Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
���� ���� ���� (Ponyo On The Cliff, 2008) P {margin-left:2pt; margin-right:2pt; margin-bottom:1pt; margin-top:1pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:Arial, Sans-serif; font-weight:bold; color:white;} .KRCC {Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC;} #STDPrn {Name:Standard Print;} #LargePrn {Name:Large Print (26pt); font-size:26pt;} #SmallPrn {Name:Small Print (14pt); font-size:14pt;} �ڸ� ���� : ���� ��¥ : ����/��Ʃ��� ���긮 ���� ���� ���� ���� �ܹٴٰ� �ѽdzѽ� ��鸮�� ��Ǫ���� �� �� �ܼ����� ������� ����- �����̽� �� �ܼ����� ������� �ܹ���ǰ���� ��ȭ�� �������� �ܱ���ϰ� �ֳ��� ����- ����- ���� �̾���Ű �Ͼ߿� �ܾ��־��� ���� ���� �ܴ���� Ǫ�� �ٴٿ��� �ܿ츮�� ���� ��Ҵٴ°� �����ĸ��� ���Ե� �ܹ���� �ɰԵ� �ܸ�θ�� ������! �ҽ���! �ʹ� ���� ������ �� �ȴ� ��! ��?! �ݺؾ��! �� ������! �ĵ��� �̻���... Ȥ�� ���� �� �Ƴ�? �ӾҴ�! ��� �־�! �ҽ���! � ����! - ����, �ݺؾ��! - �ҽ���! ���ڱ� �� �ٶ�����? �ҽ���, �� �õ� �ɾ���� ����, ã�Ҿ�? ��?! �ΰ����� ������ ����?! ū�� ����, ��û ū�� ����! ���� �����? ��� �ִ�! �ҽ���! �����ؼ� ȥ���� �� ����! ����! �ݺؾ�, ��� �־�! �ݺؾ�?! �ٴٿ��� �ֿ���! �ֿ��ٱ�?! �������� ������, �ƹ����� ������ �Ѹ��� ��ؿ�? õ������! �̰� �������� �ƴմϴ�! ���Ⱑ ���������� �� ���� ���� ���� �ٴٿ��� ������ ���� ����... �������� �ƴϸ� �ƾ��! �Ƿ��մϴ�! ū�ϳ���! ���� �� ū�ϳ���! ����? �� �̻��ϰ� ���� ����! �� �̷��� ���ϸ� �� ��! �Ѹ� ���� �Ǵ��ϸ� �� �Ǵϱ�! ��, �� �� �� ��! ��! �װ� ������� ����������?! ��! �����Բ��� �Ⱦ��Ͻ� �ٵ�! �� ���� �� �ص� ��! ���� ������ �� ������ �״ϱ� ��ӳ�! ���ڴ�! �� ������ ���̾�! ������� �����ϱ� ���� �Ծ�! �̰�... ��������? ������? ��?! ��ó�� ��������! ����! �� �ݺؾ� �̸�, ������! ��? ���������ؼ� ����!! ������ ����� �� �־�! �� ���� ��ó, ������ ���� ����ŵ�! ��, ������?! ����! ���� �����ϳ���! ���ϰ� �Ȱ��� �Ⱦ�, �Ⱦ�! ������ �� �� �����̾� ���� ��, ���� ������! ������, ��û ������ �ȳ��ϼ���! ����, �츮 �� ���δ�! ����! �ȳ�! ���� ���� ��! ���߿� ���� ������ ���� �ʾ �˼��ؿ� �븮�� �� ���� �� ���ٷ���? ��! �ҽ���, ���� �Ա���! �ҸӴ�, �� ���� �� �ٻڴϱ� �̵� ���� �� �� �ٺ�? �ҽ���! ��Ű �ҸӴϵ� ���߿���! ���! �������� �� �ȴٰ� �ϽDZ�? ��! ���⼭ ��ٷ� �ݹ� ���ٿð� �����̴� �� ������? ����, ���� ��� ���� �� �� ���� �� ������ ���⼭ ������ �־� ���Կ�! ��, ���� ����? ���� �� ������ ������ �� ���� �ƴϿ��� ����? �� ��Ź�ؿ� ���̺��� ������, �ȳ��ϼ���! �ȳ�, �ҽ���! ��, �������̱���! �ҽ���! ��! ������! �̰� ��! ������? �� ������ ���� ����� ����... �ҽ���, ���� ���� �̾�, ������ �ٺ��� �� �� ������ �����鼭 ���� �ٺ�? �ƹ�ư �ٻڴ� ���̾� �ҽ���, �̿�! �̿�, ��! ��? ����! ���⼭ ����? ��! ������? �װ� ����? ������� �� �� �������� ���? �� ������ ����� �� �Ƴ�! �عٶ�� ��ο� �Ŵϱ� ������! ������ ��, �ݺؾ��! �ݺؾ� �ƴϾ�! ������! ������?! ������! �ƹ����Ե� �� ���ϸ� �����ٰ�! ��! ����Ұ�! ��, �̷��� ���� �ݺؾ� �þ�? �ڶ��ϰ� �������! �� �ݺؾ �� ��, õ �� �� ����! �װ� �� �����ϴ�! �̷��� ���� �������� ���ϰ� ������ٴ�! ����, ���� �� �����ٰ� ��! ����! �����̴�! �� �� �̻��ϳ� �и� ��ó���� �ҽ��� ��Ҹ��� ��ȴµ� ������ ������� ���� �ð��̾�! �Ͱ� �� �̻�������? ��ÿ� �ҸӴ�, �� ���� �־��! �� ����! ���� �ʹ� �����ϴٴϱ�! �ҸӴ�, ���� ���� �� ���� �ְԿ�, ���Կ�? ���� ������! ����! ����... ���� �����̰Կ�?! ����... ������! ����! �װ� ��� �Ƽ���? ������! ��! - ��ӳ�, ������! - ���� �Ϳ���! ��������! �ܵ� �����ϰ� ������ �� �� �־��! �;�! ������ ���� �Ӱ� ���� �հ����� �ִ� ��ó�� ���������! - ����! - �����̴�? �츮 �ٸ��� �Ӿ��ָ� ���ڱ���! ���� ���̾�, �� �츮�� ��ó�� ���� �پ�ٴ� �� ���� �ٵ�! ��... ���� ���� �� �ִ��� ���߿� ����Կ�! �ҽ���, ��� ������ �� �����ְڴ�? ��, �ҸӴ�! ����! ������ ���� ���ó�� ����� ���� �ٴٷ� ��������! �� �� ������ ������ �з��� �ž� ������, ���ڱ� �� ���� Ÿ������ ���ó�� ���� �����Ⱑ ������ �ö���� ������ �з��´�! �� ������ �� �����? �����̴�! ������ �Դ�! ������ �Դ�... ����... ���� ���̼���?! �ƾ�... �ӿʱ��� Ȧ��� �� ������! �ҽ���! �ҽ���, �����? �ҽ���! �ҽ���! � �ҸӴ����� �߸��ߴٰ� ����� �� ������ �ʿ� ���� ���� ���� �����ٰ� �ҽ���! ��? �ҽ���! ��... ��... ����! ����! �ҽ���! ����! �ҽ��� ����! ���� ����! ����! �ҽ���, ����! ��, �ƾ�...?! ����! ����! �����?! ����? ��, ����? ����... - ����! - �ҽ���! ����! ����... ��� �־�?! ����... ����... ���ݾ�, �ҽ��� �� ���� ����̶� �� �ִµ� �ƹ��� ���ο��� ����� �ٲ� �� ���� ������� ���� �ٴٿ��� ��ƾ� ���ݾ� ���� ������ �ٴٷ� ���ư��� �ž�! ��ħ�� ������ �Ѹ��� ���ڰ� �����ϱ� ������... ���� �� �� �ٷ�? ��� ���� �Ծ���� �Կ��� ��� ��´� �ҽ���, ��� ��! ���� �ƺ� ���ô� ���̶� �� ����? �װ� ���� �� ���� ������ �� ���� �����ðھ�? ������ �� �̻� �ٴٿ� �������� �� ��! ��... �ҽ���! ���� �� ������ ������! ��� �絿�� �ɾ�θ� ������ �츮 ���̶� �� �� �� �ְ���? �� �ž�! ���� ���� ���� �� ������ ���� ��! ��! �ҽ���, ��ȭ �� ����! �и� �ƻ� �ž�! ��������? ��! �ƺ�, ����! ��, �� �־� �̾������� ���� ���� �� �� �� ���� ���߿� ������ �� ��ȣ �� �����ٷ�? ��... ���� �ٲ��ٰ� ����? ��! ����?! ���� ��°? ���ڰ� �� �͵� ���� ����?! ������� �ڽ��� ���� ���� ���ذ�ġ�� ���Ѵ�, ����! ��� ����� ��! �ҽ���! �츮 �� ������ ������! �� ������ �� �;�. �ƺ���! ����, �ƺ� �� ������ � �� ���� �ҽ��ɴ�! ���� �츮 �Ƶ��� õ���! 5�쿡 ��ȣ�� �˴ٴ�! ����, ȭ ���� ������?! ��, ��, ��! ����, �ƺ��� �̾��ϴ�! ��, ��, ��, ��! ��, ��, ��, ��! ��, ��, ��, ��...! ����, ����Ѵ�! ���̸��� ����Ѵ�~! �ٺ�, �ٺ�, �ٺ�, �ٺ�... �;�, �����ش�! ������ ������ �� �ֵ��� ��Ұ� ������ �� �ڰŶ� ����... �� ����? ���� �� �� �ž� ���ݾ�, �� ������ �����ְڴٰ� ����߾� ����... ��� �����...?! ����! �� ���� ��� �� �ž� ���¾�, ������ ����! �� ���� �系 �༮�� ������... ������ ����ó�� ��� �� �״ϱ� ���� �ٵ�� �ż��� �� �ھ�, �� ����! �ƺ� �ű��� ���� �Դ� �ž�! ���� �� ������ ��ȸ�ż� �װڱ���! �ٴ� ������ ����� �װ� �����ְڴٰ� ������� �������ٴ�! �ΰ��� ���� ���Ⱑ �� ������ ���������� �Կ� ħ�� �������� �� ���� ���߰Ŵ�! �ھ�, � �̰� �Ծ�! �! �� ���? �����Ʈ! �� �� ��! ���̶�? ���� ������ ������ �� ��� �˾���? � ����, �����Ʈ! �� �����Ʈ �ƴϾ�! ��, ��, ��! ��, ��, ����?! ����, �ҽ���, ����! ����, �ΰ��� �� �ž�! �ΰ��̶����?! ���� ����� �Ҹ� ��ġ�� ������ ���� ���� �ž�? �ΰ��� �ٴٿ��� ���� ���Ѿư��� �����̾� ���� ������ �Ѷ� ����� �ΰ��̾��� ���� �ΰ��� ���α� ���� �� �����ߴ���... ����! �� ���� �;�! �̷��� ���� �� �Ⱦ� �ҽ��� ���� �� ���� �;�! �� ������... ��?! �� ���Դ�! �� ���Դ�! - ���Դ�! ���Դ�! - ��, ��, �� ����... �ΰ��� ������ �Ǹ� ���� �� �ƴϰ���? - �ҽ������� ���� - �� ��! ��ü�� ��õ�� �������ڰ� DNA �������� ���� �� �ž� ���ƿͶ� ���ƿͶ� ���ƿͶ�... ���ƿ� ���ƿ� ���ƿ� ���ƿ� ���ƿ�! ����! �̷�! �Ŀ��� ������! ������! ������! ������! ������... ������! ������... ������! ������ �ǿ�! ���� �� ������ ����ɰŶ� ���ƿ� ���ƿ� ���ƿ� ���ƿ�... �� ��� �Ǹ� �����Ƽ� ���� ���� ������ �ƴϱ� ������ ��� ���������� �����ø�... �� ������ ������ �� �ִ� �� ��û��̾� ���� �� ����� ����� �ؾ߰ھ� ��? ��? �� ��! �װ� ��������� �ʹ� ���� ��, ��... ���� �� ū�ϳ� ���߳�! �ٴ��� ��谡 ���������ٴ�! �ϸ��� ���°� ������ ������ ���߾� ħ������, ħ����! �ƾ�! �� ����� �����ٰ� �����ϴ� ������ ������ �� ����! �� ��! �̰� �� �ϼ������ϱ� �칰�� �־���� ���� ������ �� ���� �� �̷��� �� ����?! ���߿� ���ľ߰ڱ�... ���� �� ������ ���͵� ū�� ���ϱ� �� ��������� ������ �ٴ��� ���� DNA�� ������������ ������ ������ �־� �� �칰�� ���� ���⸸ �ϸ�... �ٽ� �ٴ��� �ô밡 ���۵Ǵ� �ž� į�긮�Ʊ ������ ���� ������ ����! ������ �ΰ��� �ô�� ������ �ž�! ��! �� ����������... �̻�! �ҽ������� ����! ȸ������! �����, ���⿹��, ����! �����̴�! Ű�� �� ���! ���� �� ����?! �����! ��ŵ� ���̴��� ���峵���! ��, ���ھ־�! �ҽ��� �Ƿ��� ���ھ��̰� �־� �����߾��! ���� ���� ���� �� ������ ���⼭ ��ٷ�! �������� ���� �־��ٰ� ���������� ���� �����ƿ�! ������, �ȳ��� �輼�� ��, �ȳ� �����Ϸ� ��, �ҽ���, �̾���! ���� �� �� ������? �������� ����? ������� �����Ҿ�? ��! ���� ��! ���� ���� ���� �� ��������! �����ڰ� �� ���ݾƿ� �����ƿ�! �ݹ� �� �ٵ��� ��! ������ �츰 �����̶� ���� ��ħ���� �־�� �ϴϱ� �� �� ���� ���� �� ���� �� ���ھ�� �ҽ���, ���⼭ ��ø� ��ٷ�! ��! ��ÿ� �ҸӴ�! ��ӳ�, �ҽ���! ���� �Դ�? įį�ؼ� �� �Ⱥ��̴±��� �̰�... �����̿��� �����̶�?! �̰� ��ü ����?! �븮�� �ҸӴϵ� �帱�Կ�! �������� ��¼��?! ��, įį�ؼ� �ƹ��͵� �� ����! �ܿ� �� ���� ��dz�쿡 ���Ⱑ ������ ���? ��������, ���� �̷��� ��ο��� �Ⱦ��Ѵٴϱ�! �� ���Դ�! - �����̾�! - ���� ȯ�ϴ�! �ݺؾ��~?! �ҽ��� ���п� �� ���� �� �ƴұ�? ���ڱ� ���� �̹� ��dz�� �Ը�� ũ�� ������ ������ ������ �����ϰ� �ֽ��ϴ� �ڷ������� �� �� �̷�? ���û�� �� �ѽ��ϴٴϱ�! ���� �ϳ��� ����� �� ���߸鼭 ������ ���ڲ��� �ư�����? �ҽ���, �� ���� ������! ���� �ϳ��� �� �����ܴ�! �װ� �� ���� �ݺؾ �츱 ������ �Ծ� �� �ҸӴϲ��� �帱�Կ� ���� �̷��� ���겿����? ����... �̰�?! �̰� ���켼��! �˾Ҵ�! �ѱ��! �ƴϿ��� ��û ũ�� ���� �迹�� �װ� �ʳ� �ƺ��� Ÿ���ٴϴ� ����? ��! �� �ϸ� ���� �ѱ� ������! �ҽ���! ���� ���� �� �Ŵϱ� � �ҸӴϵ鲲 �λ��ϰ� �� ��... �ҸӴϵ� �ȳ��� �輼�� ��, ���� ���� �ٶ��� �������� �ʵ��� �����ؾ� �� �������� Ÿ ��ȭ�� ���� ������ �ƾ�! �ٴٰ� �ҷ�������! �ƺ� ��, ������� �����? �̷� �� �ٴٿ� �ִ� �� �ξ� �� ������ �ƺ��� �и� ���� �� �ž� �������! ����, �������! ������Ʈ�� ��! �� �ſ�, ������ �� �����! ��ۿ����� �����϶�� �ߴµ� �� �����̾��? �����϶��! �عٶ�� ��ο��� ��� ���� ������ �ҸӴϵ��� ��ϱ���? �װ� ���� ���ϼŵ� �ſ�! �ű� ������ ���Ƽ� �����ƿ�! ��·�� �����ּ���! ���� ���ھ��! - ���� �� �ȴٴϱ��! - ���� ���ư�����! �ҽ���, ����! ��! �ƾ�, �̷��� �� �ſ�! ��û ū �ĵ��� �´� ����! � �����ϼ���! ����, �����Ⱑ �����! ������Ʈ �Ŷ�� ����! �ھ�! �߽� ����! �ĵ��� ���ͽ�ó�� �Ѿƿ� ���ھְ� ��������! ��?! ������ ������ �������� ���? �ĵ��� �� �������� �־� �ҽ���, ���ھָ� ��� �ô� �ž�? ����! ������ ������ �پ�ٳ��! ������?! �ҽ���, � ����! ���� �ٽ� ����! ���� �ݹ� �����ϴϱ� ���ھְ� �־�! ��, �ű� ������! �������� ��! �ҽ���, �� ������! �ҽ���! ��, �ƴ� �־�? ��... ��? ��! �� ������! ������! ����, ������ ���ھַ� ���ؼ� ���ƿԾ�! �ҽ������� �Դ�! �� ���! �ҽ��� ���� ����! ����� �ƹ��� ���� �ƹ��� ����� �ƹ��� �ű��ص� ������ �����ؾ� ��! �� �� �˰���? ��... ����, ���ض� �ҽ���, ���� ��� �������! ������ �ǹ��̱��� �̰� ��� ������? ���ܸ��� �ȿ� ���� ���� �����ð�! ����, �̸� �� �;�, �ҽ��� ���� ����! ����? ��Ҵ�! ���� �� ������ ���� �ɷ���! ���� �Ӹ�Į, ���� �̷��� ������ ���ڴ�? ��? ���� �� ������! �翬����! ������ ���� ������ϱ�! ���� ��� ������ ��! ����, �̰� ���� ����! �츮 ���� ������ �� ���DZ� ����, ��� ���������� ��! �׳����� ���� ������ �ڳ� ����~ ����~ - ���´�~! - ���´�~! ����ũ�� �� ��� ���� �־ ��! ���� ���� �������� ������?! �̾�! �ƴ�! �ƴ�! �����ǰ����� ��! ������, �ڸ��� �ɾ��ּ��� ��! ����, �����, ����! ��ó�� �̷��� �ɴ� �ž� ����� ���� �÷������� �� �� �� �� ���ݾ�! ���� �� ���ݾ�! �����ϴ�! �����, ���� �� ������ ����? ���� �߰��� �� �հ���ó�� ������! ���÷� �ʵ�! �� �ڽ��ϴ�! �ƾ�, ���� �� �� ����! ��, �� ������ ���ұ�? ����, �� �� �;� ����, �� ��û �����ϰŵ� ��, �츮 ���ִ� ���ظ��� ������ ���� ��������� �����߰ڴ°� ���⸦ ���� �츮 �ƺ��� ����Ϸ��� �� ���� �ٴٿ� �ִµ� �̸��� ����ġ��! ������ �������? �ƴϾ�! ���� ���� �����̾� ����! �ʳ� �ƺ���? ��������! ������ �Dz� ���ֳ���! ����... ����, �ű⼭ �����ĿԾ�! �;�! ��, �ʳ� ������?! ����! �ʹ� ����! ���� �ʹ� �ʹ� ������ �� ������ �Ȱ���! ����, �� ��� �־� ���?! �⸧�� �ʹ� ���� �ż� ������? ������? ������! ����, ������ ���Դ�! ȯ������! ����, ������! ���׳�! ���׳�! ����! ����� ���� ����ɾҳ��� �Һ��� �ϳ��� �� ���̳�... �ò����� �� ��?! �����, ���İ� ������ �� �ϳ��� ���� ���� JA4, LL, JA4, LL ����ġ, �� �� ���? ���� ����� �ҽ��ɶ� ����! �츰 �� �� �����ϱ� ���� ��! �츮 ���ݺ��� ���ִ� �� ���� �ž� �ؾ�! �־���? �� �߰ſ�ϱ� ������! ���ݸ� ��ٷ� 3���̾�, 3��! �� �� �������� ���� �� �ƴ�ϴ� ����, ��! ��, ���� �ƾ�� �弼��, ¥��! �;�~~ - ���̴�! - �;�, ������ ���ڴ�! ��, �߰�! ��, �߰�! ��, �߰�! ����! ����, ������! ����, ��� �� ���� ������?! �Ƹ���... �� �� ����... ���� ��! �ĵ��� ����������! ������ ��� ����...? �ҽ���, ���� ��! ������! ��� ���� �ֳ���! �عٶ���� �ҸӴϵ��ΰ�? ������� �� ���� ���̾� �� ���� ���� �־��� �����̶�� �� �� �־� �� ���ʿ� ���� ���� �� á���ϱ� ����, �عٶ������ �ٳ�ð� ���� ���� ���� �� �׳� ������ ���� �־� ���� �� �ž� ������ ���� �������� ���ݾ� ���� ���� �ҽ��� �� ���, �츮 ���� ��dz�� ���� ��볪 ���������� ���� įį�� ���� �ִ� ������� ��� �� ���� ���� ����� �����ϱ� ���� �������� ���� �־�� �� �̻��� �ϵ��� ���� �Ͼ���� ������ ���� �� �ھ� ������ ���� �� �˰� �ǰ��� ��·�� �ҸӴϵ��� �����ż� �����߰ھ� �ҽ���, �װ� �츮���� �����ָ� ������ ���� �� �ž� �������� ��! ���� ��~�� ���ƿ� �״ϱ� ��~��?! ��, ����! ����ߴ�! �ҽ���, ����� ���� ���Ծ��! ������ �Һ��� ������! �����̴�! ���� ������ �� �� �־�! ���� ������ ó�� ���µ��� �����, ���� �̱����� �°��� �ƴϰ���? ����...?! ���� ������ �ƴϾ� ���� �ױ��� �ƴϾ�! ���� ���� ��� �谡 �� �־ ����ó�� ���̴� �ž� Ʋ������, ���� �����̿���... �����, ���� ���� ��ϸ� ���ƿ�? ���� ������! �ϴ� �踦 ����! �þ�Ŀ�� ������! ��! ����? �� �ӿ� ���� �־�! ����������̾�! �谡 �����δ�! ��Ҵ�! ����������̾�! ����������� �����ּ̾�! �����ƹ�Ÿ��, �����ƹ�Ÿ��... ������ ����...! ������ ��谡 ���� �ִ�! ���� �༮, ��ü �̷� �� ��� �����? ��? ��� �̷� ����! �ΰ����� �����ݾ�? �ƾƾ�, �������ھ�! ��! �� �༮, ���� ���� ����?! �� �༮����! �ƾ�... �������ڴ�! ��, �̷��� ��! �� �༮��! �ƺ� �� ��ϸ� ���ؼ� �� �ǵ�... �� ����̴�... ��, �� ����� �Ծ�...! ��������... ����, ���༭ ������! ���� �ٴٿ��� ������ ���� ���� �� �־ ���� ��ġ ������ �ٴٷ� ���ư� �� ���ƿ� ������ �ΰ��� �Ǹ� �Ծ��� ���� ���� ��Ƶ� ������ ���� ���� ���Ź��Ⱦ� ����...?! �̸��� �� ���ڱ��� �̰� �� �� �߸��̾� ������ �ڱ� �ڴ�� ������ ����ؼ� ���迡 Ŀ�ٶ� ������ �վ��� �ڱⰡ ���� ���� ���� �ϰ� �ִ��� �� �ž� �װ͵� ���ڶ� �ΰ����� ���ؼ� ����ģ�� ���� �� ����� ���� �ڴٴ�! �̴�� ������ ������... �� ����� ����� �ž�! ���һ�! �ΰ��������� �������� �����߾� ���� �߷��� �ر� ��2�ܰ�... �����ϼ��� �ҽ��ɶ�... ���ھ� �̸��� �ҽ��ɱ���... �����, ��ϰ� ���� ����? ����, ������ �ΰ����� ����� ���ݾƿ� ��?! ������ ����! �ҽ����� ������ ������ ������ ������ �ΰ��� �ż� ������ �Ҿ���� �ſ��� ��, ������ �װ� ������... ���� �����ϸ� ������ ����ǰ���� �����ݾ� �����ƿ�! �츰 ���� ����ǰ���� �¾�µ���, ��! - ���� �ܿ� 5���ε�... �� ��... - ��! ������ ���� �ڷ� ������� ���̵�� �ҽ���! �ҽ���! �ƾ�... ����... �ȳ�! �ҽ���, �ȳ�! ������� ���� �ٴٰ� �ƾ� ����, ��� ����...? ���� ���� ��ܼ� �� �� �������� �ƾ�~ �̷� �� �谡 ���� ���� �ٵ� �� ���� ���ݾ�! ���� Ż �� ���� Ż �� �־�! �ƽ�!! �;�~ ���ʵ� �������� Ŀ����! Ż �� �־� ��! �ٻ��ϴ�! �ٻ��ϴ�! ���� ����ٷ�? ��! ����, �ƾ�?! �ƾ�! �� �ִ�! �����ش�! ���� �� ����! �� ��! ��� ���� �־�� ��! ����� ���� ����־ ���� �˱� ���� ���� �ؾ� �� �� ���� ����! ����, �� �ְ���! �ְ�?! ��! �ְ�?! �ְ�! �ְ�! �ְ�! �ְ�! �ְ�! �ְ�! �߰ſ�?! ��, �߰�! �� �߰�! �� �߰�! �;�! �� �پ���! �پ���! �� �߰�! �� �߰�! �� �߰�! �� �߰�! ���� �̴߰� ��... �ƴ�! �ҽ���, �ְ���! ��! ���ִ�! ��! �ҽ���, ��� ����! ��! �ҽ���, ���� Ÿ�� �ִ�! �� �ҽ���, �̴߰�! ����, �� ���� ���� �־� �� �ڿ��� �踦 ������ �״ϱ� ��, ���� ������ �ð� �� �ؿ� ���� �־�! ���� �츮 ������ ������ ����̾� ���� ����... ���� �־�! �ݵ�� ���ڴٰ� ����߾� ���빰�����! ����� ��� �ٴ� �����̾� �� ������, ��Ʈ�������ǽ��� ���� �̰�... ���븰����! ���븰����! �;�, �ǰ� ũ��! ������������! ����������! ��~~��~~! �����~~~! ��~~��~~! ���! �����, ����~~! �츱 �θ�����~~! ��~~��~~! ��, �߰�! ���?! ���� �����ϴ� �� �˾Ҿ� ����, ���� �� ���� ��! ����, �ݰ���! �ȳ��ϼ���? �;�! ���� ���� ��Ʈ�� ó�� ��! �� �� ������ �߳�! ��, ���� �� �Ƶ�, ����?! �� �̸��� ���� �ϸ�... �ҽ��ɾ�, �ҽ���! ��� ��������! ����, ���� �����⿴��! �����⿴�ٱ�? ������, �̸��� ���� ������! ��! ������, Ȥ�� �� ���� �� �þ��? ���� ����? ���� ���� ���� �ʾҴ�? �عٶ������ ����� �ҸӴϵ�����? ���ܸ� �Ʊ��... ��ӳ�! ���ڱ� �� �̷���? �ھ�! ��! �ִ� �ž�? �ư���, ��ø� ������ �� ������ �;�! ����, �� ���ִ�! �� ������ ������ŵ�� �װ� �Ʊ� �ž� �̾�, ������ �Ʊ� �ʹ� ����� ���� ������ �� �ŵ� ������ ���� ������ �ƱⰡ ���� �� �ִ� ���� ������� �װ� �Ʊ�� ���̸� �ȴܴ�! ��, ���� ������ ���� �� �Ծ���! ����! �̾������� �̰� ���ܸ��� ������ �� �ɱ�? ��, ���� ������! ��, ������! �̿���! �̿���! �̿���! �츮 ���� ������̴�! ���� �� �ٴ������� ���� �����!! ���� ���͵帱 �� ������ ������ �ϼ���! �����̶� �������ϴ� ���� �������� �������� ������ ���� ���� �ڸ� ��������� �� ���� �ִ� ȣ�ڷ� �̵��մϴ�! ��! �˰ڽ��ϴ�! ����� ����! �����̴�! �ٵ� ����������! ����, �� ���δ�! ��ø�... ��� ����... �ư� ����! ��ӳ�! ��, ��! ������ġ �ȿ� �ִ� ���� ������ �� �Ծ�������! ��, ������ �ư��� ������ �ž�, �и���! �ҽ���, �̰� ���� �ǵ� �ʿ��ϸ� �ٱ�? ��! ������ ũ�� ����� �� �ſ��� �������ϴ�! �����ؼ� ����! ���� ������! �� �̷���? �ư���, ������! ����! ����! �ҽ���! - �ҽ��ɴ�! - �� ��, ����Ѱ�! ������? ���� ���� �����? �عٶ������ ����� ������ ���� �ſ��� �� ������ �ĵ��� �հ� ���� ���̾�? �����! - �ҽ���, ���� �¿���! - ���� �Ǹ���! �˾Ҿ�! ������ �ٻڴϱ� ���߿� �¿��ٰ�! �عٶ���� �ҸӴϵ��� ���� �������� ���߾� - ������! - ����! ������� ������ ���� �������ְ� �ݹ� ����! �ε� �����ؾ� �Ѵ�! ���� ����, �ٲ�߰ھ�! �������� �� ������ �������� �� �� �ְŵ� �� ��~! ������ �� �̳߰�... ��~�� ��~��... - ����! - ��?! �̰� ũ�� ���� �� �־�? �װ����̾�... ����... ��, ��������? - ����?! - ��! ����... �ڴ� �ž�? �ƴ�! ���� ���� ���� ���! ���� ��Ÿ����! ��Ʈ��... ����... ����? ����, � �Ͼ! �ҽ��� �����̴�! �ٽ� �����Ⱑ �Ǵ� �� �˰� �� ����ٱ� ���� ����! ����, �� ���� �� ������! ����! ����? ����? ����... ����! ����! ����... ���� ����! ����... �ҽ���... �̰� �� ��Ʈ... �ҽ��� ������ ���� ���� ����, ���� ã�ƺ��� ��! ���! �� ��������! ���� �� �� ��� ���ݾƿ�! ���� ��! ���� �ͺ���! ��������! �ٴ�ӵ� ������! ������ �ϳ��� �� ����! ���� �������߳�! ���� �����? Ȥ�� ��� �ƴұ�? �� �츰 ��մ� ���̰�?! ������! �������� ������! - �� - ���� �ٴ� �� �̷��� ���� ���̾� �� ���� ����! �� ���� ���� ���ƿ�! ������! ���� ������ �ϼ���! ��ħ�� ����� �ð��� �ٰ��Ծ�� �ҽ��ɶ� ������ ���� ����� ���� �־�� ��ӳ�! �̰� ���� ����! ����� ���� �÷��� ������ ��! ������ �αٵα�! - �η���! - ���ڴ�! �������� �ϼ���! �������� �� �ż��� ����� �����Դϴ� ��ø� ������ ��ٷ��ּ���! �������� ��! ���� �ҽ��ɶ� �������� ���� �� �Ϸ��� �� �ƴϰ���? - �� ��! - �翬����! - ���� ���ھ�? - ���� �ƹ����ε�! �� ����... ������ ���⸸ �ϸ�... �� �� �̸�... ���� ���� ����� �ƴ� �� ���� �׳����� �ҽ��� ���� ���� ��� ������? ���� ����� ������� ���� ������ �Ʊ���� ��� ����ϴ��ɿ�! ����, �������! ���� �� ���ο��? ��ü ���� ����ϴ��� �ñ����� �ʾƿ�?! �츮 �ҷ����� ���� ��! ���� ��! �츰 ��� �ҽ��ɶ� ���� ���̶��ϴ�! ���� �� �� �����Ǽ���? �ҽ��� ������ ���ƿ� ���� ���ݾƿ�! - ����, ����! - �� �ȶ��ѵ���! �������ϴ� �����е� �������ֽ� ����? - ����! - �翬�� ���� �ؾ���! ����! �ͳ��� ��Ÿ���� ���� ������ �� �־� ����...? �� ����... �Ⱦ�... �� �� ������ �� �� ��... ����? ����? ����! ����! �� ��! ���� ��! ����! ����! �Ͼ! ����! ����~~ ������ ���� ������� ������ ���� ���Ҵ� ������ �ҸӴϵ� ���� �ٵ� �� ��ٸ��� �ִܴ� �츮 ��������...?! ���ϰ� ���� �������� ���� �ʰڴ�? ������ ���� ����... ������ �������ϱ� �׳� ������ ���� ������ ���ڱ��� �ҽ���! �� ���� �༮���� ������ �� ��! ���� �����شٰ� �ӿ��� �Ҹص��� ��� �������� ����? ��Ű �ҸӴ�! �� ���� ���� ���� �ž� �ð��� ���ٰ� �Կ� ħ�� �������� �����ݾƿ�! ���� �� ���̼���? ���� ���ݸ� �� ������ ���� ������ �վ� ������ ���ٱ���! ��ó�� �ȶ��� �Ҹ��� �� �������� ���� �� ����? - �ƾ�, ������! - �ҽ���, � �̸� ��! �ҽ���, ���� ���� ���� �� ���踦 ���� �� �ִ� �� �ʻ��̾� ���� ���� ���� ��... ����! ���! �ƺ����� �̰� ���� ���̾�?! ����! �ҽ��� �̸� ��! ���� ���ް� �ϳ� ���� ��! �پ�! �����... ����? ��, ������... ����! ��! ���� �� ����... �����? ����� �ҽ��˰���? �ȳ��ϼ���? ���ܸ��� ���� ��������?! ��! ������ ������� �������༭ ���� �������� �ҽ���, �츮 ������ �ΰ��� �ǰ� �; ������ �Ѳ��� ������Ⱦ�� �ΰ��� �DZ� ���ؼ� ������ ��¥ ����� �˸鼭�� ���� �����ϴ� ���ھ��̰� �־�� �ؿ� �����... ������ ������ �����⿴�� �� �˰� �ֳ���? ��! ������ ����� �Ǹ� �� �ξ �ƾ�� ������! ���ܸ�! ������ �� �տ� �ִ� ��ó�� ���� ������ ���� �ξ �� �ſ���! ����! ���� ����� ������ �ξ�� ���������? ��! �� ������ ������ �ξ� ������ �ΰ� ������ ���� �����ؿ� ����, ��� �������� ���ڴ�? ����, �� ���, ���ݺ��� �ҽ��ɰ� �� ��ȣ�ڰ� ���ֱ�� �ߴܴ� �ΰ��� �DZ� ���ؼ� �װ� ���� �ִ� ������ ������ �ϴµ�... �����ڴ�? ��! �ҽ���, ������ �ö� �� ����ǰ�� Ű�����ּ��� �� ������ ��Ű� �Ȱ��� 5��¥�� ���ھְ� �� �ſ��� ����, ���� �ΰ��� �Ǵ� �ž� �������ϴ� ���� ���� ����! �Ƚ��ϼ���! ���迡 �ո� ������ �������ϱ��! ���� �ƴ� ��ȣ! �ҽ���, ���߾�! �ҽ���! - �� �ƾ��! - �����̿���! �ҽ���... ����, �������� ��ŵ���! ��������! ������! ����������?! ���� �輼��, ��ü�� �����ðԿ� �����ƿ�, �ٸ��� �����ѵ���, �� ����� �� ���� �̰�... �� ��Ʈ��... ��...! �������ϴ�, ������! ���� ������� �̾��ߴ� �츮... �Ǽ��ұ�? ������ ��Ź�Ѵ�... �ƺ� ���! ����! �� ������! �����! ��, �����! �ҽ��ɵ� �־�! ����! ����, ���� �� �ƺ� ��� ������ ���� ���� �ܾƱ� ������ ���� Ǫ�� �ٴٿ��� ��ã�� �Ծ�� ������ ���� ���� �ܿ������� �ܺ����� �迡 �ܿ��� ������ �ܱ��ѱ��� ���� �ܴٸ��� ���屸�� �ܶپ�� �ܲ������� �Ҿ��Ҿ� �ܼյ��� ���屸�� ����ƺ��� �������� �Բ� �� �� ���� �ܱ���� �ʹ� ������ �ܺ������� �� �ܻ������� �� �������� �ʹ� ���ƿ� �ܻ����� ����� ������ ���� ���� �ܾƱ� ������ ���� Ǫ�� �ٴٿ��� ��ã�� �Ծ�� ������ ���� ���� �ܿ������� �ܺ����� �迡 �ܿ��� ������ ��Ʃ��� ���긮
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.