Original subtitles

(Jeon Hye Jin)

(Choi Soo Young)

(Ahn Jae Wook)

(Park Sung Hoon)

(Not Others)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Yes, I know.

I know.

Go to sleep.

Go to sleep.

Go to sleep, my sweet Jin Hee.

Sleep, my sweet Jin Hee.

Go to sleep, my sweet Jin Hee.

Sleep, my sweet Jin Hee.

Sleep.

Sleep well, Jin Hee.

Go to sleep, my sweet Jin Hee.

Sleep, my sweet Jin Hee.

Sleep well, Jin Hee.

Sleep now.

Good girl.

Go to sleep, my sweet Jin Hee.

Sleep, my sweet Jin Hee.

(Episode 3, Like Family)

(Episode 3, Effing Family)

(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)

Hello.

Ms. Ra, it's your first visit?

Nice to meet you.

Hello. Nice to meet you.

Treat her well. She's an older friend of mine.

I dragged her over against her will.

She's so darn stubborn.

Then Ms. Jung, as you wait,

- do a hot pack. - Here, please.

That feels so good.

Your back hurts? I'll take a look.

What's this mark on your back?

What mark?

It looks like a contusion.

Did you bump into something?

No.

Well, I bumped into the sink while doing the dishes.

Let's take an x-ray of this.

Then I'll treat you.

No.

I have no time. I must get groceries.

Get treated first.

- You won't have time to come back. - Yes, it won't take long.

I'm really busy.

I'll come back another time.

Then let me just put some cream on it.

Do that at least.

But I'm not in pain.

- I want to go. - The x-ray won't take long at all.

- Let me see. - Lee Sung Hoon.

You can see the doctor.

(Park Sang Gu Orthopedic Clinic)

It's okay, take it.

It's all yours.

You look adorable.

- Yehyeon High School. - Hey, run.

- Darn it. - Leg it.

If I catch you here again,

I'll come to your school!

Okay?

You just let them go?

Catch them if you can. I won't stop you.

Excuse me.

Did you call it in?

Yes. I'm the part-timer...

- at the nearby internet cafe. - Right.

That lamp has been broken for ages and it still hasn't been fixed.

I see.

The kids are worse at night.

They smoke and leave trash here.

They do.

Sorry. We'll have it fixed soon.

It smells bad and cleaning up is such hard work.

My boss tells me off all the time.

Right.

I'll report it right away.

I'm sorry for the inconvenience.

I promise to sort it out right away.

Okay, then. Bye.

Bye.

I just have to call in the lamp number.

Let's stick to protocol.

That takes too much time.

Who says sticking to protocol takes time?

Says who?

Hello, Ms. Jang?

I'll give you the number of a security light.

Can you request maintenance?

Thanks. It's one zero...

Hey.

What?

We're not done yet?

You'll claim the award?

I won't. You won't let me.

What is it?

I saw something today.

I'm a bit confused.

I'm sorry but I'm really tired.

Can we talk about it later?

What is this?

I suspect domestic violence.

But?

- But I'm a bit confused. - Why?

She said she hurt herself while washing the dishes.

So your husband's deceased...

and you live with your son and his wife?

Yes.

Who said such nonsense?

Domestic violence?

My goodness.

I apologize.

We must follow up on every call we get.

May I ask...

what your son does for a living?

He works at a trading company with his wife.

Then are you home alone during the day?

That's the case most of the time.

Where did you bump into when you hurt yourself?

Right over there.

I felt dizzy as I stood up.

- Is someone else home? - Yes.

Yes, well...

- Watch her, please. - Okay. Ms. Ra.

- You can't look around. - It's okay.

It's fine. Stay here with me.

Hello.

What's your name?

Can you come here for a second?

Grandma.

Grandma.

Grandma.

It's okay, baby.

It's okay.

Check the boy for me, Captain.

My poor baby.

- It's okay. - Grandma.

I know.

Don't cry.

It's okay.

It's okay.

(Wolsan Children's Welfare Center)

Ms. Ra refused to go to the shelter.

And to make a statement.

Keeping an eye on them for now...

is the best we can do.

Why is that?

It's common.

She doesn't want to embarrass her son.

She'd rather die in her son's presence.

Some think that way.

What about the boy?

We must separate them by force.

He suffers from severe separation anxiety.

If we suddenly separate him from his grandmother,

things could get very bad.

We must persuade Ms. Ra first.

Will this case be transferred to the police station?

Yes.

Thank you, Chief.

Thank you.

What if something happens to Ms. Ra before we can persuade her?

What happens to the boy then?

That's enough, Captain Kim.

Can you keep me in the loop...

I warned you.

Not long ago, you turned Child Protective Services...

and Namchon Police Substation upside-down.

Because of a child abuse case.

Corporal Kim Jin Hee,

let's both not cross the line. Your involvement ends here.

Goodbye.

You think you're right about everything, right?

You don't care what your coworkers think, nor are you curious, right?

I agree.

So I don't care what you think.

Hey, how did it go?

It was an abuse case.

Well done, Mom. Thanks.

- That's it? - Yes.

There's nothing more we can do. It's no longer our case.

What officer talks like that?

I can't help because there's a limit to what we can do.

Do you call yourself a cop?

Don't you start too.

What else should I do?

You must follow up to the very end.

I did everything I could.

The case was transferred and I was told to drop it.

If you have more complaining to do, finish up and go to your room.

Was there a kid?

A boy about five years old.

How'd you know?

Was he abused too?

Why didn't you tell me about the kid?

We wouldn't have wasted time if we'd known.

A whole load of strangers barging in would scare the kid.

He'd run and hide.

It's scary when adults rush in and talk loudly.

It was taken care of.

Child Protective Services was there,

and we're halfway to sorting it out...

now that authorities have noticed.

They still live together.

With the darn son or dad.

You call that "sorting out?"

What do you want me to do?

I...

Darn it.

Shoot.

He told me to drop it.

Darn it.

- Welcome. - Hi.

- Jin Hee. - You made it.

- Another beer, please. - Okay.

Are you doing okay?

What do you think?

How could he send me to this substation of all places?

Your chief, Eun Jae Won.

He was demoted here.

I thought so, but it's still surprising.

Right?

He was so popular and successful.

I thought he'd get promotion after promotion.

This is why they say you never know what'll happen.

Hey. He got fired for talking back.

What? For talking back?

Yes, and way high up too.

Do you believe that?

- Over what? - I don't know.

None of his classmates know the whole story.

I don't know what happened, but something definitely happened.

He became a viper.

What, a viper? Never.

When it comes to work,

he is thorough and a stickler for detail.

But you know...

how sweet and kind he is to others.

He has such a lovely smile too.

Right...

- He smiled at you? - You bet.

He never smiled at me.

Oh. Why's that?

- Did he like me? - My gosh.

Here we go again.

He did.

That's it.

You have a serious condition.

No wonder.

I should've paid him more attention.

Why me of all people?

I was a catch, wasn't I?

Fired and demoted, demoted and transferred.

Is it that easy to get demoted?

Is this like exile?

Who says sticking to protocol takes time?

It's been fixed already.

It's still a bit dark.

(Namchon Police Substation)

(Namchon Police Substation)

(You can trust and depend on Namchon Police Substation)

Who wants coffee?

Oh, dear. I'm too late.

Ms. Jang.

The security light repair that was requested.

You took care of it so quickly. I was impressed.

What do you mean?

You haven't checked yet?

It's working already. Isn't that quick?

Well...

It wasn't taken care of yet.

What?

I saw last night that it was working.

(Namchon Police Substation)

What? Who's in charge of this?

Why wasn't the status updated?

There's a three-car rear-end collision in front of the bank.

All available patrol units are requested to be at the scene.

Be safe out there.

Let's go.

See you around.

Was he asking me to join him too?

- Ms. Im Soo Jung. - Hello. This is the clinic.

Pardon? The physical therapist?

Me?

Who is it?

I don't know.

Hello.

Are you the one who made the report about my mother?

Why did you interfere in my family matter...

when you don't know anything?

I'm looking into hiring a lawyer now.

Slander or defamation.

You name it. I'll sue you for any charges that stick.

I see.

Well, so you're threatening me and informing me.

Then I have to prepare myself too. That sounds like a lot of work.

Are you kidding me?

If you apologize to me now and repent for what you did,

I'll reconsider taking legal action...

I can only apologize if I did something wrong.

What about you? Did you apologize to your mother?

Who are you to drag my mother into this?

Gosh.

People might get the wrong idea that you're the best son in the world...

when you are no better than a dirtbag who beats his own mother!

- He hits his mother? - What? His mother?

Are you done?

No. I'm not. You also beat your kid.

- Gosh. - You dirtbag.

How dare you yell at me when you've been abusing your family?

Did you see that? Did you see me beat them up?

I did. So what?

Giving you a talking-to won't teach you a lesson.

How dare you spread...

Don't you dare lay a finger on them ever again.

I'll make sure you'll be too humiliated to go out.

You!

Yes?

I'm hanging up, you jerk.

Meet me at the end of my shift if you want.

It's been a while, but I won't say no to a challenge. Bye.

Well,

this guy who beat his own mother and child...

was acting like he was better than me. So...

I was upset.

Gosh.

Please forget about what you just saw.

What kind of jerk would beat up his own mother?

That woman gave birth to him.

You know what? He must be a brainless son.

- Right. - If he can't be nice to his mom,

just don't bother her.

How could he beat his own mother? Who is this jerk?

Gosh.

Why is it so rowdy in here?

- You know what? - What?

A man...

beat up his mother.

He called Ms. Kim and yelled at her.

He beat up his own mother!

- He even beat his own child. - Yes.

Gosh.

- Goodness. - Oh, dear.

Hey, let me answer that.

Goodness. Unbelievable.

You've reached Park Sang Gu Orthopedic Clinic.

Put the physical therapist on the phone.

Put her on the phone now!

Who is this?

None of your business. Put that annoying woman on the phone!

How dare you take that tone with me? How dare you use swear words!

This is a sacred place where people are being treated.

Do you want me to report you for obstructing my business?

I can get your phone number from this call!

Hello?

Hello?

That lowlife.

- Gosh. - He's so cool.

I will not let anyone make my patients or employees...

feel scared.

I will not stand by that.

- Okay. Right. - Gosh.

You too.

I won't let anyone make my patients feel uncomfortable. No one...

is an exception.

- You're the best, Dr. Park! - Sure.

Next patient.

(Wolsan Senior Citizen Welfare Center)

Captain Kim.

What brings you here?

Who revealed the identity of the reporter?

That can't be.

She got a call at the clinic!

When he asked directly, I refused to answer him.

But we were talking about her medical record. So...

Don't you know that you could face disciplinary action?

Why did you make such a careless mistake?

It wasn't intentional. I'm really sorry.

I'm really sorry.

You can go.

Well, the truth is...

(Eun Jae Won)

(Wolsan Police Station)

What's this about?

I called you because I had to ask you something.

What is it?

What do you do...

when your values and principles clash?

If it's something I can't do, I don't do it.

But if it's something I can do, I do it right.

That's my principle. Does that answer your question?

Then...

I can look for the things I can do, right?

You must have forgotten already.

I only called you because I was curious about your thoughts.

I'll go and listen to the members of my team now.

When will you get back?

Got it.

Can I get your attention for a moment?

A while ago,

a man was reported to have abused his immediate families.

He abused his mother and his child.

And for now, we're monitoring the situation.

From what I know, that case has already been transferred.

The old lady called 911 in the middle of the night...

because the child couldn't breathe.

Luckily, he's out of the woods for now.

But the problem is that she's claiming that she caused it.

She insisted on taking him home,

but the doctor lied that the child was still in critical condition...

to keep her there.

What's your point?

Can you help me?

I heard there was no evidence, but I can't stop thinking that...

we're overlooking the dashcam footage of the assailant's car.

The dashcam footage?

Yes. The dashcam footage.

I thought Chief Eun was going to take care of it.

Right. He went to the chief police station...

to obtain the dashcam footage today.

So there you have it.

I see. Really?

That's good.

Then I'll go and get the medical records.

Officer Cho.

I confirmed it today.

They will transfer the records to the chief police station.

I see.

So there you have it.

Gosh. So this is...

the true meaning of being left out.

I've never experienced anything like this.

Then everything is settled.

We just need to get the dashcam footage. Right?

Gosh. Even if we do, we have to find evidence on it.

If we don't get any evidence, we'll be back to square one.

Gosh.

A drunk individual is making a scene on Namchon-daero 11-ro 2-gil.

I'll be back.

- Be safe out there. - I'll be back.

Sir.

Gosh, my team is the best!

They are so cool!

Gosh. How could they have perfect teamwork?

Goodness. I was so surprised.

Oh, my. Their teamwork is so tight that I can't even squeeze in there.

Gosh.

I'll give you that. Gosh.

Goodness, I was really surprised.

Relax.

Hey, what kind of eye cream do you use?

Which brand is your lipstick from?

They are all expensive, right?

Come on out. Where are you?

Who's yelling at the clinic like this?

That's so uncultured!

Come on out!

- Oh, no. - What's going on?

What is it?

- Did you call the police? - Yes.

Judging by the voice, you're that dirtbag.

The one who beats up his mother and child.

Were you the one? Hey.

Are you happy to have separated a perfectly happy family?

How could you frame me without any proof?

So it's allowed to beat up people as long as you don't leave evidence?

Good for you.

- It's that jerk. - Hey.

Did you see me beat them up?

Yes. I saw you beat them up.

What?

You don't believe me?

Why can't you?

Did you really see it?

Are you scared?

Then you shouldn't have done what you did.

You are less than a cockroach.

- Right. - Right.

You got the wrong guy.

I don't beat up people like some uneducated thugs.

- What? Goodness. - Oh, my.

Then you secretly beat your mother and child.

What do you call that?

A loser?

How dare you?

- Gosh. - Goodness.

- Hey. - That's too much.

You started this.

- You! - Gosh.

- Stop her. - Gosh. Stop that.

(Director's Office)

- She's going to kill her. - Stop her.

- Oh, no. Look at his hair. - Gosh.

Goodness.

- She'll pull out all of his hair. - What's going on? Wait.

- Gosh. Hold on. - What should we do?

- Dr. Park. - Gosh.

What's going on?

- Hold on. - Goodness.

I'm the director of this clinic. Wait.

Goodness.

- Help me get through the people. - Okay.

- Excuse us. Let us through. - Excuse us. I'm the director!

- Let us pass through. - I'm right here!

- Excuse us. - Hold on.

Everyone, stop!

- Everyone, stop! All of you! - You jerk!

- Stop! - Did you hear me?

- We're teaching him a lesson! - You jerk.

- Excuse us. - No.

- You jerk. - Gosh.

- Please stop. - Goodness.

You're Captain Kim's mother.

- What are you doing here? - Let go.

- We got a call. - Stop it.

- You did? Take him with you. - Gosh.

- Stop it. - You little...

- He beat up his mother. - Gosh.

I see. You should go out there and kill yourself.

Be quiet.

- This way, please. - You little...

You should just kill yourself.

I'll file a lawsuit against you for making a false accusation.

Go ahead! I'll do it too.

You attacked me first. You threatened me too.

- When did I threaten you? - Hey.

You did, you jerk!

You threatened her and attacked her first!

Right! We're the witnesses.

You jerk. What an awful man you are!

I had no idea that my friend was abused at home like that!

I'm going to start a national petition...

to send you to prison. You despicable...

- You despicable jerk! - Right.

You don't know anything, you old hags!

- Goodness. You jerk. - Hey.

Shut your mouth.

Before I rip it along with your tongue.

What? Come here.

- Come here! - Hey.

- What? - That's enough, both of you.

How dare you?

- Hey, what's your deal? - How dare you?

You little...

That's enough. I told you to stop, sir.

- Mom. Where are you? - Mom.

- Mom! - Mom!

- Mom! - Mom!

Mom, are you all right?

- My son. - Mom.

- Are you okay, Mother? - I'm all right.

- Are you okay, Mom? - Sit down.

- I'm okay. - I was so scared.

- Gosh. His eyes... - Goodness.

We came together...

- and taught him a lesson. - It was him.

- That guy was so awful. - Are you okay?

Did you hear about his family?

Who hurt my mother?

- Who was that? - That jerk!

- What? This jerk? - Yes.

- Calm down. - Gentlemen.

Gosh. What a surprise.

You still don't realize what you did was wrong,

you're less than human.

Everyone, shut your mouths.

Get ready to serve time in prison.

Do you think I'll let this slide?

- Come on. Hey. - Hey. Gosh.

- We'll press charges too, you jerk! - Mom.

Dr. Park also said he wouldn't let this slide either.

You jerk!

Right! We have the security footage...

and the recorded phone call, you scumbag.

Wait. That must mean you will get a heavier sentence.

- Yes. - Yes.

- That's right. - You're in big trouble now.

You jerk.

Mom, sit down now.

Sit down.

- He can't even do a thing. - Gosh.

That jerk.

Gosh. I'm all right.

Do you still want to keep going?

Why don't you stop? Go and take a seat.

That will be better for you.

- I'm all right. - Goodness.

We should have taken care of this ourselves.

- That awful jerk. - Right.

What kind of son beats up his own mother?

- I hope your son beats you up. - We should've beaten him up first.

Let your son beat you to a pulp.

He's awful.

I can't believe she had seaweed soup after giving birth to you!

I can't believe my friend did that!

You didn't eat that, though. That's enough.

His mother had seaweed soup.

- Bye. - Bye.

- Drive safely. - Take good care of her.

- Okay. - All right.

Get in.

Gosh. That guy didn't get locked up! He's out!

Him? You need to be scolded some more!

- Mr. Lee! - Don't live like that!

Start the car!

- Start the car? You jerk. - How dare you?

Your mother gave you everything she had to raise you!

That jerk!

- Come on. - Just get in, Mom.

- What a jerk! - Gosh.

I can't believe I actually saw a son who beat up his own mother.

Will we get any evidence from the dashcam footage?

I'm not sure. We'll have to see.

Gosh.

(Namchon Police Substation)

(Together with the residents, Warm and trustworthy police)

(Mom)

Mom.

Go and find your mom!

Darn it.

I don't need this!

Darn it.

That's enough! Seriously!

How dare you?

Hey!

Is it that time again? Do you need another beating?

- Do you need me to beat you up? - Stop it!

- That's enough! - You!

I quit smoking, but I'm really craving cigarettes.

My mouth feels dry.

Do you want me to buy you some?

Yes. Just one will do the trick.

All right. Wait here. I'll be right back.

(Recent Calls)

(Mom)

(Pantry)

Wait. The chief is resting.

Please refrain from entering for at least 30 minutes.

You have to check.

What? It's raining.

Gosh. I didn't bring an umbrella.

Who cares? I like it because it feels cool.

Right? It's pouring.

- Gosh. - Let's see.

Thank you.

Mom!

Did you come out to see me?

Gosh.

- Seriously. - Gosh.

Hold this.

- Are you insane? - It's so cold.

What were you thinking?

You should've grabbed a taxi or bought an umbrella.

When I was younger, the plastic umbrellas were a dollar.

I didn't even buy those because they were expensive.

Nowadays, they cost 3 to 6 dollars.

Am I crazy? I don't have money to burn.

If you catch a cold, you'll have to spend a hundred times that amount.

Hey, I'm not that weak. I don't catch colds.

Get my underwear ready.

I'm so cold.

My goodness.

Look at you, Kim Jin Hee.

Let me add more of this.

This feels so nice.

The water's not hot anymore.

No. It's perfect right now.

No, it's too cold.

I said I was okay. You really don't listen, do you?

Can you feel it?

- Hey. - Yes?

About bringing you an umbrella when you were little...

I didn't know.

That's how I lived when I was little.

But when you appeared in front of me with an umbrella,

it made me feel ecstatic.

Thanks.

I mean,

you still prepared a hot bath for me.

That's so hot.

Turn it off now.

How is this hot?

It needs to be hotter if you don't want to catch a cold.

It's steaming hot right now.

How is this hot?

- Hey. - Wait, it is hot.

Gosh, it's so hot.

It's so hot, isn't it?

Are you trying to kill me?

- Come in. - Goodness.

- Mom! No. - You're already wet.

- I'm not going in. - Come in.

- I have my clothes on. - Look at your dead skin cells.

- You're right. - Get in here.

You're driving me crazy.

Mom, put the wet towels somewhere else.

Don't put them in the laundry basket.

Did you hear me? Mom!

Mom?

What? My gosh.

Where did she go?

She said she would clean the bathroom.

- Hello? - Where are you?

I just went to the convenience store.

Mom. Mom?

You crazy...

What's wrong? Did something happen?

No, it's just Mi Jung.

You scared me to death.

Surprise. Jin Hee.

Hang up. Let's talk at home.

Gosh, you scary brat.

You should call me before coming!

Don't just appear out of nowhere and startle me.

It's just so funny to see you get scared.

What? You changed your car again?

How much is this one?

Hey, is Jin Hee okay? I heard she was transferred.

Why don't you ever ask how I'm doing first?

How do you call yourself my friend?

I mean, I changed her diapers and helped raise her.

Hey, she's basically my daughter.

Jin Hee, Auntie is here.

Goodness.

Why are you crying? It's okay.

It's okay.

Jin Hee, are you hungry?

Jin Hee, Grandma is here.

- Jin Hee, let me check your diaper. - Let's eat.

Did you cry? Goodness. Okay.

Jin Hee, let's change your diaper.

- Jin Hee, did you miss me? - You're so cute, my baby.

- I missed you too. - Here.

- Your diaper. - You're so cute.

You're doing so well. How gentle.

- Peekaboo. - Goodness.

Peekaboo.

Goodness, my baby.

Grandma, have you already plowed your field?

Why? I was going to do it for you.

It'll be too tiring for you.

You can just eat and sleep when you visit me.

Then what about me?

You can do whatever you want for all I care.

Whatever I want?

Why do you keep sending money when I told you not to?

You don't even earn that much.

Goodness.

I'll visit you next month.

Don't move around so much. Just stay home.

That wicked brat. Look at the way she talks to me.

Grandma.

Yes, what is it, my baby?

I'll visit you next month...

with your favorite monaka and crackers.

Okay? See you next month.

Don't waste your money. I don't need any of that.

Hang up now. This call is expensive.

- Okay. Bye, Grandma. - Bye.

I'll call you again, Mom. Bye.

Goodbye...

She always hangs up when she's done talking.

She must like living in the countryside.

She doesn't seem interested in coming to Seoul.

She likes working in the countryside.

- Figures. But... - Yes.

Why were you traveling for so long?

I missed you like crazy.

Really? You did?

Yes.

You're the best.

I missed you like crazy too, my baby.

What did you do? Do you have any pictures?

- Let me see. Yes. - Do you want to see pictures?

Goodness. You guys are an eyesore.

Hey, are you my friend or her friend?

- What is she saying? - What are you saying?

Are you jealous right now?

Just leave her be.

It's because I'm her only friend.

- What's wrong with her? - How funny.

- It must've been nice. - I have a bunch of friends.

You just don't know them.

How ridiculous.

Hey.

By the way, your mom's still got it.

A young man was following her.

What?

How did you see that?

My goodness.

Even though I went out like this, a guy was following me.

I was going to say hi after just 30 more seconds,

but she appeared out of nowhere,

which messed up my plans.

What should we do about your mom, Jin Hee?

What did he look like?

He was just a kid.

He was wearing a cap, jeans, and a hoodie, right?

You got a good look at him.

Were you interested in him?

Am I you?

No one will know it's me.

Mom!

A guy in a cap and a hoodie.

Jae Won?

What are you doing?

It's not what I think, is it?

There's no way you would be sitting here...

because things were delayed after following protocol.

For the safety of our neighborhood...

Don't tell me you've been doing this every night since then.

I'll create a new patrol schedule...

including the other team tomorrow.

The district office will get it fixed in two days.

I just need to do this until then.

Okay. Then I'll stay here tomorrow.

Hello?

Evidence was found?

That's good to hear.

Yes.

Okay. Thank you for working hard until this late hour.

What evidence?

The dashcam footage.

- Evidence of abuse was caught. - Gosh.

Gosh. What a relief.

That serves him right. I knew it. Gosh.

That's great news.

That means the child and his grandma can be separated from him, right?

That should happen.

Wait. You must...

still be on good terms with your seniors.

They even called you and helped you.

- I mean... - What?

You told me not to act up, but...

Is it because you didn't want me to get fired...

Yes, you're right. I don't want you to get fired.

Oh, my.

It'll put our substation in a predicament. Got that?

We'll get penalty points and a low evaluation score.

I see.

So don't act up. Okay?

What you should be doing here is...

Don't even think, and don't get into trouble.

That's right.

Just breathe.

Yes, that's right.

Just stay low like that, then leave.

Don't think of, you know,

causing trouble for your teammates.

Okay. I understand. Even if...

my coworkers ostracize me,

I will continue to fulfill my duties as the effing captain of the team...

until my time here ends.

Hey,

why do you always have to talk like that?

- You make me feel so uneasy. - What?

What's wrong with what I said?

The effing captain. What's wrong with that?

(Epilogue)

Hurry. Run away.

(Not Others)

Do you not want to go back?

How is everything so simple for you?

What? Is this you, Mom?

Do you see the 12 hearts?

- Has he gone mad? - Gosh.

Since we're around the same age...

That's enough.

We have to drink together on a day like this.

- The guy from the police academy. - What?

This will all be over if you just show us your phone.

Why won't you show us?

Why do I feel so disturbed?

Are you sure the culprit didn't see your face?