Original subtitles

Tu en as du travail !

N'oublie pas de respirer.

Basé sur des mensonges réels.

Le Cheikh

Épisode quatre Pas un bon jour pour mourir

Bonjour, bel homme.

Je dois partir dans 10 minutes. Ne me mets pas en retard.

Tu t'es habituée à ta nouvelle école, Paula ?

Tu travailles pour lui ?

Non.

Mais pour son neveu, je crois.

Allez, prépare-toi. Tu dois y aller.

Je suis déjà prête.

J'ai hâte de voir si elle va rester.

- Paula. - Maintenant qu'elle gagne bien.

Tu crois qu'elle serait avec toi si tu n'avais pas de banque ?

Je déteste les ados.

Moi, les mecs qui lèchent le cul de meufs puissantes.

Ça suffit.

On est dans un pays libre malgré ton parti de fachos.

Paula, ça suffit !

T'as qu'à prendre le bus. On en reparle plus tard.

Et si je t'accompagnais à Berne ?

Pourquoi donc ?

Pourquoi ? Pour ça, pardi !

Ça va trop loin. Ma fille ne peut pas te parler ainsi.

J'étais pareille à son âge.

Regarde-moi aujourd'hui.

Tu es restée un monstre.

Ne confonds pas tout, mon cher.

Je suis ta future conseillère fédérale.

Oui, allô ?

Vous ne pouvez pas appeler ce numéro.

Non, appelez le service de presse.

Oui, merci.

Un magazine féminin veut faire un reportage sur nous.

La politique est vraiment un travail de pute.

Je t'aime vraiment, Bea.

De quoi as-tu peur ?

Et toi, de quoi as-tu peur ?

Je ne suis pas avec toi pour ton argent.

- Même si Paula... - Pour quoi alors ?

Fais-nous donc un peu confiance !

On forme le couple parfait.

Argent, pouvoir, intelligence...

- Style... - Et l'amour dans tout ça ?

Oui, on a même l'amour.

Les Four Leaves Islands.

Ici vues du ciel.

- Ça a un air de Dubaï. - Tout à fait.

Mais à la différence des Palm Islands,

les Four Leaves Islands seront 100 %

neutres en carbone et équitables.

Déverser 80 000 tonnes de sable

dans le lac de Neuchâtel, n'est-ce pas un peu...

mégalomaniaque ?

On est loin de l'esprit suisse.

Voici la nouvelle Suisse en route pour le futur.

Je peux continuer ?

Le "Leaf of Science", le plus grand centre de recherche du monde.

Puis le "Leaf of Art",

avec des cinémas, des théâtres...

Et le prix ?

Pourquoi ne pas parler avant tout du contenu ?

À peu près ?

3,68 milliards.

Cela inclut l'achat de la surface lacustre.

3,68 milliards ?

Qui va financer cela ?

- Vous pouvez nous laisser seuls ? - Bien sûr.

Beatrice.

Il nous faut bien plus de temps.

Occupons-nous d'abord de votre élection au Conseil fédéral.

Vous pensez que cela menace mon élection ?

Honnêtement, oui.

3,68 milliards !

Jamais on ne fera voter plus de 1,5 milliard par le Parlement.

Pour le reste, je trouverai un investisseur.

Un investisseur ?

Enfin...

Ringo ?

Ringo !

Tu es sourd ou quoi ?

Tu es viré, désolé.

- Tu n'aimes pas ma peinture ? - Si.

Mais tu as fini ta partie.

- Je ne coûte que 400 euros par mois. - Je sais.

L'ordre vient d'en haut. Désolé.

Cacher le numéro.

Appeler Hannes.

Allô ?

Hannes, pourquoi tu me licencies ?

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Hannes ? Connard.

Ringo.

On peut te poser quelques questions ?

Voici la commissaire Guidosaleh.

Golizadeh.

Bonjour. On peut ?

Ici ?

On peut aller au commissariat, si tu préfères.

Je plaisante. C'est au sujet de ton beau-père.

Notre beau-père.

Il nous a dit que tu avais des soucis d'argent.

On est toujours ric-rac.

Je sais. Et voilà en plus que papa te licencie.

- Comment le sais-tu ? - On me l'a dit.

Dis-moi, ton accident dans le marais n'a rien à voir avec les hommes

qui ont été assassinés ?

Non.

Ni tes problèmes d'argent ?

Ou le chat mort ?

Je te déconseille de faire une fausse déclaration.

C'est mal vu.

Mais... tu veux parler du sac ?

Ils pensaient à tort que j'avais un sac qui leur appartenait.

C'est pour ça.

- Un sac ? - Oui.

Avec quoi à l'intérieur ?

Aucune idée, je ne l'avais pas.

Où étiez-vous lundi dernier entre 18 h et 20 h ?

À Waldshut.

Je suis allé acheter un gâteau aux noix des Grisons.

Il devait être 18h30.

Je suis tombé en panne en rentrant.

Ah bon ? Où exactement ?

Sur la route de la forêt.

Deux policières m'ont aidé.

Bien, on vérifiera tout ça.

Merci.

Et les voilà en noir. Tenez

Merci.

Elles sont un peu justes.

C'est un 38, je porte du 40.

Ah oui, c'est vrai.

Excusez-moi, je reviens.

Tu crois que c'est bon pour les affaires ?

Depuis quand tu penses aux affaires ?

Ça sera rapide.

Commissaire Golizadeh, police de Fribourg.

Où peut-on discuter ?

Au fond.

Ringo a été licencié. Tu es au courant ?

Non.

Votre conjoint vient de nous dire

que Pius von Conradi voulait récupérer un sac qu'il n'avait pas.

Savez-vous ce qu'il contenait ?

Non.

Et saurais-tu par hasard à qui appartient cette Ford Scorpio ?

Ou bien qui est cette personne

qui se dirige vers la chambre de Pius et Benediktus ?

Oui.

C'est moi.

Ah bon ?

C'est intéressant.

Dans ce cas, poursuivons cette discussion au commissariat.

Que faisiez-vous là-bas ?

Je voulais leur parler.

Ils voulaient de l'argent que Ringo n'avait pas.

Pardon.

Pourquoi n'interrogez-vous pas la suspecte dans les règles ?

Elle n'est encore suspectée de rien.

Bien, et ensuite ?

Ensuite...

Ils étaient complètement excités.

Ils étaient en manque.

L'un d'eux s'en est pris à moi.

Il voulait que je retire de l'argent.

Et qu'avez-vous fait ?

Je suis montée dans ma voiture et eux, dans la leur.

Et on a démarré.

Je les ai semés sur la route de Sankt Blasien.

Ça vous suffit ? On s'arrête là ?

Juste après, ils sont morts ou presque.

Mme Dimitrios a le bras cassé.

Mais rien de suspect là-dedans ?

Non, pas nécessairement.

Bien. Je vous pose la question directement.

Avez-vous tué Pius von Conradi près du marais ?

Avez-vous tiré sur M. Sophienberg et l'avez-vous poussé

dans le marais ?

Non, ce n'était pas moi.

Merci.

- La chambre vous plaît ? - Oui.

Les deux hommes retrouvés dans le marais...

Il paraît qu'ils logeaient ici ?

Pas dans ma chambre, j'espère ?

- Ne craignez rien. - C'était qui ?

Des gens désagréables.

À la télé, ils ont dit

que le meurtrier...

Ou la meurtrière, je ne veux blesser personne.

Bref, il paraît qu'il serait venu les voir ici ?

Possible.

Ça ne vous intéresse pas ?

C'est votre hôtel.

Pourquoi ça vous intéresse ? Vous êtes chauffagiste, non ?

Pris la main dans le sac.

Je suis de la police judiciaire de Francfort.

Je suis à la retraite.

Mais vous savez...

Je connais la famille, c'est personnel.

Quelle chambre avaient-ils ?

Montrez-moi d'abord votre carte.

Vous avez raison.

Comme je vous le disais, je suis...

Elle est périmée.

Oui.

Depuis 10 ans.

J'aimerais quand même voir leur chambre.

Bien, dans ce cas, laissez-moi appeler...

Réglons ça entre nous, d'accord ?

Je viens d'une autre planète.

Je ne connais pas bien vos règles.

- Vous voyez ce que je veux dire ? - Non.

Ce monde n'est pas fait pour moi.

Je ne suis pas responsable de lui.

Et maintenant, on reprend depuis le début tranquillement.

- Le numéro de la chambre ? - La 11.

Ils ont eu de la visite ?

- Des gens du coin ? - Personne.

- Vous me mentez ? - Non.

Vous voyez. Votre mémoire vous joue des tours.

Je connais ça.

Ça m'arrive quand je suis fatigué.

Mais...

on va trouver une solution.

Ça y est, vous avez retrouvé la mémoire ?

Bien, je vous écoute.

Vous savez dans quelle direction votre ami Pathos a tiré ?

Non, je n'étais pas là.

La police a fouillé la chambre pendant toute une journée.

Vous voulez quoi ?

On peut parler au patron ?

Vous êtes de la police ?

Suivez-moi.

Cette balle a été retrouvée dans le crâne de Pius.

On a eu du bol.

Elle a été tirée par un TZ...

TZ 75 B Omega.

- Tu en as un, non ? - Bon sang.

Aucune idée.

Peu d'armes de ce type ont été vendues dans le Bade-Wurtemberg.

On peut prendre la liste des ventes et...

J'ai un alibi. J'animais l'entraînement de musculation.

- Il y a 15 témoins. - En effet.

Mais la commissaire Golizadeh...

Bravo.

... souhaite vérifier.

On peut voir votre arme ?

Je ne sais pas. Ça fait des années que je...

Elle a disparu.

- Vous l'avez peut-être prêtée ? - Sûrement pas.

- Vous êtes sûr ? - Oui.

Dans ce cas, continuez à chercher.

J'ai toujours été seul.

Je m'en souviens.

Je cherche à manger.

Je compte mes doigts.

Mais personne n'est là pour moi.

- M. Babbels ? - Oui ?

Mmes Effinger et Böblinger. DDASS de Fribourg.

Ce sont les premiers sentiments dont je me souviens.

Pourquoi nous raconter tout ça, M. Babbels ?

Parce que je sais ce que c'est d'être invisible.

De ne pas être entendu.

Mais ça n'arrivera pas à nos enfants.

On sera toujours là pour eux.

On n'en doute pas.

Mais nous devons enquêter sur vos problèmes.

De quels problèmes voulez-vous...

Quand on reçoit un signalement,

on est obligées d'y donner suite.

- Qui vous a contactées ? - Je vais être franche.

On doit vérifier si vos enfants sont en sécurité chez vous.

C'est M. Morlok qui vous a appelées ?

Cela n'a pas d'importance.

On doit enquêter.

Mon beau-père veut nous expulser en nous intimidant.

Je comprends votre réaction, mais écoutez nos inquiétudes.

Bien.

Pour commencer, votre conjointe est absente.

C'est de ma faute. J'ai ouvert la lettre...

Mais je peux l'appeler.

- Vous avez perdu votre emploi ? - Oui, tout est lié.

Votre conjointe est vendeuse à mi-temps ?

- Oui. - Vous n'êtes que tolérés ici.

C'est faux. On paie un loyer à ma belle-mère.

Vous avez trois mois d'arriérés.

Vous avez 134 euros sur votre compte

et deux procédures en cours pour amendes impayées.

- Vous vivez au-dessus de vos moyens. - C'est faux.

Les familles précaires connaissent des tensions importantes.

Les enfants le ressentent.

Il n'y a aucune tension entre nous. On s'aime.

Ça remonte au temps des Beatles.

Je ne m'appelle pas Ringo pour rien.

Bien. Je pourrais peut-être vous expliquer

pourquoi vous êtes mal informées ?

- Allez-y. - J'ai démissionné.

Parce que j'ai trouvé un autre emploi bien mieux payé.

En Suisse.

Et que faites-vous ? Dans quelle entreprise ?

Elle s'appelle Qatar Global Invest.

Je travaille en tant que...

Je suis le chauffeur du Cheikh.

Je suis tellement heureuse.

C'est le premier jour de travail de Mme von Greifen.

Bienvenue.

Mon beau-père ignore également

que Carla et moi avons un compte en Suisse

avec des économies confortables.

Combien y a-t-il sur ce compte ?

Il y a dans les...

Laissez-moi réfléchir. Il y a un peu plus de 100 000...

euros.

Je dois accéder au coffre.

Bien sûr, je vous l'ouvre.

Bien.

Il nous faut une preuve.

Un relevé de compte ou l'argent en espèces ?

Un relevé de compte.

Voici tous les documents importants.

Et l'enveloppe que je vous avais rapportée ?

Cela fait longtemps que l'argent a été dépensé.

Je voulais d'ailleurs vous en parler.

Je vois.

Il nous faudrait aussi le contrat de travail.

- Aucun souci. - Vous l'avez ?

Oui, enfin... Je ne l'ai pas ici.

Il me faudrait le dossier avec les contrats des employés.

Ainsi qu'un compte auprès de notre banque avec 120 000 euros.

Je suis troublée par vos déclarations.

J'ai peur que tout cela ne provienne de votre imagination.

Nous n'avons pas encore de banque.

Mais on a rendez-vous cet après-midi avec M. Alessi.

Bien, dans ce cas...

Oui.

Mais l'imagination est bien réelle.

J'aimerais vous soumettre à un examen psychiatrique.

Vous pensez que je suis dérangé mentalement ?

Il s'agit d'un simple examen.

Vous me croyez fou ?

Montrez-nous votre contrat de travail et le relevé de compte.

Et cet examen deviendra peut-être superflu.

Oui, à l'époque, il possédait

la station-essence Aral.

Tu te souviens ?

Il lui arrivait de rencontrer d'autres hommes pour...

- Se divertir ? - Oui, voilà.

J'ai abordé le sujet avec lui un jour et il m'a attrapée par le nez.

Il m'a plaquée contre le mur

en me disant que ça ne me regardait pas

et il m'a cassé le nez.

Je me souviens, maman. Un instant.

Je reviens tout de suite.

D'accord.

Je voulais...

Je voulais juste vous dire qu'on était déjà tous en bas.

- M. Alessi aussi. - Navré, je dois...

Tania Gouttier cuisine pour nous cette semaine.

Vous ne pouvez pas rater ça.

La célèbre cheffe parisienne.

- Vous n'avez pas faim ? - Si.

- Toujours. - Parfait.

Merveilleux. À tout de suite.

Oui.

Mon arrière-grand-oncle, Giovanni Alessi,

a fondé en 1921 la fabrique de design Alessi

à Omegna.

En 1925, mon grand-père Antonio est venu s'installer à Zurich

où il a fondé notre banque.

Nous comptons parmi les meilleures banques privées...

Veuillez m'excuser, monsieur...

- Alessi. - Oui.

Il nous faut une banque, pas un musée.

On a besoin d'un crédit rapide pour pouvoir démarrer.

- Une petite somme. - 50 millions.

En soi, cela ne pose pas de problème.

Mais il nous faut bien sûr les garanties habituelles,

comme n'importe quelle banque.

Il y a 70 milliards sur le compte de QGI.

Cela suffit ?

70 milliards ? Vous parliez de sept milliards.

Vous avez raison. Ma famille m'envoie 7,8 milliards.

Il nous manque juste une banque pour réceptionner l'argent.

Oui, un partenaire à la fois fiable et accommodant.

Et pas trop "tüpflischisser".

Tüp-fli-schi-sser = pointilleux en suisse

Excusez-moi, M. Pfister est déjà là.

Bien, allons-y. Merci, M. Alessi. Par ici.

Ça s'est bien passé.

- Rencontre avec des entrepreneurs. - Pardon ?

- Maintenant ? - Oui.

Sa Majesté souhaite peut-être...

- J'ai un rendez-vous. - ... se changer.

Tu m'entends.

Tu me comprends.

Tu veux te réveiller.

Tu veux te réveiller ?

Alors montre-le-moi.

Bouge.

Que faites-vous ?

Qui êtes-vous ?

Je suis le professeur Heil, du CHU de Francfort.

Je suis un ami de la famille. Il veut sortir.

À quel score RASS se trouve-t-il ?

Entre -5 et -4, pourquoi ?

C'est trop élevé.

Il faut diminuer la sédation. Il doit sortir de ses cauchemars.

Laissons le médecin-chef Dr Baciak en décider.

Je n'en suis pas capable ?

Cet homme a passé deux jours dans le marais.

Nous savons quel dosage lui donner.

Bien, Sa Majesté va pouvoir vous recevoir.

- Vous avez la clé USB ? - Oui, tenez.

Suivez-nous.

Bonjour.

Cela dure plus ou moins longtemps. C'est le Cheikh qui décide.

Mais je vous conseille d'être concis.

Et d'utiliser seulement la main droite.

Je vous en prie.

Asseyez-vous. En quoi puis-je vous aider ?

Un stade à Engelberg.

J'adore le foot.

Une construction durable en bois certifié FSC.

Comptez sur moi. Combien ?

Il nous manque 25,3 millions.

Plus maintenant.

Mes collaboratrices se chargent des détails.

Vous connaissez nos coutumes ? Le cadeau ?

J'ai été honoré.

Au revoir.

On concurrence le Chedi Andermatt.

Mais en beaucoup plus moderne.

Nouveau plan, chambres dès 100 francs,

plus de bois ou c'est niet.

Au revoir.

Si les femmes deviennent plus belles, le monde suivra.

Mais vous savez de quoi je parle.

La promesse de la clinique Marilyn Monroe :

une beauté naturelle

qui ne ressemble pas à de la chirurgie.

À l'image du design de la clinique.

Bien, j'en suis.

Niesko et Shermine vont régler les détails.

Vous connaissez les us et coutumes du monde arabe ?

Cheick Al Thani est très attaché à la tradition du cadeau.

Le "gift of trust".

Qu'entendez-vous par là ?

Une petite somme d'argent.

Entre 20 000 et 250 000.

À la signature du contrat d'investissement.

Vous me remettez ?

Je suis le beau-père d'Urs.

Mais oui ! Ravi de vous voir.

Je vous en prie, asseyez-vous.

En quoi puis-je vous aider ?

Je rêve de ce projet depuis 10 ans.

Urs le connaît, bien sûr.

Il s'agit du centre commercial One World de Frauenfeld.

Les 50 commerces incarnent le commerce équitable,

le multiculturalisme, la diversité religieuse et la durabilité.

Des compensations carbone sont prévues pour l'ensemble des travaux.

Oui, c'est vraiment très beau.

Mais ça ne sent pas bon.

Oui, c'est un aspect important. L'air enrichi en oxygène...

Non, je dirais même que ça pue.

Il y a un problème d'odeur.

Ce projet a besoin d'un nouveau déo, pour ainsi dire.

Bien, au revoir.

Au revoir.

Je tenais à vous remercier, Majesté.

Ce que vous avez dit à mon beau-père, c'était pour moi...

Je viens de parler à ma femme.

On serait honorés de vous inviter chez nous

à partager une saucisse de Zurich. Je suis le roi du barbecue.

M. Tsara, je ne mange pas de...

Je suis heureux pour vous.

C'est bientôt prêt.

Arrête donc de gesticuler !

Je suis très curieuse.

Ce n'est pas dans vos coutumes, mais je suis comme ça.

Que voulez-vous savoir ?

C'est vrai qu'un cheikh a plusieurs épouses ?

Cela dépend

de son rang et de sa fortune.

D'accord, mais vous...

Combien en avez-vous, Majesté ?

Eh bien, neuf à Doha,

six...

dans le reste du Qatar,

deux à Dubaï...

Mais une seule ici.

On a deux charmants enfants.

Et ma femme est enceinte.

- Moi aussi. - Magnifique.

Toutes mes félicitations.

Où habitent-ils ?

Eh bien, malheureusement, c'est une histoire compliquée.

Il y a quelque chose qui brûle, non ?

Dépêche-toi, Urs !

Mon roi du barbecue !

C'est comme ça.

Je dois y aller.

La prochaine fois, je goûterai à vos saucisses.

Amun, on y va. Je suis pressé.

Tu as vérifié sur Google si c'est vrai tout ce qu'il raconte ?

Tu me prends pour un idiot ?

18 femmes, neuf à Doha, six dans le reste du Qatar...

Je ne le sens pas.

Peu importe ce que je fais, c'est toujours pareil !

Il a de l'argent ? Tu en as vu la couleur ?

Il a 7,8 milliards sur son compte !

D'accord, mais où ?

Sur quel compte ?

Remets mon argent dans le coffre-fort.

Il n'est pas clair, je te le dis !

La ferme !

Tu n'es jamais contente pour moi !

Tu ne veux pas que je réussisse.

Tu veux que je rampe à tes pieds.

Tu veux que je me ridiculise

avec tes saucisses à la con !

Tout est possible.

- Je vous ai cherché sur Internet. - Je n'existe pas.

Exactement. Je ne vous ai pas trouvé.

C'est voulu. Officiellement, je n'existe pas.

Pour plein de raisons.

Il y a eu trop de douleur.

Ma famille est compliquée.

Mon père a six épouses.

Aucune d'elles n'est ma mère.

C'est tout ce que j'ai à dire.

Vous pouvez me déposer là-bas.

Vous voulez vraiment monter là-dessus ?

- Je peux vous raccompagner. - Non.

Je veux rouler dans la forêt.

On en a peu au Qatar.

D'accord, Ringo, on attend.

- Vous attendez quoi ? - Tu étais où ?

Tu fabriques quoi ? Tu es qui ?

C'est papa.

J'étais au travail.

- Non. - Si.

- Non. - Si.

- Non. - Si.

- Non. - Papa.

On sait que tu as été viré.

J'allais vous en parler.

J'ai trouvé un nouveau travail en Suisse, comme chauffeur.

Quoi ?

- On a un contrat. - C'est quoi, un contrat ?

Tu te souviens quand on s'est promis de ne pas se mentir

et qu'on a craché sur le papier ?

- Oui, bien sûr. - C'est ça, un contrat.

Pourquoi tu le crois pas ? Tu le traites comme un gamin.

Je sais pas.

Je t'en prie, ne me mens pas. Je ne le supporte pas.

Qu'est-ce que tu me caches ?

Oh là là, vous faites pitié, franchement.

Enfin !

Bien, je vais tout vous raconter.

Depuis le début.

Vous vous rappelez de Zurich ?

- Oui ? - Oui.

J'ai acheté une villa là-bas.

Au début, c'était une blague.

Mais maintenant, j'ai une boîte avec 20 employés.

Pour eux, je suis le cheikh Ringo Al Thani du Qatar.

Mais bien sûr !

On te croit.

Je suis sérieux.

- Vraiment. - Oui, vraiment.

Quel numéro, alors !

Mais c'est la vérité.

Je m'en souviendrais.

C'est une grande famille, mais quand même.

Voilà à quoi il ressemble.

Il dit lui-même qu'il n'existe pas sur Internet.

Tu dis que c'est un enfant naturel ? Il ne ressemble pas à un Al Thani.

Un enfant illégitime ? Né de mère allemande ?

Je vais aller voir aux archives. Si je ne trouve rien chez nous...

Ou bien les services secrets le cachent. Mais pourquoi ?

Aucune idée.

Merci, mon ami.

De rien. Au revoir.

- À bientôt. - À bientôt.

Salle municipale

À la vôtre.

Je vous demande de bien vouloir vous calmer.

Il nous reste 15 jours, soit quatre répétitions.

Je peux vous garantir une chose :

personne ne veut voir 12 sacs à farine dyspraxiques

gesticuler sur scène.

- Pas même vos maris. - C'est quoi cette fois ?

Vous êtes des femmes culottées

qui aiment montrer leur féminité.

Pars.

Montrez-le-moi.

Je peux pas.

Allez !

Je l'aime.

Et un, deux, trois, quatre...

Et on sourit !

On va chez toi après la répétition et tu viens chez nous.

Il ne fait pas exprès.

Tu plaisantes ? Il faut qu'il comprenne que ça doit cesser.

C'est sa manière d'aimer.

Carla, concentre-toi !

C'est ce que je fais !

C'est la meilleure chose à faire. Il n'arrêtera pas sinon.

D'accord, à condition que tu m'accompagnes.

Bien sûr.

- Salut ! - Bonne soirée !

- Tu ne discutes pas et... - Carla !

C'est pas vrai...

J'ai pas le temps, là.

Je suis un imbécile.

Je suis tellement désolé.

Je suis occupée.

Lâche-moi.

Comment veux-tu que je cesse de t'aimer ?

Je suis grec, j'ai un grand cœur.

Il ne s'agit pas de toi. On a autre chose à régler.

Non, il s'agit de toi !

De toi !

Tu ignores à quel point je te protège.

Si ça ne concernait que moi, j'aurais dit autre chose aux flics.

- OK. - De quoi parles-tu ?

De rien.

Pathos...

Je suis prêt à tout pour toi.

Mais je veux que tu reviennes.

Non.

Tu ne supportes simplement pas de ne pas obtenir ce que tu veux.

Oui...

C'est confortable de penser ça, mais c'est aussi une erreur.

Je t'ai toujours tout donné.

Quoi donc ?

Pendant toutes ces années, tu m'as donné quoi ?

Je suis venue vivre ici pour toi.

Tu voulais investir, faire carrière, avoir un enfant.

Dis-moi à quel moment dans ta vie,

tu as accompli un acte inconditionnel pour quelqu'un ?

Quand, Pathos ?

Viens.

Tiens, voilà les clés.

Je t'aime fort.

J'aime aussi ta maman.

On sera bientôt à nouveau réunis.

Je t'aime fort.

Je suis ton papa.

Victor, je vais quelques jours chez Carla.

Fais attention à la robe en soie.

Je suis désolée.

Oui ?

J'ai encore une question. Ça ne sera pas long.

Et merde.

Bonsoir. Entrez.

Magnifique salle de sport.

J'adore le style.

Vous avez du goût.

Merci.

Au fond là-bas, il y a l'espace "VIP Workout Lounge".

- Un Red Bull ? - Pourquoi pas ?

"Ça donne des ailes" !

Je voulais juste vous poser une petite question.

Possédez-vous un pistolet ?

Votre collègue m'a déjà interrogé à ce sujet.

Je n'en sais rien. Il a disparu.

À qui l'avez-vous donné ?

À personne.

Regardez-moi.

L'avez-vous

donné à Elena Jager ?

Non.

- À votre ex-femme Carla ? - Non.

Je l'ai jeté dans l'eau.

Où ça ?

Dans le lac.

Et pourquoi ?

Que va-t-il se passer si j'avoue ?

Vous avez tué les deux hommes du marais ?

Je ne vous crois pas.

Si, c'était moi.

Pouvons-nous...

Je leur ai volé de l'argent.

Ils étaient à ma poursuite.

Je dois enregistrer tout ça.

Pathos Dimitrios, avez-vous tué

Pius von Conradi

et Benediktus Sophienberg près du marais ?

Oui.

Bien.

Allez chercher votre veste.

Je tiens votre boisson en attendant.

Allez.

Bien.

Au fait...

L'appareil qui est là-bas...

Je me suis tordu le cou dessus, je vous dis pas.

Sur l'Athletica X10 ?

C'est le meilleur appareil au monde.

Je vais vous montrer.

Il ne faut pas s'asseoir trop à l'avant.

- Le dos doit être droit. - Ah bon ?

Et il faut bien contracter les abdominaux.

Ça stabilise la nuque et le dos.

Et ensuite...

Comme ça, vous voyez ?

Il n'y a quasiment aucun poids.

- Mais quand il y en a... - Oui.

Ce n'est pas mon jour.

Le poids n'a aucun rapport. L'important, c'est la forme.

Voilà.

Je me tiens bien droit.

Je me tiens bien droit.

Et je tire. Comme ça.

Et voilà.

Adaptation : Magali Girault

Sous-titrage : VSI - Paris