tem que atra�-los.

A garota!

Fique com eles e cuide dela.

Pelo amor de Deus, n�o fale agora!

E a garota?

Aqui vamos n�s novamente...

os amigos!

N�s nos damos maravilhosamente bem!

Atr�s de voc�!

A vida guarda muitas surpresas...

eu te prometi

que iria devolver a arma.

E agora...

De modo a...

O que foi padre?

� o Evangelho.

de acordo com Van Horne.