All language subtitles for vid_480p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: ���� ���� ���� (Ponyo On The Cliff, 2008)

����/��Ʃ��� ���긮

 

����

 

���� ���� ����

 

�ܹٴٰ� �ѽdzѽ� ��鸮��

 

��Ǫ���� �� ��

 

�ܼ����� �������
����- �����̽� ��

 

�ܼ����� �������

 

�ܹ���ǰ���� ��ȭ�� ��������

 

�ܱ���ϰ� �ֳ���

 

����- ����- ����
�̾���Ű �Ͼ߿�

 

�ܾ��־��� ���� ����

 

�ܴ���� Ǫ�� �ٴٿ���

 

�ܿ츮�� ���� ��Ҵٴ°�

 

�����ĸ��� ���Ե�

 

�ܹ����⵵ �ɰԵ�

 

�ܸ�θ�� ������!

 

�ҽ���!
�ʹ� ���� ������ �� �ȴ�

 

��!

 

��?!

 

�ݺؾ��!

 

�� ������!

 

�ĵ��� �̻���...

 

Ȥ�� ���� �� �Ƴ�?

 

�ӾҴ�!
��� �־�!

 

�ҽ���! � ����!

 

- ����, �ݺؾ��!
- �ҽ���!

 

���ڱ� �� �ٶ�����?
�ҽ���, �� �õ� �ɾ����

 

����, ã�Ҿ�?

 

��?! ����� ������ ����?!

 

ū�� ����, ��û ū�� ����!

 

�׾��� �����?

 

��� �ִ�!

 

�ҽ���!
�����ؼ� ȥ���� �� ����!

 

����! �ݺؾ�, ��� �־�!

 

�ݺؾ�?!

 

�ٴٿ��� �ֿ���!

 

�ֿ��ٱ�?!

 

�������� ������, �ƹ�����
������ �Ѹ��� ��ؿ�?

 

õ������!
�̰� �������� �ƴմϴ�!

 

���Ⱑ ���������� ��
���� ����

 

���� �ٴٿ���
������ ���� ����...

 

�������� �ƴϸ� �ƾ��!

 

�Ƿ��մϴ�!

 

ū�ϳ���!
���� �� ū�ϳ���!

 

����? �� �̻��ϰ� ���� ����!
�� �̷��� ���ϸ� �� ��!

 

�Ѹ� ���� �Ǵ��ϸ�
�� �Ǵϱ�!

 

��, �׷� �� �� ��!

 

��! �װ� ������� ����������?!

 

��!

 

�����Բ��� �Ⱦ��Ͻ� �ٵ�!

 

�׷� ���� �� �ص� ��!
���� ������ �� ������ �״ϱ�

 

��ӳ�! ���ڴ�!

 

�� ������ ���̾�!

 

�������
�����ϱ� ���� �Ծ�!

 

�̰�... ��������?

 

������?

 

��?! ��ó�� ��������!

 

����! �� �ݺؾ� �̸�, ������!

 

��?

 

���������ؼ� ����!!
������ ����� �� �־�!

 

�� ���� ��ó, ������
���� ����ŵ�!

 

��, ������?!

 

����! ���� �����ϳ���!

 

���ϰ� �Ȱ���

 

�Ⱦ�, �Ⱦ�!

 

������ �� �� �����̾�

 

���� ��, ���� ������!

 

������, ��û ������

 

�ȳ��ϼ���!

 

����, �츮 �� ���δ�!
����!

 

�ȳ�!

 

���� ����

 

��!

 

���߿� ����

 

������ ����

 

�ʾ �˼��ؿ�

 

�븮�� �� ���� �� ���ٷ���?

 

��!

 

�ҽ���, ���� �Ա���!

 

�ҸӴ�, �� ���� �� �ٻڴϱ�
�̵� ����

 

�� �׸� �ٺ�?

 

�ҽ���!

 

��Ű �ҸӴϵ� ���߿���!

 

���!

 

�������� �� �ȴٰ� �ϽDZ�?

 

�׷�!

 

���⼭ ��ٷ�
�ݹ� ���ٿð�

 

�����̴� �� ������?

 

����, ���� ��� ���� �� ��

 

���� �� ������
���⼭ ������ �־�

 

���Կ�!
��, ���� ����?

 

���� �� ������
������ �� ���� �ƴϿ���

 

�׷���?

 

�׷� ��Ź�ؿ�
���̺���

 

������, �ȳ��ϼ���!

 

�ȳ�, �ҽ���!

 

��, �������̱���!

 

�ҽ���!

 

��! ������!

 

�̰� ��! ������?
�� ������ ���� �����

 

����...

 

�ҽ���, ���� ����

 

�̾�, ������
�ٺ��� �� ��

 

������ �����鼭
���� �ٺ�?

 

�ƹ�ư �ٻڴ� ���̾�

 

�ҽ���, �̿�!

 

�̿�, ��!

 

��?

 

����!

 

���⼭ ����?

 

��! ������?

 

�װ� ����?

 

������� �׷� ��
�������� ���?

 

�� ������ ����� �� �Ƴ�!

 

�عٶ�� ��ο� �Ŵϱ� ������!

 

������

 

��, �ݺؾ��!

 

�ݺؾ� �ƴϾ�! ������!

 

������?!
������!

 

�ƹ����Ե� �� ���ϸ� �����ٰ�!

 

��! ����Ұ�!

 

��, �̷��� ���� �ݺؾ� �þ�?

 

�ڶ׶��ϰ� �������!
�� �ݺؾ �� ��, õ �� �� ����!

 

�װ� �� �����ϴ�!

 

�̷��� ���� ��������
�׶��ϰ� ������ٴ�!

 

����, ���� �� �����ٰ�

 

��!

 

����!

 

�����̴�!

 

�� �� �̻��ϳ�

 

�и� ��ó����
�ҽ��� ��Ҹ��� ��ȴµ�

 

������ �������
���� �ð��̾�!

 

�Ͱ� �� �̻�������?

 

��ÿ� �ҸӴ�, �� ���� �־��!

 

�׷� �׷���!
���� �ʹ� �����ϴٴϱ�!

 

�ҸӴ�, ���� ���� ��
���� �ְԿ�, ���Կ�?

 

���� ������!

 

����!

 

�׷���... ���� �����̰Կ�?!

 

����...

 

������!

 

����!

 

�װ� ��� �Ƽ���?

 

������!

 

��!

 

- ��ӳ�, ������!
- ���� �Ϳ���!

 

��������!

 

�ܵ� �����ϰ�
������ �� �� �־��!

 

�;�!

 

������ ���� �Ӱ� ����
�հ����� �ִ� ��ó�� ���������!

 

- ����!
- �����̴�?

 

�츮 �ٸ���
�Ӿ��ָ� ���ڱ���!

 

�׷��� ���̾�, �׷� �츮�� ��ó��
���� �پ�ٴ� �� ���� �ٵ�!

 

��... �׷��� ���� �� �ִ���
���߿� ����Կ�!

 

�ҽ���, ��� �����׵�
�� �����ְڴ�?

 

��, �ҸӴ�!

 

����! ������ ����
���ó�� �����

 

���� �ٴٷ� ��������!

 

�� �׷� ������ ������
�з��� �ž�

 

������, ���ڱ�
�� ���� Ÿ������

 

���ó�� ���� �����Ⱑ
������ �ö����

 

������ �з��´�!
�׷� ������ �� �����?

 

�����̴�! ������ �Դ�!

 

������ �Դ�... ����...

 

���� ���̼���?!

 

�ƾ�... �ӿʱ���
Ȧ��� �� ������!

 

�ҽ���!

 

�ҽ���, �����?

 

�ҽ���!

 

�ҽ���!

 

� �ҸӴ�����
�߸��ߴٰ� �����

 

�� ������ �ʿ� ����
���� ���� �����ٰ�

 

�ҽ���!

 

��?

 

�ҽ���!

 

��... ��...

 

����!

 

����! �ҽ���!

 

����! �ҽ��� ����!

 

���� ����!

 

����! �ҽ���, ����!

 

��, �ƾ�...?!

 

����!

 

����! �����?!

 

����?

 

��, ����? ����...

 

- ����!
- �ҽ���!

 

����!

 

����... ��� �־�?!

 

����... ����...

 

���ݾ�, �ҽ���
�� ���� ����̶� �� �ִµ�

 

�ƹ��� ���ο���
����� �ٲ� �� ����

 

������� ���� �ٴٿ���
��ƾ� ���ݾ�

 

�׷��� ������
�ٴٷ� ���ư��� �ž�!

 

��ħ�� ������ �Ѹ���
���ڰ� �����ϱ� ������...

 

���� �� �� �ٷ�?

 

��� ���� �Ծ����

 

�Կ��� ��� ��´�

 

�ҽ���, ��� ��!

 

���� �ƺ� ���ô�
���̶� �� ����?

 

�װ� �׷��� �� ���� ������
�󸶳� ���� �����ðھ�?

 

������ �� �̻�
�ٴٿ� �������� �� ��!

 

��...

 

�ҽ���! ���� �׸�
������ ������!

 

���⿡ �絿�� �ɾ�θ�

 

������ �츮 ���̶� ��
�� �� �ְ���?

 

�׷� �ž�! �׷��� ����
���� �� ������ �׷��� ��!

 

��!

 

�ҽ���, ��ȭ �� �޾���!
�и� �ƻ� �ž�!

 

��������? ��!
�ƺ�, ����!

 

��, �� �־�

 

�̾������� ���� ����
�� �� �� ����

 

���߿� ������ ��
��ȣ �� �����ٷ�?

 

��... ���� �ٲ��ٰ�

 

����?
��! ����?!

 

���� ��°? ���ڰ�
�׷� �͵� ���� ����?!

 

������� �ڽ��� ���� ����
���ذ�ġ�� ���Ѵ�, ����!

 

��� ����� ��!

 

�ҽ���! �츮 �� ������ ������!

 

�� ������ �԰� �;�.

 

�ƺ���!

 

����, �ƺ� �� ������
� �� ����

 

�ҽ��ɴ�!
���� �츮 �Ƶ��� õ���!

 

5�쿡 �𽺺�ȣ�� �˴ٴ�!

 

����, ȭ ���� ������?!

 

��, ��, ��!
����, �ƺ��� �̾��ϴ�!

 

��, ��, ��, ��!

 

��, ��, ��, ��!

 

��, ��, ��, ��...!

 

����, ����Ѵ�!

 

���̸��� ����Ѵ�~!

 

�ٺ�, �ٺ�, �ٺ�, �ٺ�...

 

�;�, �����ش�!

 

������ ������ �� �ֵ��� �⵵�Ұ�

 

������

 

�� �ڰŶ�

 

����... �� ����?
���� �� �� �ž�

 

���ݾ�, �� ������
�����ְڴٰ� ����߾�

 

����... ��� �����...?!

 

����!
�� ���� ��� �� �ž�

 

���¾�, ������ ����!

 

�� ����

 

�系 �༮�� ������...

 

������ ����ó�� ��� �� �״ϱ�
���� �ٵ�� �ż���

 

��

 

�ھ�, �� ����!
�ƺ� �ű��� ���� �Դ� �ž�!

 

���� �� �׷�����
��ȸ�ż� �װڱ���!

 

�ٴ� ������ �����
�װ� �����ְڴٰ�

 

������� �������ٴ�!

 

�ΰ��� ���� ���Ⱑ
�󸶳� ������ ����������

 

�Կ� ħ�� ��������
�� �׷��� ���߰Ŵ�!

 

�ھ�, � �̰� �Ծ�! �!
�� ���? �����Ʈ!

 

�� �� ��!

 

���̶�?

 

�׷��� ������ ������ ��
��� �˾���?

 

� ����, �����Ʈ!

 

�� �����Ʈ �ƴϾ�!
��, ��, ��!

 

��, ��, ����?!

 

����, �ҽ���, ����!
����, �ΰ��� �� �ž�!

 

�ΰ��̶����?!

 

�׷��� ����� �Ҹ� ��ġ��
������ ���� ���� �ž�?

 

�ΰ��� �ٴٿ��� ����
���Ѿư��� �����̾�

 

���� ������ �Ѷ�
����� �ΰ��̾���

 

���� �ΰ��� �׸��α� ����
�󸶳� �����ߴ���...

 

����! �� ���� �;�!
�̷��� ���� �� �Ⱦ�

 

�ҽ��� ���� �� ���� �;�!

 

�� ������... ��?!

 

�� ���Դ�!
�� ���Դ�!

 

- ���Դ�! ���Դ�!
- ��, ��, �� ����...

 

�ΰ��� ������ �Ǹ�
���� �� �ƴϰ���?

 

- �ҽ������� ����
- �� ��!

 

��ü�� ��õ�� �������ڰ�
DNA �������� ���� �� �ž�

 

���ƿͶ� ���ƿͶ� ���ƿͶ�...

 

���ƿ� ���ƿ� ���ƿ�
���ƿ� ���ƿ�! ����!

 

�̷�! �Ŀ��� ������!

 

������! ������!

 

������! ������...

 

������! ������...

 

������!

 

������ �ǿ�! ���� �׸�
������ ����ɰŶ�

 

���ƿ� ���ƿ� ���ƿ� ���ƿ�...

 

�� ��� �Ǹ� �����޾Ƽ� �׷���
���� ������ �ƴϱ�

 

������ ���
���������� �����ø�...

 

�� ������ ������ �� �ִ� ��
��û��̾�

 

���� �� �����
����� �ؾ߰ھ�

 

��? ��?

 

�� ��! �װ� ���������
�ʹ� ����

 

��, ��... ���� ��

 

ū�ϳ� ���߳�!

 

�ٴ��� ��谡
���������ٴ�!

 

�ϸ��͸� ���°� ������
������ ���߾�

 

ħ������, ħ����!

 

�ƾ�! �� ����� �����ٰ� �����ϴ�
������ ���׶��� �� ����!

 

�� ��! �̰� �� �ϼ������ϱ�
�칰�� �־����

 

���� ������ �� ����

 

�� �̷��� �� ����?!

 

���߿� ���ľ߰ڱ�...

 

���� �� ������
���͵� ū�� ���ϱ�

 

�� ���������

 

������ �ٴ��� ���� DNA��
������������ ������ ������ �־�

 

�� �칰�� ���� ���⸸ �ϸ�...

 

�ٽ� �ٴ��� �ô밡
���۵Ǵ� �ž�

 

į�긮�Ʊ⿡ ������ ����
������ ����!

 

������ �ΰ��� �ô��
������ �ž�!

 

��! �� ����������...

 

�̻�!

 

�ҽ������� ����!

 

ȸ������!

 

�����, ���⿹��, ����!

 

�����̴�!

 

�� �� ���!

 

���� �� ����?!

 

�����! ��ŵ� ���̴���
���峵���!

 

��, ���ھ־�!
�ҽ��� �Ƿ��� ���ھ��̰� �־�

 

�����߾��!

 

���� ����

 

���� �� ������ ���⼭ ��ٷ�!
�������� ���� �־��ٰ�

 

���������� ���� �����ƿ�!
������, �ȳ��� �輼��

 

�׷�, �ȳ�
�����Ϸ�

 

��, �ҽ���, �̾���!
���� �� �� ������?

 

�������� ����?
������� �����Ҿ�?

 

��!

 

���� ��! ���� ���� ����
�׸� ��������!

 

�����ڰ� �� ���ݾƿ�

 

�����ƿ�!
�ݹ� �� �ٵ��� ��!

 

������ �츰 �����̶�
���� ��ħ���� �־�� �ϴϱ�

 

�� �� ���� ����
�׸� ���� �� ���ھ��

 

�ҽ���, ���⼭ ��ø� ��ٷ�!

 

��!

 

��ÿ� �ҸӴ�!

 

��ӳ�, �ҽ���! ���� �Դ�?
įį�ؼ� �� �Ⱥ��̴±���

 

�̰�... �����̿���

 

�����̶�?!
�̰� ��ü ����?!

 

�븮�� �ҸӴϵ�
�帱�Կ�!

 

�������� ��¼��?!

 

��, įį�ؼ�
�ƹ��͵� �� ����!

 

�ܿ� �� ���� ��dz�쿡
���Ⱑ ������ ���?

 

��������, ���� �̷���
��ο��� �Ⱦ��Ѵٴϱ�!

 

�� ���Դ�!

 

- �����̾�!
- ���� ȯ�ϴ�!

 

�ݺؾ��~?!

 

�ҽ��� ���п�
�� ���� �� �ƴұ�?

 

���ڱ� �߻��� �̹� ��dz��

 

�Ը�� ũ�� ������
������ ������ �����ϰ� �ֽ��ϴ�

 

�ڷ������� �� �� �̷�?
���û�� �� �ѽ��ϴٴϱ�!

 

���� �ϳ��� ����� �� ���߸鼭
������ ���ڲ��� �޾ư�����?

 

�ҽ���, �׸� ���� ������!

 

���� �ϳ��� �� �����ܴ�!

 

�װ� �� ���� �ݺؾ
�츱 ������ �Ծ�

 

��

 

�ҸӴϲ��� �帱�Կ�

 

���� �̷��� ���겿����?
����... �̰�?!

 

�̰� ���켼��!

 

�˾Ҵ�! �޶ѱ��!

 

�ƴϿ���
��û ũ�� ���� �迹��

 

�װ� �ʳ� �ƺ���
Ÿ���ٴϴ� ����?

 

��!

 

�� �ϸ� ����
�޶ѱ� ������!

 

�ҽ���! ���� ���� �� �Ŵϱ�
� �ҸӴϵ鲲 �λ��ϰ� ��

 

��...

 

�ҸӴϵ� �ȳ��� �輼��

 

�׷�, ���� ����

 

�ٶ��� �������� �ʵ���
�����ؾ� ��

 

�������� Ÿ

 

��ȭ�� ���� ������ �ƾ�!

 

�ٴٰ� �ҷ�������!

 

�ƺ� ��, ������� �����?

 

�̷� �� �ٴٿ� �ִ� ��
�ξ� �� ������

 

�ƺ��� �и� �׷��� �� �ž�

 

�������! ����, �������!

 

������Ʈ�� ��!

 

�� �ſ�, ������ �� �����!

 

��ۿ����� �����϶�� �ߴµ�
�� �����̾��?

 

�����϶��!

 

�عٶ�� ��ο��� ���
���� ������ �ҸӴϵ��� ��ϱ���?

 

�װ� ���� ���ϼŵ� �ſ�!
�ű� ������ ���Ƽ� �����ƿ�!

 

��·�� �����ּ���!
���� ���ھ��!

 

- ���� �� �ȴٴϱ��!
- ���� ���ư�����!

 

�ҽ���, ����!

 

��!

 

�ƾ�, �̷��� �� �ſ�!

 

��û ū �ĵ��� �´�

 

����!

 

� �����ϼ���!

 

����, �����Ⱑ �����!

 

������Ʈ �Ŷ�� ����!

 

�ھ�! �߽� �޸���!

 

�ĵ��� ���ͽ�ó�� �Ѿƿ�

 

���ھְ� ��������!

 

��?!

 

������ ������ ��������

 

���?

 

�ĵ��� �� �������� �־�

 

�ҽ���, ���ھָ�
��� �ô� �ž�?

 

����! ������ ������
�پ�ٳ��!

 

������?!

 

�ҽ���, � ����!

 

���� �ٽ� ����!
���� �ݹ� �����ϴϱ�

 

���ھְ� �־�!

 

��, �ű� ������!
�������� ��!

 

�ҽ���, �� ������!

 

�ҽ���! ��, �ƴ� �־�?

 

��... ��?

 

��! �� ������!

 

������!

 

����, ������ ���ھַ�
���ؼ� ���ƿԾ�!

 

�ҽ������� �Դ�!

 

�� ���!
�ҽ��� �׸��� ����!

 

����� �ƹ��� ����
�ƹ��� ����� �ƹ��� �ű��ص�

 

������ �����ؾ� ��!
�� �� �˰���?

 

��...

 

����, ���ض�

 

�ҽ���, ���� ��� �������!

 

������ �ǹ��̱���
�̰� ��� ������?

 

���ܸ��� �ȿ� ����
���� �����ð�!

 

����, �̸� ��

 

�;�, �ҽ��� ���� ����!

 

����?

 

��Ҵ�!
���� �� ������ ���� �ɷ���!

 

���� �Ӹ�Į, ���� �̷���
������ ���ڴ�?

 

��? ���� �� ������!

 

�翬����!
������ ���� ������ϱ�!

 

���� ��� ������

 

��!

 

����, �̰� ����

 

����! �츮 ����
������ �� ���DZ�

 

����, ��� ����������

 

�׿�!

 

�׳����� ����
������ �𸣰ڳ�

 

����~

 

����~

 

- ���´�~!
- ���´�~!

 

����ũ��
�� ��� ���� �־ �׷�!

 

�׷��� ����
�������� ������?!

 

�̾�! �ƴ�!

 

�ƴ�!

 

�����ǰ����� �׷�!

 

������, �ڸ��� �ɾ��ּ���

 

�׿�!

 

����, �����, ����!

 

��ó�� �̷��� �ɴ� �ž�

 

����� ���� �÷�������

 

�� �׷� �� �� ���ݾ�!

 

���� �� ���ݾ�!

 

�����ϴ�!

 

�����, ���� �� ������ ����?

 

���� �߰���
�� �հ���ó�� ������!

 

���÷�

 

�ʵ�!

 

�� �԰ڽ��ϴ�!

 

�ƾ�, ���� �� �� ����!

 

��, �׷� ������ ���ұ�?

 

����, �� �԰� �;�

 

����, �� ��û �����ϰŵ�

 

�׷�, �츮 ���ִ� ���ظ���

 

������ ���� ���������
�����߰ڴ°�

 

���⸦ ����
�츮 �ƺ��� ����Ϸ��� �׷�

 

���� �ٴٿ� �ִµ�
�̸��� ����ġ��!

 

������ �������?

 

�ƴϾ�!
���� ���� �����̾�

 

����! �ʳ� �ƺ���?

 

��������!
������ �Dz� ���ֳ���!

 

����...

 

����, �ű⼭ �����ĿԾ�!

 

�;�!

 

�׷�, �ʳ� ������?!

 

����! �ʹ� ����!

 

�׸��� �ʹ� �ʹ� ������

 

�� ������ �Ȱ���!

 

����, �� ��� �־�

 

���?! �⸧�� �ʹ�
���� �ż� ������?

 

������?

 

������! ����, ������

 

���Դ�!

 

ȯ������!

 

����, ������!

 

���׳�! ���׳�!

 

����! ����� ����
����ɾҳ���

 

�Һ��� �ϳ��� �� ���̳�...

 

����

 

�� ��?!

 

�����, ���İ�
������ �� �ϳ��� ����

 

���� JA4, LL, JA4, LL

 

����ġ, �� �� ���?
���� ����� �ҽ��ɶ� ����!

 

�츰 �� �� �����ϱ� ���� ��!

 

�츮 ���ݺ���
���ִ� �� ���� �ž�

 

�ؾ�!

 

�־���?
�� �߰ſ�ϱ� ������!

 

���ݸ� ��ٷ�

 

3���̾�, 3��!

 

�� �� ��������

 

���� �� �ƴ�ϴ�

 

����, ��!

 

��, ���� �ƾ��

 

�弼��, ¥��!

 

�;�~~

 

- ���̴�!
- �;�, ������ ���ڴ�!

 

��, �߰�! ��, �߰�! ��, �߰�!

 

����! ����, ������!

 

����, ��� �� ���� ������?!

 

�Ƹ���... �׷� �� ����...

 

���� ��! �ĵ��� ����������!

 

������ ��� �׷���...?

 

�ҽ���, ���� ��!

 

������!
���⿡ ���� �ֳ���!

 

�عٶ���� �ҸӴϵ��ΰ�?

 

�������

 

�� ���� ���̾�

 

�� ���� ���� �־���

 

�����̶�� �� �� �־�

 

�� ���ʿ�
���� ���� �� á���ϱ�

 

����, �عٶ������ �ٳ�ð�

 

���� ���� ����

 

�� �׳� ������ ���� �־�

 

���� �� �ž�
������ ���� �������� ���ݾ�

 

���� ���󰥷�

 

�ҽ��� �� ���, �츮 ����
��dz�� ���� ��볪 ����������

 

���� įį�� ����
�ִ� �������

 

��� �� ���� ����
����� �����ϱ�

 

�׷��� ��������
���� �־�� ��

 

�̻��� �ϵ��� ���� �Ͼ����
������ ���� �� �𸣰ھ�

 

������ ���� �� �˰� �ǰ���

 

��·�� �ҸӴϵ���
�����ż� �����߰ھ�

 

�ҽ���, �װ� �츮���� �����ָ�
������ ���� �� �ž�

 

�������� ��!
���� ��~�� ���ƿ� �״ϱ�

 

��~��?!

 

�׷�, ����!

 

����ߴ�!

 

�ҽ���, �����

 

���� ���Ծ��!
������ �Һ��� ������!

 

�����̴�!
���� ������ �� �� �־�!

 

���� ������ ó�� ���µ���

 

�����, ���� �̱�����
�°��� �ƴϰ���?

 

����...?!
���� ������ �ƴϾ�

 

�׸��� �ױ��� �ƴϾ�!
���� ���� ���

 

�谡 �� �־
����ó�� ���̴� �ž�

 

Ʋ������, ���� �����̿���...

 

�����, ���� ���� ��ϸ� ���ƿ�?

 

���� ������!

 

�ϴ� �踦 ����!
�þ�Ŀ�� ������!

 

��!

 

����? �� �ӿ� ���� �־�!

 

����������̾�!

 

�谡 �����δ�!

 

��Ҵ�!

 

����������̾�!
����������� �����ּ̾�!

 

�����ƹ�Ÿ��, �����ƹ�Ÿ��...

 

������ ����...!

 

������ ��谡 ���� �ִ�!

 

���� �༮, ��ü �̷� ��
��� �����?

 

��? ��� �̷� ����!
�ΰ����� �����ݾ�?

 

�ƾƾ�, �������ھ�!

 

��! �� �༮, ���� ���� ����?!

 

�� �༮����!
�ƾ�... �������ڴ�!

 

��, �̷��� ��!

 

�� �༮��! �ƺ� �� ��ϸ�
���ؼ� �׷� �ǵ�...

 

�� ����̴�... ��, �� ����� �Ծ�...!

 

��������...

 

����, ���༭ ������!

 

���� �ٴٿ���

 

������ ����
���� �� �־ �׷���

 

��ġ ������ �ٴٷ�
���ư� �� ���ƿ�

 

������ �ΰ��� �Ǹ� �Ծ���

 

�׵��� ���� ��Ƶ�
������ ���� ���� ���Ź��Ⱦ�

 

����...?! �̸��� �� ���ڱ���

 

�̰� �� �� �߸��̾�

 

������ �ڱ� �ڴ��
������ ����ؼ�

 

���迡 Ŀ�ٶ� ������ �վ���

 

�ڱⰡ ���� ���� ����
�ϰ� �ִ��� �𸣴� �ž�

 

�װ͵� ���ڶ�
�ΰ����� ���ؼ�

 

����ģ�� ���� ��
����𸣰� ���� �ڴٴ�!

 

�̴�� ������ ������...
�� ����� ����� �ž�!

 

���һ�! �ΰ���������
�������� �����߾�

 

���� �߷��� �ر� ��2�ܰ�...

 

�����ϼ���

 

�ҽ��ɶ�...

 

���ھ� �̸��� �ҽ��ɱ���...

 

�����, ��ϰ� �׷��� ����?

 

����, ������ �����
����� ���ݾƿ�

 

��?!

 

������ ����!
�ҽ����� ������ ������ ������

 

������ �ΰ��� �ż�
������ �Ҿ���� �ſ���

 

��, ������ �װ� ������...

 

���� �����ϸ� ������
����ǰ���� �����ݾ�

 

�����ƿ�! �츰 ����
����ǰ���� �¾�µ���, ��!

 

- ���� �ܿ� 5���ε�... �� ��...
- ��!

 

������ ���� �ڷ�
������� ���̵��

 

�ҽ���! �ҽ���!

 

�ƾ�...

 

����... �ȳ�!

 

�ҽ���, �ȳ�!

 

������� ���� �ٴٰ� �ƾ�

 

����, ��� ����...?

 

���� ���� ��ܼ�
�� �� ��������

 

�ƾ�~ �̷� ��
�谡 ���� ���� �ٵ�

 

�� ���� ���ݾ�!

 

���� Ż �� ����

 

Ż �� �־�!

 

�ƽ�!!

 

�;�~ ���ʵ� �������� Ŀ����!

 

Ż �� �־�

 

��! �ٻ��ϴ�!

 

�ٻ��ϴ�!

 

���� ����ٷ�?

 

��!

 

����, �ƾ�?!

 

�ƾ�!

 

�� �ִ�!

 

�����ش�! ���� �� ����!

 

�� ��! ���⿡ ���� �־�� ��!

 

����� ���� ����־

 

���� �˱׶� ����
���� �ؾ� ��

 

�� ���� ����!

 

����, �� �ְ���!

 

�ְ�?!

 

��!

 

�ְ�?!

 

�ְ�!

 

�ְ�! �ְ�! �ְ�! �ְ�! �ְ�!

 

�߰ſ�?! ��, �߰�!

 

�� �߰�!

 

�� �߰�!

 

�;�! �� �پ���!

 

�پ���!

 

�� �߰�! �� �߰�! �� �߰�! �� �߰�!

 

���� �̴߰�

 

��...

 

�ƴ�!

 

�ҽ���, �ְ���!

 

��!

 

���ִ�!

 

��!

 

�ҽ���, ��� ����!

 

��!

 

�ҽ���, ���� Ÿ�� �ִ�!

 

��

 

�ҽ���, �̴߰�!

 

����, �� ���� ���� �־�
�� �ڿ��� �踦 ������ �״ϱ�

 

��, ���� ������ �ð�

 

�� �ؿ� ���� �־�!

 

���� �츮 ������
������ ����̾�

 

���� ����...

 

���� �־�!
�ݵ�� ���ڴٰ� ����߾�

 

���빰�����!
�����⿡ ��� �ٴ� �����̾�

 

�� ������, ��Ʈ�������ǽ���

 

�׸��� �̰�...

 

���븰����!

 

���븰����!

 

�;�, �ǰ� ũ��!

 

������������!

 

����������!

 

��~~��~~!

 

�����~~~!

 

��~~��~~!

 

���!

 

�����, ����~~!

 

�츱 �θ�����~~!

 

��~~��~~!

 

��, �߰�!

 

���?!

 

���� �����ϴ� �� �˾Ҿ�

 

����, ���� �� ���� ��!

 

����, �ݰ���!

 

�ȳ��ϼ���?

 

�;�! �׷��� ����
��Ʈ�� ó�� ��!

 

�� �� ������ �߳�!
��, ���� �� �Ƶ�, ����?!

 

�� �̸��� ���� �ϸ�...
�ҽ��ɾ�, �ҽ���!

 

��� ��������!

 

����, ���� �����⿴��!

 

�����⿴�ٱ�?

 

������, �̸��� ���� ������!

 

��!

 

������, Ȥ�� �� ���� �� �þ��?

 

���� ����?

 

���� ���� ���� �ʾҴ�?

 

�عٶ������ �����

 

�ҸӴϵ�����?

 

���ܸ� �Ʊ��...

 

��ӳ�! ���ڱ� �� �̷���?

 

�ھ�!

 

��! �ִ� �ž�?

 

�ư���, ��ø�

 

������

 

�� ������

 

�;�! ����, �� ���ִ�!

 

�� ������ ������ŵ��

 

�װ� �Ʊ� �ž�

 

�̾�, ������ �Ʊ� �ʹ� �����
���� ������ �� �԰ŵ�

 

������ ���� ������ �ƱⰡ
���� �� �ִ� ���� �������

 

�װ� �Ʊ⿡��
���̸� �ȴܴ�!

 

�׷�, ���� ������
���� �� �Ծ���!

 

����! �̾������� �̰�
���ܸ��� ������ �� �ɱ�?

 

��, ���� ������!

 

�׷�, ������!

 

�̿���! �̿���! �̿���!

 

�츮 ���� ������̴�!
���� �� �ٴ������� ����

 

�����!! ���� ���͵帱 ��
������ ������ �ϼ���!

 

�����̶� �������ϴ�

 

���� �������� �������� ������

 

�׷��� ���� �ڸ� ���������

 

�� ���� �ִ� ȣ�ڷ� �̵��մϴ�!

 

��! �˰ڽ��ϴ�!

 

����� ����!

 

�����̴�!
�ٵ� ����������!

 

����, �� ���δ�!

 

��ø�... ��� ����...

 

�ư� ����!

 

��ӳ�!

 

��, ��!

 

������ġ �ȿ� �ִ� ����
������ �� �Ծ�������!

 

�׷�, ������
�ư��� ������ �ž�, �и���!

 

�ҽ���, �̰� ���� �ǵ�
�ʿ��ϸ� �ٱ�?

 

��! ������ ũ��
����� �� �ſ���

 

�������ϴ�!

 

�����ؼ� ����!

 

���� ������!

 

�� �̷���?

 

�ư���, ������!

 

����!

 

����!

 

�ҽ���!

 

- �ҽ��ɴ�!
- �� ��, ����Ѱ�!

 

������?

 

���� ���� �����?

 

�عٶ������ �����
������ ���� �ſ���

 

�� ������ �ĵ���
�հ� ���� ���̾�?

 

�����!

 

- �ҽ���, ���� �¿���!
- ���� �Ǹ���!

 

�˾Ҿ�! ������ �ٻڴϱ�
���߿� �¿��ٰ�!

 

�عٶ���� �ҸӴϵ���
���� �������� ���߾�

 

- ������!
- ����!

 

������� ������ ����
�������ְ� �ݹ� ���󰥰�!

 

�ε� �����ؾ� �Ѵ�!

 

���� ����, �ٲ�߰ھ�!

 

�������� ��
������ �������� �� �� �ְŵ�

 

�� ��~!
������ �� �̳߰�...

 

��~�� ��~��...

 

- ����!
- ��?!

 

�̰� ũ�� ���� �� �־�?

 

�װ����̾�...

 

����... ��, ��������?

 

- ����?!
- ��!

 

����... �ڴ� �ž�?

 

�ƴ�! ���� ���� ���� ���!

 

���� ��Ÿ����!

 

��Ʈ��...

 

����...

 

����?

 

����, � �Ͼ!

 

�ҽ���

 

�����̴�! �ٽ� �����Ⱑ
�Ǵ� �� �˰� �󸶳� ����ٱ�

 

���� ����!

 

����, �� ���� �� ������!

 

����! ����?

 

����? ����...

 

����!

 

����!

 

����...

 

����

 

����!

 

����...

 

�ҽ���... �̰� �� ��Ʈ...
�ҽ��� ������ ���� ����

 

����, ���� ã�ƺ���

 

��!

 

���! �� ��������!

 

���� �׷� �� ��� ���ݾƿ�!

 

���� ��! ���� �ͺ���!
��������!

 

�ٴ�ӵ� ������!

 

������ �ϳ��� �� ����!

 

���� �������߳�!

 

���� �����?

 

Ȥ�� ��� �ƴұ�?

 

�׷� �츰 ��մ� ���̰�?!

 

������! �������� ������!

 

- ��
- ����

 

�ٴ� �� �̷��� ���� ���̾�

 

�� ���� ����!

 

�� �޸��� ���� ���ƿ�!

 

������! ���� ������ �ϼ���!

 

��ħ�� ����� �ð��� �ٰ��Ծ��

 

�ҽ��ɶ� ������
���� ����� ���� �־��

 

��ӳ�! �̰� ���� ����!

 

����� ���� �÷��� ������ ��!

 

������ �αٵα�!

 

- ���!
- ���ڴ�!

 

�������� �ϼ���!

 

�������� �� �ż���
����� �����Դϴ�

 

��ø� ������ ��ٷ��ּ���!

 

�������� ��!

 

���� �ҽ��ɶ� ��������
���� �� �Ϸ��� �� �ƴϰ���?

 

- �׷� �׷�!
- �翬����!

 

- ���� �׷��ھ�?
- �׷��� �ƹ����ε�!

 

�׾� ����...
������ ���⸸ �ϸ�...

 

�׷� �� �̸�...

 

�׷��� ���� ����� �ƴ� �� ����

 

�׳����� �ҽ��� ����
���� ��� ������?

 

���� ����� �������

 

���� ������ �Ʊ����
��� ����ϴ��ɿ�!

 

����, �������!
���� �󸶳� ���ο��?

 

��ü ���� ����ϴ���
�ñ����� �ʾƿ�?!

 

�츮 �ҷ�����
���� ��!

 

���� ��!

 

�츰 ���
�ҽ��ɶ� ���� ���̶��ϴ�!

 

���� ��

 

�󸶳� �����Ǽ���?

 

�ҽ��� ������ ���ƿ�
���� ���ݾƿ�!

 

- �׷���, �׷���!
- �󸶳� �ȶ��ѵ���!

 

�������ϴ�
�����е� �������ֽ� ����?

 

- �׷��׷�!
- �翬�� �׷��� �ؾ���!

 

����! �ͳ��� ��Ÿ����

 

���� ������ �� �־�

 

����...?

 

�� ����... �Ⱦ�...

 

�� �� ������ �� ��

 

��...

 

����?

 

����?

 

����!

 

����! �� ��! ���� ��!

 

����!

 

����! �Ͼ! ����!

 

����~~ ������ ����

 

������� ������ ���� ���Ҵ�

 

������ �ҸӴϵ�
���� �ٵ� �� ��ٸ��� �ִܴ�

 

�츮 ��������...?!

 

���ϰ� ���� ��������
���� �ʰڴ�? ������ ���� ����...

 

������ �������ϱ�

 

�׳� ������ ����
������ ���ڱ���

 

�ҽ���!

 

�׷� ���� �༮����
������ �� ��!

 

���� �����شٰ� �ӿ���
�Ҹص��� ��� �������� ����?

 

��Ű �ҸӴ�!

 

�� ���� ���� ���� �ž�

 

�ð��� ���ٰ� �Կ�
ħ�� �������� �����ݾƿ�!

 

���� �� ���̼���?

 

���� ���ݸ� �� ������ ����
������ �վ� ������ ���ٱ���!

 

��ó�� �ȶ��� �Ҹ���
�׷� �������� ���� �� ����?

 

- �ƾ�, ������!
- �ҽ���, � �̸� ��!

 

�ҽ���, ���� ���� ����

 

�� ���踦
���� �� �ִ� �� �ʻ��̾�

 

���� ���� ���� ��...

 

����!

 

���!
�ƺ����� �̰� ���� ���̾�?!

 

����!

 

�ҽ��� �̸� ��!

 

���� ���ް� �ϳ�

 

���� ��!

 

�پ�!

 

�����...

 

����?

 

�׷�, ������...

 

����!

 

��! ���� ��

 

����... �����?

 

����� �ҽ��˰���?

 

�ȳ��ϼ���?
���ܸ��� ���� ��������?!

 

��!

 

������ ������� �������༭
���� ��������

 

�ҽ���, �츮 ������
�ΰ��� �ǰ� �;

 

������ �Ѳ��� ������Ⱦ��

 

�ΰ��� �DZ� ���ؼ�
������ ��¥ ����� �˸鼭��

 

�׷��� �����ϴ�
���ھ��̰� �־�� �ؿ�

 

�����... ������ ������
�����⿴�� �� �˰� �ֳ���?

 

��!

 

������ ����� �Ǹ� �԰�
�ξ �ƾ��

 

�׷�����!

 

���ܸ�! ������ �� �տ� �ִ�
��ó�� ���� ������

 

�׷��� �ξ �� �ſ���!

 

�׷���! �׷��� �����
������ �� ���������?

 

��! �� ������ ������
�ξ� ������ �ΰ� ������

 

���� �����ؿ�

 

����, ��� �������� ���ڴ�?

 

����, �� ���, ���ݺ��� �ҽ��ɰ�
�� ��ȣ�ڰ� ���ֱ�� �ߴܴ�

 

�ΰ��� �DZ� ���ؼ� �װ� ���� �ִ�
������ ������ �ϴµ�...

 

�����ڴ�?

 

��!

 

�ҽ���, ������ �ö󰡸�
�� ����ǰ�� Ű�����ּ���

 

�׷� ������ ��Ű� �Ȱ���
5��¥�� ���ھְ� �� �ſ���

 

����, ���� �ΰ��� �Ǵ� �ž�

 

�������ϴ�
���� ���� ����!

 

�Ƚ��ϼ���! ���迡
�ո� ������ �������ϱ��!

 

���� �ƴ� ��ȣ!

 

�ҽ���, ���߾�!

 

�ҽ���!

 

- �� �ƾ��!
- �����̿���!

 

�ҽ���...

 

����, ��������

 

��ŵ���! �׶�������!

 

������! ����������?!

 

���� �輼��, ��ü�� �����ðԿ�

 

�����ƿ�, �ٸ��� �����ѵ���, ��

 

����� �� ����

 

�̰�... �� ��Ʈ��...

 

��...! �������ϴ�, ������!

 

�׵��� ������� �̾��ߴ�
�츮... �Ǽ��ұ�?

 

������ ��Ź�Ѵ�...

 

�ƺ� ���!

 

����! �� ������! �����!

 

��, �����!
�ҽ��ɵ� �־�!

 

����!

 

����, ���� �� �ƺ� ���

 

������ ���� ����
�ܾƱ� ������

 

���� Ǫ�� �ٴٿ���
��ã�� �Ծ��

 

������ ���� ����
�ܿ�������

 

�ܺ����� �迡
�ܿ��� ������

 

�ܱ��ѱ��� �޿��޿�

 

�ܴٸ��� ���屸��
�ܶپ��

 

�ܲ������� �Ҿ��Ҿ�

 

�ܼյ��� ���屸��
����ƺ���

 

�������� �Բ� �� �� ����
�ܱ���� �ʹ� ������

 

�ܺ������� �޿�
�ܻ������� �޿�

 

�������� �ʹ� ���ƿ�
�ܻ����� �����

 

������ ���� ����
�ܾƱ� ������

 

���� Ǫ�� �ٴٿ���
��ã�� �Ծ��

 

������ ���� ����
�ܿ�������

 

�ܺ����� �迡
�ܿ��� ������

 

��Ʃ��� ���긮

  118948

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.