Original subtitles

想要挥挥手 手儿难开 想要说再会 口儿难开

说不是爱 又觉得爱难怀 说这是爱 多么无奈

这里的回忆 一起闪烁在 这个情节 岁岁年年解不开

说深深之中 我会归来 问几时再见 我又等待

说不是爱 又觉得爱难怀 说这是爱 多么无奈

这里的回忆 一起闪烁在 这个情节 岁岁年年解不开

说深深之中 我会归来 问几时再见 我又等待

说深深之中 我会归来 问几时再见 我又等待

说深深之中 我会归来 问几时再见 我又等待

说深深之中 我会归来 我刚去了

不要紧 你不要紧

你让开 各位 陈小姐来了

她一定能够安然无恙的安心 你们见不见阿姨

怎么样 来 我看看

小琴 把药箱拿过来 小琴 把药箱拿过来

阿葵 来来来

小心点 阿葵

阿葵 阿葵

阿葵 阿葵

阿葵 快送她到医院

阿葵 有什么事情 马上给我联络

快回去 知道了

快回去 其实 我真不明白

你为什么不要整个矿 只要这又欺骗向道的

你也真糊涂 我当然不要整个矿坑了

你瞧 你瞧见那个箭头没有 它指的就是又欺骗向道

也就是说 我们要挖的那些黄金

原来这里有黄金 我明白了

这会儿你明白 你看上面还有日文

自从日据时代 日本人抢了我们银行的黄金

就一直买在这个又欺骗向道 四五十年来没有人动过

不过最近这个废坑又挖起霉来了 这会儿我们不动手等待何时

要是官方知道了 那还会有我们的份儿

目前这些黄金能值多少钱 以目前的市面价格

天文数字 老大 靠得住吗

我是说这两张纸的来源 老三

我这个老大做事怎么样 靠不住的事我会做吗

用不着庸人自扰 地狱

喂 金大在吗

你是谁 我李金坡

你等一下 金坡是吗

是我 叫你办的事有什么进展呢

矿里边又欺骗向道落盘 巷口被封起来了

有没有被发现 没有

那就好 您说的火药专家什么时候到

火药专家 好

你后天再跟我联络 金坡

你要乖乖的 您放心好了

一切包在我身上 不要马失前蹄

是 那个火药专家呢

恐怕靠不住 做事不够认真

为什么 难道他会吞掉

吞掉倒不至于 不过这个人太花了

而且好赌 那爆破的技术怎么样

那没话讲 他以前当兵是爆破队的

去找他来 好

能不能再打两条 你帮我来

好 好

你帮我来 好

好 坐好

他的赌债 由我金大负责

金老板 是

过来把他扶起来 是

金老板 谢谢

真对不起 就是这个吗

小傻 达成任务

除了你的债务 老大替你偿还以外

还有赏金 谢谢

长云 开门去

金老板 您来了

辛苦了 以后有什么事尽管跟我联络

以后多照顾信杀的 是

再见 谢谢

周远 周远

周远 跟你说了多少遍

叫你不要跟我来 现在怎么样

不舒服了吧 什么

狗 是我老婆

对不起 我还以为是

什么都怕 一个人留在家里

怕这个 怕那个的

真是烦死了 要不要叫他到前面来坐

别理他 周远

周远 周远

周远 周远

周远 周远

周远 有事吧

没什么 我胖

你不胖 男人胖好

女人胖的话 人家会笑的

是是是 爸爸

爸爸只给妈妈夹菜 都不给我们夹

好好好 来来来

吃菜吃菜 爸爸给妈妈夹肉

只给我们夹菜 什么肉啊

菜啊 还不都是一样

就是啊 快吃啊

看什么看 都老帮子了还看

我觉得啊 你的头发要是散开放下来

用电视里的 绿油精

不不不 绿叶香波

对对对 绿叶香波

一洗啊 飘啊飘的

挺中看的 就像电视里的那个

张 张

张丽敏 张丽敏

她的头发跑起来啊 飘啊飘啊

挺带劲的 在孩子面前说这些话

也不怕他们笑话 爸爸张丽敏漂亮还是妈妈漂亮

两个都漂亮 快吃吧

快吃吧 赵师傅

赵师傅来了 吃过早点了吧

还没吃的话到里面吃吧 吃过了

谢谢 那我们走了

师母再见 师母再见

再见 怎么样

你们现在好了吗 好了

我妈特地叫我们来谢谢你的 谢什么

你们年轻人做事热心归热心 也要多留点神

通里随时会发生意外 上一次

不就完了 其实那天也不是我们的错

话不是这么说 在矿坑里的安全

是我们每一个人的责任 每个人多尽点心

其他的人就多一份安全 多一份保障

是 通知所有工人

右七面向道不准进去 等上级派人测量

检查过后再复工 是赵师傅

儿子 不要吵

乖乖啊 我带好吃的东西

进去吧 天气冷

小心拉稀 秋老

您早啊 早

这老头怎么跟猴子说话 秋老头

六十多岁 让他退休他又不肯

自从老伴死了之后 就跟猴子在一块过日子

他把猴子 看成自己儿子

我看再这样下去 真会疯了

早 听说

你老兄在台北挺吃得开的 什么吃得开

还不都是一样 哪里

你看起来就比我老练 老练什么

我这还不是头一遭 你说

我也是头一遭 就这一次

咱大大的捞他一笔 远走高飞

想想清楚 为什么等两个礼拜

那么久 这种事情急不得的

咱得天经大义的 田姐姐早

早 秋老头早

早 您的药吃完了

我不是来拿我的药 我是来替我那宝贝儿子

拿点拉稀的药 最好的药

就是给他娶个媳妇 对对对

秋老爹 你什么时候有了个儿子

我 他那个宝贝儿子是个猴子

那他怎么娶媳妇呢 找个母的

我知道了 沙梦雄

新来的 大师傅

这是我找来的新手 沙梦雄

这双手刀像是揉面的 不像是挖煤的

你这个掌弦也不像个矿工 金伯

你到底在搞什么鬼 我搞什么鬼

是你叫我找来的吗 我在这干了二十多年了

我坑里就是不要这不三不四的 张师傅

也许您误会了 他以前也是干这个的

只是最近几年净挖桌子 所以手有点嫩

过几天就好了 那不行

没关系的 好吧

先带他到右溜边去工作好了 谢谢你啊

老关 他什么意思

他是个大老粗 别理他

上车 上车

上车 右溜边还没到

还有三百公里 小心

上车 上车

上车 上车

上车 上车

张开嘴 量血压

这是安胎药 每天吃一粒就可以了

我真的怀孕了 恭喜你

已经怀了两个多月了 以后不要再坐金波的车子了

这个时期最容易小产了 我去告诉金波

他会高兴我们有了孩子了 我今天看到他跟一个新来的工人

不像是做矿工的 是金波的朋友

昨天从城里来的 我

我 我

我 我

我 我

我 我的老婆gettable

来 今天要多喝两杯啊

我不会饶她的 放心吧

来 来

来 倒酒

新来的 每个人一杯

慢着 来

一人一杯 来来来

这酒是一定得喝的 别客气

对 好

这才叫什么老婆 这才是一家人

满上满上 倒酒

这手不行 不行啊

喝不喝 没喝完啊

喝不喝 喝不喝

来来来 喝喝喝

我来替他干 那怎么办

我自己来 来

对 好啊

再满上 这才是一家人

来来来 来来来

来来来 倒酒

干 你坐下

干 干我敬你了

老张 我来给你喝

来来来 新婆

我们喝酒 你也得喝

来来来 满上满上

来来来 我敬你

倒上倒上 新婆

该你了 恭喜你

有了两个月了 什么我有了

是我老婆有两个月了 好

来来来 我来我来

来来来 喝酒

你喝 好

太好了 太好了

干了 干了

干了吗 来来来

大家来 新婆

新婆 你不喝

不行 小兄弟

我们在一块 就像是一家人一样

小兄弟 回头见

没关系 不要怕

我们喝点酒 这么晚不回家吃饭

也不告诉我 我猜

梦熊 你来看看

我画的对不对 这又欺骗向道

好像是在这 田小姐

怎么会住在这种鬼地方 我是跟你说

你能不能过来看一看 照样是不是放在这

来 我的大少爷

让开 纸上谈兵是没有用的

要做干脆就快一点 什么玩意

得脸不要脸 你不要生气

人家总是客人 你

好玩 哎哎哎哎哎哎哎哎

哎呦喂 哎

哎哎哎哎哎 哎

哎 天底沒有戾氣

快點 高額

哎 哎

哎 哎

好好玩 哎

哎 哎

哎 哎

哎 哎

哎 哎

哎 老兄

快下來吧 哎

哎 哎

哎 哎

你家震動太久 手會磨起泡的

脫下手套讓我看看 來

你真傻 我們又不是靠幫別人賺錢

你家會發炎的 快到醫務室找田小姐看看

田小姐 田小姐

田 是我田姐姐

你這不像是礦工的手嗎 怎麼

怕疼嗎 不疼

一點都不疼 比當個孩子頭好多了

孩子差點把我骨頭都拆散了 孩子頭不好當

孟小 田小姐

孟雄的傷怎麼樣了 趙師傅

只是一點小毛病 是金婆叫我到醫務室來的

過兩天就會好的 田小姐

上次礦裡出事 阿貴多虧你把他送醫院

現在他已經回家休養了 我跟小琴每星期都會過去幾趟

您放心好了 那我替阿貴的媽謝謝你

謝什麼 這是應該的嘛

再換幾次藥 手自然就會好了

周阿婆 這位是周阿婆

多年前坑裡出了事 她先生遇了難

去年年底 她兩個孩子又死在坑裡頭

每天這個時候 那條狗領著周阿婆守在坑門口

一直到天黑才回家 風雨無阻

這條狗比人都有感情 那不是很悲慘

生老病死 什麼叫悲慘

人總要活下去 霉總要挖下去

頭來那幾天呢 急得不得了

非要三五天炸掉 然後就走了之

好 現在跟他一提啊

他就沒精打采的毫無興趣 要嘛回來就喝酒

不給喝胎挺胸了呢 真是

老弟 你先別急

我有辦法 老大又給你帶來了重禮

來 重禮你不要

老大讓我告訴你 做人要識才去

那天老大要看你的成績 看成績

怎麼回事 夢遊

等我 夢遊

夢遊 夢遊

上車吧 上來吧

上車 上車

夢遊 莎先生

你怎麼在外面淋雨啊 你看你全身都濕了

快進來 找我有事嗎

沒什麼事 我只是出來走走

拿 你的手

明天是禮拜天 我們到郊外去走走

我有很多話要跟你說 真的

我每天都在郊外走走 我沒有空

那我先走了 莎先生

莎先生 莎先生

我每天都在郊外走走 我沒有空

該做的事情太多了 沒有騙你

真的 禮拜天你總該休息一下

有什麼事我幫你一塊做 做完了我們出去聊聊

我心裡有很多事想不通 很煩

我發現你好像一點煩惱都沒有 是啊

你沒聽說過一句非常風俗的成語 嗎

助人為快樂之本 我當然聽說過

我一直以為是說說罷了 沒想到真有這種人

這種事 明天早上

我先要到鎮上去做禮拜 回來你可以幫我做點事

然後我們可以一塊聊聊 好

可是 我怕我做的事

你做不了 你放心

我能做礦工 我就什麼事都能做

絕對不會半途而廢的 不知你從哪裡來

也不知道哪裡去 我們偶然相識

就從這天起 不知你為誰而來

也不知幾時歸去 我們一見如故

我身邊至今 流水一樣的情愫

純潔的相逢漣漪 竟是一樣的東西

讓它深深埋在心裡 這難忘的一天

這難忘的一天 值得我們相擁

一生流連回憶 這難忘的一天

值得我們相擁 一生流連回憶

抓婆 抓婆

她上哪去了 該不會是等人吧

抓婆聽了一句礦坑 那你應該告訴她

今天休假沒有人上工啊 讓她去吧

這是她每天的工作 她剩下唯一的樂趣

你們礦區的人 總不會為過去的事悲傷

我願意多為活著的人快樂 不為死去的人悲傷

田小姐好 好

你難道沒有正常人的感情 談生談死

就像談家常便飯一樣 一點也不重視過去

礦區的人對生對死 都抱著接受的心情

我們既然挑選了這份工作 大家就會盡上全心全力去做

就是事情發生了 我們面對現實

不怨天尤人 當然我們有感情

可能比別人的更豐富吧 但是我們願意把這份感情

用在還活著的人身上 因為如何去照顧和愛護

遺留下來的 就是對故人最大的尊敬

我一輩子都沒有聽見過這種話 玉秋

你難道真是這樣 全心全意的犧牲

我真不懂 像你這麼能幹的女孩

如果到城裡去做事 可以賺不少錢

你在這兒這樣做 怎麼會不覺得自己像個傻子

像個瘋子 不要起來

你說得不錯 也許有人會笑我像個傻子

像個瘋子 但是一個健康的社會

還是需要瘋子和傻子 來平衡那些

專為自己而活的人 田小姐

先生請喝茶 大嬸您放心

阿貴的病過兩天就會好了 謝謝您

不客氣 怎麼還沒有來

說好這個時間的嗎 來

已經等你很久了 我們應該怎麼做

就決定這兒 怎麼樣

照樣在哪 在我那兒

我們決定下星期的晚上 十點十五分炸

還有工人在裡邊 萬一落了盤

你炸你的 管那些工人幹什麼

絕對不能傷到工人 你做這種事

還怕傷到人 其實有了

也不過是修護人員 修護人員就不是人嗎

來來來 趙師傅

乾了乾了 趙師傅一塊乾

來來來 趙師傅

趙師傅 怎麼沒洗澡

來呀髒兮兮的 快回去洗澡

洗完了 你不是叫我盯著新來的嗎

喝酒喝酒 趙師傅

趙師傅 趙師傅

我們乾 趙師傅

我今天看到他又跟李金坡林根他 們一夥

在又欺騙嚮導 走來走去

不知道在幹什麼 當初我看了就不像個礦工

可是也不像個壞人 趙師傅

不一定是壞人才會做壞事 有時候好人也會做壞事的

這話有道理 可能是不得已

那他有什麼不得已呢 趙師傅

趙師傅 我陪你喝酒

快去洗澡 來來來

來來來 有什麼事回家再說

來啦 喝酒

阿土 等我啊

我洗完澡以後陪你喝酒 沒問題

來來來 不行不行了

再吃喝一杯 來來來

一起來 來來來

乾 乾

我給你的藥都吃完了沒有 一定要吃哦

你最近有沒有走走路 做做運動

來 你要特別注意身體

你身子弱 最好讓金坡每天陪你散散步

走一走 晚上不要出門

免得摔跤 有事叫金坡來找我

田小姐 我

不要怕 沒關係

田姐姐 田小姐

我先生他 不要怕

我會跟金坡談的 再見

再見 金坡

怎麼搞的 到現在還不回來

真耽誤事 金坡

我知道 我什麼都不懂

但是 我知道

你跟那個姓沙的 好像是在做壞事

少囉嗦 田小姐

金坡 金坡

這麼晚了你還要出去啊 我肚子有點疼

肚子疼找田小姐 我還有事

金坡 金坡

你別走 我一個人怕

金坡 金坡

你別走 金坡

金坡 我求求你

不要把我一個人留在家裡 我求求你

金坡 你別走

金坡 金坡

金坡 金坡

他带着你的箱子到洞里去了 千万别动

我去找田小姐 马上就来

金坡 金坡

金坡 出来

你们怎么可以进去 绣花在里面

我还有问题 能不能让我们进去

田小姐 你是知道的

这女人是不可以进坑道的 走

你赶快去拿灯具来 好

坑里还有什么人 安念总跟修活人员一共还有六个

人 山姆熊呢

不等他了 我们不太懂这些东西

东西都在这 前几天他跟我说过了

并不太困难 绣花

快把它扶起来 小心点

绣花 金坡在里面

我去找金坡 还好没有流产

金坡 金坡

他想要做坏事 跟那个姓沙的

山姆熊 他们两个今天晚上要炸洞

炸洞 什么地方

几点 我不知道

他们的企划图 在家里

那扶他去找赵师傅 好

您看到山姆熊没有 是他让我们上来的

孟雄 孟雄

玉秀 快回来

快走 爆炸的时间是几点

金坡在哪一天 说

你快说 十点十五分

在右七片没下岗 还有五分钟

快上去 我们没时间耽误了

叫人要

走 走啊

赵师傅 赵师傅

赵师傅 赵师傅

李金坡要打右七片降到 炸洞

秀华已经去拿他们要炸洞的地图 去了

你等一下我马上就来 好

你现在不能下去 时间不多了

玉秀 玉秀

你听我的话 你不要管我

赵师傅 赵师傅

金坡 不能这样

你要干什么 绝对不能这样

你再这样 我管他什么台阶

金坡 王大

拦住他 金坡

金坡 王大

玉秋 茂雄

我在这儿 玉秋

茂雄 快跑

快跑 想不到公主了

我们到右七边看看 发生什么事了

不要吵 不要进去

城里还有什么人 不知道

是沙梦雄叫我们出来的 我是田小姐叫我们出来的

那他们两个人呢 好像在右七边巷道

李金坡简直找死 金坡

让我进去找金坡 小花

你再清查一下人员 看看坑道里

除了田小姐 沙梦雄

李金坡 还有什么人

小花 小花

去报警了 好

走 走

右七边巷道有通风口 金坡他们会从这逃出来

我担心田小姐和沙梦雄 如果落盘

他们就会困在里头 我们只有集中人力

打开这个巷道 才能把人救出来

鞋子什么时候掉的 不知道

痛吗 刚扭了一下

是 你坐下来休息一下

我去看看 还有没有出路

你受伤了 梦雄

小心点 案子里边的氧气

两个人用还可以维持四个小时 我们想办法

我要找几个人跟我下坑 去救田小姐

你们谁愿意去的跟我来 我绝不勉强

赵师傅 我跟你去

我去 我也去

赵师傅 我也跟你去

算我一个 赵师傅

我也要下去 好

你们几个去先拿工具去 是

赵师傅 田小姐对我们实在是太好了

我这么大年纪了 就算为她牺牲了

我也是心甘情愿的 秋兰

你放心 我们一定能把田小姐给救出来

语秋 我对不起你

都是我不好 我们没有救你

巷道都被堵死了 我们没有出路

空气剩下的也不多了 外面的人也找不到了

语秋 你听见没有

我是在说我们俩的生命 你知道吗

我知道 你知道

那你为什么不说 你

我都急死了 我们怎么办

在工具厂大楼里 把一切意外

都摆在预料之中 我不是不紧张

也不是不怕 我不是超人

我甚至是凡人中的凡人 不过

我有信心 有希望

有爱 信心

希望 爱

对 有这三样东西

我就很想 信心

希望 各位

让开让开 各位

我们一定能把田小姐给救出来 否则

我们也不出来 张师傅

千万要小心 不要逞强

要是不行就出来 有办法

对 是

走 小心

好了 大家不要着急

我们坐那边等好了 来

走吧 我们要等爸爸

乖 妈

我们要等爸爸 小飞

小野 跟亲姐姐坐在一起

不要吵 林根

拖到通风口去 走

怎么这么多人 炸的不轻

自从日据时代 小日本鬼子抢了我们的黄金

一直就埋在又欺骗的废坑里 如果炸的轻

怎么炸得出来 这地图的资料来源靠得住吗

这两张文件是从一个死的日本军 官身上搜出来

当时老百姓迷信 不敢进这个废坑

直到现在煤矿开了 我们才得到这两张东西

这么多人 怎么往外抬

你一直在装糊涂 那两张图你看得最清楚

这个通风口是干什么的 妈妈是城里人

爸爸是乡下人 妈妈一死

爸爸万年俱灰 带着我回矿区来

从那天起 爸爸一直看护着矿区的人

就没有回过城里一次 中小学我是在镇上念的

在台北东护士学校的时候 我的确也曾旁观过

可是爸爸到底老了 有一天

在矿中救人 心脏病发

过世 我回来奔丧

看到赵爷家的人 秋老头

阿昌 阿昌的妈妈

哭得那么厉害 那么伤心

我知道我的家在这里 我的心也在这里

所以 我必须回来

我真不敢提到我的过去 太惭愧了

没想到你有这份爱心 我真是一个软弱的女孩子

我信奉上帝 祂给我

给我力量 给我信仰和目标

我死定了 阿昌

阿昌 阿昌

阿昌 糟了

空气快没用了 那边

那边好像还有一点冷空气进来 你们两个到那边通风口

是 我说了

我的过去 你会觉得奇怪吗

我不觉得那么重要 有些不做坏事

他们心里的念头 比做坏事还坏

你这样坦白 我非常为你高兴

今天对我来说 应该是最难忘的一天

如果 上帝

能 尽人意

我希望 再活下去

我知道我自己 多么无知

渺小 不要再说了

我都明白了 我一定要说

再不说 就没有机会了

小心点 开起来

孟雄呢 孟雄爱上了田小姐

不肯跟我们合作 是我们自己炸的

老大 我早就跟你说过

孟雄不可靠 你看

他人呢 他人在铁片巷道里

快走 快走

警察来了 快快快

快走 快啊

快 快走

快走 假使

我有机会 生还的话

更加是 更加不嫌弃我

我希望 有机会

跟你 玉秋

玉秋 玉秋

玉秋 玉秋

现在我不怕了 我会好好的把孩子生下来

你放心 我

你 我要接着他

田小姐 孟雄

田小姐 田小姐

田小姐 田小姐

孟雄 还有没有别人受伤

只有你们两个人 田小姐

田小姐 快把孩子

好好好 田小姐

快拿咱家来 快啊

田小姐 田小姐

快点 轻轻的

小心 阿姨要不要紧啊

让开 让开

靠边靠边 让开

玉秋 玉秋

我还有一句话要告诉她 没有时间了

马上要送她到医院 有什么话告诉我

我会转告她的 告诉她

我会永远记住这难忘的一天 我现在心里头有了信心

希望 希望

和爱 你放心

我一定会告诉她的 赵师傅

你告诉她 我一定会再回来

大哥 大哥

你回来以后 一定要教我们迭路汉哦

爱 想要挥挥手

手儿难抬 想要说再会

口儿难开 说不是爱

又觉得爱满怀 说这是爱

多么无奈 这里的回忆

已情深痛载 这个情结

岁岁年年解不开 说伸尖处

我会归来 问几时再见

我愿等待 想要挥挥手

手儿难抬 想要说再会

口儿难抬 说不是爱

又觉得爱满怀 说这是爱

多么无奈 这里的回忆

已情深痛载 这个情结

岁岁年年解不开 想要挥挥手

手儿难抬 这个情结

岁岁年年解不开 说伸尖处

我会归来 问几时再见

我愿等待 未经许可不得翻唱或使用