Original subtitles

Brother Shahid’s son is really capable

Yes

Those people seem interested in Salma

Why are they interested in Salma

For the wedding, why else

What do you think

They are interested in our daughter to make a painting

When do those people have so much class

Did you not hear what they were saying about art education

Anyway, they were not saying anything wrong

Girls this age get married

You have put her in these long studies

I am against marriage in young age

This is the right age for marriage

You know, I really liked this home

If they ask for Salma’s hand for their daughter

then I will surely think about it

Just think about it

Why

What is the problem in this

He is the only son, our daughter will rule

In fact, I wish that if those people make up their mind then

I will fix the proposal immediately

No

Salma will first complete her education then she will get married, that’s it

Hey, how many do I say no to

Relatives ask, people we know ask

saying no to proposals that come is bad

People think that we are arrogant We are arrogant about our wealth

There is no harm in talking to them

Yes, have the engagement done

then have her sit for four years. MashaAllah

I used to say earlier that you have stuck in studies for long

When do you want to get her to do a job

It is not about a job

Whether she has to do a job or not it is necessary to have a degree

Anyway

when the time comes we should surely have brother Shahid’s son in our mind

That’s it

We will think about it when it happens

The title of the film is

‘in the name of your beauty

Love

wishes, dreams, love is an asset, but

love, wishes, dreams, love is an asset, but

to live something else is also necessary

love, wishes, dreams, love is an asset, but

to live something else is also necessary

I admit you have a hundred things to do there is noise, there is sound

in such a situation every scene that gets entangles

my love

one reflection of yours coming up

I admit you have a hundred things to do there is noise, there is sound

in such a situation every scene that gets entangles

my love, one reflection of yours appearing

your style

Thank you

your style, your scent

your tone

your style, your scent, your tone

the shadow of your voice

the mirage of your love

Great. Great

The talisman like loving glow of your eyes

Wow. What great selection of words. Wow

My love, The talisman like loving glow of your eyes doesn’t fail to surprise me

The talisman like loving glow of your eyes doesn’t fail to surprise me

Time stops for a moment I cannot do any work for a few moments

Wow, great

So I have heard that in this life in this scented evening of my life

So I have heard that in this life in this scented evening of my life

I will write a poem in the name of your love

Wow, great

You see how great

the title is ‘In the name of your love

And the poem is such that you go in a trance

and you don’t want to get out of it

The name is really beautiful In the name of your love

Do you remember a couplet from it

Some couplet

The entire poem is written on my heart

but there is a part of it, that I like a lot I will recite it for you

The talisman like loving glow of your eyes

doesn’t fail to surprise me

Time stops for a moment I cannot do any work for a few moments

So I have heard that in this life in this scented evening of my life

I will write a poem in the name of your love

Oh wow

this is really a beautiful poem

What did you say the poet’s name was

His pen name is Haya

Even his pen name is great

I am crazy for this poet

If I find him, I will ask him to put this poem in my name

Wow

Excuse me

Oh

I wanted to thank you

What for

You

you have done me a great favour

You didn’t let me get rusticated from college

I am really thankful to you

Oh

actually papa got really angry

so maybe that’s why or else it wouldn’t have come to this

No, his anger was justified he was on a right it was my fault

So what do I think You accepted my apology

Did you accept me being thankful

Why do you embarrass me by saying it again and again

What are you saying

I cannot even think of embarrassing you you have done me a huge favour

Hello Greetings sister Safia

How are you

I am fine, you tell me

I am fine and I am happy too

Really

I am really happy to hear that then involve us in your happiness

Yes, yes, sure

if we don’t involve you in your happiness

then who would involve in it

But first tell me something

that did you fix daughter Salma’s wedding anywhere

No, no, not yet

Then fine, very soon we are coming with a very good news to your home

and we will not take no for an answer I am telling you in advance

Yes, yes, we will wait for you

Okay then, goodbye

Goodbye

Greetings

Feed me food quickly I have mice running in my stomach

Yes. Yes. You will also get food also tea, and biscuits with it too

But first can we work we have so much work

I am not in the mood to work today I am in no mood to work

Then

I came to listen to your song the work was an excuse

And what do we do about the assignment we got from sir Ahsan

For that I will tell sir Ahsan to give us another day and do us a favour

Idiot

Where did I keep it Okay listen

Yes

That uncle of yours who had a handsome son

Are you talking about Natif

They live nearby, right

Yes, they live nearby

Okay, when we go for a walk in the evening you have to show me their home

I will show it

The architecture is really grand It can be sketched

Greetings uncle Oh

greetings

How are you

I am really good

She is not good, papa

She is slow and lazy

I got her to work and she is saying I will listen to your son

Hey, this is something great Involve me into this party

See, she is always worried about work

The work gets done we are working till now

Why are you taking her side Are you my papa or hers

I am your father but she too is my daughter

Did you people eat food

We are going to eat

Okay, come the food will be served shortly

Come on, then Okay, get me water

What do you mean get me water Get up and drink it yourself, it is your own home

Come on get up Lazy girl Come on Come

You see how great the title is ‘In the name of your love

I am crazy for this poet

If I find him, I will ask him to put this poem in my name

Hey, Mr Qureshi, you should believe a mother’s sixth sense

Oh wow

what has your sixth sense achieved

I used to tell you that brother Shahid and Farhat are interested in our Salma’s proposal

Yes

So did they say something

Not directly, but

she said it in hints that they will come with a proposal

In hints, huh

A woman said something as a hint

another woman took out a meaning of those hints and what was inside remained a hint

Today you can say anything I will not mind anything you say

because today I am really happy

You have a lot of misunderstandings

It is not a misunderstanding, Mr Qureshi

The way she talked this is what she surely meant

Okay fine, we will see

What do you mean we will see If they with a proposal what will we do

When they come we will see, what we will do

You don’t make castles on the clouds

Never agree to what someone says

Are you Mr Sikandar Hayat

Yes

I have had the coincidence of hearing you

You speak good poetry

Thank you so much sir

I was part of the Bazm-e-Adab poetry evening that started on radio

I remember, our programs with Bazm-e-Adab continues

That’s what I came here for I want that I become proper part of a program of yours

Hey son, if you get a place in a running show be thankful

Look man, I like your poetry

and we should introduce new writers and poets on radio

But the biggest issue is that of budget we don’t have that much budget

No issue, sir You just make me part of your program

Even if there is no budget, it doesn’t matter to me I will work without a fee

You are not doing the right thing

What

You should know the worth of your art

The worth is known through the fans

Look, I have no issues

I will save money and I will also include a new voice in the show

But then people will make you recite it for free

it can be harmful for your career

No, no, sir, poetry is not my career I am doing architecture from an art college

Then why do you desire reciting on the radio

Sir, I feel that through the radio my voice can reach where I cannot reach

The thing I cannot say directly I want to say it through my poetry

Okay

fine. You meet Mr Jamali

Mr Jamali

He is the program incharge get the details from him

Okay Also sign the contract

Okay

Thank you sir Thank you very much

Greetings to all listeners

I am your host, Sikandar Hayat

Every style of nature is in itself poetry

Poetry filled with elegance and grace

The moon, stars, flowers

in the name of the colours hidden in the flowers

in the name of the order hidden in these colours

tonight’s gathering in the of your beauty

The thing we cannot say face to face

for that we need to take help from poetry

we have to take support from couplets

But to address us you don’t have to take support from poetry

you can write letters to us

you wish is my command

So note our address to write letters to us Incharge program

Adab-e-Baithak, Radio Pakistan, Lahore

Oh my love

I am seeing you after so many days

you have become so weak

I am here now

When I stay with you I will be healthy again

Yes, I have kneaded bread since morning

that when you come I will make you hot homemade butter flat bread

After you left, there was no one who would eat the butter

You tell me, was everything fine while I was away. Was all okay

Yes, all was okay

That uncle Bashir of yours

Yes His horse got stolen

It is good, it was already stolen

so it went where it came from He took away what belonged to us

now someone will take his belongings

Look son, now that you have come do go to greet your uncle

Mama, don’t do this

The way uncle treated us

That’s his doing He is in place of your father, he is your elder

If he is an elder then he should act like an elder

Then you act big

A great son of a great father A great son of a great father

When I work for pennies in the city, then

Okay I will go

I will greet him

I will console him for the horse too

Listen to me, do you lack money in the city

No mama

nothing like that

I knew you will take it to your heart

Now you took it to your heart

I don’t have monetary issues

there was some expense in college

so I needed it

Even I couldn’t help you at all

Mama, what is wrong

I needed a little money

Four hundred, five hundred rupees the arrangement was made

You are telling the truth, right

Why would I lie to you

Look at that In the happiness of your arrival, I went crazy

I didn’t ask you for food and drink, I will just bring it

Did you not work on the walls this time

We have worked on the room

Then why did you not do it for the porch

Seeing these walls I feel that you are with me

The village people ask me what did your son make

But, I don’t let these pictures get erased

Move, you will get smoke in your eyes

Nothing, I have had it in my eyes all my life You are now from the city

Let me do it

Sikandar

How is your college

It is really beautiful, mama

Made of red bricks

big passage ways, high roofs you know the English men made this

Really and how are you teachers

Really capable Really learned

Hey, if they are so learned then do they only teach you how to make pictures

We don’t only make pictures

they make buildings they makewhat do they call it, sculptures

and how are the children

What children

Those that study with you

Good children They are all good children

Okay

are all the children from the city

or has someone come from the village too

They are all children from the city I am the only village boy

Okay, so do girls also study in your class

Yes, mama

they are really capable girls Salma is the most capable

Really

Does she not worry that she is studying with boys

No, no, why worry

They are girls from good homes

They drive their own cars

Salma drives her own car and comes

Really

She is a really sharp girl

She is a very sharp girl

She says anything at any time

Salma even returned my request that I had written for her

Who is this Salma

Greetings sir Greetings sir

Greetings. How are you

I have marked your assignments

and results…oh my God

Marium

Shahbaz

Trash

Munaiza

Trash

Aneet Butt

Sir

Acceptable

Abbas

Trash

Sara

Yes, Saira

Azhar

It is trash

Mian Ahmad

Trash

Salma Qureshi

Acceptable

Yes,

Sikandar Altaf

Where is he

Absent

Sir, he went to his village

He went to his village

One boy

who comes from a village

and he takes admission in an art institution

who has an excellent sense of design and art

And you people

You babus and babies

What are you people doing I want this standard

This standard

All of you will do your assignment again

Sir

even those with acceptable assignments

Yes, even those that are acceptable

Till the time you people don’t get close to it, or till here,

till then you will do it

Yes, we were talking about anatomy

Did Sikandar leave, sister

No brother, he will leave today

He went towards the farms right now

He came to meet me in a hurry

I thought I would find out myself

he didn’t bother coming again

No brother, he had to come greet you before leaving

I have heard he has quit the doctor college

Now he makes pictures somewhere

Yes, brother, he fainted in the doctor college

Tell him to be a man, have a strong heart

Make him understand, sister

If he didn’t listen to you

you should have sent him to me I would have made him understand

Brother

he didn’t want to, so how could I force him

Wow, sister

sister, you because of his heart

sent him to learn painting The job of the lowlifes

No brother, he doesn’t learn to paint

he does what they draw on the paper before making a home

Okay Okay, whatever they call it

What use is this education

I would say what would he earn what would he eat

He will make homes

Hah, he will make homes

He will make the Taj Mahal I ask you, what will he earn

Brother, my Sikandar is really hardworking

You will see he will stand on his feet

he will make his father proud

He will make his father proud

Making these picture By rubbing coal on the walls

The way he has rubbed coal on the walls

the same way he will rub coal on his father’s name

He will make him proud

Mr Hayat

your poetry touches the heart

I hear every show of yours

and I remember almost all of your poems

the poem I am requesting today

it is the best out of all your poems

Do fulfil my wish

Just once

recite ‘In the name of your love

your fan

Salma

I was thinking of setting up a business I was just waiting for you to come

This is great I was thinking along the same lines

but the thing is it is the best time to invest

Money shouldn’t remain static it should multiply

I think the same way

Then

what have you decided What industry will you setup

What do you think about a sugar mill

Sugar mill

The idea is really good

but

I have a better idea than this What is that

That is textile

Hey, there are very few industries that will ever go in loss

hospital, textile industries

Neither will people stop getting sick

nor will people stop making clothes

Especially girls It is a safe bet

But then where will we get the designs for the clothes

It is no big deal It is a small issue

You just have to give a few hundred rupees

you will get the best designer

In fact

which college is that Art

I don’t know the name send donations there

create a PR with the professor he will give you the best of designers

And we have money one leaves another will take his place

Yes, that is fine, I give donations so I have PR everywhere

Fine, you make the feasibility

I will get the permit to get the machinery imported and then we will start

You send the donations we will see the rest

Yes, yes, that will go No problem

We received a lot of letters today

Letters that have been written by hands that weave dreams

letters written by hands that play with colours

Someone has requested for a poem

A beautiful poem written for someone

We will make you listen to that poem but before that

in honour of this letter,

another poem for the person who made this request

And the title of that poem is

‘Who is Salma

Presenting to you the poem

‘Who is Salman

That beautiful heart warming scene of my life

a marble like scented package engraved in my imagination

My eyes, my heart recites that Kalimah of her name

How do I tell anyone

who is Salma

Is she a scent, a magic

she is the peace of senses

Rose like beautiful tone

she is the peace of my ears

Wow, the expression of star like beautiful eyes

where do I take this heart of mine it doesn’t go anywhere

She is a drug, she is intoxication

I don’t know since how long I have been under her spell

She is the peace of my heart

or maybe she is my restlessness

My heart, my eyes

recite the Kalimah of her name

How do I tell anyone

who is Salma

How do I tell anyone

who is Salma

Did you people hear the program Ruh-e-Hayat, yesterday

No man, I missed it

Did you hear it

Did he recite a new poem

New poem

Had you heard it you would have been surprised

Why what is so special in it

Last week I wrote him a letter and requested him to recite the poem

‘in the name of your beauty so he wrote a poem in my name

He recited a poem in your name What do you mean

I had written my name in the letter

so he wrote a poem in Salma’s name

Who is Salma

Hey, it must be a coincidence

or he may have put your name in a poem written in someone else’s name

Had you heard the poem you would never have said this

And he even wrote that the poem is dedicated to the hands that play with colours

Did you mention that you are an artist

There is no big deal in this

Your handwriting is so beautiful

it is not easy to guess that it would be hands of some artist

Whatever you say,

I feel he has seen me

and that poem was for me

Just me