Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,560 --> 00:00:25,640
- Что ты молчишь? Эта работа
тебя когда-нибудь доконает,
2
00:00:25,740 --> 00:00:28,780
в конце концов ты же имеешь право на отдых.
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,640
Ну давай опять на Кипр поедем.
4
00:00:32,360 --> 00:00:35,540
А еще лучше на какой-нибудь
неизвестный островок,
5
00:00:35,740 --> 00:00:37,880
где никто не сможет нас найти.
6
00:00:43,440 --> 00:00:48,020
Только мы с тобой, вдвоем.
7
00:01:12,460 --> 00:01:15,980
- Долго открываешь. Можно войти?
- Входи.
8
00:01:17,680 --> 00:01:20,860
- И каждый раз с новыми ухажерами.
9
00:01:21,020 --> 00:01:23,440
Где она их только находит?
10
00:01:24,360 --> 00:01:28,740
- Опять новенькая?
- Не тот случай.
11
00:01:29,380 --> 00:01:37,380
- Влюбился что ли? Завидую. Красиво у тебя.
12
00:01:41,800 --> 00:01:45,960
- Ты что полюбоваться пришел?
- Работа есть.
13
00:01:48,200 --> 00:01:51,680
- Феликс, ты не видел мой фен?
14
00:01:53,220 --> 00:01:57,540
- Такого не запомнить сложно.
- А-а, вот он где.
15
00:01:57,780 --> 00:02:02,820
- Ты кого имеешь в виду?
- Среднего, естественно.
16
00:02:03,080 --> 00:02:09,040
- А крайний как же?
- Все шутишь...
17
00:02:11,480 --> 00:02:14,380
- Кто он?
- Нефтяник.
18
00:02:14,860 --> 00:02:17,740
- Кому из двух помешал?
- Какая разница.
19
00:02:18,000 --> 00:02:22,660
Заказ есть заказ.
- Да есть разница.
20
00:02:23,920 --> 00:02:26,640
- Не заводись.
- Короче.
21
00:02:27,000 --> 00:02:33,640
- Короче, этот человек - Галима, а
мешает он, соответственно, Косте.
22
00:02:33,740 --> 00:02:37,920
- А Кос то Галиму не мешает?
- Пока нефтяник.
23
00:02:40,260 --> 00:02:44,120
Оплата - как обычно.
- Оплату я назначу.
24
00:02:45,400 --> 00:02:49,800
- Что, ставка изменилась?
- Нет, форма.
25
00:02:50,080 --> 00:02:56,620
- Хорошо, обсудим. Всю необходимую
информацию сообщим: где, когда.
26
00:02:56,740 --> 00:02:59,980
- Знаешь, а я сегодня ночью проснулась.
27
00:03:00,180 --> 00:03:01,900
Ты так тяжело дышал.
28
00:03:02,020 --> 00:03:04,940
- Что?
- Приятный голос.
29
00:03:05,060 --> 00:03:06,240
- Угу.
30
00:04:06,520 --> 00:04:09,020
- Привстань, ты помял мою рубашку.
31
00:04:17,120 --> 00:04:21,080
- Лежали бы сейчас на пляже.
- Угу.
32
00:04:22,900 --> 00:04:26,200
- Тебе сколько собираться?
- Минут пять.
33
00:04:29,220 --> 00:04:34,360
- Анюта, едем на море?
- Глупая шутка.
34
00:04:34,560 --> 00:04:38,640
- Я не шучу. Поедем на Кипр.
35
00:04:40,220 --> 00:04:46,220
Я сейчас быстро пойду за
билетами, а ты собирайся.
36
00:04:59,460 --> 00:05:04,320
Ты летишь завтра, а я в пятницу.
- Почему не вместе?
37
00:05:04,420 --> 00:05:07,680
- Дела нужно закончить.
- Ну вот...
38
00:05:13,400 --> 00:05:21,386
- Анюта, не обижайся. До
пятницы я все дела закончу.
39
00:05:22,426 --> 00:05:30,426
М? И прилечу. Ты
позагораешь, почитаешь книжки.
40
00:05:40,426 --> 00:05:42,653
Я дам тебе номер счета.
41
00:05:42,853 --> 00:05:45,600
Ты проверишь пришли деньги или нет.
42
00:05:58,840 --> 00:06:00,280
- Галим, привет.
43
00:06:05,293 --> 00:06:08,493
- Не ждал.
- Здарова, Лева. Работаете?
44
00:06:08,653 --> 00:06:10,520
- Помаленьку.
- Здравствуй, Гарик.
45
00:06:11,893 --> 00:06:15,600
- На дне рождения будете?
- Без пригласительного пустишь?
46
00:06:15,693 --> 00:06:17,333
- Галим Ильязович, хозяин здесь вы.
47
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
- Нет, Лева, хозяин здесь ты.
48
00:06:19,293 --> 00:06:21,360
- Может закусите?
- Спасибо, я по делу.
49
00:06:21,520 --> 00:06:23,813
Левочка, заказали моего человека.
50
00:06:24,160 --> 00:06:28,240
Человек так себе, он мне и
самому поднадоел, зажрался.
51
00:06:28,386 --> 00:06:30,973
Но мой человек и мне решать.
- Так а я чем могу?
52
00:06:31,173 --> 00:06:35,040
- Можешь, Лева. Короче,
исполнитель - Феликс,
53
00:06:35,506 --> 00:06:38,853
а твой лысый, вроде, с ним на коротке.
- Зондер.
54
00:06:40,306 --> 00:06:43,386
- Решишь вопрос и за кабак
ты мне ничего не должен.
55
00:06:43,413 --> 00:06:45,213
- Галим Ильязович, я из этого выскочил.
56
00:06:45,333 --> 00:06:49,973
Официанты, лобстеры, креветки,
салфетки. Сами же видите.
57
00:06:50,360 --> 00:06:52,613
- И пол-лимона сверху.
58
00:06:58,080 --> 00:07:01,746
- Я постараюсь.
- Только очень постарайся.
59
00:07:19,986 --> 00:07:23,933
- Зачем приезжал?
- Заказ привез.
60
00:07:25,840 --> 00:07:30,173
- Банкет?
- Поминки.
61
00:07:30,693 --> 00:07:32,173
- Чьи?
62
00:07:36,906 --> 00:07:40,773
- Я сейчас позвоню Вернику, ты
свяжись с Зондером, пусть подъедет.
63
00:07:41,733 --> 00:07:49,013
- Что, срочно?
- Когда его не срочно вызывали?
64
00:07:52,266 --> 00:07:53,960
- Ты что, без охраны?
65
00:07:55,373 --> 00:07:59,026
- Да. Меня здесь никто
не знает. Не отвлекайся.
66
00:07:59,480 --> 00:08:02,666
Если ты свои нефтедоллары
переведешь в деревянные,
67
00:08:02,733 --> 00:08:05,280
вот тогда и возникнут банковские проблемы.
68
00:08:05,360 --> 00:08:08,346
И ты должен будешь за это отчитаться.
69
00:08:09,040 --> 00:08:11,106
Так что ты хорошо подумай.
70
00:08:12,173 --> 00:08:14,720
- Да.
- Привет, это Зондер.
71
00:08:14,866 --> 00:08:17,266
- Привет.
- Ты чем занят?
72
00:08:19,173 --> 00:08:21,160
- Кофе и счет.
- Не понял?
73
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
- А я не тебе.
- Пообедаем сегодня?
74
00:08:23,973 --> 00:08:27,946
- А я уже обедал.
- В Венском кафе? Как обычно?
75
00:08:28,253 --> 00:08:32,106
Любимый гуляш ел?
- Пришлю счет - узнаешь.
76
00:08:33,040 --> 00:08:36,920
- Феликс, помнишь наш последний разговор?
- Ну.
77
00:08:37,426 --> 00:08:40,773
- Не передумал?
- Нет у меня такого заказа.
78
00:08:42,640 --> 00:08:46,506
- Слушай, Феликс, это серьезно. Откажись.
79
00:08:46,826 --> 00:08:49,986
- Это ваши расклады.
- Они тебя сгноят.
80
00:08:50,840 --> 00:08:53,933
- Сейчас угрожаешь?
- А мне без разницы.
81
00:08:54,373 --> 00:08:56,386
За что купил, за то и продаю.
82
00:08:56,493 --> 00:08:58,826
- Я же сказал - нет у меня такого заказа.
83
00:09:00,093 --> 00:09:02,826
- Нет, так нет. Хотя, говорят, есть.
84
00:09:02,920 --> 00:09:04,400
- Не понимаю, о чем ты говоришь.
85
00:09:04,826 --> 00:09:07,640
- Мне кажется, понимаешь.
- Послушай, не грузи меня.
86
00:09:08,266 --> 00:09:10,933
- Ладно, Феликс, бывай.
87
00:09:18,000 --> 00:09:24,200
- Он там. Пасёт клиента.
- Роса, это первый.
88
00:09:24,306 --> 00:09:27,826
- Вас понял.
- Объект в кафе на мосту, начинайте.
89
00:09:27,880 --> 00:09:28,986
- Начинаем.
90
00:09:40,746 --> 00:09:44,120
- А где он заказы берет?
- Говорят, профсоюз.
91
00:09:45,653 --> 00:09:47,013
- Профсоюз киллеров?
92
00:10:59,773 --> 00:11:01,573
- Объект захвачен.
- Все целы?
93
00:11:01,733 --> 00:11:03,786
- Наши все.
- Что значит - наши?
94
00:11:04,600 --> 00:11:08,453
- Объект успел отстреляться.
- Вы чего, менты?
95
00:11:11,333 --> 00:11:13,440
- Вам же этот нефтяник не больно был нужен.
96
00:11:14,053 --> 00:11:18,826
А мы Феликса на факте
взяли. Расслабься, Зондер.
97
00:11:20,373 --> 00:11:26,866
Теперь ему долго на шконке париться.
- Это вряд ли.
98
00:11:28,773 --> 00:11:30,520
Надеюсь, что не долго.
99
00:11:35,493 --> 00:11:41,160
- за окном - рабочий и
крестьянка ковали серп и молот.
100
00:11:41,426 --> 00:11:43,389
- из него выходит мужик,
подходит к владельцу шестисотого,
101
00:11:43,413 --> 00:11:44,146
а он ему говорит:
102
00:11:44,186 --> 00:11:46,733
"Ну нет ничего, ни квартиры,
ничего, запорожец безухий.
103
00:11:46,866 --> 00:11:49,000
Есть бобер", - Знаешь?
104
00:11:49,146 --> 00:11:49,853
- Нет.
- Нет?
105
00:11:49,933 --> 00:11:53,760
"Вот есть бобер. Он отлично
сосет.", - Мужик такой:
106
00:11:53,880 --> 00:11:57,386
"Да ладно!"
- "Да попробуй, клянусь, не пожалеешь".
107
00:11:58,053 --> 00:12:02,160
- Нам пора. Спасибо, Лева.
- Гарик, подойди попрощайся, ребята уезжают.
108
00:12:06,213 --> 00:12:09,906
- Всем счастливо.
- Вы чего так рано?
109
00:12:10,026 --> 00:12:12,240
- Ей пора домой, муж ждет.
110
00:12:16,333 --> 00:12:19,173
- Ну, нам тоже пора, Левушка.
- Ну-у...
111
00:12:19,226 --> 00:12:22,133
- Еще раз тебя с днем рождения, дорогой.
- Спасибо.
112
00:12:22,173 --> 00:12:23,560
- Спасибо.
- До свидания.
113
00:12:23,626 --> 00:12:26,640
- Всего доброго.
- До свидания.
114
00:12:28,213 --> 00:12:30,973
- Сразу не уезжайте,
сейчас подойду, попрощаюсь.
115
00:12:31,613 --> 00:12:33,053
- В машине посиди.
116
00:12:37,546 --> 00:12:41,720
- Ну что, когда с Феликсом решим?
- На выходных.
117
00:12:46,520 --> 00:12:50,613
- Спасибо, что пришел. Слушай,
не будет с братвой проблем?
118
00:12:50,840 --> 00:12:53,853
Может, Верника сейчас подключить?
- Без мусоров обойдемся.
119
00:12:54,333 --> 00:12:58,813
С ним разберутся до конца недели.
- Ну... Дай-то Бог.
120
00:13:02,813 --> 00:13:07,106
- Вы правы, конечно, дорого.
- Гарик, не сиди на углу.
121
00:13:07,173 --> 00:13:08,600
Семь лет не женишься.
122
00:13:09,573 --> 00:13:11,946
- Да он сто лет никому и не нужен.
123
00:13:15,786 --> 00:13:18,906
- Люсенька, напомни
мальчикам, чтобы сахар привезли.
124
00:13:20,026 --> 00:13:23,973
- Мам, Люсь, собирайтесь.
Побудь тут до конца.
125
00:13:24,053 --> 00:13:26,746
Проследи, чтоб все нормально было.
- Сам знаю.
126
00:13:27,160 --> 00:13:33,600
- Давай.
- Пока, умник.
127
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
- Антон!
128
00:14:07,000 --> 00:14:12,973
- О, Ицхак! Ты куда собрался?
- В ларек, за пузырем.
129
00:14:13,040 --> 00:14:18,240
- Слушай, ты, а мне в
караул. Слушай, купи сигарет.
130
00:14:18,493 --> 00:14:21,453
- Деньги давай!
- Да потом отдам, чего.
131
00:14:21,866 --> 00:14:25,933
- Вот и сигареты потом.
- Э-эх...
132
00:15:11,493 --> 00:15:13,240
- Вывез все-таки.
133
00:15:25,866 --> 00:15:28,786
Автомат тебе зачем?
- Табельное оружие.
134
00:15:29,360 --> 00:15:31,066
- Ну, садись, поехали.
135
00:15:46,346 --> 00:15:50,853
- Георгий, не дергайся. Все
под контролем, идет нормально.
136
00:16:21,146 --> 00:16:22,533
- Переодевайся.
137
00:16:44,706 --> 00:16:46,866
- Шевелись, шевелись.
138
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
- Алло.
- Гарик, ты?
139
00:17:21,053 --> 00:17:24,600
- Да, это я.
- У Левы телефон не отвечает, Феликс ушел.
140
00:17:24,933 --> 00:17:26,293
- Не может быть, Зондер должен...
141
00:17:28,228 --> 00:17:28,457
- Не нужны мне подробности,
он исчез вместе с охранником,
142
00:17:28,481 --> 00:17:30,307
может это вам поможет. Срочно найди брата.
- Не нужны мне подробности, он исчез вместе с охранником,
143
00:17:30,331 --> 00:17:32,011
может это вам поможет. Срочно найди брата.
144
00:17:45,600 --> 00:17:50,373
- Не-е-е, Лесь, может хватит?
Не могу сосредоточиться.
145
00:17:50,866 --> 00:17:52,280
Не чувствую ничего.
146
00:17:54,453 --> 00:17:59,493
Кто там названивает среди ночи?
- М-м, не бери.
147
00:17:59,573 --> 00:18:07,133
- Руку, руку, руку, руку
придавила. Доктор сказал - нервы.
148
00:18:08,120 --> 00:18:12,853
Покой нужен, покой, покой, покой.
149
00:18:12,946 --> 00:18:16,613
- Да плюнь ты на него.
А брат твой - придурок.
150
00:18:16,780 --> 00:18:19,400
Нанюхается и звонит.
- Ладно, успокойся.
151
00:18:19,453 --> 00:18:21,560
- Алё.
- Алло, Лева!
152
00:18:21,813 --> 00:18:26,000
- Ты какого мне звонишь? Полпятого утра!
- Феликс ушел!
153
00:18:26,386 --> 00:18:31,173
- Ты чем накачался, придурок?
- Галим звонил только что.
154
00:18:32,053 --> 00:18:34,306
- Как он мог сбежать?
- Не знаю.
155
00:18:34,453 --> 00:18:36,906
- С одиночки-то.
- А он сбежал.
156
00:18:38,173 --> 00:18:40,973
И охранника прихватил.
- А где Зондер?
157
00:18:42,280 --> 00:18:46,066
- Он же до конца недели должен был.
- Я звонил Зондеру. У него не отвечает.
158
00:18:46,373 --> 00:18:47,466
Буду еще звонить.
159
00:18:47,973 --> 00:18:52,280
- Ну что? Доигрались.
- Да не лезь ты!
160
00:19:06,146 --> 00:19:08,866
Ладно, клей забыли. А телефон?
161
00:19:09,026 --> 00:19:12,933
Что я без связи делать буду?
- Хорош, поправимо же.
162
00:19:19,933 --> 00:19:22,880
- Иногда бывает не поправимо.
- Ес!
163
00:19:23,200 --> 00:19:26,320
- Что обрадовался?
- Отсканировал я его.
164
00:19:26,466 --> 00:19:29,693
- Учись, Валера. Наше дело -
не только на курок нажимать.
165
00:19:30,533 --> 00:19:34,573
- Что? Я стреляю хорошо.
- Ладно, иди подожди меня в машине.
166
00:19:41,893 --> 00:19:44,813
Зондерушлый может в тачку не сесть.
- Учли.
167
00:19:44,906 --> 00:19:47,680
А с ним что ты собираешься делать?
- Не знаю пока.
168
00:19:47,893 --> 00:19:51,160
- Вон Контора знает.
- Он деревенский, не врубится.
169
00:19:52,026 --> 00:19:56,786
Какой мой номер телефона?
- 712 44 22.
170
00:19:56,853 --> 00:20:02,946
- Феликс.
- Аня, мой номер: 712 44 22.
171
00:20:03,160 --> 00:20:06,440
- Ты где пропадал? Обещал в
пятницу, а сегодня понедельник.
172
00:20:06,493 --> 00:20:08,106
- Сейчас не до этого, я перезвоню.
173
00:20:09,946 --> 00:20:13,640
Все, вот номер счета,
переводите деньги. Где он?
174
00:20:13,866 --> 00:20:20,226
- Казино Цезарь.
- Вы аккуратнее. Выберите место поспокойнее.
175
00:20:20,386 --> 00:20:28,293
- Что значит поспокойнее?
- Поспокойнее - значит безлюдное.
176
00:20:30,386 --> 00:20:35,960
- Слушай, а у исполнителя
может быть профсоюз?
177
00:20:37,186 --> 00:20:41,666
- Ну, кто его знает. У
писателей есть, у композиторов
178
00:20:41,720 --> 00:20:45,066
и у них может быть. В общем пурга это все.
179
00:20:46,120 --> 00:20:47,880
Чего Галим не отвечает?
180
00:20:53,280 --> 00:21:00,266
А-а, а я вам набираю.
- Ну, здаров, Леонид Александрович.
181
00:21:05,866 --> 00:21:09,533
Левочка, у меня неприятности.
- Извините.
182
00:21:15,453 --> 00:21:17,880
- Но это мелочи по сравнению с тем,
183
00:21:17,960 --> 00:21:20,080
какие неприятности будут у вас.
184
00:21:20,680 --> 00:21:23,026
- Да все было сделано как договаривались.
185
00:21:23,480 --> 00:21:27,586
Феликса пристроили, ментам - праздник.
- Деньги получили.
186
00:21:27,826 --> 00:21:33,560
- До конца недели наш
человек должен был Феликса...
187
00:21:34,533 --> 00:21:37,400
Утром будет, сообщают...
- Свинина?
188
00:21:39,333 --> 00:21:40,373
- Чего?
189
00:21:45,840 --> 00:21:49,626
- Вы получили пол-лимона,
на свободе оказался человек
190
00:21:49,706 --> 00:21:54,653
бесконтрольный, без понятий,
которого быть не должно.
191
00:21:55,146 --> 00:21:58,253
Вдвойне опасней после того, как засветился.
192
00:21:58,706 --> 00:22:03,853
У вас 24 часа, чтобы решить эту проблему.
- Решим.
193
00:22:04,293 --> 00:22:09,906
- Мне не звоните. Если что,
обращайтесь к Латыпову.
194
00:22:09,986 --> 00:22:16,413
- Сделаем, сделаем. Все уже на ногах.
- 24 часа, Лева.
195
00:22:16,560 --> 00:22:18,880
Иначе зарою под землю на три метра
196
00:22:19,040 --> 00:22:21,520
и поставлю памятник Дзержинскому.
197
00:22:28,986 --> 00:22:36,826
- Доктор сказал: "Придет полная импотенция".
- Какой еще доктор?
198
00:22:36,960 --> 00:22:42,200
- Все отложить, никаких стрессов.
199
00:22:44,386 --> 00:22:49,346
Если мы этого стрелка
не упакуем, то упакуют нас.
200
00:22:50,093 --> 00:22:51,586
Если даже не упакуют,
201
00:22:51,640 --> 00:22:54,533
то дышать всё равно не дадут.
202
00:22:55,346 --> 00:22:56,773
Слушай, может тебе уехать, а?
203
00:22:57,093 --> 00:22:58,920
Чего мы тут вдвоем будем париться, а?
204
00:22:59,920 --> 00:23:01,133
- Сейчас!
205
00:23:06,320 --> 00:23:09,600
- Дай прикурить.
- В машине.
206
00:23:10,053 --> 00:23:17,720
- Уважаемый, разрешите.
- Да, слушаю. Не обращай внимание.
207
00:23:20,986 --> 00:23:22,960
Потому что пятнашку просадил.
208
00:23:24,653 --> 00:23:26,880
Всю ночь перло, а к утру как отрезало.
209
00:23:28,493 --> 00:23:32,146
Телефон отключен был. Отосплюсь, перезвоню.
210
00:23:36,560 --> 00:23:37,933
- Зондер.
211
00:23:42,413 --> 00:23:47,506
- Здарова. Что за маскарад?
- Извини, что неожиданно.
212
00:23:47,720 --> 00:23:51,813
У тебя мобильный не отвечал.
- А ты откуда?
213
00:23:51,960 --> 00:23:55,933
- Выпустили под подписку.
- Серьезно?
214
00:23:56,026 --> 00:23:58,840
- Конечно, серьезно. У меня к тебе дело.
215
00:23:59,133 --> 00:24:02,440
- Так бы не пришел.
- Тачка новая?
216
00:24:03,533 --> 00:24:07,600
- За долги взял.
- Надо же. Отдают?
217
00:24:07,800 --> 00:24:11,013
- Мне отдают.
- Зондер, это ты меня сдал?
218
00:24:12,160 --> 00:24:17,066
- За базаром следи, Феликс.
Ты меня десть лет знаешь.
219
00:24:17,280 --> 00:24:18,640
- Одиннадцать.
220
00:24:20,680 --> 00:24:22,506
Ну ладно, не ты, так не ты.
221
00:24:26,173 --> 00:24:27,800
Веди себя правильно.
222
00:24:32,266 --> 00:24:37,693
- Проблемы?
- Бензин не залил.
223
00:24:37,880 --> 00:24:41,586
- Поехали на моей.
- Поехали.
224
00:25:13,880 --> 00:25:16,306
- О чем задумался?
- Машину надо забрать.
225
00:25:16,426 --> 00:25:19,960
- Чего, не кому?
- Да есть кому.
226
00:25:20,040 --> 00:25:24,040
- Ну, позвони, чтоб забрали.
- Позвоню. Попозже.
227
00:25:36,173 --> 00:25:38,173
- Да.
228
00:26:04,480 --> 00:26:09,146
- Претензий не было?
- Парик и телефон.
229
00:26:13,013 --> 00:26:17,573
- А по поводу ареста?
- Ни слова. Разве его поймешь?
230
00:26:18,226 --> 00:26:20,773
- Хамил?
- Внешне - нет.
231
00:26:20,986 --> 00:26:22,506
- Что значит внешне?
232
00:26:22,906 --> 00:26:26,186
- Значит, что от него все можно ожидать.
- Не дергайся.
233
00:26:28,560 --> 00:26:35,506
Разберемся. Каким рейсом он летит?
- LY 431 в 15:30.
234
00:27:04,880 --> 00:27:07,733
- Здарова.
- Здарова.
235
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
Ну чего, может к нам подвинемся?
- Не стоит.
236
00:27:14,853 --> 00:27:17,306
Тем более, все равно
мне вам сказать нечего.
237
00:27:18,200 --> 00:27:20,613
- Чего нечего?
- Ничего нечего.
238
00:27:21,080 --> 00:27:25,200
Под стеною нашли пуговицу фирмы Versace.
- Красавец.
239
00:27:25,546 --> 00:27:29,253
Аэропорты держать надо.
- Советы, епты, давать не надо.
240
00:27:29,733 --> 00:27:33,400
Сами кумекаем.
- Кумекаете.
241
00:27:33,746 --> 00:27:36,106
У вас люди из тюрьмы, как из бани, выходят.
242
00:27:36,240 --> 00:27:39,106
Вам такой кусок обломился.
- Давай не будем разборки устраивать.
243
00:27:39,920 --> 00:27:43,200
У начальства и так от злости щёки трясутся.
244
00:27:45,040 --> 00:27:48,786
Доберусь я до этого сержанта.
- Как он его развел?
245
00:27:48,840 --> 00:27:49,866
- А хрен его знает.
246
00:27:50,640 --> 00:27:53,373
На такой риск пойти, даже за большие бабки.
247
00:27:53,893 --> 00:27:57,333
Это его адвокат. Он ни сном ни духом.
248
00:27:57,466 --> 00:27:59,453
Потолкуйте, он - мужик мутный.
249
00:28:02,546 --> 00:28:05,040
А о профсоюзе ты что-нибудь слышал?
250
00:28:05,733 --> 00:28:08,173
- Та херня это все.
- Не думаю.
251
00:28:09,693 --> 00:28:11,906
Зондера не случайно день в день завалили.
252
00:28:11,960 --> 00:28:16,200
- Ну, знаешь, у Зондера
там и своих проблем было...
253
00:28:16,653 --> 00:28:19,480
- Смотрите, ребята, вам, конечно, виднее.
254
00:28:19,720 --> 00:28:25,000
- Ладно, ладно. Тебя это
не касается. Ты дело решай.
255
00:28:25,280 --> 00:28:28,613
- Ладно, бывай. До связи.
256
00:28:30,653 --> 00:28:33,813
- Мент он и есть мент. Не доверяю я ему.
257
00:28:54,773 --> 00:29:00,240
- Что-то не так. Спокойно.
258
00:29:08,693 --> 00:29:12,920
- Здравствуйте. Инспектор
Соловьев. Документики, пожалуйста.
259
00:29:22,200 --> 00:29:23,733
Пройдемте на пост.
260
00:29:42,680 --> 00:29:48,453
- Куда это он?
- Сереж, возьми маяк Феликса под контроль.
261
00:29:53,293 --> 00:29:56,160
- Я здесь всех мусоров
знаю, в аэропорт дороги нет.
262
00:29:56,306 --> 00:29:59,026
- И что делать-то?
- Есть здесь одно тихое местечко.
263
00:30:01,440 --> 00:30:04,786
- Анзор.
- До вечера.
264
00:30:06,706 --> 00:30:07,706
Здарова.
- Здарова.
265
00:30:07,746 --> 00:30:12,280
- Какие проблемы?
- Не-е, никаких. Потолковать бы с братвой.
266
00:30:12,973 --> 00:30:16,466
- С кем именно?
- С Умаром, с Тунгусом, с Казанцем.
267
00:30:18,306 --> 00:30:20,973
- И когда?
- Ну, чем раньше, тем лучше.
268
00:30:23,786 --> 00:30:25,466
- Давай после игры у меня в офисе.
269
00:30:25,493 --> 00:30:27,613
- Добро. Бог в помощь.
270
00:31:40,786 --> 00:31:42,186
- Выпить есть?
271
00:31:46,053 --> 00:31:48,466
- Там в холодильнике
может быть. Хочешь - возьми.
272
00:31:54,506 --> 00:31:58,866
- Да.
- Деньги ушли. Тебя в самолете не было.
273
00:31:59,080 --> 00:32:01,693
- Мне не нравится твоя забота.
- Извини за настырность.
274
00:32:01,853 --> 00:32:04,413
Что произошло на посту?
- Тебя не касается.
275
00:32:04,613 --> 00:32:08,680
Сделал свою работу - отдыхай.
- Ладно.
276
00:32:10,560 --> 00:32:13,680
- Что он?
- Нервничает.
277
00:32:14,093 --> 00:32:15,693
- Еще бы.
278
00:32:26,333 --> 00:32:31,213
- Да, Анзор. Зачем им все это нужно?
279
00:32:31,613 --> 00:32:36,800
- Люди, связи, здоровье.
Черт, зачем этот кофе пить?
280
00:32:37,306 --> 00:32:40,000
Сердце колотится. Саш!
- Да, Леонид Александрович.
281
00:32:40,120 --> 00:32:41,253
- Дай виски.
282
00:32:45,360 --> 00:32:50,106
Ты это свое уже... принял?
- Да, принял.
283
00:32:50,920 --> 00:32:52,666
Но мои-то годы.
284
00:32:55,893 --> 00:32:57,346
- Спасибо.
- Пожалуйста.
285
00:32:58,986 --> 00:33:00,800
- Где этот адвокат?
286
00:33:05,760 --> 00:33:07,640
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
287
00:33:08,053 --> 00:33:11,480
- Косарев.
- Шаламов Леонид, Шаламов Игорь.
288
00:33:11,573 --> 00:33:14,066
- Очень приятно.
- Чай, кофе?
289
00:33:14,373 --> 00:33:16,800
- Воды, с вашего позволения.
290
00:33:19,040 --> 00:33:20,754
- Ну вы понимаете по какой причине
291
00:33:20,840 --> 00:33:23,600
мы хотели с вами встретиться.
- Понятия не имею.
292
00:33:24,080 --> 00:33:27,293
- Вы понимаете нас
интересует человек, ваш клиент,
293
00:33:27,786 --> 00:33:30,746
который почему-то
сегодня утром покинул стены
294
00:33:30,826 --> 00:33:36,120
известного вам заведения.
- Понятно. Я уже объяснял,
295
00:33:36,320 --> 00:33:38,360
что ничего не могу сказать по этому поводу.
296
00:33:38,586 --> 00:33:40,773
Я видел его в последний раз накануне,
297
00:33:41,493 --> 00:33:43,680
ни о каких планах он мне не сообщал.
298
00:33:43,760 --> 00:33:46,320
Соответственно, где он находится я не знаю.
299
00:33:46,573 --> 00:33:50,680
- Но мы готовы хорошо
заплатить за любую информацию
300
00:33:50,733 --> 00:33:55,573
о нем. Хорошо заплатить.
- К сожалению, ничем не могу
301
00:33:55,640 --> 00:33:59,746
вам помочь. Я видел его
позавчера. У меня сложилось
302
00:33:59,866 --> 00:34:04,280
странное впечатление, что я
больше его никогда не увижу.
303
00:34:05,746 --> 00:34:13,360
Я действительно ничего не
знаю. Вот, галстук мне подарил,
304
00:34:13,426 --> 00:34:15,786
не знаю почему.
- Веселый парень.
305
00:34:15,946 --> 00:34:21,280
- Да. Ведь у него никаких
недостатков, никаких слабостей.
306
00:34:21,586 --> 00:34:23,986
Он сидел напротив меня в наручниках,
307
00:34:24,453 --> 00:34:28,786
а я его боялся.
- Как же ему удалось сбежать?
308
00:34:29,493 --> 00:34:31,773
- Кто бы знал.
- Случайность.
309
00:34:32,133 --> 00:34:36,186
- С ним случайности не происходят.
- А охранник?
310
00:34:37,186 --> 00:34:41,013
- Он умел зацепить человека.
- А откуда погоняло такое
311
00:34:41,053 --> 00:34:45,946
красивое получил - Бриллиант?
- Оригинальная деталь.
312
00:34:46,226 --> 00:34:50,986
Вшил себе под кожу члена
бриллиант. Говорят, хотел нравится
313
00:34:51,026 --> 00:34:55,880
женщинам.
- И что, его видно?
314
00:34:57,133 --> 00:35:02,946
- Я не видел. Но женщины
его действительно любили.
315
00:35:04,266 --> 00:35:09,053
- Ладно, извините, ради Бога,
что потревожили. До свидания.
316
00:35:20,053 --> 00:35:22,946
- Да, слушаю.
- Саша, здравствуй. Узнал меня?
317
00:35:23,066 --> 00:35:26,560
- Да, конечно, да.
- Феликсом интересуются?
318
00:35:26,746 --> 00:35:31,026
- Да.
- Как тебе показалось - знают что-нибудь?
319
00:35:31,226 --> 00:35:33,013
- Думаю, что нет.
320
00:35:34,040 --> 00:35:39,786
- Саша, ты там ничего лишнего не наболтал?
321
00:35:41,040 --> 00:35:45,093
- Нет, не волнуйся.
- Хорошо, до встречи.
322
00:35:48,520 --> 00:35:49,920
- Что Косарев?
323
00:35:55,760 --> 00:36:03,320
- А ты женщин когда-нибудь вбивал?
- Неа. Слава Богу.
324
00:36:03,733 --> 00:36:06,920
- А мог бы?
- Не знаю. Наверное, нет.
325
00:36:09,080 --> 00:36:10,986
Но много раз хотел.
326
00:36:17,480 --> 00:36:19,440
- Феликс, здравствуй.
- Ты!
327
00:36:19,533 --> 00:36:22,466
- После перестрелки на посту
мы ситуацию не контролируем.
328
00:36:22,666 --> 00:36:25,453
Тебя плотно обложили. Не расслабляйся.
329
00:36:35,466 --> 00:36:37,880
- Все равно уйдем.
330
00:36:39,493 --> 00:36:43,666
Отлежимся до завтра, пока Аня не позвонит.
331
00:36:49,386 --> 00:36:52,280
- Леонид Александрович, Леонид
Александрович, Леонид Александрович,
332
00:36:52,346 --> 00:36:54,786
там с Гариком что-то.
- Ну что с Гариком?
333
00:36:54,826 --> 00:36:56,946
- Ну, он пошел в туалет,
уже минут двадцать его нет.
334
00:36:58,773 --> 00:37:00,226
- Гарик!
335
00:37:04,986 --> 00:37:06,293
Гарик!
336
00:37:08,546 --> 00:37:11,626
Гарик! Гарик! Гарик!
337
00:37:12,573 --> 00:37:14,866
Ты чего молчал? Ты чего молчал?
338
00:37:15,360 --> 00:37:18,200
Ты напугал меня, баран!
339
00:37:19,346 --> 00:37:21,293
Я думал ты помер!
340
00:37:22,480 --> 00:37:27,520
- Что-то, Левка, я лоханулся.
- А?
341
00:37:28,760 --> 00:37:31,213
- Вставило меня крутовато.
342
00:37:45,546 --> 00:37:48,320
- За час до расстрела на
посту ГАИ в автомобиле
343
00:37:48,373 --> 00:37:52,573
был взорван известный авторитет
Сергей Устименко, по кличке Зондер.
344
00:37:52,760 --> 00:37:56,826
Примечательно, что взрывное устройство
сработало на звонок мобильного телефона.
345
00:37:57,120 --> 00:38:00,226
Предполагают, что между
этими событиями есть связь.
346
00:38:01,893 --> 00:38:03,000
- Ну еще бы.
347
00:38:04,760 --> 00:38:08,106
- По заявлению министра
внутренних дел Российской Федерации
348
00:38:08,186 --> 00:38:10,906
необходимо внести на
рассмотрение Государственной Думы
349
00:38:11,026 --> 00:38:13,186
новые поправки к Уголовному кодексу.
350
00:38:21,613 --> 00:38:26,800
- Да, Тунгус, жизнь удалась.
351
00:38:28,720 --> 00:38:31,320
- Ты прикинь, Зондера нет - концов нет.
352
00:38:31,653 --> 00:38:33,693
Пол-лимона на нас повисли.
353
00:38:34,053 --> 00:38:37,026
- Слушай, а почему Анзор
к себе всех подтягивает?
354
00:38:37,106 --> 00:38:38,186
- Из-за Умара.
355
00:38:38,266 --> 00:38:41,440
У них что-то там с Тунгусом какая-то шняга.
356
00:38:41,626 --> 00:38:44,120
Подставы боятся.
- Лева, слушай, не надо Умара,
357
00:38:44,173 --> 00:38:46,176
лучше без них обойтись.
- Слышишь, сейчас не время, а?
358
00:38:46,200 --> 00:38:47,933
Не время перебирать.
359
00:38:54,946 --> 00:38:57,266
- День с утра какой-то не фартовый.
- Ой, не ной, а?
360
00:38:57,440 --> 00:38:59,986
- Я сегодня кокс в толчок уронил.
- Денег не дам.
361
00:39:00,533 --> 00:39:01,786
- Ну, не нырять же было за ним.
362
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
- Вот если б нырнул, дал бы.
363
00:39:08,520 --> 00:39:13,400
- Ну. Ну. Ну. Ну и хрен с ним.
364
00:39:13,560 --> 00:39:15,933
Все, я занят. Потом поговорим.
365
00:39:20,106 --> 00:39:22,293
- Слава, здесь курить не надо.
366
00:39:22,693 --> 00:39:24,133
- Анзор, ты достал, в натуре.
367
00:39:24,346 --> 00:39:25,906
Мы что, в метро что ли?
368
00:39:26,560 --> 00:39:30,133
- Горючие материалы. Чистый
ароматизированный спирт.
369
00:39:30,213 --> 00:39:36,346
- Ну хорош, короче, времени
нет. Умар, ну что скажешь?
370
00:39:38,706 --> 00:39:42,640
- Нам ничего не известно,
мы с ним не работали.
371
00:39:42,840 --> 00:39:46,746
Нам его прятать не за чем.
- Да, дерзкий парень.
372
00:39:47,080 --> 00:39:52,080
Ломанулся из одиночки,
вертухая запутал, растворился, как
373
00:39:52,200 --> 00:39:54,680
рафинад без звука, и никто ничего не знает.
374
00:39:55,613 --> 00:39:57,333
- Ну, почему без звука?
375
00:39:58,253 --> 00:40:01,040
Зондера, вон, до сих пор собрать не могут.
376
00:40:01,520 --> 00:40:04,493
- Я бы Зондера так не списывал, не факт.
377
00:40:04,800 --> 00:40:08,426
Я бы еще спросил кое-кого.
- Спроси, Слав.
378
00:40:08,506 --> 00:40:10,813
Если ты такой любопытный.
- И спрашивать не надо.
379
00:40:11,000 --> 00:40:12,933
Я и так знаю - это твоя работа.
380
00:40:13,213 --> 00:40:15,560
- Я уже все сказал по этому вопросу.
381
00:40:15,733 --> 00:40:17,240
Повторять не буду.
382
00:40:22,293 --> 00:40:23,960
- Хорош, завязывайте.
383
00:40:25,773 --> 00:40:28,773
У вас с утра уже два покойника. Мало?
384
00:40:28,960 --> 00:40:33,413
- В общем так - двести штук баксов.
385
00:40:35,293 --> 00:40:40,800
Но найти надо до утра.
Иначе все, поздно будет.
386
00:40:41,453 --> 00:40:45,453
- Это за живого или как?
- Без разницы.
387
00:40:51,826 --> 00:40:53,480
- Нам пора.
388
00:41:07,560 --> 00:41:11,600
- Видеть эту рожу больше
не могу. Пускай он уедет.
389
00:41:11,733 --> 00:41:14,893
Я за себя не ручаюсь.
- Давай аккуратнее, а?
390
00:41:17,170 --> 00:41:20,200
Это не он Зондера. Это
Феликс, я тебе отвечаю.
391
00:41:20,240 --> 00:41:24,333
- Ой, ой, ой, Феликс.
- Так, ну я, пожалуй, тоже.
392
00:41:27,666 --> 00:41:31,213
- Ладно, езжайте, мне
работать надо. Еще увидимся.
393
00:41:31,346 --> 00:41:34,013
- Давай.
- Гарик, это не кокаин.
394
00:41:35,386 --> 00:41:39,840
- Лева, вас через час
Коста ждет в вашем кабаке.
395
00:41:39,946 --> 00:41:43,653
- Хорошо.
- Да, Наташ. Переключи сюда.
396
00:41:47,133 --> 00:41:49,466
- Ну что?
- Ничего.
397
00:41:50,533 --> 00:41:54,680
- А Умар?
- Умару наши дела похрену.
398
00:41:55,280 --> 00:41:56,386
- Что в итоге?
399
00:41:56,626 --> 00:41:59,453
- В итоге Шаламов
поехал на встречу к Косте.
400
00:42:05,426 --> 00:42:07,640
- Этот по-любому их использует.
401
00:42:07,893 --> 00:42:11,680
- Как?
- Посмотрим.
402
00:42:14,480 --> 00:42:15,613
- Да, слушаю.
403
00:42:15,720 --> 00:42:18,866
- Левушка, ничего, что я
по этому аппарату звоню?
404
00:42:18,906 --> 00:42:21,106
- Что случилось, мам?
- За сахар напоминаю.
405
00:42:21,133 --> 00:42:23,680
- Какой сахар?
- Даша варенье варить будет.
406
00:42:23,746 --> 00:42:27,293
- Какая Даша, ма?
- Дарья Степановна, соседка наша.
407
00:42:27,426 --> 00:42:32,093
- Ну хорошо, хорошо. Ну привезем.
- Я буду ждать, Левушка.
408
00:42:32,186 --> 00:42:33,373
- Ага.
- Целую.
409
00:42:33,586 --> 00:42:37,306
- Все. Что, матери обещали сахар привезти?
410
00:42:37,386 --> 00:42:41,533
- Да Люська нарочно не напомнила.
- Как дети, блин.
411
00:42:44,866 --> 00:42:47,880
- Тигран, слушай, скажи ребятам,
пусть бросят мешочек сахара.
412
00:42:47,933 --> 00:42:48,813
- Хорошо.
- В багажник.
413
00:42:48,853 --> 00:42:49,853
- Сделаем.
414
00:42:53,400 --> 00:42:54,760
- Добрый день.
- Здравствуй, Танюш.
415
00:42:55,266 --> 00:42:56,266
- Привет.
416
00:43:00,026 --> 00:43:02,760
- Константин Георгиевич.
- Привет, привет.
417
00:43:03,266 --> 00:43:06,466
Привет.
- Редкий гость.
418
00:43:06,573 --> 00:43:08,053
- Здарова, Гарик.
- Здравствуйте.
419
00:43:08,146 --> 00:43:14,386
- Здарова, сынок. Взрослеешь. Присаживайся.
420
00:43:17,253 --> 00:43:22,240
Большим стал. Делами занимаешься?
- Стараюсь, Константин Георгиевич.
421
00:43:22,480 --> 00:43:25,440
- Да, да, да.
- Вы извините, что тут у вас
422
00:43:25,600 --> 00:43:28,533
без вас хозяйничаю.
- Ради Бога.
423
00:43:28,613 --> 00:43:36,613
- Анзор привез. Говорит - настоящая.
- Отличное вино.
424
00:43:37,213 --> 00:43:39,306
Твое здоровье.
- Спасибо, Левушка.
425
00:43:40,026 --> 00:43:43,226
Вот что мне не помешает, так это здоровье.
426
00:43:43,280 --> 00:43:46,040
Вот оно мне точно не помешает.
427
00:43:47,906 --> 00:43:51,080
Редко стали видеться,
забываешь меня, сынок.
428
00:43:51,133 --> 00:43:57,666
- Ну, какие между нами счеты.
- Слава Богу, никаких.
429
00:43:58,546 --> 00:44:02,493
- Слава Богу. Так, дела,
заботы. То одно, то другое.
430
00:44:02,880 --> 00:44:07,680
Сейчас вот Феликс. В курсе?
- Угу. Угу.
431
00:44:07,786 --> 00:44:15,280
Я давно говорил: Феликс -
парень дерзкий. Заносчивый.
432
00:44:15,333 --> 00:44:19,640
Такого голыми руками не возьмешь. Хотя...
433
00:44:20,653 --> 00:44:23,520
Стрелок - Божий дар. Я видел его работу.
434
00:44:24,013 --> 00:44:29,320
Ты Олега Сотника знаешь? Мой крестник.
- Знаю.
435
00:44:29,600 --> 00:44:32,453
- Ну так свяжись с ним,
может он чего подскажет.
436
00:44:34,533 --> 00:44:38,373
- Спасибо.
- Я... Мне, понятно, деньги не нужны,
437
00:44:38,413 --> 00:44:43,146
но ребят надо подогреть и сам понимаешь.
- Я понял, Коста.
438
00:44:43,693 --> 00:44:45,280
- Свяжись с ним.
439
00:44:45,960 --> 00:44:47,733
- Да, мы сейчас к трем на кладбище,
440
00:44:47,800 --> 00:44:49,840
на счет Зондера, договориться. Ну, там...
441
00:44:51,920 --> 00:44:54,026
- Феликс крепкий малый.
- Да.
442
00:44:54,066 --> 00:44:57,533
- Крепкий орех.
- Про бриллиант слышал?
443
00:44:57,826 --> 00:45:01,373
- Бриллиант? Да. Красиво.
444
00:45:02,306 --> 00:45:06,466
Ну, чего, это... для него,
родного, не сделаешь.
445
00:45:06,506 --> 00:45:07,880
Уважает значит.
446
00:45:10,160 --> 00:45:17,800
Да. Что? Гарик, угостишься?
447
00:45:18,400 --> 00:45:24,453
- У него сегодня постный день.
- Понятно. Венесуэльский.
448
00:45:24,800 --> 00:45:27,866
Правильно, не надо. Это, это вообще-то...
449
00:45:28,053 --> 00:45:35,586
это... яд, сынок. Это... яд.
450
00:45:35,800 --> 00:45:38,546
Лучше ханку жрать или вино пить.
451
00:45:39,013 --> 00:45:47,013
Вино - есть мира кровь.
А мир наш - кровопийца.
452
00:45:50,240 --> 00:45:55,586
Так как же нам не пить
кровь кровного врага?
453
00:46:07,160 --> 00:46:10,520
- Поедешь на кладбище с Сотником.
- По поводу?
454
00:46:11,106 --> 00:46:14,360
- С Шаламовым перетереть надо.
- О чем базар?
455
00:46:14,640 --> 00:46:18,480
- А мы сейчас свой пасьянс разложим.
456
00:46:30,706 --> 00:46:33,560
Базар Сотник держать будет.
- Понял.
457
00:46:34,040 --> 00:46:35,746
- Феликс, я когда улетала,
458
00:46:35,973 --> 00:46:37,853
в Дьюти Фри были потрясающие сапоги.
459
00:46:38,080 --> 00:46:41,466
- Зачем тебе летом сапоги?
- Ну знаешь, такой небольшой каблук
460
00:46:41,586 --> 00:46:43,480
и молния сбоку до колена.
461
00:46:43,893 --> 00:46:45,533
Тащиться с ним было не охота.
462
00:46:45,720 --> 00:46:48,613
Купи, когда будешь лететь. Мне 38.
463
00:46:48,813 --> 00:46:50,400
Размер в размер, не ошибешься.
464
00:46:50,560 --> 00:46:53,920
- Ты бы лучше в банк
позвонила, еще раз проверила -
465
00:46:53,960 --> 00:46:56,306
пришли деньги или нет?
- Да ты все о делах.
466
00:46:56,546 --> 00:46:59,000
А я из-за тебя без сапог зимой останусь.
467
00:46:59,120 --> 00:47:03,146
Купи. Что, трудно?
- Не волнуйся, девочка моя, все купим.
468
00:47:03,373 --> 00:47:07,133
- Ну ладно, я тебя жду. Целую.
- Целую, целую.
469
00:47:12,106 --> 00:47:15,773
- Да, Коста, да, да, все
понял. Шаламов подъехал.
470
00:47:15,880 --> 00:47:18,773
Ну я потом перезвоню, все, пока. Давай.
471
00:47:19,346 --> 00:47:22,560
- Здаров.
- Здарова, Лева.
472
00:47:25,653 --> 00:47:27,586
- Здаров, Гарик.
- Ну что, как?
473
00:47:27,706 --> 00:47:29,533
- Зайдем в контору, там все и обсудим.
474
00:47:29,720 --> 00:47:31,813
- Да все будет путем.
- Гарик, фотографию отдай.
475
00:47:31,840 --> 00:47:35,933
Паш, привет. Скажи, пусть
отрежут, другой все равно не будет.
476
00:47:39,786 --> 00:47:42,053
- Трогай, Сотник.
- Поехали.
477
00:47:42,266 --> 00:47:44,306
- Вот Зондеру не повезло.
478
00:47:44,453 --> 00:47:47,546
Столько друзей, а ни у
кого нет его фотографии
479
00:47:47,600 --> 00:47:51,720
на камень перевести.
Придется отрезать от общаковой.
480
00:47:51,853 --> 00:47:56,653
- Он всегда был мутный.
Потому и не фотографировался.
481
00:48:02,106 --> 00:48:03,866
Сегодня дождь будет.
482
00:48:04,266 --> 00:48:07,146
Мы его в последний раз
прям в лужу опускали.
483
00:48:07,653 --> 00:48:11,973
Гроб полированный. Как тебе вот это место?
484
00:48:13,600 --> 00:48:16,266
- В каком смысле?
- Ну, я купил.
485
00:48:17,053 --> 00:48:20,386
Коста распорядился. Для всех пацанов.
486
00:48:20,800 --> 00:48:22,546
Ну, чтоб рядом лежать, если что,
487
00:48:22,600 --> 00:48:28,453
а не кто где.
- Ну, ничего, ничего, красиво.
488
00:48:28,520 --> 00:48:32,586
Что скажешь, Олег?
- Короче, он за городом.
489
00:48:32,706 --> 00:48:34,240
Они оба там.
490
00:48:34,346 --> 00:48:36,413
Часам к одиннадцати
подъедете ко мне на сервис.
491
00:48:37,373 --> 00:48:39,080
Я двоих своих возьму и Тунгуса.
492
00:48:39,426 --> 00:48:42,320
Сделаем все аккуратно.
- А где место?
493
00:48:43,026 --> 00:48:44,560
- Пашка лучше знает.
494
00:48:56,093 --> 00:49:00,773
- Сержант, ты баню топить умеешь?
- Умею.
495
00:49:00,946 --> 00:49:04,946
- Дров вон сколько. Я полгода не парился.
496
00:49:05,133 --> 00:49:08,280
- Это часов пять выйдет.
- А нам спешить некуда.
497
00:49:08,586 --> 00:49:11,466
Я думаю, к утру Аня позвонит.
498
00:49:22,560 --> 00:49:26,866
- Тринадцать цилиндров, вот такие
здоровые колеса 21-го размера.
499
00:49:27,066 --> 00:49:30,200
Турбонаддув, замечательная машина, просто замечательная.
- Ну все, Лев, пока.
500
00:49:30,360 --> 00:49:32,933
Паша, поехали.
- Так, все, счастливо.
- Давай, до вечера.
501
00:49:33,346 --> 00:49:37,426
Ну что?
- Ну ничего, в одиннадцать в гараже у Сотника.
502
00:49:41,000 --> 00:49:42,640
Феликс за городом где-то.
503
00:49:43,013 --> 00:49:45,266
Я уверен, Кост еще в кабаке знал об этом.
504
00:49:45,360 --> 00:49:47,853
Ладно, сейчас к матери.
- Поехали.
505
00:49:54,893 --> 00:49:56,720
- Мам, он все пироги разломал.
506
00:49:58,226 --> 00:49:59,866
- Не все, а только три.
507
00:50:00,733 --> 00:50:02,720
Я с яблоками не хочу, я хочу с вишней.
508
00:50:02,773 --> 00:50:05,013
- И что, надо все расковырять?
509
00:50:06,066 --> 00:50:08,866
- Ма, чего он на меня наезжает?
- Наедешь тут.
510
00:50:08,946 --> 00:50:13,000
- Лева, не наезжай на ребенка.
- Мам, может его женить?
511
00:50:13,186 --> 00:50:17,880
- Понеслось.
- Я все время думаю об этом.
512
00:50:18,173 --> 00:50:22,026
У нас тут по соседству
внучка генерала Колесникова.
513
00:50:22,160 --> 00:50:25,226
Ты знаешь ее - Оля. Чудная девочка.
514
00:50:25,426 --> 00:50:28,680
В этом году поступила на юридический.
- Ну, мам!
515
00:50:28,933 --> 00:50:34,306
- Чего тебе еще надо?
Скромная, красивая, юрист. А?
516
00:50:34,706 --> 00:50:37,920
- И чего мне с ней делать?
- Кодекс вслух читать.
517
00:50:38,573 --> 00:50:41,360
По ночам.
- Мальчики, я очень волнуюсь.
518
00:50:41,453 --> 00:50:43,320
Вы все где-то мотаетесь.
519
00:50:43,666 --> 00:50:47,346
Как вечером не позвонишь, вас нет.
- Бизнес, мам.
520
00:50:47,386 --> 00:50:50,280
- Работа такая.
- Лева, ну какой бизнес ночью?
521
00:50:51,600 --> 00:50:54,493
Вот сегодня целый день
по новостям передают:
522
00:50:54,546 --> 00:50:57,080
Какой-то киллер сбежал из тюрьмы.
- До свидания, тетя Даша.
523
00:50:57,146 --> 00:51:00,786
- Всех на ноги подняли.
Ищи себе ветра в поле.
524
00:51:01,146 --> 00:51:04,413
- Тамара Ивановна, ну я пойду?
- До свидания, Виталик.
525
00:51:04,586 --> 00:51:08,293
Я тебя жду в субботу как обычно.
- Крепись, Моцарт.
526
00:51:08,493 --> 00:51:11,600
Меня в детстве к роялю привязывали.
- Не помогло.
527
00:51:11,640 --> 00:51:15,333
- Зато тебе сильно помогло.
- Мам, ну мы пойдем.
528
00:51:16,293 --> 00:51:18,226
Нам пора. Давай, собирайся.
529
00:51:21,893 --> 00:51:25,760
- Езжайте аккуратно. На выходные жду.
530
00:51:26,960 --> 00:51:32,320
- Посмотрим.
- Мы с Люсей приедем обязательно.
531
00:52:01,600 --> 00:52:05,426
- Сережа, поставь маяки на
автопилот, можно отдохнуть.
532
00:52:15,093 --> 00:52:17,173
- Рембо просто отдыхает.
533
00:52:19,160 --> 00:52:24,533
- О-о, нацепил кольчужку
свою. Не коротка, нет?
534
00:52:24,693 --> 00:52:27,693
Смотри, самое главное-то отстрелят.
- Так, женщина, у тебя что,
535
00:52:27,746 --> 00:52:30,146
голова чешется?
- Тебе это уже не надо?
536
00:52:30,373 --> 00:52:33,453
Ни тебе, ни ему?
- Завязывай, Люсьен. Лучше кофе свари.
537
00:52:33,560 --> 00:52:35,213
- Может тебе еще косяк забить?
- Забей.
538
00:52:35,266 --> 00:52:37,453
- И дорожку построить?
- Построй.
539
00:52:42,693 --> 00:52:46,053
- Слышишь, ты успокойся,
а. Мы сейчас уладим дела
540
00:52:46,386 --> 00:52:47,706
и все будет норма.
541
00:52:47,840 --> 00:52:49,986
- Ладно, у тебя уже
ничего никуда не войдет.
542
00:52:50,480 --> 00:52:52,826
Будете бегать по городу, как
сумасшедшие, и с пистолетами.
543
00:52:52,880 --> 00:52:54,320
Это уже ясно, чем кончится.
544
00:52:54,453 --> 00:52:56,200
Уже ничего никуда не войдет.
545
00:52:56,240 --> 00:52:59,480
- Слушай, я всю ночь не
спал. Дай полчаса отдохнуть.
546
00:52:59,666 --> 00:53:00,946
Уйди отсюда нахрен.
547
00:53:02,760 --> 00:53:05,480
Ты видел, нет? Укусила, сука.
548
00:53:05,733 --> 00:53:08,133
- Да бешеная, надо прививку делать.
549
00:53:17,160 --> 00:53:19,133
- Ты чего думаешь, мне ехать в кайф?
550
00:53:19,800 --> 00:53:22,746
Да не в кайф. Надо.
551
00:53:22,813 --> 00:53:26,880
Тут ты еще со своим...
- Левушка, я боюсь.
552
00:53:27,480 --> 00:53:29,133
Ты понимаешь, что я боюсь, что обратно
553
00:53:29,186 --> 00:53:31,533
мне тебя привезут с разбитой головой.
- Давай, давай,
554
00:53:31,573 --> 00:53:34,720
каркай, каркай, ага.
- Я же с ума сойду.
555
00:53:34,773 --> 00:53:35,880
- Ты уже сошла с ума.
556
00:53:35,965 --> 00:53:38,582
Ты ж мне руку-то прокусила, ты чего?
Теперь в больницу надо ехать.
557
00:53:38,674 --> 00:53:42,250
Вон Гарик говорит: прививку надо делать от бешенства.
- Слушай, пусть он заткнется, а? Подонок.
558
00:53:42,274 --> 00:53:44,229
- Чего ты на него наезжаешь, а?
559
00:53:44,253 --> 00:53:46,133
Что вы как маленькие, а?
560
00:54:01,000 --> 00:54:03,560
- Ну чего ты крутишься? Присядь, отдохни.
561
00:54:05,800 --> 00:54:07,373
- Да ты понимаешь...
562
00:54:07,693 --> 00:54:10,453
не выходит у меня из головы этот бриллиант.
563
00:54:11,560 --> 00:54:17,840
Бриллиант себе поставил.
Прикинь? Любит себя.
564
00:54:19,680 --> 00:54:25,400
Ладно. Я этот бриллиант из-под земли достану.
- Завелся.
565
00:54:25,906 --> 00:54:28,120
Да завалим мы этого пряника и будет ему:
566
00:54:28,146 --> 00:54:30,706
и небо в алмазах, и хрен с бриллиантом.
567
00:54:42,680 --> 00:54:47,520
- Я пацанам сказал, чтобы
без лишних телодвижений.
568
00:54:47,973 --> 00:54:53,746
Тихо накрыли, упаковали, отвалили.
569
00:54:54,160 --> 00:54:59,493
Паша, ты зачем мой гамбургер сожрал?
- Бутерброд.
570
00:54:59,813 --> 00:55:04,293
Здарова. Стволы с собой?
- Ес.
571
00:55:05,666 --> 00:55:07,640
- Сейчас я номера доделаю и поедем.
572
00:55:07,920 --> 00:55:14,866
О-о, Тунгус приехал.
- Паша, на чем едем?
573
00:55:15,013 --> 00:55:16,866
- Вон, мерина бери.
- Отлично.
574
00:55:17,000 --> 00:55:19,106
- Ладно, мы этот... на улице.
575
00:55:53,720 --> 00:55:58,240
- По той же трассе пошли. Очень близко.
576
00:56:49,346 --> 00:56:51,080
- Так, без лишних подвигов.
577
00:56:51,226 --> 00:56:53,213
Палата на втором этаже в конце коридора.
578
00:56:53,413 --> 00:56:55,946
Гарик, остаешься в машине.
- Какого в машине?
579
00:56:56,000 --> 00:56:57,629
- Один под окнами, остальные за мной.
- Я что, мальчик что ли?
580
00:56:57,653 --> 00:56:59,973
- Мочите, не раздумывая.
Я тебе сказал - ты в машине.
581
00:57:00,040 --> 00:57:01,373
Все, с Богом.
582
00:57:15,586 --> 00:57:19,226
- Тихо! Закрой девку.
583
00:57:26,960 --> 00:57:31,386
- Сходи к медсестре за кипятком.
- Хорошо, сейчас принесу.
584
00:57:56,320 --> 00:57:58,426
- Олег, Олег, Олег.
585
00:58:00,986 --> 00:58:02,840
Откуда он взялся?
586
00:58:03,026 --> 00:58:05,240
Олег, как же так?
587
00:58:27,453 --> 00:58:29,240
- Готов.
588
00:58:39,786 --> 00:58:42,813
- Это кто?
- Я не знаю.
589
00:58:45,573 --> 00:58:51,786
- Не знаешь с кем спишь, животное?
- Заплатили, привезли сюда.
590
00:58:56,800 --> 00:58:59,666
- Саламбек, брат Умара.
591
00:59:08,453 --> 00:59:10,573
- Как же так получилось?
592
00:59:17,826 --> 00:59:19,880
- Стас, дай Умара.
593
00:59:20,466 --> 00:59:22,613
- Едем на сервис, разобраться надо.
594
00:59:22,666 --> 00:59:24,426
- Говорил-не надо Умара.
- Не ной.
595
00:59:26,133 --> 00:59:30,560
- Что там происходит? Может,
истринскую группу подключить?
596
00:59:34,320 --> 00:59:36,093
- Группу не надо.
597
00:59:36,200 --> 00:59:38,200
Но и Феликс там оставаться не может.
598
00:59:48,106 --> 00:59:51,826
- Лева, Лева, потуши фары.
- С какого?
599
00:59:51,933 --> 00:59:54,653
- Потуши, я тебя прошу.
И сверни лучше с дороги.
600
01:00:40,813 --> 01:00:44,613
- Ствол взял?
- Да.
601
01:00:44,813 --> 01:00:47,520
- Мобильник где?
- Батарейка села.
602
01:00:50,746 --> 01:00:55,213
- Лева, Лева, поехали отсюда.
- Пешком пойдем.
603
01:00:55,466 --> 01:00:58,946
- А тачка?
- Пешком, пешком.
604
01:01:09,413 --> 01:01:11,693
- Георгий?
- Да, Коста.
605
01:01:11,826 --> 01:01:14,920
- Ну что?
- Да, я согласен.
606
01:01:15,413 --> 01:01:17,840
Завтра, в 8 утра.
607
01:01:20,786 --> 01:01:23,280
- Да, Тунгус прав. Чистая подстава.
608
01:01:23,453 --> 01:01:26,493
- Был прав.
- Ладно, сейчас дойдем до какой-нибудь деревни.
609
01:01:26,560 --> 01:01:28,613
Там определимся.
- Рано еще.
610
01:01:28,680 --> 01:01:32,720
- Нормально, в деревне
засветло встают. Завтра начнется.
611
01:01:33,133 --> 01:01:35,946
Кто и чего. В живых никого.
- Это все Коста.
612
01:01:36,133 --> 01:01:38,520
- Ты о чем?
- Коста - старый гондон.
613
01:01:38,680 --> 01:01:41,733
Это он всех подставил.
Мне еще в больнице екнуло.
614
01:01:42,040 --> 01:01:46,533
В голове не укладывался.
Сейчас сообразил. Прикинь?
615
01:01:46,706 --> 01:01:48,946
Всех лбами столкнул и концы подтер.
616
01:01:49,426 --> 01:01:51,093
Погода собачья.
617
01:01:51,320 --> 01:01:55,626
Воспаление легких - как минимум.
- Как максимум - лучше не думать.
618
01:01:56,906 --> 01:02:02,866
Коста, Коста... Всех стравил.
Своих не пожалел, сука.
619
01:02:13,413 --> 01:02:16,293
О, свет горит. Зайдем.
620
01:02:34,573 --> 01:02:38,893
Давай, ты это... поприличнее,
повежливей, типа позвонить.
621
01:02:43,773 --> 01:02:49,400
- Извините, пожалуйста. У нас
сломалась машина. Нам только позвонить.
622
01:02:54,373 --> 01:02:57,893
- Доброе утро, Лева.
- Кто там, не вижу?
623
01:03:02,413 --> 01:03:10,413
Феликс. Вот так встреча.
- Судьба, Лева. Судьба.
624
01:03:16,480 --> 01:03:24,480
Волыны на землю.
- Чисто фарт катит.
625
01:03:39,813 --> 01:03:43,666
- Ну не молчи, рассказывай,
как вы тут нарисовались.
626
01:03:47,480 --> 01:03:53,280
- Черт, курить охота.
- Дай им покурить.
627
01:03:59,453 --> 01:04:07,453
- Ты не поверишь, если
скажу, рад... рад тебя видеть.
628
01:04:09,586 --> 01:04:11,000
- Я верю.
629
01:04:14,853 --> 01:04:19,013
Проблемы есть. Сержант
предлагает вас в огороде закопать.
630
01:04:19,200 --> 01:04:20,920
- Брат при чем, брат не при делах, слышишь.
631
01:04:21,120 --> 01:04:24,466
- Я не при делах? Я при тебе.
632
01:04:25,546 --> 01:04:28,440
Пусть делает, что хочет, понял?
633
01:04:28,666 --> 01:04:34,200
- Ты слишком резких
движений не делай, а то он
634
01:04:35,173 --> 01:04:43,173
у нас нервный. Слушай,
давай сядем, потолкуем.
635
01:04:43,400 --> 01:04:48,480
- Потолкуем. Что ты лепишь?
Ты же весь прозрачный, Лева.
636
01:04:50,333 --> 01:04:57,520
Значит так. Программа
такая: чтоб не испортить утро,
637
01:04:58,440 --> 01:05:03,000
быстро похаваем и в баньку.
638
01:05:03,613 --> 01:05:06,293
Не зря ж мы всю ночь топили.
639
01:05:08,640 --> 01:05:13,173
Ну что ты смотришь?
Место глухое, земля сырая.
640
01:05:13,453 --> 01:05:16,240
Правильно себя веди, правильно.
641
01:05:17,066 --> 01:05:21,093
- Чистый Геббельс.
Сначала в душ, а потом...
642
01:05:21,413 --> 01:05:23,453
- А потом как фишка ляжет.
643
01:05:34,213 --> 01:05:39,160
В общем, все погибли. Давайте помянем.
644
01:05:41,240 --> 01:05:45,546
Помянем. Ты чего не пьешь?
- По жизни не пью.
645
01:05:48,080 --> 01:05:53,253
Как факел, горела.
- Да, Умар - человек серьезный.
646
01:05:56,373 --> 01:05:58,946
Они вообще таких шуток не понимают.
647
01:05:59,200 --> 01:06:04,520
А на счет Косты Гарик прав.
648
01:06:05,480 --> 01:06:10,613
Он один в шоколаде.
- А ты чего не уходишь?
649
01:06:11,720 --> 01:06:16,760
Зачем судьбу испытываешь?
- Валялся бы сейчас на пляже.
650
01:06:19,706 --> 01:06:27,706
- Зачем так спросил?
- Так, просто. А ты что подумал?
651
01:06:34,080 --> 01:06:39,733
- Так, подумал.
- Ну что, еще накатим?
652
01:06:45,400 --> 01:06:53,040
- Я что хотел спросить.
Что, правду говорят?
653
01:06:53,426 --> 01:07:01,426
У тебя бриллиант настоящий?
Правда, любят бабы?
654
01:07:06,186 --> 01:07:12,760
- Бабы любят, когда их любят.
- Я ж серьезно. Ладно.
655
01:07:12,946 --> 01:07:14,680
- Дурной что ли? Видишь ствол?
656
01:07:14,866 --> 01:07:18,066
Его хоть весь облепи
бриллиантами, он не запоет.
657
01:07:20,613 --> 01:07:22,040
- Ну, за него.
658
01:07:31,160 --> 01:07:36,106
Ладно, в баню, так в баню.
659
01:07:39,640 --> 01:07:42,706
Где у вас сортир-то?
- Валер, проводи.
660
01:07:43,346 --> 01:07:45,080
- Не хочешь?
661
01:07:51,626 --> 01:07:54,640
- Полотенце есть?
- Вон, возьми.
662
01:08:04,946 --> 01:08:06,706
- Свежо.
663
01:08:09,866 --> 01:08:15,346
Эх, сержант. Ты вот,
вроде, не глупый парень.
664
01:08:15,506 --> 01:08:17,813
Тебе ж хана, при любом раскладе.
665
01:08:17,853 --> 01:08:19,720
Слушай, ну как он тебя, как он тебя
666
01:08:19,880 --> 01:08:20,880
развел на побег?
667
01:08:24,866 --> 01:08:28,493
- Это ты разводишь.
- Ты исполнителем хочешь стать?
668
01:08:28,746 --> 01:08:31,760
Ты хоть бабу-то голую видел, да?
- Тебя не касается.
669
01:08:31,986 --> 01:08:34,053
- Хорошо, хорошо.
670
01:09:12,400 --> 01:09:14,373
Вот ты говоришь - не мое дело.
671
01:09:18,840 --> 01:09:23,213
Подковка. На счастье.
672
01:09:24,480 --> 01:09:26,066
- Не жалко?
673
01:09:28,826 --> 01:09:30,320
- А тебе?
674
01:09:31,600 --> 01:09:33,080
- Мне жалко.
675
01:10:09,080 --> 01:10:10,986
- Не правильно держишь.
676
01:10:13,040 --> 01:10:17,680
Оружие должно быть продолжением руки.
677
01:10:21,133 --> 01:10:23,333
Давай, попробуем.
678
01:10:26,653 --> 01:10:28,386
Медленнее.
679
01:10:34,013 --> 01:10:36,080
Теперь взводи.
680
01:10:41,026 --> 01:10:45,520
Угу. Патроны не забыл?
681
01:10:45,813 --> 01:10:49,320
- Тебе хватит.
- Угу.
682
01:11:29,880 --> 01:11:32,240
- Але.
- Это я, деньги пришли.
683
01:11:32,600 --> 01:11:34,560
Мне сон плохой приснился,
у тебя все спокойно?
684
01:11:34,720 --> 01:11:38,080
- Как на кладбище.
- Феликс, что у тебя с голосом?
685
01:11:38,386 --> 01:11:40,920
Случилось что-нибудь?
- Не звони мне больше.
686
01:11:41,133 --> 01:11:44,866
- Почему? Когда тебя ждать?
- Я скоро приеду.
687
01:11:45,280 --> 01:11:49,386
- Не клади трубку. Слышишь, волны шумят?
688
01:11:54,893 --> 01:11:58,026
- О, прибыл с инспекцией?
- Что делать. Рассказывай.
689
01:11:58,120 --> 01:12:00,600
- В ходе перестрелки между
преступными группировками
690
01:12:01,200 --> 01:12:06,560
были убиты два авторитета
и пять активных членов банд.
691
01:12:06,706 --> 01:12:10,546
- Нам крупно повезло?
- Ну, думай сам. Догадайся.
692
01:12:11,560 --> 01:12:16,746
Значит, уже опознаны:
Тунгус, Сотник, крестник Косты.
693
01:12:16,880 --> 01:12:18,920
Ай, да что их перечислять.
- А Феликс?
694
01:12:19,053 --> 01:12:20,613
- Феликса среди нет, ушел.
695
01:12:21,293 --> 01:12:24,586
Как волка обложили, а он все равно ушел.
696
01:12:24,786 --> 01:12:27,333
- А Шаламовы?
- В трехстах метрах нашли их машину.
697
01:12:27,573 --> 01:12:31,040
Появятся рано или поздно.
Покойники поважнее.
698
01:12:32,133 --> 01:12:35,960
Мы бы их до самой пенсии
ловили, без выходных.
699
01:12:36,560 --> 01:12:40,786
- Задумчивый ты сегодня,
нефтяника мне простить не можешь?
700
01:12:55,173 --> 01:12:59,200
- Где твой генерал?
- Успокойся, вовремя будет.
701
01:13:01,533 --> 01:13:03,760
Что это за стеклянная хаза у тебя?
702
01:13:03,853 --> 01:13:06,960
- Кабинет свой хочу сделать.
- Здесь?
703
01:13:08,120 --> 01:13:10,026
- Что, не нравится?
704
01:13:10,706 --> 01:13:14,840
- Выше всех хочешь сидеть? Впечатляет.
705
01:13:18,253 --> 01:13:21,066
- Скажи, зачем Тунгуса с Умаром стравил?
706
01:13:21,213 --> 01:13:23,333
- Зуб у меня на Саламбека.
707
01:13:24,440 --> 01:13:26,973
Ты что, с ними и в сортир ходишь?
708
01:13:27,306 --> 01:13:30,533
- И тебе советую.
- А мне без надобности.
709
01:13:31,253 --> 01:13:32,986
Я старый вор.
710
01:13:33,106 --> 01:13:35,960
Я свой страх еще в 59-м году
711
01:13:36,040 --> 01:13:40,773
во владимирской пересылке
своими руками придушил.
712
01:13:51,026 --> 01:13:55,173
- Не кивай, говори.
- Деньги вперед.
713
01:14:05,720 --> 01:14:10,080
- Что Феликс в тюрьме наболтал?
- Он не болтливый.
714
01:14:10,266 --> 01:14:12,453
- Ну заказчика все знают.
715
01:14:14,893 --> 01:14:19,160
- Деньги. Давайте, давайте, Батонов.
716
01:14:33,546 --> 01:14:35,480
- Мне позвонить надо.
717
01:14:45,946 --> 01:14:48,400
- Да.
- Это я.
718
01:14:49,053 --> 01:14:52,280
- Заказ.
- На кого?
719
01:14:52,826 --> 01:14:55,253
- На 22-го.
720
01:14:56,786 --> 01:15:00,920
- Это тебе не Лева с Гариком.
- Посмотрим.
721
01:15:04,226 --> 01:15:06,533
- Сынок, открой карту.
- Какую зону?
722
01:15:06,613 --> 01:15:08,120
- Северо-западную.
723
01:15:12,946 --> 01:15:20,946
- Так, есть.
- Хорошо. Просканируй: 712 44 22.
724
01:15:24,040 --> 01:15:28,266
- 22 - это же Феликс.
- Так надо, Сережа.
725
01:16:29,746 --> 01:16:31,160
- Да.78051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof