Original subtitles

Mamma, vi kommer för sent till vetenskapsmässan.

Jag vet. Jag vet, jag vet, jag vet.

Vi ska snart åka. Jag hittar inte mina nycklar.

Vad...?

Mamma!

Lägg dig under bordet, Stevie.

-Vi får in rapporter om incidenter... -...visar på kategori 6...

-Kan det gå snabbare? -28 timmar till nästa jordbävning.

Vi är framme i Kalifornien innan. Slappna av.

-Jag skulle kunna vänja mig vid det här. -Är det därför du är polare med Griffin?

-Så du slipper åka ekonomiklass? -Kan jag inte bara få njuta lite?

Är jag en av dina måltavlor nu? Flygplanet drivs av solceller.

-David, det var du som drog in honom. -Och se vad bra det gick.

-Vi räddade massor av liv på Hawaii. -Din välgörare har förstört min karriär.

Se på det så här: Vår största belackare är nu på vår sida.

Om vi kan övertyga samhällets fiende nummer ett, så lever hoppet än.

Jag visste inte att han borrade i vulkaner olagligt. Men vem hade koll på det?

Halva min karriär har jag jagat den typen på grund av deras skumma aktiviteter.

Tekniken vi har nu ligger generationer före sin tid.

Den gör nytta, och allt tack vare den där mannen.

Han? Det är tack vare folk som Yolanda, Sven, mina barn, t.o.m. min make.

Han skrev bara ut en check och sen fick vi städa upp efter honom.

Antingen får du fixa det här, annars gör jag det.

Dåliga nyheter. Det har varit jordskred i Ventura County.

Det rapporteras om sju döda, 45 saknade, 13 hus förstörda.

Kustvägen är avstängd i båda riktningar. Dock inga tecken på tsunami.

-Vad orsakade det? -Det kom bara plötsligt.

USGS har en mätning på 4,3 i Emeryville för 20 minuter sen.

-Står det var exakt det inträffade? -Nära Malibus kommungräns.

-Cirka sju mil väster om Los Angeles. -Jag tror jag vet var det är.

-Vi landar om 20 minuter. -Okej.

Chrissy, Clay och Eric borde ha landat. Jag talar om vart vi ska.

Berätta, men jag vill inte att de släpper allt de har för händerna.

Eric ville ha en lugn och skön helg med barnen. Det är som terapi för honom.

-Är du säker? -Ja.

Kan du väcka Sven?

-Har vi redan landat? -Nej.

Jag vill åka direkt till katastrofområdet. Jag vill ha exakt plats.

-Vad har hänt? -Ett massivt jordskred i Ventura County.

Vi hjälper de lokala myndigheterna med sök och räddning, första hjälpen,

allt de kan tänkas behöva. Jag vill även ha jordtester från platsen.

-Jag gör i ordning överlevnadspaketen. -Tack. - Yolanda, ring USGS.

Jag vill veta om de filmade händelsen. Jag vill även ha siffror på jordbävningen.

Jag fixar det.

-Jag ser om nån behöver hjälp. -Jag följer med.

Det här är väl samma plats där Clay och Chrissy fastnade i jordskredet 2010?

Ja...

Akta!

Är det möjligt att en jordbävning på 4,2 i Camarillo,

som är sju mil härifrån, reaktiverar ett tolv år gammalt jordskred?

Nej, en ytlig jordbävning här ska inte påverka skadat material från så länge sen.

Det är det jag inte förstår! En ytlig jordbävning orsakar inte detta.

-Hur djupt ner är det? -Marken kanske var blöt.

-Det kanske är två helt olika incidenter. -Jag måste kolla väderrapporten.

Den nämner inga större regnoväder i området.

Jag ser varken dy eller lera.

-Vi måste ta några prover. -Ja.

Pappa! Är det här samma plats som...

...jordskredet var? Varför tog du oss hit?

-Jag visste inte det. -Det hände här. Vi måste få Clay härifrån.

-Kom, nu åker vi. -Eric?

-Molly. -Vad gör ni här uppe?

Visste du att det här är samma plats där Clay och Chrissy nästan...

-Ja. -Jag måste få dem härifrån.

Vi måste sticka, pappa.

-Hur är det, Clay? -Jag kan inte andas!

Okej, djupa, långsamma andetag.

-Clay... Andas. -Ta en sån här.

Få honom att ta den. Stoppa den i munnen.

Ta den här tabletten. Öppna munnen.

-Det är surt! -Det är äppelsyra.

-Som surt godis. -Hur hjälper det?

Känner du? Det är den sura smaken i munnen.

Det gör att man avleds från symtomen. Min terapeut rekommenderade dem.

Det gör att stressen minskar. Hur känner du dig?

-Jag tror att det funkar. -Då så.

Jag tror att jag bestämmer att vi åker härifrån nu.

Clay behöver samla sig. Vi möts vid ledningscentralen.

Snälla, hjälp mig att hitta min son! Snälla, hjälp mig!

-Hur kan jag hjälpa dig? -Hjälp mig leta efter min son.

Hur ser han ut? Mitt team kan säkert hitta honom.

Han är 151 cm, gröna ögon. Han heter Stevie.

Sven och Yolanda! Hennes son Stevie saknas. Han är 151 cm, gröna ögon.

Jag såg hennes grabb.

-Tack så mycket! -Ingen orsak.

-Mamma? Mamma! -Är det där din mamma?

Stevie! Stevie!

En av mina gamla lärare från CalTech är här på USGS Moffett.

Han skickade över seismografiska data som förekom jordskredet.

Vi kollar.

Enda aktiviteten det senaste dygnet är kring Ventura och norr om Santa Barbara.

Kraftigaste skalvet var 4,2. Det brukar inte uppmärksammas.

Jag fattar att det skedde kring förkastningar,

men det är även FEMA:s högkvarter.

-Det gör dig väl nervös? -Han gör rätt i att vara orolig.

-Skalvet uppmättes i Ventura, eller hur? -Vi kanske ska åka till Ventura County.

Det föregicks av två förskalv inom 24 km radie, med tre dagars mellanrum.

-Styrka? -Mikro. 1,4 och 0,8.

-De senaste var 36 tim innan det stora. -Lyssnar nån på mig?

De andra var bara ytliga skalv. Skalvet på 4,2 var djupare.

Data skickades av ett forskningsteam som utförde oljefältbaserade studier

nånstans nära Seal Beach i Orange County.

Hallå!

Jag vet att mitt företag har gjort en del dumma saker.

Men alla fina maskiner ni använder här har jag betalat för.

-Så är vi fortfarande ett team? -Självklart. Vi är bara lite upptagna nu.

Gick skalvet längre ner än 24 kilometer?

-Närmare 29. -Va? 29 kilometer?

Det är tillräckligt djupt för att penetrera den övre manteln.

Seal Beach ligger nära Elsinore- förkastningen, en lateral sådan.

Det visar sig att det inte heller var första gången.

Oljefältstudien hade mätningar på 2,3 och 2,7 med fyra veckors mellanrum.

-Seismograferna upptäckte dem inte. -Jordbävningar på 2,3 och 4,2.

De inträffade inom en månad, tillräckligt djupa för att gå igenom övre manteln.

San Fernando ligger sex mil från Ventura, båda på Ventura-Petis Point-förkastningen.

En sån djupgående jordbävning kan producera tillräckligt med energi

för att sätta igång större och mer förödande ytliga skalv.

Herregud...

Och ett jordskred vid samma sluttning, som kom av sig för tolv år sen...

-Det är inte bra, Yolanda. -Dåliga nyheter.

-Är du säker att du är redo? -Ja, nu fortsätter vi jobba.

Kolla här.

Foresight...

Protocol...System.

Vi kan bygga det mest avancerade seismiska varningssystemet nånsin.

Vi kan berätta för folk när det kommer att ske och var.

Vi ger dem inte bara sekunder utan flera timmar att vidta åtgärder.

-Kanske dagar. -Är det här ens möjligt?

Ingen har lyckats med något så omfattande.

Hur omfattande tror du att övervakningssystemet kan bli?

Tekniken har blivit smartare senaste 15 åren, så även informationen den kan ge.

Den kan ge oss detaljerad information för upptäckt av jordbävningar.

Systemet skulle fylla ett tomrum som har begränsat oss i åratal.

Men mamma, du inser väl att vi måste kämpa mot en massa byråkrati?

Men saken är den att samma företag som driver på klimatfrågan

är samma företag som samlar in data. De delar uppgifter med forskare och polis.

Så varför har vi inte tillgång till den informationen?

-Vi kan rädda miljontals liv. -Vi är inte intresserade av vem, bara när.

Jag misstänker att det kan bli svårare att uppnå än ni tror.

-Ta skydd! -Ner!

Är alla okej?

-Clay, hur är det? -Jag behöver bara hämta mig.

-Är du säker? -Jag sa att jag är okej! Det är lugnt.

-Ingen täckning. Är masten nere? -Nej, alla försöker nog ringa nu.

-Det är FEMA:s katastrofplan. -Titta vem vi har här.

Jag vill nu presentera senator Terry Carlson från Kalifornien.

Han är ordförande i inrikessäkerhetsdepartementet.

Senatorn?

Tack, Natasha. Vi ger stöd till FEMA och andra viktiga organisationer.

Vårt team står nu redo att assistera om så blir nödvändigt.

Det var en jordbävning som uppmätte 5,4 på Richterskalan

sydöst om Los Angeles, vid den nyss upptäckta Hollywood-förkastningen.

-Senator Carlson, vi får rapporter om... -Vi svarar inte på några frågor idag.

Senator Carlson!

Snälla, stäng av eländet.

Japp. Det är en politisk manöver.

Men om vi ger mindre bidrag till FEMA får vi såna som Griffin Richards

och hans team som dyker upp vid katastroflägen.

Ja. Uppfattat.

Skämtar du med mig?

Jeff! Griffin Richards här.

Jag mår bra, tack.

Har du tid ett ögonblick, eller hindrar jag dig från en rymdfärd?

Ja, du har ju varit ute i rymden. Oroa dig inte, jag är också på väg dit.

Nu gör han så där igen.

Jag behöver din expertis här. Du kände väl av jordbävningen i Malibu?

Precis. Tänk om man kunde förutspå utbrotten innan de händer.

Jag vet, ingen har lyckats göra det...

till nu, och jag vill ha med dig i teamet.

-Det är nåt jag har jobbat på själv. -Få kontroll på honom!

Han hjälper oss.

-Vi ser om vi kan hjälpa till i Hollywood. -Håll kontakten.

-Snart tillbaka. -Vi ses.

Jag har stämt möten i Pasadena och Culver City

med två av de största teknikföretagen i världen.

-De kan göra ert mjukvaruprogram bättre. -Då följer jag med.

Absolut inte. Det tog er en evighet att övertyga mig.

-Din position har inte förändrats. -Jaså? Vad tror du att det här är?

-PR-trick? -Jag lämnade mitt företag för det här.

Jag tror att du slutade för att inte hamna i trubbel för borrningen på Hawaii.

-Då slipper du ta ansvar för det. -Jag tänker inte gå nånstans.

-Jag har ett personligt intresse. -Vad?

Minns du orkanen Florence? Jag växte upp i Wilmington.

Mina föräldrar bodde där när orkanen slog till.

ArcStar lovade 250 miljoner dollar. Jag dubblade den summan.

Det var efter skadan redan var skedd.

Nu kan vi lösa det innan det inträffar.

Så min rapport om miljöpåverkan som du tog till rätten var inte skriven...

Vad var det du kallade mig under förhöret? Just det!

En rubbad, radikal eko-galning.

Vill du ha ett råd?

Var inte långsint.

Vad bra! Gänget är samlat.

Natasha? Vad gör du här?

Vad jag gör här? Ni befinner er under FEMA-byggnaden.

Kände du inte av jordbävningen? Vår forskning tog oss hit.

Jag är faktiskt glad att se dig. Våra resultat visar

att vi närmar oss en riktigt stor katastrof i södra Kalifornien.

Vi måste planera evakuering, räddningsteam, förnödenheter...

Erkända företag som utför mätningar har inte sagt nåt om nån stor jordbävning.

Ditt team hade tur på Hawaii.

Men om jag bara misstänker att ni utför olagligt arbete här så åker ni in.

Natasha, vår teknik är lika bra om inte ännu bättre.

Vi kan mildra alla typer av katastrofer orsakade av klimatförändring.

Förebyggande när det är möjligt, räddningsuppdrag när det går.

Specialister på naturkatastrofer som orsakats av er miljardär-grundare.

Det vi gjorde på Hawaii var framgångsrikt,

trots era försök att hindra oss.

Vill du se alla tackbrev vi fick?

Alltid trevligt att träffas, Natasha. Ursäkta, jag måste på ett möte.

Ursäkta mig.

Du vill bara att de rika ska bli ännu rikare.

Du bryr dig inte om jordens befolkning.

Annars skulle du inte vara här och ifrågasätta min mamma en andra gång.

Hallå? Senator Carslon!

Menade du det du sa till Natasha? Att "den stora" är på väg?

Inte bara "den stora". Jag pratar om jordskalv som kan aktivera förkastningar.

Tusentals döda, tiotusentals saknade eller sårade.

Efterskalv på 6,3 som kan pågå i flera år eller ännu längre.

Men du menar att Foresight-programmet kan förhindra allt detta?

Foresight kan rädda otaliga liv.

Om vi får med oss alla i projektet, även klimatförnekande miljardärer...

-Jag önskar du såg mig som en allierad. -Efter alla år av klimatförnekelse?

-Nu ska vi inte gå för långt i förväg. -Låt mig visa vad jag går för på mötena.

Vi har en lång väg framför oss, inga genvägar. Är du verkligen redo?

Absolut.

Jag har mycket jobb framför mig.

Molly, vi är i Hollywood. Elen är borta, kraftledningar har rasat.

Men värre än så är det inte. Vi hänvisas till en omväg runt området. Hur mår Clay?

Han är med Yolanda och Chrissy. De jobbar med Foresight.

Har du kollat till honom? Jag vet hur PTS-syndrom visar sig.

Han lider ännu av det som hände i Ventura. Jag fick honom att prata lite.

-Men han berättar ogärna för oss. -Jag vet att Clay har det tufft.

Jag har försökt, men han vill inte prata. Om han pratar med dig så är det bra.

-Tre meningar istället för en. -Det låter som Clay.

När ni kommer tillbaka kan vi väl prata igenom det?

Molly, jag måste lägga på.

Kom igen!

Vi har dig!

Hej, Clay. Kan vi prata en stund?

Du...

Jag är ledsen för det som hände i morse.

Jag skulle aldrig medvetet utsätta dig och din syster för nåt sånt igen.

När jag oroar mig eller har bekymmer

så hjälper det alltid att ta itu med problemet.

Du kanske inte är redo för det än, och det är okej.

Men när du är redo så finns jag här för dig.

Jag finns alltid här för dig.

Okej, visst. Kan jag fortsätta nu?

Ja, älskling.

Lugna, djupa andetag. Så ja.

Långsamt. Bra. - Kan du hämta lite vatten?

Tack för att ni räddade mig. Det är inte första gången det händer.

Quade Oil.

De har borrat vid Seal Beach, runt sex mil härifrån.

Ända sen de satte igång har vi haft dålig luft, jordskalv och slukhål.

-Allt på grund av fracking. -Är inte det förbjudet i Los Angeles?

Seal Beach ligger i Orange County.

Folk här har koll på läget. Vi borde åka tillbaka.

-Kommer du att klara dig nu? -Javisst. Tack.

Jag övertalade båda företagen att ge oss ett avtal på tre månader.

Det får duga för tillfället.

Då för vi in resterande data i Foresight och lägger upp det på nätet.

Jag fixar det.

-Griffin? -Ja.

-Jag ville bara säga bra jobbat. -Du hade rätt om allt.

Jag borde ha varit uppmärksam då, men jag lyssnar nu.

Du verkar ha fått igång Foresight-programmet.

Nästan full kapacitet. Griffin säkrade precis den sista komponenten.

Vi kör alla tester nu. Vi spårar en möjlig 6,8.

Jag har tillgång till delade datakällor.

Det tar en stund att starta plugin-programmet till mjukvaran.

-Vad har ni råkat ut för? -Inget, det var bara ett slukhål.

Sven och jag drog upp några killar.

Men Molly, de tror att slukhålet beror på fracking vid Seal Beach.

-Det orsakade säkert jordbävningen. -Den var på 5,2 och 7 km djupt.

Vi vet att jordbävningar orsakade av fracking inte går lika långt ned.

-Det är visst inte första gången. -Vi är inne!

Foresight-programmet är igång till fullo.

Prognosen uppdateras.

Vänta lite, Clay. Jag vill kalibrera mjukvaran med 0.8 magnitud.

Marken efter fracking är mycket svagare än vid jordbävning.

Mjukvaran uppdateras.

Det där är inte 6,8. Det är 8,3!

Det kanske finns en annan förklaring. Den mäter kanske fel.

Nej, Foresight gör allt som vi har programmerat det att göra.

-Om det står 8,3 så stämmer det. -Har ni siffror redo att visa FEMA?

Är det Natasha du tänker på nu? Efter det hon gjorde mot oss på Hawaii?

-Vi måste varna FEMA. -Hon var här, men är inte intresserad.

-Vad menar du med det? -Molly, när kan jordbävningen inträffa?

Jag är inte säker. Det ser ut som en vecka.

Okej, beräkningen förändras. Det är mindre än två dagar.

Informationen uppdateras fortfarande. Det kan vara mindre...

Så hur gör vi nu?

-Molly? -Snälla, Eric! Låt mig tänka.

Där har vi det! Jag har en idé.

Vi ska varna folk, men vi ska även vidta åtgärder.

-Vi skapar en seismisk barriär. -Vi hinner inte.

Vi måste. Två miljoner människors liv står på spel.

-Vad är en seismisk barriär? -Samlas här, allihop!

Jordbävningar växer sig starkare med energivågor.

Större delen av dessa destruktiva krafter kommer från horisontella seismiska vågor

genom fast mark. Om vågorna kan absorberas eller reflekteras

kan de även blockeras. Kolla på det här.

Vi borrar schakt, långa borrhål med mellanrum,

och skapar ett rutnät med hjälp av jorden.

Så när de seismiska vågorna färdas igenom så förlorar de i kraft.

När jordbävningen slår till kommer vi inte att kunna hindra den,

men istället för 8,5 på Richterskalan får vi 5,5.

Det där tar månader och vi har bara några dagar, om vi har tur.

Då hoppas vi på tur. Den mest förödande jorbävningen i Kalifornien är på väg.

Titta på det är. Det här är alla oljekällor

som använder sig eller har använt hydraulisk fracking i Kalifornien.

-De finns ju överallt! -Ja, det är skrämmande att se kartan.

David, lägg in koordinaterna för jordskredet i Ventura

och jordbävningarna i Riverside och Hollywood.

Alla tre incidenter inträffade nära de största borrningsplatserna.

Det här är i L.A. och Ventura County där fracking är förbjudet.

Avloppsvatten från borrningsplatserna orsakar skador flera år efter.

På alla dessa platser pumpas avloppsvatten

under marken, nära förkastningar. Det är som att be om en olycka.

Om vi kan visa på en koppling så kanske vi kan stänga ner verksamheten.

Åtminstone tillfälligt. Vi behöver bara visa på sambandet.

-Jag får upp drönarna i luften. -Bra, Clay.

Vad är det?

Översten, jag...

Jag undrar...

Kommer Gud förlåta oss för våra synder?

För det vi har gjort?

Gud har lämnat oss för länge sen.

Jag tjänstgjorde i Angola.

Hollywood skannat till hundra procent. Laddar upp optiskt mätinstrument.

Vinklar vid sluttningar stämmer överens med systematisk dataform.

Östra sidan av brottet har rund ytförändring på cirka 7 %...

med en parallell utskjutning åt höger.

Tack.

Vi skannar för ytterligare koordinater.

Seismisk aktivitet från alla förkastningar i södra Kalifornien ökar.

Så jag konstruerade tre olika... - Tack.

energimodeller för Los Angeles County baserade på primära och sekundära vågor.

Och dessutom Love- och Rayleigh-vågor.

Tack, hjärtat.

Din mamma vill evakuera folk från Los Angeles och andra kommuner.

Enligt kalifornisk lag kan guvernör eller myndigheter förklara undantagstillstånd

och sen kan sheriffen utfärda en evakueringsorder.

Men OES verkar inom guvernörens domsrätt.

Om vi får en av dem med oss kanske de andra följer efter.

Molly och jag åker till sheriffen i L.A.

-Kör Foresight med full styrka? -Ja, den får det fortfarande till 8,3.

Vi måste bygga en seismisk barriär, men vi har ont om tid.

-Vem kan jag anlita? -Alla bolag som kan borra 4 800 m.

Då anlitar vi alla entreprenörer och underleverantörer vi kan hitta.

-Vi kör uppdaterade topografimätningar. -Var ska det hända?

Sun Valley. Så fort rutnätet är klart kan utrustningen komma på plats.

Jag gör i ordning allt. Ge mig 15 minuter.

Molly och jag tar bilen till sheriffen i L.A. County.

Chrissy, Sven, Yolanda och Clay sammanställer data

och skickar det till Cal OES. Lokala och federala myndigheter agerar fortast.

Är alla redo?

Kom, Clay!

Molly, innan du stormar in där kanske du ska tänka igenom hur det kan uppfattas.

Du menar väl, men jag vet vad jag sysslar med.

-Hej, David. Hur går det? -Slutanalys för rutnätet är klart.

Jag uppskattar borrhålen till 207 kvadratkilometer

med varierat avstånd från varandra.

Talar jag med chefen för Acme Borr och raffinering? Griffin Richards här.

Jag behöver allihop, så länge de klarar djupet.

Ja. Vad menar du? Ja, allt manskap med trippel risktillägg.

Vi behöver 138 borrhål inom en timme.

Vad menar du med att det inte går? De får fem gånger betalt.

Tio gånger! Jag bryr mig inte, bara det blir gjort.

Toppen, alltid trevligt att göra affärer med dig.

-Hur många riggar har vi fått tag i? -138.

Tiden börjar rinna ut. Vi måste börja borra nu.

Nu håller vi oss lugna. Skapa inte panik.

Assistent Donnenfeld? Assistent Donnenfeld?

-Hur kan jag stå till tjänst? -Jag är dr Molly Martin.

Vi har ett riktigt nödläge.

-Jag måste prata med räddningstjänsten. -Jag tjänstgör. Kan jag hjälpa er?

En jordbävning kommer att drabba Sun Valley inom 48 timmar.

Ni måste utfärda akut evakuering.

-Har det varit jordbävning? -Nej, den kommer. 8,3 på Richterskalan.

-Det var en på 5,6 i Hollywood. -Det var bara förskalv.

-Det borde vi ha sett på Quake Alert. -Vi har bevis för det.

Vi har konstruerat en prognosmodell som nyttjar datautvinnande algoritmer.

Vi har arbetat med sensorer som avläser elektromagnetiska avvikelser.

Ingen har lyckats förutspå omfattning och plats.

Vi har konstruerat... Titta här! ett system som varnar befolkningen tidigt.

Jag stoppar dig där. Vi kan inte beordra evakuering för en så stor jordbävning.

Vi har direktiv från CDC och OSHA vid sådana tillfällen.

Ni kan koordinera en evakuering bort från förkastningen.

Meddela alla att den har intensitet 5 eller mindre.

Intensitet? Mäter man inte med Richterskalan?

Assistenten, var inte nedlåtande mot dr Martin. Lyssna!

De som ska borra har fått all information. Nu ber vi att de hinner i tid.

Be? Jag har nåt som är bättre än böner. Kontanter.

Jag har spenderat tillräckligt för att få jobbet gjort.

Enda evakueringsplanen som finns är att evakuera från svårt drabbade områden

efter jordbävningen. Till dess får man ducka och ta skydd tills det slutar skaka.

Det finns inget varningssystem än som varnar tidigare än sekunder innan.

Och ert gör det?

All information om förskalv för en jordbävning på 8,3 i Sun Valley står där.

Jag har inte tid att gå igenom allt det här.

Stödjer några myndigheter ert arbete? USGS, CEA, geologimyndigheten?

All inhämtad data är från offentliga källor som USGS och CISN.

Vad vill ni att jag gör? Ni har inget bekräftat från trovärdiga organisationer.

Vi har bevis.

Jag behöver biologiexamen för att förstå det här.

Lustigt, jag har tre. Filosofie doktor i geofysik, magisterexamen i klimatologi

och kandidatexamen i statistik. Låt mig utrycka mig så här:

Det kommer att bli en jordbävning på 8,3 i Los Angeles County.

Det är ju jättefint.

Jag klarar inte det här.

-Kan vi varna fler? -Vi kan prova hos brandkåren.

-Är inte det i andra sidan stan? -Vi tar bron.

Los Angeles lyssnar inte.

Sven och jag hade två kollegor som nu jobbar med skogsbrandsbekämpning.

Två marinpolare räcker inte för att evakuera.

Bron var inte snabbaste vägen.

-Var är de? -Lugn, de kommer.

De har nu borrat i ungefär sex timmar.

148 riggar kör samtidigt.

Gick det bra?

-Är alla oskadda? -Ja.

Foresight uppskattar det till 6,3.

-Helt otroligt. -Det fungerade!

-Men vi har fortfarande jordbävningar. -Men inte lika allvarliga. Otroligt!

-Vänta. -Vad?

-Vi har ett problem. -Vad för problem?

Djupare.

Bibehållen aktivitet längs Verdugo och San Andreas-förkastningen.

-Jag ser det. -Kommer en jordbävning till?

Nej, två förkastningslinjer är i kontakt.

Kraften från en förkastning lösgör enorm seismisk aktivitet vid en annan.

Den fortsätter längs San Andreas- förkastningen och hela Kalifornien.

-Vad innebär det? -När nästa jordbävning inträffar,

kommer delstaten Kalifornien att brytas loss från Nordamerika,

och sjunka ner i havet!

Allt klart. Håll er undan. Starta.

-Gene, vi måste stänga av. -Jag har mina order.

-Nödläge! Stänga av! -Spring!

Det är som om hela kusten sjunker ner i havet.

-Riskställen? -Den missade San Francisco och San Diego.

-Men massor av kustlinje förstörd. -Hueneme var bara ett förskalv.

Kan någon förklara vad som gäller? Har vi timmar på oss? Sekunder?

-Molly, jag måste prata med dig. -Ett ögonblick.

-Nu, Molly! Jag måste prata med dig. -Vad?

Jag har försökt nå barnen, eller Yolanda och Sven. Mobilnätverket ligger nere.

De åkte till myndigheten för samhällsskydd med Yolanda och Sven.

-De är väl där nu. -Molly, vi vet inte var barnen är!

Jag försöker ju skydda dem. Du såg vad som hände.

En mycket värre är på väg. Vi hinner inte bygga en barriär till.

-Rädda världen, så hittar jag barnen. -Vänta, Eric.

Jag skickar numret till min helikoptertjänst. Vägarna är avstängda.

Mätningarna visar att det pågår flera jordbävningar längs San Andreas.

Jag fattar det inte. Vad är det jag har missat?

En lång rad. Lugnt och fint.

-Vi måste tillbaka. -Fortsätt framåt. Fortsätt bara.

-Hjälp! Jag kommer inte ut. -Den sitter fast. Vänta...

Så ja, lugn.

Kom med mig. Kom nu. Så ja, vi måste härifrån.

Vi måste sticka. Fortsätt bara.

Sir? Hör ni mig? Sir?

Hallå?

Yolanda! Kan du hjälpa mig?

Chrissy!

-Jag tror han är medvetslös. -Han andas inte.

-Kom igen. -Vi måste hjälpa de andra.

Jag klarar det. Låt mig göra det.

Kom igen, Chrissy. Vi har inte tid.

Vi måste lämna honom.

Jag kan inte, Yolanda!

Kom igen!

Åh, herregud! Herregud!

-Sir, ni är okej. -Var är jag? Vad hände?

-Vi måste ta er härifrån. -Vi måste hjälpa de andra.

Kom igen, skynda på!

Kom igen.

-Är du oskadd? -Ja.

Vi måste härifrån. Bron rasar.

-Fortfarande ingen täckning. -Vi kan hacka in i FEMA.

De befinner sig bara tre meter bort.

Mina tankar går till alla drabbade av denna fruktansvärda tragedi.

Sanningen är att södra Kaliforniens kust ser ut som en krigszon.

Huvudprioritet är att rädda liv.

Vi oroar oss för materiella saker senare.

Okej, frågor.

Vad säger ni om rapporterna om en grupp som kallar sig REACT,

som leds av före detta chefen för ArcStar, Griffin Richards?

Hans team hävdar att de visste att jordbävningen skulle ske...

Ursäkta, jag tänker avbryta dig där. Jag ska berätta om Griffin Richards.

Han har haft olaglig verksamhet i många år. Han försöker nu bättra på sin image

genom nåt slags miljöföretag baserat på falska uppgifter.

Richards tror att detta ska rentvå honom från all skada han själv har skapat.

Tro mig, när den här tragiska händelsen har passerat

kommer vi att utreda mr Richards, och även hela hans REACT-team

för att ha förfalskat data och skapat panik.

Det lovar jag er.

Vi har ett jobb att utföra.

-Nu fokuserar vi på det. -Ja.

-Vi måste bort från bron. -Ta henne, hon är skadad.

Vi har dig. Du måste gå nu. Vi låter inget hemskt hända dig.

Ingen fara. Du måste gå.

Jag har skickat iväg dina klasskamrater. Du måste gå nu.

Jag vet att du vill stanna, men du måste gå. Du måste!

-Ava, 1, 2, 3... -Är du skadad? Kan du gå?

Mitt ben är brutet. Mina elever...

-Är de i säkerhet? -Vi kan säkert hitta dem.

-Vad heter du? -Olivia. Det här är Ava.

Hon ville inte lämna mig. Du måste se till att de andra är oskadda.

Vi måste få ut dig härifrån.

Jag kan inte röra mig!

-Lämna mig här! -Vi ska få bort dig från bron.

Jag kommer inte in i FEMA.

Om det fortsätter kommer San Andreas brista.

Då får vi en jordbävning på 20. Vi måste varna folk.

Till och med senator Carlson. Vi måste nå FEMA. De är ju alldeles bredvid.

-Oroa dig inte för Carlson. -Jag vill att du stannar här.

-Men jag kan prata med honom. -Gör inte saken värre.

Jag lovar, jag vet hur man pratar med honom.

Snälla, stanna här.

Okej. Okej, jag stannar och övervakar jordbävningarna.

Tack.

David?

Toppen.

-Ursäkta, jag letar efter Natasha Nakami. -Där nere.

-Natasha! -Molly? Ut från mitt kontor!

-Jordbävningarna... -Jag har inte tid.

Jordbävningarna kommer att fortsätta upp längs kusten och bli förödande.

Vi måste evakuera folk. Vi har tider för jordbävningarna som kommer att ske.

Uppgifterna uppdateras hela tiden. Titta!

Jag har tiderna. Vi har redan räknat ut när nästa ska komma.

Du hörde vad senatorn sa. Era uppgifter är bristfälliga.

-Jag tänker låta vakterna eskortera er. -Skalven går djupare än vad nån har trott.

Minst 29 km. Du vet att våra uppgifter stämmer.

-Ursäkta, vi har möte med ICS om fem. -Jag kommer.

-Och ni ska gå. -Vänta, Natasha!

Vi har undersökt platser som ingen gjort tidigare. Smarta termostater.

När en användare har registrerat sin temperatur så finns den där.

Vi har dessa uppgifter.

De visar en värmetopp på 8 grader tre dagar före jordbävningen.

Vi kan se platserna. När folk registrerar temperaturer så har vi dem.

Infraljud. Vi får in infraljudsignaler och jämför dem med historiska data.

Ursäkta mig. Dr Jennings Lang. Hur går forskningen till?

Vi har byggt en prognosmodell som kombinerar prekursorer

och jämför dem med varandra och förhistoriska data

för att uppskatta storlek och intensitet av jordbävningar.

-Hydraulisk fracking har påverkat... -Sluta! Fracking är inte orsaken.

Senator gjorde noggranna studier innan han borrade på Hawaii och Kalifornien.

-Senator Carlson? -Han godkände det!

-Godkände han borrningen? -Vi kände redan till den på 8,3.

Verkligen? Analyserade ni all data och förutsåg händelserna?

Ja, vi försökte varna delstatliga och lokala myndigheter.

FEMA har inte pengar att spendera på spekulativa katastrofer.

-Vi hanterar verkliga. -Chockerande.

Utfärda en riskbedömningsstudie. Visa på områden med hög risk.

-Den kan sen tas med i handlingsplanen. -Vänta lite! Handlingsplan?

Er handlingsplan är att evakuera hela delstaten.

Börja med södra delarna och koncentrera er på tätbefolkade områden.

Det är planen!

Om det ni påstår stämmer finns ingen handlingsplan som räcker.

Chockerande!

-Ms Olivia! Gör det ont? -Jag är okej.

-Håll i dig! -Tappa mig inte!

Ava? Ava!

Ava? Ava?

-Clay! Tack och lov. -Ava! Vi måste hitta henne.

-Vad är det? -Hon ramlade! Vi måste rädda henne.

-Jag förstår inte. Är du okej? -Nej! Det är en liten flicka...

-Hon såg och sen sprang hon iväg. -Är det ett litet barn?

-Jag såg några barn med polisen. -Nej, vi måste hitta henne nu!

-Jordskredet... -Vad pratar du om?

Clay? Vad pratar du om? Prata med mig, Clay.

Jag vill inte vara rädd i resten av mitt liv.

Jag sprang för jag var rädd. Jag dog nästan!

Men det gjorde vi inte. Vi lever. Mamma såg till att vi klarade oss.

-Nej, vi måste hitta Ava. -Du går åt fel håll!

Gode gud!

-Vi rör på oss. -Nej, vi flyter!

Husgrunden måste ha förstörts. Huset kommer att tippa när som helst.

-Det där var inte 5,9, David! -Foresight underskattade prognosen.

Skadorna måste ha förstört seismografen, infraljudsensorerna och vår data.

Systemet har varit avstängt sen jordbävningen i Hollywood.

Jordbävningen på 20,0 kan bli mycket större än vad vi tror.

-Vi måste få ut folk från byggnaden nu. -Vi måste samla ihop alla.

Vi tar våning för våning. Jag börjar i lobbyn och upp mot våning 3.

Jag börjar på våning 4, och sen möts vi på taket.

Det är svårt att missa ett flytande hus, men vi måste meddela nån att vi lever.

Vi är på väg mot bron.

-Vi kommer att krocka med den. -Jag kollar efter överlevande.

Vänta! Är du okej?

Du är skadad. Det kommer att ordna sig, håll dig vaken.

Håll dig vaken! Nej, nej, nej...

Jäklar! Jäklar!

-Hon är borta. Hon är borta... -Jag hittar inte Chrissy och Clay.

-Chrissy och Clay är försvunna. -Alla är försvunna! Hon är död!

-Se upp! Byggnaden... -Hör på mig.

-Vi måste ta oss härifrån. Titta! -Nej...

Det är på väg rakt mot oss! Vi måste härifrån nu.

Hallå? Är det nån som hör mig?

Hallå?

Hallå? Nån där?

-Hallå? -Molly?

Griffin? Vad gör du här?

-Ledningscentralen är borta. -Vad menar du?

Den flyter iväg på 3rd Street i detta nu. Huset tar in vatten.

-Såg du nån där nere? -Nej, jag trodde huset var evakuerat.

Nej, det är det inte. Följ mig.

-Vart ska vi? -Vi måste få ut alla härifrån. Kom igen!

-Vart ska alla ta vägen? -Kom nu!

Är det nån här? Sir, vi är här för att hjälpa er.

-Lugn, lugn... Han är borta. -Hjälp mig!

Vi kan rädda honom. Kom igen, Griffin!

Åh, herregud!

Kom, nu fortsätter vi leta. Förhoppningsvis...

hittar vi några överlevande.

Vi delar på oss. Jag går ner, du går upp.

Vi ses här i trapphuset.

Kom med här. Den här vägen.

Nu gäller det.

-Kom igen! Vi måste upp på taket. -Taket?

Hela byggnaden faller snart. Vi väntar här på hjälp.

Om vi stannar här dör vi!

-Okej, du har rätt. -Vi behöver nödraketer och radio.

Vi har både och.

Inget dåligt ställe ni har här. Tack för att ni ställer upp.

Jag trodde att Griffin förlorade allt när han lämnade ArcStar.

Det tillhör inte ArcStar utan mr Richards.

Han är en schyst kille. Vi är glada att kunna hjälpa till.

-Räddningshelikoptrarna är tankade. -Okej, då åker vi.

-Griffin? Är du oskadd? -Ja. Och du?

Jag är okej.

Det är blockerat åt båda hållen. Vi kanske kan gräva oss ut...

-Vi är nog fast här. -Så fan heller.

Det här är Louie 23. Vi närmar oss katastrofområdet.

Det finns en helikopterplatta, men vi kan inte landa där.

-Vi får hovra. -Uppfattat, sir.

Det finns trappor hela vägen ner, men byggnaden är osäker.

Entrén är säkert översvämmad. En väldigt instabil miljö.

Instabil är en underdrift.

Jösses! Jag har aldrig sett nåt liknande.

Jag tror vi är fast här.

Försiktigt. Försiktigt!

Om du tar fel sten kommer vi att få allt över oss. Det går inte.

Vi kan inte bara sitta här, Griffin. Om vi tar undan fler stenar...

Då kan vi klättra upp och sen över.

Du har så bråttom att komma ut att du inte inser faran.

Sluta!

-Vi har inget val, Griffin. -Du måste börja högre upp.

Är det nån där? Är det du, Molly?

Är du skadad?

-Natasha! -Min arm...

-Den är bruten. -Vänta lite.

Sitt still!

-Får jag se...? -Sluta!

Okej, okej. Lugnt och fint.

Du har nog slagit i huvudet ordentligt.

-Varför går vi upp igen? -Vi måste få ut dig härifrån.

-Är du okej? -Ja. Vi har inget val.

Vi måste komma högre upp för att kunna ta oss ut.

Du hade nog inte föreställt dig din sista stund på jorden så här.

Bredvid en rubbad, radikal eko-galning.

-Jag kan inte tänka mig nåt bättre sätt. -Eller hur?

Jag vet i alla fall att senator Carlson godkände borrningen.

Ja, det gjorde han.

Terry äger en majoritet av ArcStars aktier.

Genom ett antal skalbolag.

-Jag har stämt ditt företag många gånger. -Jag vet, jag vet.

Senatorn är en schyst kille. Det är därför vi fick mycket uppmärksamhet.

Om det nu spelar nån roll...

Jag klarade inte av det längre. Jag ville sluta.

Jag ville hjälpa, inte stjälpa.

-Varför sa du inget tidigare? -När skulle jag ha gjort det?

I rätten?

Det hade inneburit att 200 000 jobb gick om intet.

Vi gick i bräschen och utvecklade helt otrolig teknik.

Det jag ångrar mest...

är att jag väntade så länge med att sluta.

Jag slutade på grund av dig, och det du står för.

Vänta här. Vänta.

-FEMA:s kontor är på våning 14. -Skynda, skynda!

Gå direkt upp till taket!

Är du fortfarande här? Var är Molly?

-Hon letar efter överlevande. -Är hon inte tillbaka än?

Nej, men jag gör så gott jag kan. Jag hittade Natasha när huset började luta.

-Såg du nån mer där nere? -Inte efter att jag fick betong i huvudet!

Terry, det kommer en grupp överlevande till dig nu.

Ta med dem till baslägret och kom sen och hämta oss. Huset rasar snart samman.

Ronnie, kolla resten av våningarna. Newton och jag letar efter Molly.

Skicka alla överlevande upp till taket.

Sök, Newton.

Duktig hund. Kom igen.

Ner med huvudet. Skynda på.

-Molly? -Newton?

-Var är du, Molly? -Vi är här! Här!

Vi är här nere! Det är för brant. Vi tar oss inte upp själva.

Här, ta tag i min hand. Så ja.

-Terry, beräknad ankomsttid? -Jag är där om två minuter.

-Molly! -Vi kommer nu.

-Det här är säkraste platsen att vänta. -Allt är genomsökt, alla hittade.

-Men huset rasar snart. -Vi ses på taket.

Jennings! Jag hörde om en fjärde beslagtagen oljerigg.

Har nån annan myndighet gett klartecken utan vår vetskap?

-Vänta, det kan vara vår. -Er oljerigg? Vem gav er tillstånd?

-Vi byggde en seismisk barriär. -Är du galen?

-Ser du inte vad som händer i stan? -Det fungerade!

Vi sänkte magnituden från 8,7 till 6,3!

Du vet inte vilken påverkan det har haft på San Andreas-förkastningen.

Er barriär kan ha reflekterat Rayleigh-vågorna tillbaka

mot nån skör tektonisk platta som sätts i rörelse.

Herregud, David. Där har vi det!

Alla förkastningar under södra Kalifornien som är kopplade till San Andreas.

Det är därför de studsar tillbaka. Det är inte bara energi, de är sammankopplade!

Hur är det ens möjligt?

All fracking genom åren orsakade jordbävningen i Hollywood!

Alla förkastningar vid San Andreas har skapat en ny. Vi måste hejda det.

-Vad pratar du om? -Tyst, Natasha.

Vem fan tror du att du är? Vi är inte på SOCOM längre.

Det här är min värld.

Titta där ute, Natasha.

Ser du det där? Allt kommer att vara borta om vi inte agerar nu!

Alla förkastningar under oss som är kopplade till San Andreas

kommer att skapa en jordbävning på 20,0

som kommer att förstöra allt om vi inte stoppar det nu!

-Helikoptern är tillbaka. -Okej, nu går vi.

Kom, David.

Kom igen, nu sticker vi!

-Ava! Ava! -Vart ska du? Det är fel håll.

-Ava! -Vi är de enda som är så här långt ut.

-Vi måste hitta Ava! -Clay?

-Gick det bra? -Vi måste sticka.

Vad gör ni här? Vi får inte vara här, vi måste sticka!

Det var en liten flicka på bussen, men hon sprang från de andra.

-Har de henne? -Jag behöver veta om ni har en flicka...

-Ava! -Har ni henne? Är hon hos er?

Nej. De andra barnen frågar efter henne. Är det en som saknas?

-Ja! -Vänta!

-Byggnaden är på väg rakt mot oss. -Jag vet. Vi kommer snart.

-Jag hjälper dem hitta flickan. -Vänta, Chrissy.

Var försiktiga. Gör inget dumdristigt.

Har du träffat min familj?

Jäklar!

Jordbävningen kommer att bli kraftigare än vi trodde.

-Våra siffror var fel. -Vänta lite, hur mycket större?

Vi beräknade den till en magnitud på 8,7.

Men vi kategoriserade jordbävningen i Hollywood felaktigt till 5,7.

-Vad betyder det? -Vi kan vänta oss en gigantisk på 20,0.

-Vi måste minska trycket på brottytan. -Det är ju omöjligt.

Vi gjorde precis det. Vi måste bara räkna ut var förkastningarna

i södra och norra Kalifornien går samman.

-Och sen? -Sen hittar vi en åtkomstpunkt.

-Spränga den? -Vet vi ens var den punkten är?

Kanske, men vi måste tillbaka till ledningscentralen.

Det är förstört.

Släpp av mig vid Hill Street. Jag har tillgång till data som jag kan skicka.

-Vi kommer att behöva kraftiga vapen. -MBS 86 GOTA, stridsspetsar.

Guidad ammunition, terombariska vapen, exponentiellt kraftigare

än MOAB- och FOAB-bomber.

Vi måste gräva ner det djupt, nära åtkomstpunkten.

Vi har mycket jobb framför oss. Det är bäst att vi sätter igång.

-Kom nu, Natasha! -Lycka till.

-Åk och rädda dina barn nu. -Tack!

-Nu lyfter vi! -Ska bli.

Ava?

Ava? Ava! - Här är hon!

-Ava, vi måste härifrån. -Håll dig undan!

Nej, jag ska hjälpa dig. Jag ska ta dig till dina vänner. Kom nu.

Nej! Du tappade min lärare.

Chrissy, du får ta henne. Jag får inte ens röra henne.

Ava, det här är min syster Chrissy. Hon kommer inte att tappa dig.

Hon har aldrig svikit mig.

Vi måste sticka!

Byggnaden... Den är på väg mot bron!

Clay, Chrissy och Sven är där!

-Sänk ner oss. -Uppfattat. Håll i er.

-Fortsätt springa! Kom igen! -Spring!

-Kom igen, nu åker vi! -Skynda på.

Vi kan inte lyfta, vi måste bli lättare. Släng ut allt som inte är fastspänt.

Det är nästan tomt nu. Hoppa upp nu, Sven.

-Upp! Upp! -Vi är fortfarande för tunga.

Upp, upp, upp!

Allt kommer att ordna sig.

Natasha lyckades! Nu kan jag nog hitta exakt position.

Det ser ut att vara fem punkter som måste avstyras.

-Vi kommer att behöva mer krigsmateriel. -Jag har general Guillermin här.

-Jag underrättade honom. -Jag känner honom. Jag tar det.

-Det här är Griffin Richards, generalen. -Jag trodde det var korpral Eric Martin.

Låt det gå undan, mr Richards. Ni är inte senator Carlsons favorit.

Jag har aldrig gillat honom heller.

Vi kan rädda Kalifornien från att sjunka ner i havet. Det finns fem träffpunkter.

Om vi placerar en stridsspets vid varje träffpunkt på ett djup av 132 meter,

kan detonationerna spräcka förkastningarna och reducera trycket.

Vi har redan 138 borrhål på det djupet.

Okej, jag godkänner materielen. Men om det går snett får du ta ansvaret.

Tack och lov att ni är oskadda!

Vänta, var är Sven?

Han klarade sig inte.

Levererar krigsmateriel nu. Nu ber vi att det funkar.

Nummer tre är på plats. Nummer fyra är på plats.

Det var fyra av fem. Det sista placerat under havsbotten vid Long Beach.

-Hur ska det gå till? -Bomberna måste ner 132 meter.

Oljeriggar! Jag växte upp i Long Beach. De finns överallt där.

Vi har hittat en lösning! Använd oljeriggarna. En finns här uppe.

Ni måste ta isär riggen och släppa ner bomben.

Uppfattat. Vi tar isär dem nu.

Materiel har släppts ned.

Molly, ditt team befinner sig över den bredaste sprickan. Den kan kollapsa.

Alla måste upp i luften. Nu!

Alla måste flyga härifrån först. När ni är utom räckhåll startar vi nedräkningen.

-Har vi tillräckligt med tid? -Hoppa ombord!

Sätt igång rotorbladen och lyft!

Skynda på!

Få bort alla härifrån! Marken börjar spricka!

Spring!

Polisbilen!

-Kör! Kör, kör, kör! -Kör, pappa!

GOTA-bomberna och jordbävningen utlöser det!

Vi hinner inte före nedräkningen. Älskling!

-Det funkade! -Det funkade!

-Är ni oskadda? -Är det över?

Definiera "över"?

-Stan är helt förstörd. -Det kunde ha varit värre.

Det blir svårare. Senator Carlson försöker stoppa er.

-Vad är din erfarenhet av honom? -Politisk opportunist.

Han var en total klimatförnekare när det vann honom röster,

men svängde helt när det gav honom fler röster.

-Han är bara ute efter pengar och makt. -Men vi håller väl ihop?

-Visst. -Absolut, mamma.

-Vi behöver en ny ledningscentral. -Hur ska det gå till?

Innan jag började jobba för er investerade jag mycket pengar i det.

Vi byggde en prototyp på min mark i North Carolina.

-Utvecklade du min design utan mig? -Jag testade det. David hjälpte mig.

-Det var mer teori än praktik. -Var försiktig.

Mina källor berättar att det har varit ovanliga köldknäppar där.

-Det är FEMA region 4. -Någon annans problem?

Så lätt blir ni inte av med mig. Jag övervakar er.

Bra, vi bör hålla kontakt. Jag övervakar efterskalven i hela Kalifornien.

Jag har en teori. Jordens mantel är trögflytande.

Det är för varmt där för seismiska vågor.

De här jordbävningarna visar på nåt helt annat.

De seismiska vågorna antyder att manteln blir svalare.

-Vi måste köra fler tester först. -Då håller vi kontakt.

Vad säger du? Ska vi fortsätta?

Jag har en lång bilresa till en lång flygresa på mig att fundera.

-Ja, vi pratar längs vägen. -Okej.

Pappa?

Jag tror du har rätt. Jag måste nog prata med någon.

De här senaste dagarna har varit...mycket.

Ja.

-Jag finns alltid här om du vill prata. -Nej. Förlåt.

Jag undrade om jag kan få prata med din terapeut. Hon verkar duktig.

Ja, absolut. Givetvis.

Jag kan verkligen rekommendera henne.

Bara jag slipper fler såna där pinsamma far-och-son-samtal.

-Vi har ju inte ens börjat. -Gode gud!

Översättning: Mika Wainonen www.ordiovison.com