Original subtitles

the child protection agency and Namchon Police Station.

Regarding a child abuse case.

Lieutenant Kim, let's not cross the line here.

Don't go any further.

Well, then...

You think you're always right, don't you?

You don't even care what your colleagues think, do you?

I feel the same way.

I don't care about what you think, either.

Hey! What happened? What happened?

Well, she was abused.

Good work, Mom. We owe you.

- Is that it? - Of course, it is.

I couldn't be interested even if I wanted to. It's no longer our case.

How could you say that as a cop?

We each have our own job. What can I do?

What kind of cop are you?

Why are you doing this now?

How far am I supposed to go?

What do you mean? All the way to the end!

I already did everything I could!

The case is being transferred. What am I supposed to do?

If you're not done insulting, finish it up and go inside.

Was there any child there?

A boy around five or six years old.

How did you know?

Was he abused, too?

Why didn't you tell me there'd be a child?

I wouldn't have wandered if you told me in advance!

Kids get scared when a lot of people show up.

They just hide somewhere!

It's so scary when a bunch of adults come while talking.

We're done taking care of it.

The people from the child protection agency came

and it's already halfway done since the case was exposed to the law.

You said they still live together!

With that father, son, or that bastard! Is that taking care of it?

What do you want me to do, exactly?

I...

Geez!

Shit!

He's the one who told me to stop.

Geez!

- Welcome! - Hello!

- Kim Jin Hee! Kim Jin Hee! Kim Jin Hee! - You came.

- A draft beer, please! - Okay.

Hey, have you been well?

You think I have?

How could he send me to this police station without any mention?

Hey, Eun Ji Won sunbae apparently was sent there because he got demoted!

I suspected it, but it's still surprising.

Right?

He was so well-connected, and he was so doing so well!

I thought he'd keep climbing the ladder and never leave the HQ.

This is why you never know what'd happen to people.

Hey. He apparently got demoted for defiance.

What? Defiance?

Yes, to the higher-ups, even. Do you believe that?

- About what? - I don't know!

None of his colleagues even knew much about it!

I don't know what happened, but something must've happened.

He became so venomous.

Hey! Venomous, my foot!

He must be pretty difficult and a perfectionist when it comes to work.

But he's so friendly and sweet to people

and he had such a pretty smile!

I see...

Did he smile at you?

Of course!

He never smiled at me even once.

Well, what does that mean?

Did he like me by chance?

Gosh. Here we go again. Here we go again.

He must've.

I knew it.

You're basically delusional at this point.

No wonder...