Original subtitles

DIFFUSÉ LORS DU FESTIVAL DES ARTS DE 1968

UNE PRODUCTION NIKKATSU

Grand-père ! Un rat ! Un rat !

Kame !

Kametaro !

Grouille-toi !

Grand frère !

Grand frère !

Uma…

Cache-le, grand frère.

Grand-père te punira s'il le découvre.

Taro va mieux ?

Il n'a rien mangé depuis ce matin.

Il doit être maudit.

Tu es parti à la mer, hein, grand frère ?

Non, pas du tout.

Tu n'es pas censé quitter la fosse.

Ils te tueront s'ils te voient braconner du poisson.

Je n'y suis pas allé !

J'espère bien.

Grand-père arrive.

Nekichi ?

Uma est-elle venue ici ?

Aucune idée.

C'est bon, Kametaro…

Taro ! Taro !

- Il va mieux ! - Il est guéri !

Toriko. Ne laisse pas Taro boire trop d'eau.

Il faut que tu laisses Nekichi seul, Uma.

Je n'ai pas été le voir, grand père.

Que feras-tu si les gens l'apprennent ?

Comment l'expliqueras-tu à Ryu ?

Il y a longtemps

Il y a fort longtemps

Sont venus à la mer Kurage

Un frère et sa sœur

Dieu et déesse

Ensemble, ils créèrent une île

Voici leur histoire

L'histoire de la création de l'île

Puis un jour, le dieu du ciel appela l'autre dieu.

Il lui demanda de devenir le dieu protecteur de l'île.

Il lui donna une pierre rouge vive.

L'autre dieu, pris d'une joie immense,

jeta la pierre dans l'océan.

Cela causa un éclaboussement gigantesque.

Sacrebleu !

Soudain, l'île Kurage apparut dans l'océan !

Et ensuite ?

Le dieu tenta alors de descendre sur l'île.

Sans succès.

"Je dois trouver un moyen de descendre !"

Il pria alors le dieu du ciel.

"Je vous en prie. Accordez-moi la partie qu'il manque à mon corps."

Étonné, le dieu du ciel lui répondit :

"Que manque-t-il donc à ton corps ?"

"La partie qu'il manque à mon corps"

"Est celle d'une femme"

"Il me manque le corps d'une femme"

LE PROFOND DÉSIR DES DIEUX

IMAMURA PRODUCTIONS

Scénario : Shohei Imamura Keiji Hasebe

Réalisation : Shohei Imamura

Cinématographie : Masao Tochizawa Direction artistique : Takeshi Omura

Musique originale : Toshiro Mayuzumi Montage : Matsuo Tanji

Avec : Rentaro Mikuni

Choichiro Kawarasaki, Kazuo Kitamura

Kazuko Okiyama, Yasuko Matsui, Yoshi Kato, Hosei Komatsu

Chikako Hosokawa, Chikage Ogi, Jun Hanamura, Taiji Tonoyama

Fumoto !

La pêche est bonne aujourd'hui ?

Moyenne !

Porc à la mer !

Demi-tour !

Fais demi-tour, Fumoto !

- Saleté de requin ! Un requin !

Tomari…

Tonoshiro…

Ohama… Ohama !

Ça, c'est la part de Ryu.

Tiens, Toriko.

C'est pour moi.

On rentre !

Allez, en route !

Kame… Allez.

Grand frère…

Nous, la famille Futori, sommes la plus vieille de l'île.

Nos péchés ont causé bien des soucis récemment.

Toutefois, je promets aux dieux

que la famille Futori ne sortira plus en mer.

Je jure de garder enchaîné Nekichi.

Nous ferons tomber le rocher

et restaurerons la rizière des dieux.

Une fois nos promesses accomplies, je vous en prie,

laissez-nous de nouveau travailler avec les habitants, aller à la mer,

et participer à la fête de Dongama.

Permettez-nous de revivre comme avant.

Les rizières de l'île Kurage

Sont des champs flottants

Un pas sur le chemin des rizières

Et les oreilles des plantes de riz frémiront

La poitrine des filles qui courent

Elle frémit aussi ! Elle frémit !

Le sang bouillonne quand leur poitrine frémit

Le sang bouillonne

Tous les garçons et les filles courent vers la plage

Et dansent toute la nuit dans l'ombre de l'arbre d'Adam

Les garçons sont venus s'amuser avec Toriko.

… courent vers la plage

Et dansent toute la nuit dans l'ombre de l'arbre d'Adam

Montre un peu plus, Toriko !

Plus ! Encore !

- Toriko ? - Oui ?

Tu es la femme de qui ?

Toriko est la femme de Kametaro !

Je suis la femme de Kametaro !

Toriko est la femme de Nekichi. Nekichi…

Toriko est la femme de Nekichi !

Elle dit qu'elle est la femme de Nekichi !

Grand-père !

- Monstres ! - Bâtards !

Incestueux !

Dégagez, vermines !

Espèce d'incestueux !

Grand-père !

Grand-père ! Ça gratte !

Grand-père ! Je déteste quand ça gratte !

- J'arrive. - Ça me démange !

Toriko…

Ici ? Ça va aller…

Qu'est-ce qui te prend, Nekichi ?

- Toriko… - Mon oreille me démange, papa !

Ton oreille ?

- Où ça ? - Mon oreille ! Gratte-la !

Là ?

Qui t'a appris à faire ça, Toriko ?

Grand-père…

Toriko n'a pas la notion de l'amusement.

Voilà pourquoi ils nous traitent de monstres, grand-père !

Nous devons tous souffrir par ta faute.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu as enfreint des règles, voilà pourquoi ils nous surnomment ainsi.

Je t'avais averti mais tu as utilisé la dynamite pour pêcher du poisson.

Pardon ?

Ils font tous ça !

Ils ne l'ont pas fait ouvertement comme toi ! Idiot !

Qui plus est, tu as posé la main sur la femme d'autrui.

Sato était mon compagnon d'armes !

Il ne pouvait aimer sa femme, je l'ai remplacé. Où est le problème ?

Ton compagnon d'armes… Tu parles.

Si, c'était mon frère d'armes !

C'était mon ami durant la plus heureuse période de ma vie !

C'était bien mieux que vivre dans cet endroit,

où on nous traite de monstres sans arrêt !

Tout ça parce que tu es fou !

Imbécile !

Un homme se doit de toujours veiller sur sa femme.

Le mari d'Ushi l'a rejetée. Donc je l'ai aimée.

- Il n'y a rien de mal. - Pardon ? Vieux débris !

Ushi était ta fille !

Eh bien ?

Ne l'ai-je pas comblée ?

Elle est décédée heureuse.

Personne ne voulait l'épouser car elle portait ton enfant !

Tu lui dois ta propre vie !

Comment oses-tu insulter ton père ?

Quelle chaleur, pas vrai ?

Ça bosse dur ?

Ce sont les temps qui sont durs. Salut !

Vous êtes M. Kariya ?

Je suis Ryugen Ryu de l'usine de sucre Kurage.

C'était agité ?

Nous nous attendions à recevoir votre prédécesseur, M. Shimajiri,

mais il est occupé.

Quel genre d'homme viendra

Pour m'emmener avec lui ? Pour me tenter avec des mots doux ?

- Nekichi ? - Oh, mon ami !

- Quoi de neuf ? - Un ingénieur est arrivé de Tokyo.

Il va creuser un puits pour l'usine.

- Ryugen ! Bien le bonjour. - Bonjour, vénérable doyen… Tiens.

Je vous ai ramené un petit quelque chose.

- Bénis sois-tu. - Merci de l'accepter.

Je souhaiterais emprunter Kametaro afin d'en faire un assistant ingénieur.

Il est comme de la famille pour moi, j'aimerais lui donner le job.

Kametaro appartient à la famille Futori.

Il doit creuser la fosse pour les habitants.

Tout à fait. C'est important, mais il y a le temps pour cela.

- Uma est aussi d'accord. - Uma ? Pourquoi ?

Uma est une Futori ! Elle n'interromprait pas la creuse de la fosse !

Tous les paysans de l'île gagnent leurs vies en cultivant la canne à sucre.

Les machines ne fonctionnent pas sans eau. On mourrait sinon.

C'est toi qui as dit d'abandonner la riziculture pour la canne à sucre !

L'île ne peut pas prospérer autrement.

Je veux être un assistant ingénieur…

J'ai déjà parlé de Kametaro aux doyens de l'île.

S'il aide les ingénieurs, il pourra participer à la fête de Dongama.

À la fête Dongama ? Vraiment ?

Merci de l'avoir mentionner. Bénis sois-tu.

Cher ami…

Quel est son salaire journalier ?

500 yens la journée.

Nekichi, n'accepte aucun argent.

L'ingénieur est un dieu venu d'au-delà la mer.

Travailler pour un dieu ne peut être rémunéré.

Mêle-toi de tes affaires. C'est une discussion privée.

Les temps ont changé, vénérable doyen.

Travail égale salaire.

Les gens ne travaillent que pour l'argent.

Je ne comprends pas.

Depuis toujours, on voit ceux qui rendent service à l'île comme des dieux.

Donc travailler pour un dieu…

Je ne comprends pas.

Nekichi ? Nekichi !

Nekichi !

Grouille !

M. l'ingénieur ?

- Bonsoir. - Oh, bonsoir.

- Vous êtes l'ingénieur de Tokyo ? - C'est exact.

Konoe… Konoe…

Konoe ?

La Division Konoe de l'Armée de Tokyo.

Ah, vous étiez dans cette division ?

Je suis nostalgique de Tokyo.

Ryugen Ryu est un homme bien, mais les Futori sont stupides !

- Les Futoris ? - Kame… Kametaro !

- Vous parlez du père de Kametaro ? - Il est fou. Totalement.

Ce sont des monstres !

Cet ingénieur est le beau-fils préféré

du président de la sucrerie Higashi.

- Donc travaille sérieusement. - Oui.

Je suis le chef de l'île et le manager de l'usine.

Tu représentes la jeunesse de l'île.

Tu ne dois pas parler du passé douloureux de l'île à l'ingénieur.

C'est dans l'intérêt de ta famille. Tu m'entends ?

Si tu ne comprends pas quelque chose, viens me voir.

Ils sont en retard.

Puis-je vous présenter votre prédécesseur, M. Shimajiri.

Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé à l'entreprise, M. Shimajiri ?

Aucune nouvelle en 6 mois.

Je suis navré.

Soit l'approvisionnement en eau n'est pas bon et nous fermons l'usine.

Soit, ça va et nous pouvons continuer les travaux.

Ce sont nos deux uniques options.

L'usine attend donc ton rapport.

- À moi ? - Bah oui.

Pourquoi ça ?

Pourquoi ? Tous les employés doivent écrire des rapports !

L'entreprise te paye, n'est-ce pas ?

Mais je n'ai encore rien reçu.

Évidemment ! C'est ta femme et ton enfant qui l'ont reçue.

M. l'ingénieur,

ces champs furent des rizières dans le temps.

Ce sont les vestiges d'"Hitomasuda".

Dans le temps, on sonnait une cloche pour réunir les habitants.

Les retardataires étaient abattus

afin de contrôler le nombre d'habitants.

C'était de bien tristes pratiques barbares.

Merci à tous.

Soyez bénis.

Ryu, tu es un homme respecté doté de nobles valeurs morales.

Merci, merci !

Que les dieux vous protègent.

Avant, ici, c'était des rizières. Désormais on cultive la canne à sucre.

Je vois.

Il fait chaud !

- Dépêchons. - Oui.

Ça alors. On est pas déjà passés par ici ?

- Si, je crois bien. - Comment ça ?

Je suis désolé pour la chaleur, monsieur.

Je voudrais que les employés vous voient,

afin que vous leur donniez espoir pour le futur.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Emmenez-moi juste à l'usine sans perte de temps.

Très bien.

Comment ça se passe, au bureau central ?

Le business du sucre ne va pas très bien.

N'étant qu'un ingénieur, je ne suis sûr de rien.

Ce doit être difficile pour votre beau-père.

Ça ne l'affecte pas vraiment. Il possède plusieurs entreprises.

Il fait trop chaud !

La société n'a pas payé l'avance qui lui a été faite.

Les habitants ont peur.

Ils ont néanmoins foi en la réputation du Président Higashi.

Journal ! Journal !

- Dépose-le chez moi. - C'est l'édition de ce matin ?

Le plus récent tirage qu'on reçoit est déjà vieux d'une semaine.

L'ami ! J'ai déjà livré le tien chez toi !

Merci.

- Ces gens doivent avoir de l'eau. - Ce serait génial.

Excusez-moi, auriez-vous un peu d'eau pour l'ingénieur ?

Ça ira, merci.

Dégoûtant !

La sécheresse a touché de nombreux puits.

Du coup, l'eau est assez salée.

Alors, cette canne à sucre ?

Voici le beau-fils du président Higashi. Il est venu de Tokyo.

L'usine n'est plus en danger. Travaillez dur, d'accord ?

- Quel endroit magnifique. - On le surnomme "Kuburabari".

"Kuburabari" ?

On dit qu'autrefois, on faisait sauter les femmes enceintes

afin de contrôler la croissance de la population.

À la période féodale, l'île appartenait à un clan de guerriers tyranniques.

Où est la source d'eau, M. Ryu ?

Il y a une source souterraine ici.

L'eau provient de la partie inférieure de la falaise.

Vous voyez ? Ou on descend regarder ?

Ça ne va pas le faire.

- C'est trop loin de l'usine. - Sur l'île, c'est le plus bel…

C'est peut-être joli mais ça ne convient pas pour l'usine !

La qualité de l'eau est bonne, pas vrai ?

Elle l'est.

- Vous l'avez testée ? - Oui.

C'est ici que nous avons fait le trou.

Et donc ?

- Quel est le résultat ? - Eh bien…

Il y a eu un mariage pendant les travaux.

Un mariage ? De qui ?

C'était… le mien.

M. Shimajiri séjournait chez une jeune femme qui était veuve.

Bref, elle est dure, cette pierre.

On est à 5 km de l'usine.

Même si on réussit le forage, le coût de la main-d'œuvre sera élevé.

Ne te soucie pas de l'aspect financier.

Depuis toujours, nous avons notre service traditionnel de main-d'œuvre.

Il peut travailler gratuitement s'il faut.

Quoi qu'il en soit, c'est la seule source d'eau.

Il faudra puiser ici, dans tous les cas.

Quel genre d'homme viendra

Pour m'emmener avec lui ? Pour me tenter avec des mots doux ?

Tu travailles dur, Toriko.

Regarde un peu ! Ça vient d'Amérique.

C'est joli !

Hé oh ! Enfile pas ça sur ta tête, ce sont des sous-vêtements !

Essaye-les.

Retire ton linge sale. Je vais t'aider.

C'est pas propre du tout ça !

Allonge-toi.

Petite nunuche !

Oh, Kame !

J'ai ramené le charbon de Nekichi. Le pongé, en échange.

- Va-t'en ! - Donne-moi le pongé.

- Va-t'en, je te dis ! - Toriko, rends-moi cette culotte !

Alors, on fait comment ? Elle coûte 550 yens.

Tu as de l'argent !

Dis-moi, Kame. Un stylo plume, ça t'intéresse ?

- Hors de ma vue ! - J'y vais, c'est bon.

Préparez mon pongé. Je le récupère demain.

Grand frère !

Arrête !

Culotte ! Culotte !

Arrête ça !

Mon oreille me gratte !

Grand frère ! Ça me démange !

Gratte-la pour moi !

Grand frère !

Grand frère… Mon oreille…

Mon oreille !

Mon oreille !

Gratte, s'il te plaît.

Ça suffit, Toriko !

Arrête ça !

Grand frère !

Mon oreille !

Au diable, cette île !

Vraiment !

Je suis pas seul, on dirait.

Nekichi ! Debout ! Allez !

Ô dieu de Kurage !

Futori Nekichi vous a désobéi en retirant ses chaînes.

Il a transgressé les règles afin de braconner.

Fumoto ! Je n'étais pas le seul à faire ça.

Vauriens. Vous m'avez tous trahi.

Moi, Yamamori Futori, fidèle serviteur, le punirai en votre nom.

Tout va bien, grand père ?

50 coups pour avoir retiré ses chaînes.

50 autres pour avoir braconné.

100 coups, au total.

Je vais procéder à la punition.

Un, deux, trois…

Tu me fais mal ! Mon pied…

Six., sept, huit…

Grand-père !

Fils indigne !

Imbécile fini !

Criminel !

Comment…

Espèce de criminel !

Je vous prie de soigner Nekichi.

Uma ?

J'ai mal à cet endroit.

Ici ?

Uma…

Ce rocher tombera cette année. J'en suis persuadé.

- Tu penses ? - J'en suis sûr.

À ce moment-là, je réclamerai les rizières

et nous vivrons de nouveau ensemble.

J'espère que ça arrivera vite.

- Grand frère ! - Où est le problème ?

- C'est mal ? - Oui, ça l'est !

Les habitants disent que tu es ma femme.

Que les Futori sont des monstres.

Donc…

Ma dernière belle-sœur nous maudirait.

Les dieux me puniraient.

Tu me détestes ?

Est-ce que tu me détestes ?

Je t'aime.

Merci !

Merci.

Vous êtes la fille de Ryu ?

Sa femme, alors ?

Uma ? Uma !

Je suis là !

L'air frais m'a ouvert l'appétit.

Merci infiniment !

C'est vous, honorable doyen !

Bien !

Merci beaucoup pour la citrouille, la dernière fois.

Acceptez ceci en retour.

Merci bien.

Merci pour la bienveillance dont vous faites preuve envers Uma.

C'est moi qui vous remercie.

Et merci d'être aussi gentil avec Kametaro.

- Tu vas où ? - Je vous en prie.

- Elle va où ? - À la forêt sacrée.

- Pourquoi ce kimono blanc ? - C'est pour les noro.

- "Noro" ? - Comment vous dites en métropole…

- Une sorte de chamane. - Un chamane ?

- Pourquoi elle y va ? - Pour prier la pluie.

- Comment ça ? - C'est une superstition.

Ce doyen, là-bas, c'est qui pour toi ?

C'est mon grand-père.

- Donc Uma et lui ? - Ils sont père et fille.

Quelle est sa relation avec Ryu alors ?

Comment l'expliquer…

Vous travaillez avant le petit-déjeuner ?

Comment ça ?

- Le trou qu'on a vu hier… - Mais c'est trop loin.

Regardez à nouveau. Ce ne sera pas long en voiture.

- Je dois envoyer un télégramme. - On est dimanche. Les télégrammes…

- Je peux pas en envoyer ? - Mettez ce chapeau de paille.

Et le petit-déjeuner ?

Il sera prêt à votre retour.

Emmenez-le sur place.

Je dois rencontrer ton père.

Pas sûr que mon père habite toujours ici. Avec le décès de ma mère…

- Allons voir. - Ce n'est pas la peine.

Si, ça l'est.

- C'est sale… Il faudrait nettoyer… - Je m'en moque.

Grand-père ! Toriko !

L'ingénieur est là !

Fais rentrer le porc !

Fais bouillir de l'eau.

Grand-père !

Arrange ton pagne !

Grand-père !

Voici mon grand-père.

M. l'ingénieur.

C'est donc vous, l'ingénieur ?

Je vous suis reconnaissant pour votre bonté envers mon petit-fils.

Soyez bénis.

Vous avez l'air en forme. Quel âge avez-vous ?

C'est une bien bonne question…

C'est joli, ici.

Nous, Futori, servons les dieux comme noro depuis des générations.

- Kametaro et sa sœur… - Il a une sœur ?

Oui.

Grand-père !

- Où est Toriko ? - Je ne sais pas.

- Kame. Cet ingénieur est très aimable. - Évidemment !

Une fois

Qu'un homme

Est entre mes griffes

Je sais

Qu'il ne s'échappera jamais

Non, il ne s'échappera pas

Un amour éphémère

Au secours !

Ça suffit, Toriko !

- C'est ta sœur ? - Oui.

Ça tourne pas rond dans sa tête.

Écoute. Comporte-toi correctement.

J'aide l'ingénieur pour qu'il m'emmène à Tokyo après.

- Tokyo, tu comprends ? - Tokyo ?

Oui. Il y a des millions d'habitants là-bas.

Il y a de l'électricité, des trains, des universités… Bref, tout !

Une fois bien installé là-bas, je t'y emmènerai.

M. Futori ?

Oh, monsieur l'ingénieur ?

Kametaro m'est d'une grande aide.

Euh… pourquoi il y a un trou ?

Ce rocher a échoué suite à un raz-de-marée il y a 20 ans de cela.

Nous creusons pour le faire rentrer dedans.

L'eau de mer arrive ici.

- Vous creusez depuis 20 ans ? - Oui.

Nous devons restaurer ces rizières

afin d'offrir du riz aux dieux.

Les autres champs sont devenus des champs de canne à sucre.

Je vois…

Et il reste combien d'années avant que la pierre rentre ?

Je n'en ai aucune idée.

Kametaro prendra la relève lorsque Nekichi sera trop âgé.

À la mort de Kame, ce sera au tour de ses enfants.

D'accord. Pas facile, tout ça.

C'est un bon champ de riz.

Il y a du soleil, pas de vent et de l'eau à foison.

De l'eau ? D'où vient-elle ?

L'eau ? Eh bien…

Elle vient de…

Monsieur l'ingénieur ! Pouvez-vous monter ça ?

- Ça ? - Oui. Tirez sur la corde.

Vous avez une cigarette ?

Tenez.

M. Futori. L'eau des rizières, d'où vient-elle ?

Je sais pas.

Vous n'avez aucune idée ?

Eh bien…

Hé, j'ai entendu quelque chose. On dirait de l'eau.

On est passé par là tout à l'heure.

On ne peut pas aller plus loin.

Personne ne sait d'où provient l'eau ?

Non, personne.

Il commence à faire nuit. Rentrons.

- Avançons encore un peu. - Habu ne va pas tarder à sortir…

- Pardon ? - "Habu". Un serpent venimeux.

Bon, demain, alors.

Quand est-ce qu'on a reçu l'avance ?

L'année dernière, en fin d'année.

Ils avaient dit qu'ils paieraient le solde une fois le sucre raffiné.

Ça fait quatre mois déjà.

Ils se disent en crise.

- Ryu empoche l'argent. - C'est sûr !

On est trop pauvres pour attendre la récolte.

Il profite de ça.

Je la déteste, cette île pourrie !

Pourquoi tu ne pars pas, dans ce cas ?

Ne la ramène pas, monsieur je-creuse-des-trous.

Je ne fais plus ça !

Ah bon ? Tu es le toutou de Ryu ? Ou celui de l'ingénieur, c'est ça ?

T'es même pas humain, dans tous les cas.

Je le suis. Je participerai à la prochaine fête de Dongama.

Dongama, c'est quoi ? De vieilles croyances, rien de plus.

Allez, on va pêcher un peu ?

C'est trop risqué, avec un toutou dans l'équipe.

Je ne veux pas être privé de mer comme Nekichi.

J'en ai marre. À quand la fin de la sécheresse ?

Beaucoup ont quitté l'île.

Ceux qui restent sont des losers.

Il ne reste plus que les coups d'un soir pour nous amuser…

Les femmes de Kurage

Ont toutes le cœur tendre

Deux serpents

Se tortillant ensemble

Un amour éphémère

Un amour éphémère

Une fois un homme

Entre mes griffes

Il ne s'échappera jamais

Non, il ne s'échappera pas

Un amour éphémère

Un amour éphémère

Whisky.

- Je peux avoir un peu d'eau ? - L'eau est salée.

L'un d'entre vous est-il déjà allé dans la forêt sacrée ?

- Personne ? - Non.

Il y a de l'eau là-bas, paraît-il.

Ça vous dit rien ?

"Ça vous dit rien ?"

Papa ?

Qu'y a-t-il, papa ?

Quelqu'un m'appelle. Je l'entends.

- Qui ça ? - Je ne sais pas.

Mais depuis peu, j'entends quelqu'un m'appeler la nuit.

Quelqu'un m'appelle, là-dessous.

- Où as-tu eu cette clé ? - M. Ryu me l'a donnée.

- Ryu ? - Il veut que tu viennes avec moi.

Ici ?

Non.

Là-bas, peut-être ?

Oui.

Tokusato est à la recherche de son âme qu'il a perdue hier soir.

Encore nos croyances.

- C'est possible, ça ? - C'est ce que l'on raconte ici.

Je trouve ça un peu bête…

M. l'ingénieur, ce n'est pas par là ! Vous faites erreur !

M. l'ingénieur. Le terrain est par là.

Vous vous trompez !

Ce n'est pas le bon chemin. On ne doit pas aller par là.

Ah, voilà !

Tombe, tombe, tombe la pluie

Tombe, tombe, tombe la pluie

De l'eau !

- La source doit être aux alentours. - M. l'ingénieur !

Aïe aïe aïe !

Vite, détache-moi ! Je souffre !

Idiot ! Coupe l'arbre !

Je suis désolé que notre imprudence ait retardé votre travail.

Ce n'est pas la faute de Futori. Je me suis un peu trop précipité.

Ça fera une bonne histoire à raconter.

Ryugen, pourquoi m'avoir caché cette source d'eau ?

Ce sanctuaire est le dernier point d'eau de l'île.

Cela fait 3 mois que nous sommes en sécheresse

et personne n'utilise cette eau.

Les dieux punissent ceux qui y touchent.

Les étrangers ne doivent pas apprendre son existence.

L'usine fermera sans eau et ce sera l'île entière qui souffrira.

Je sais. Mais nous ne pouvons ignorer nos coutumes et croyances.

Il vaut mieux utiliser ce point que construire un pipeline de 5 km.

Peu importe vos dieux de l'eau…

Je suis le directeur de l'usine mais également le chef de l'île.

Justement ! C'est le moment de se débarrasser de ces croyances.

L'île Kurage a quelque peu de retard sur la métropole. Laissez le temps.

- Nous n'en avons pas. - Non !

Oh, merci.

Prenez soin de vous.

Qui plus est, je n'ai pas vraiment d'influence sur cet endroit.

Les noro en sont responsables.

- Les chamanes ? - Oui.

Ils disposent d'un pouvoir de souveraineté sur cet endroit.

Je dois rassembler les noro et leur demander d'abord.

Ils seront d'accord ?

Aucune idée. Voilà pourquoi je dois leur demander.

Je pourrais faire un premier contrôle ?

Oui, je pense.

- C'est une femme très religieuse ? - C'est ma femme.

Donc, Uma est…

Unari, montre-lui les chaînes.

La famille Ryu a beaucoup souffert à l'époque féodale.

Elle était esclave dans les champs de canne.

Voici les chaînes qui étaient utilisées.

Nous les conservons en mémoire du travail acharné de nos ancêtres.

Et elles nous empêchent de briser les lois des dieux.

Puis-je avoir une allumette ?

Les habitants de l'île sont extrêmement religieux.

En quel dieu sont-ils fidèles ?

Envers toute création. Chaque brin d'herbe est un dieu.

Il y a des dieux en mer, dans les champs et dans nos maisons.

Il ne restera plus rien de l'île si on abandonne tous nos dieux.

Le piège ?

Merci beaucoup.

Je pourrais voir Uma ?

Tu plaisantes !

Allez, va-t'en !

Et fais moins de bruit avec les chaînes !

Tu es la honte de l'île !

La femme de Nekichi mourut lorsqu'il rentra de l'armée.

C'est à ce moment-là qu'il est devenu incontrôlable.

Il a commencé à braconner à la dynamite, voler,

à courir les jupons et séduire les femmes des autres.

Même sa propre sœur.

Beaucoup d'habitants sont morts durant l'épidémie de malaria de 1947.

Les méfaits de Nekichi ont énervé les dieux.

Ah bon ?

Pour preuve, le raz-de-marée

a balayé un grand rocher rouge sur sa rizière.

Quelle terrible histoire.

Ryu a donc décidé qu'Uma vivrait avec lui.

- Uma ? - Oui.

Elle est devenue noro en menant une vie honnête.

Ses ancêtres étant des chamanes,

elle est donc devenue leur chef.

Donc on peut dire qu'Uma est la maîtresse de Ryu ?

Comment vous appelez ça en métropole ?

Utilisez vos propres mots.

On appelle ça "prendre soin d'une femme".

Estimons-nous heureux que Ryu veille sur la chef des chamanes.

- On récupèrera l'eau des dieux ! - C'est un sujet bien différent.

Où étais-tu passée ?

Je priais sur la plage.

- Tu ne mens pas ? - Non.

Tu dois servir l'ingénieur.

Tu sais que le devoir d'un chamane, c'est protéger l'île et le sanctuaire.

Si tu as compris, va chouchouter l'ingénieur.

Allez !

- Tenez. - Merci, j'en ai eu assez.

- Encore un. - Non, je n'en peux plus.

M. l'ingénieur…

Vous avez chaud ?

Oui, alors ne me colle pas trop.

Vous ne m'aimez pas, M. l'ingénieur.

Là n'est pas la question.

Ah, quelle chaleur !

Uma, attends !

Je ne comprends pas ce qui se passe mais ça va trop loin.

Je dormirai dehors, ce soir.

Attendez, M. l'ingénieur.

Tu devrais te respecter un peu plus. C'est compris ?

Bonne nuit.

M. l'ingénieur !

Idiote !

Tu n'es pas capable de remplir ton devoir de noro !

Que s'est-il passé ?

Rien.

Ne me dis pas…

Tu es partie voir Nekichi ?

Je ne ferais jamais une chose pareille.

Misérable !

- C'est quoi, ça ? - J'ai trébuché sur une branche d'arbre.

- Et ici ? - Pareil.

- Et là ? - J'ai trébuché…

Alors, où l'as-tu vu, ce satané Nekichi ?

- Dis-le-moi ! - Dans la fosse !

- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Nous n'avons rien fait…

- C'est vrai ? - Oui. Il ne s'est rien passé…

- Jure-le aux dieux. - Je le jure !

Aux dieux Dongama ?

Je le jure !

Papa ?

Hé, Kame.

Je peux t'emprunter le moteur ?

- C'est un peu tard pour demander ! - Tu dormais.

Il m'a fallu six mois pour le réparer !

Je vais sur l'île Oiseau récupérer des balles pour faire de la poudre.

Tu vas le casser !

Tu vas le casser en faisant ça !

Essaye, alors.

Je me fais vieux.

Je ramais avec facilité dans ma jeunesse.

Il n'y a pas de vent pour naviguer.

Oh, ça va plutôt vite.

Papa… et s'ils nous voyaient ?

Notre famille n'a pas le droit d'aller en mer.

Ils ne nous trouveront pas.

Il se dirige vers le Vietnam.

Regarde, Kametaro…

Il y a une île sacrée derrière la mer brillante de l'ouest.

Là-bas, il n'y a ni règles ni de traîtres.

Il y a assez de terre pour produire de la nourriture.

Une telle île n'existe pas.

C'est une vieille légende.

Non, je l'ai vue pendant la guerre, lorsque je dérivais d'une tempête.

Peu d'habitants de Kurage savent pour l'île.

Certains savent

mais ils n'en parlent pas. Ils vont peut-être pêcher là-bas.

- Pourquoi ne rien dire ? - Car ça ne fait plus partie du Japon.

L'île fait partie de ce pays là-bas.

Comment se fait-il que personne ne vit là-bas ?

Il est gigantesque, ce pays.

Personne ne voudrait vivre sur cette île minuscule.

Tu veux y aller ?

Oui.

Pourquoi tu n'y vas pas alors ?

Car je creuse le trou pour retirer le rocher.

- Pourquoi tu fais ça ? - Je l'ai promis à Ryu.

Pourquoi cette promesse ?

Ryu était mon frère d'armes. Je tiens toujours mes promesses.

Menteur ! Tu creuses parce que tu aimes ça !

Imbécile !

Tout le monde dit que nous, Futori, sommes des monstres.

Papa…

Es-tu vraiment coupable du même crime que grand-père ?

Ma tante est-elle aussi bien ta sœur que ta femme ?

Idiot ! Qu'est-ce que tu racontes ?

- Mais ils disent… - Kame !

Les hommes n'ont pas le droit de faire ça.

Ils ne peuvent imiter les dieux.

Même si c'est un frère d'armes, c'est du passé, cette promesse.

Une promesse est une promesse.

Kame…

Ce rocher tombera.

D'ici la fin de l'année, peut-être même avant.

Ah bon ?

Et quand il tombera, la famille Futori partira sur l'île sacrée.

Pas moi. Je ne viendrai pas. Je veux aller à Tokyo.

Pour faire quoi ?

Peu importe. Je veux juste y aller.

Dans les débuts de l'île

Le frère et sa sœur, dieu et déesse

Ne savaient pas comment avoir un enfant

Alors ces jeunes divinités

Prièrent le dieu du ciel et lui demandèrent

Elles lui demandèrent conseil

Elles téléphonèrent au dieu du ciel

Pour lui demander

M. l'ingénieur ! Une lettre !

L'expéditeur est une femme de Tokyo.

- C'est ma sœur. - "C'est ma sœur."

Le dieu du ciel leur répondit :

"Tournez autour du puits dans des directions opposées."

Ils s'exécutèrent donc

et à leurs retrouvailles, ils s'embrassèrent.

C'est ainsi que le frère et sa sœur devinrent mari et femme.

Le dieu du ciel envoya alors sur terre différentes paires d'animaux.

L'île fut donc peuplée d'humains, d'oiseaux, d'insectes et autres animaux.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Arrête, Uma. Il fait trop chaud.

Quelle peau claire !

- Ça suffit, Uma. - Elle est si brillante !

M. Futori va arriver !

- Rends-la-moi ! - Enlacez-moi.

- Dépêche-toi ! - Enlacez-moi, alors.

Allez, rends-moi ça.

Qu'est-ce que je dirai à Ryu ? J'ai une femme et un enfant !

Mais votre femme vous trompe !

Comment sais-tu ça ? Tu l'as ouverte ?

Petite fouineuse !

Enlacez-moi ou regardez ce qu'il va m'arriver.

Je suis désolé mais je ne peux pas faire ça.

Que t'ai-je déjà dit ? Respecte-toi.

Je ne suis pas comme M. Shimajiri.

Je suis désolé mais laisse-moi seul.

Cette île me dépasse totalement.

Mais totalement !

Donne-moi un coup de main. Cette branche gêne le passage.

- Futori ! - Oui, monsieur.

Un, deux, trois…

Tire vers le bas !

Un, deux, trois…

C'est quoi le souci ?

Il faut demander aux noro avant de briser un arbre.

On ne brise que ce qui gêne le contrôle.

- Il est déjà mort, en plus ! - C'est vrai mais…

Mais quoi ?

- Les dieux nous puniront. - Tu crois ça ?

Non, mais c'est ce qu'on raconte.

Très bien.

- Abats cet arbre. - Non ! Tout sauf ça.

Abats-le. Vas-y.

Ne me virez pas ! Je vous en prie !

Je ne le ferai pas si tu t'exécutes !

Il faut arrêter avec ces superstitions ! Fais-le.

Vite !

Ça suffit, les idioties !

Bon, je vais le faire à ta place.

Regarde si je suis puni !

- Aïe… - Vous allez bien ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a touché quelque chose.

- Encore un obstacle ? - On dirait.

Montez-le !

C'est coincé.

Diable ! C'est la troisième fois.

Je crève de chaud.

M. Kariya.

Je vous ai accordé un premier contrôle mais ça va trop loin.

Qu'ont répondu les noro ? Ça fait déjà quinze jours.

Dans tous les cas, le destin de l'île est en jeu.

Arrêtez avec vos bêtises ! Vous exagérez toujours.

L'amour des habitants pour leur patrie est basé sur ces croyances.

Je l'entends.

L'entreprise doit prendre ça au sérieux.

C'est grâce à l'amour de leur patrie

que l'usine dispose de prix bon marché.

L'entreprise en profite…

Jusqu'à présent peut-être, mais cette façon de penser est obsolète.

L'amitié, c'est ce qui unit le peuple à l'usine.

C'est trop vieillot ! Soyons rationnel.

Dans ce cas, l'entreprise doit solder l'avance qu'elle a reçue.

J'en ai déjà parlé et je n'ai reçu aucune réponse.

- Hé, Shimajiri ! - Mais…

Futori !

L'Article 1 de la politique de l'entreprise Higashi Construction

stipule de ne pas devenir "des marionnettes du travail".

Je le respecte. Je fais ça pour le bien des habitants.

Oui…

Mais on finit toujours par me déranger !

Si vous changiez d'attitude !

- Mais… - Je veux finir ça et rentrer !

Je comprends ce que vous ressentez.

Vous devez être inquiet pour votre femme…

Prenez clairement position ou je le ferai pour vous !

Et j'attraperai celui qui sabote notre travail ! Compris ?

Attrape-le, Futori !

Papa !

M. l'ingénieur, venez ! Il est parti par là !

Ryu !

- J'ai découvert le saboteur. - Qui est-ce ?

- C'est cet homme. - Oh…

Voici le coupable. J'ai pris sa photo hier soir et l'ai imprimée.

Ah bon… Bien joué…

Qui est-ce à votre avis ?

On dirait pas Nekichi Futori ?

Je ne pense pas.

C'est qui, alors ?

Aucune idée.

Futori.

Tu penses que c'est qui ?

C'est ton père, non ?

Je n'en suis pas sûr.

Tu reconnais même pas le visage de ton père ?

Vous êtes sûr de pas vous tromper, M. l'ingénieur ?

Pourquoi ?

Halte !

Nous faisons tous des erreurs.

Vous plaisantez ! C'est Nekichi !

Vous le savez, Nekichi est attaché à des chaînes dans la fosse.

Ça ne peut donc pas être lui.

Quelqu'un l'a peut-être relâché.

- Toi ! Ça doit être toi ! - Je n'ai rien fait.

Ryu, vous n'avez vraiment aucune idée ?

- Non. - Alors qui est-ce, bon sang ?

Les insectes fourmillent !

La nuit tombe !

C'est peut-être Nekichi.

Mais ça pourrait bien ne pas être lui.

Que tout le monde s'allonge !

Ici, M. l'ingénieur.

C'est quoi, ça ?

C'est un rituel pour repousser les insectes, je crois.

Vous plaisantez.

Ce soir, je dormirai sur le chantier, Ryu.

- Dehors ? - Silence !

Ce n'est plus la peine de venir.

Oh, ça rafraîchit !

Coca-Cola !

ENTRACTE

Quel genre d'homme viendra me tenter avec des mots doux

Vêtu d'un tissu traditionnel

Une fois fini, je le dédie aux dieux

Par une nuit au clair de lune, je quitte la maison

- Pour les dieux de la mer… - Toriko ?

L'ingénieur couche près de la machine, dans la forêt.

Apporte-lui ce saké.

Ainsi que cet oreiller.

- Toriko ! - Kame…

Laisse-la.

Elle se fait un mari. Un mari !

Mais…

… se tortillant ensemble

Un amour éphémère

Un amour éphémère

Un amour éphémère

Non, tu ne peux pas venir ! Toriko !

Tu n'as pas chaud ?

"Tu n'as pas chaud ?"

Il fait chaud, hein ?

Oh oui… Très chaud…

Non, Toriko !

Arrête ça !

Toriko !

Ça suffit, Toriko ! Non !

- Demain ! Demain ! - Demain ?

Oui, c'est promis.

Demain, à la plage ouest.

La plage ouest ? D'accord.

Allez, va-t'en !

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

C'est toi, le saboteur !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Pourquoi tu m'enchaînes ? - Pose-toi la question.

Je ne comprends pas.

Tu vieillis mais ne gagnes pas en sagesse.

Tu devrais être puni pour le simple fait de te promener.

Et là, tu as été jusqu'à blesser l'ingénieur !

Tu as causé des soucis à Ryugen.

Non. C'est Ryu qui m'a dit de protéger les bois sacrés.

C'est mon boulot de saboter le travail de l'ingénieur.

Je le sais !

Mais Ryugen t'a-t-il dit de le faire de manière aussi ouverte ?

Il y a même une photo de toi !

Tends la jambe, Nekichi.

La clé à molette, s'il te plaît.

- Tu peux surveiller le bébé ? - Un souci ?

- Ma sœur accouche, je dois l'aider. - Je sais.

- Il est tout mouillé. - D'accord.

Je le changerai. Dépêche-toi d'y aller.

Merci !

M. Kariya ?

Oh, c'est toi. Quoi de neuf ?

Eh bien… Elle vous attend sur la plage ouest.

La plage ouest ?

Vous lui avez promis alors elle vous y attend depuis hier.

Qui ça ?

Ma sœur, Toriko.

Elle n'a pas mangé depuis deux jours. Elle ne veut parler qu'à vous.

La pauvre…

Toriko !

Tu es venu !

Tu attends ici depuis hier ?

Tu n'as pas bougé depuis ?

Désolé. Je n'ai pas tenu ma promesse.

M. l'ingénieur…

Je t'attendais.

Toriko a choisi son mari.

Tu peux participer à la fête de Dongama.

Et Kame…

On m'a demandé de l'aide pour installer le toit de Tsuchimochi.

- Tsuchimochi ? - Oui.

Son grand-père nous avait aidé pour la toiture en chaume.

Je ne peux pas mourir sans payer ma dette.

C'est mon premier travail depuis 20 ans !

Une fois le rocher tombé, nous pourrons refaire partie de la communauté.

Quand est-ce que j'ai atterri ici ?

On dirait que c'était hier.

Mais j'ai aussi l'impression que c'était il y a un moment.

M. l'ingénieur !

Le vent ne cessera pas avant un moment.

Laissez le toit, pour l'instant.

Le Typhon N° 12 est originaire des mers du sud.

Il se situe à une latitude de 24° nord et longitude 130° est

et se déplace à 10 km/h vers le nord-nord-est.

La latitude de 24° correspond pile à l'île Kurage, non ?

M. l'ingénieur ?

Le vent de cette année n'apporte aucune pluie.

- Un vent sec… - Grand-père…

Le rocher tombe.

Kame ! Toriko ! Le rocher tombe !

Sortez d'ici !

Vite, monsieur l'ingénieur !

Le rocher tombe !

- Il tombe ! - Youpi !

Venez m'aider !

Zut !

Encore un peu.

Dieu du vent ! Faites tomber le rocher, s'il vous plaît.

Je vous en supplie !

Dieu du vent !

Soufflez plus fort !

Mais non, pas comme ça ! Baisse tes hanches !

Ça manque de conviction. Essaye encore !

Tu as faim ?

Mange beaucoup pour devenir fort et faire un bon gendre.

Allez, monte !

Tu as une cigarette ?

M. l'ingénieur !

Est-ce correct, papa ? Je dois l'emmener à Kuburabari.

C'est mon gendre, il fait notre boulot.

Grand frère !

Grand-père… il…

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Grand-père est tombé du toit. Il va mourir !

Prie, Uma !

Pourquoi tu ne pries pas ?

Rappelle-le ! Rappelle son âme avec tes pouvoirs !

Fais-le !

CHÈRE ÂME DÉFUNTE DE YAMAMORI FUTORI

Attendez.

Il retourne à la nature.

Pourquoi t'ai-je fait devenir assistant ingénieur ?

Pour que les travaux avancent sans souci.

Il va bien, à ton avis ?

Non…

Les conduits arrivent de Tokyo. Il faut qu'il travaille.

Oui.

Ils arrivent.

Les voilà.

Les dieux de l'île sont présents.

Quelle douleur !

Révèle-nous ton nom.

J'ai mal à la tête !

Dépêche-toi. Qui es-tu ?

Révèle-nous qui tu es.

Mes pieds ont glissé du toit.

Grand-père…

Je me suis fendu la tête.

Tous les habitants de Kurage sont une famille.

Toutes les familles doivent s'entraider.

Je souffre !

Qu'est-ce qui te fait mal ? Dis-le-nous.

Nekichi…

Ne retire pas tes chaînes.

La douleur est atroce !

M. l'ingénieur.

N'abandonnez pas Toriko.

Kame…

Prends garde aux dieux de Dongama.

Toriko est enceinte.

M. l'ingénieur, retournez au chantier. Les conduits arrivent de Tokyo.

Ne restez pas ici.

Qu'est-ce que tu racontes, Kame ? C'est ton frère, maintenant.

Ne t'en mêle pas ! J'ai promis à Ryu…

Ryu ? Peu importe ce qu'il a dit, l'ingénieur fait partie de la famille.

Allez !

- Kametaro ! - Que fais-tu ?

- Kame, je n'irai nulle part. - Pourquoi ça ?

- C'est mieux ici. - Mais c'est un travail dur et ingrat.

- Je suis plus heureux ici. - Et les conduits…

Dis à Ryu que je ferai la navette quand ils seront là.

- Je ne peux pas… - Et apporte-moi mes affaires.

Il n'a toujours pas plu, malgré nos prières.

C'est du vent, tout ça. Qui croit aux noro ?

Je l'envie, ce Ryu Ryugen.

Il fait l'amour à Uma et prie la pluie.

Il est bizarre, ce whisky. Il y a de l'eau de mer dedans ?

La tuyauterie est HS. Il faudra attendre la pluie pour boire de l'eau fraîche !

Qu'est-ce qu'il y a, Kame ?

Les conduits de Tokyo seront livrés demain.

L'entreprise est dans l'urgence, mais l'ingénieur…

Donc quoi ?

Reprenez l'ingénieur à M. Ryu pour creuser dans Kuburabari.

Et Toriko ?

Comment ça ?

- C'est une Futori. - Tu veux les séparer ?

Oui.

Je comprends. Tu es jaloux car il t'a volé ta femme.

C'est faux !

Tu aurais aussi pu être son époux, Yamashiro.

Arrête ! Vous êtes déjà plein à être passés avant moi !

Mais le premier, c'était Kametaro.

On le saura jamais, ça…

Il y a du poisson qui arrive !

- Qui te l'a dit ? - Uma, la noro.

Il y a eu un éclair. Un banc de poisson va arriver.

Les filets ! Allez les chercher !

Partons. Il n'y aura aucun poisson.

En route !

Non, tu ne peux pas arrêter d'être noro.

Je ne le suis déjà plus. Les dieux m'ont abandonnée.

La pluie ne tombe pas. Mes prémonitions sont toutes fausses.

Là n'est pas le problème.

Il n'y a pas de poisson et la canne à sucre souffre de la sécheresse.

Les habitants sont confus et doutent de tout.

Nous avons besoin des noro pour leur montrer le droit chemin.

Les dieux m'ont dit de transmettre mon devoir.

- À qui ? - Toriko.

Idiote !

Toriko n'est pas faite pour ça.

Mais les dieux m'ont parlé.

- Ton esprit est troublé. - Pardon ?

T'es-tu déjà demandé si tu avais déjà transgressé les lois divines ?

Venez, s'il vous plaît. M. Ryu vous attend.

Je n'ai pas envie !

À l'aide ! Kametaro !

- Ne soyez pas difficile. - M. Futori !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils ont enlevé l'ingénieur.

Vous voilà.

- Félicitations ! - Comment ça ?

- Je déteste la violence. - Pardonnez-moi.

C'était inévitable. Suivez-moi.

Vous avez été promu chef de service. Félicitations.

- Chef ? - M. Higashi me l'a dit hier.

Il crée une nouvelle entreprise, Higashi Tourisme,

et tu es le responsable des ventes.

Ton objectif est de développer le tourisme sur l'île Kurage.

Du tourisme ? Je l'ai déjà entendu parler de ça.

Une lettre de votre femme était également jointe.

Le tourisme, c'est le rêve de votre beau-père.

Nous avons enfin obtenu la permission de construire un aéroport.

Ce rêve pourra donc devenir réalité.

Un aéroport ?

Unari, où est Uma ?

Elle est partie prier.

Au passage, M. Higashi sera de visite sur l'île dans quelques jours.

Vraiment ? Le président en personne ?

Il est la pluie que nous attendions. Félicitations !

BIENVENUE PRÉSIDENT HIGASHI

C'est avec beaucoup de regret que, dans un jour si heureux,

je dois vous informer

que le paiement de l'avance a été annulé.

Tous mes efforts ont été vains

face à une chute mondiale du prix du sucre.

Je vous présente mes plus profondes excuses.

Néanmoins, je suis confiant concernant les discussions sur l'aéroport.

J'ai la certitude que nous pouvons vendre cher notre terrain

afin de compenser l'annulation du paiement.

Ceux qui ne possèdent pas de terre au site proposé

auront assurément un emploi bien payé dans la construction de l'aéroport.

J'ai votre meilleur intérêt à cœur !

M. l'ingénieur !

Attends.

Pourquoi tu ne rentres pas ?

Mon beau-père est ici.

Toriko est en colère.

Elle ne boit pas et ne mange plus rien.

- Tu vas rentrer ? - Oui, ne t'en fais pas.

- Ne laisse pas le bébé sans père. - Je sais.

Je promets de rentrer… plus tard.

J'attendrai.

Mon frère…

N'y allez pas. Réglez ça avec l'argent.

Ce n'est pas une question d'argent.

- Je parlerai à mon beau-père…. - Ne soyez pas ridicule.

Vous m'avez mis dans une position difficile.

Tatie !

Tatie ! Tatie !

M. Ryu m'a donné un peu d'argent

pour accompagner Toriko en métropole et la faire avorter.

Papa sera furieux si je fais ça. Qu'est-ce que je dois faire ?

Les dieux m'ont abandonné.

Je ne sais plus rien désormais.

Doit-elle avorter pour le bien de l'île ?

Tatie, dis-le-moi !

C'est une chose horrible….

Où est-ce qu'on va ?

Dans un endroit chouette. La métropole.

On va s'amuser.

Il y aura des voitures, de l'électricité et des flippers.

On va où ?

Ne t'en fais pas. Relaxe-toi, d'accord ?

Excusez-moi.

Allons jouer au flipper. Arrête de bouger, Toriko !

Ce sont vraiment des monstres, ces Futori.

C'est héréditaire.

Ça fait peur.

J'ai peur des choses horribles qui vont arriver.

L'île Kurage est maudite à cause des Futori.

Il a plu mais tous les puits de l'île restent secs.

Tout ça à cause de la fosse de Nekichi.

Le puits du sanctuaire est bientôt asséché.

Nous n'obtiendrons jamais un bon prix de nos terres sans eau.

Tout le monde accuse ces monstres de Futori.

Tous disent que c'est de la faute de Nekichi.

Saute ! Vas-y !

Allez ! Saute !

J'ai peur !

J'ai si peur !

Saute, je te dis !

J'ai peur !

Fais ce que je te dis !

Tu dois sauter !

Grand frère !

Le frère et sa sœur, dieu et déesse

Souriaient et riaient

Ils étaient heureux

Vivaient ensemble

Mais un dieu furieux

Apparut devant eux

Il les sépara

Sépara

Les larmes du frère

Devinrent des nuages

Et le sang de la sœur

Devint de la terre

Nuages et terre

Subsistèrent en harmonie

Tu dis que je peux sortir de ce trou ?

Oui, Nekichi.

Tu as longtemps travaillé ardemment.

Ton travail étant fini, tu peux partir.

C'est une propriété publique donc tu n'es pas censé être payé,

mais je suis prêt à le faire car le travail était pénible.

Le rocher va tomber sous une dizaine de jours.

Bon travail. Tu dois être épuisé.

Il faut prendre l'argent et profiter, maintenant.

Et Uma ? Est-ce qu'elle pourra revenir ?

Non, pas maintenant…

Elle doit encore accomplir son travail de noro.

J'ai creusé 20 ans durant.

Je ne me suis jamais arrêté en espérant récupérer Uma.

Je l'ai fait parce qu'on était frères…

Ce n'est pas moi mais les dieux qui l'ont ordonné.

Je n'ai fait que suivre ces ordres.

Depuis quand les dieux changent d'avis alors ?

D'abord, ils me disent de rester ici, et maintenant, de partir ?

Imbécile !

Tu ne les crains donc pas ?

Fais ce que tu veux.

Je bougerai pas.

Tant que le rocher ne tombe pas, que je ne récupère pas Uma,

je ne bougerai pas d'un poil !

Et je dois protéger le sanctuaire.

Inutile. On déplace le sanctuaire aux bois du sud.

Nous avons besoin de cet espace pour l'aéroport.

- Vous déplacez le sanctuaire ? - Oui.

Juste après la fête Dongama. Les noro sont d'accord.

- Même Uma ? - Uma aussi, évidemment.

C'est faux.

Elle veut arrêter tout ça et rentrer à la maison.

Nekichi. Uma a la trentaine passée.

Ce n'est plus une petite fille.

Elle n'a pas changé, elle est toujours la même.

L'île a changé. Tout comme Uma.

Elle ne t'appartient plus.

Elle n'a pas changé.

Elle ne changerait pas pour toi !

Uma est ma sœur !

Les dieux connaissent vos péchés.

Les dieux n'ont rien à voir là-dedans !

Tu nous accuses, Uma et moi, mais nous sommes innocents.

J'ai laissé tomber car on était frères d'armes.

C'est pourquoi je ne veux pas te forcer à partir.

Écoute…

Tout le monde est content de vendre ses terres.

Ils vont recevoir des sommes hallucinantes.

Ton entêtement va tout gâcher.

Pense au bien de l'île et des autres.

Non ! Je m'en moque !

- Même avec une compensation ? - Même avec.

Rentre chez toi, cher camarade !

- Et renvoie l'ingénieur ici ! - C'est hors de question.

Toriko refuse de parler.

L'ingénieur doit être triste.

Les choses changent. Le monde change.

Ryugen ! C'est toi, le pécheur !

C'est toi qui devrais avoir peur des dieux !

Nous avons été accusés à tort par les habitants il y a de ça 20 ans.

Parmi eux, seuls Ryugen et Unari ont fait preuve de bonté.

Mais il a changé.

Uma…

Tu as changé, toi aussi ?

Non, pas du tout !

Mais tu es sa…

maîtresse.

Je n'avais que 15 ans ! Je n'avais pas d'autre choix !

Ryugen a dû se rendre compte que tu étais vierge.

Nous sommes mari et femme dans nos cœurs.

Avons-nous le droit de penser ça ?

Les dieux connaissent tout.

Non, grand frère. Nous ne devons pas.

Grand frère !

Arrête !

Nous n'avons plus le temps.

Qu'est-ce que vous faites ?

Arrêtez ça !

Je vous dis d'arrêter !

Vous êtes en train de remplir la fosse, vauriens !

Uma ! Cours !

Je creuse pour la rizière des dieux !

C'est pour tout le monde que je le fais !

Ça suffit ! Arrêtez !

S'il vous plaît ! Ne me faites rien !

Épargnez-moi !

Épargnez-moi et je ne verrai plus Uma !

Je ne retirerai plus mes chaînes et je prierai les dieux !

Je n'irai plus en mer !

Je ne braconnerai pas avec de la poudre à canon !

Je ne ferai plus rien !

Je ferai ce qu'on me dit !

Je vous en supplie !

S'il vous plaît !

Pardonnez-moi !

Pardonnez-moi !

Merci.

Je comprends, maintenant.

Je ne ferai plus rien de mal.

Uma, passe-moi une allumette.

Grand frère.

Le rocher tombe ! Uma, cours vite !

Cours !

Grand frère !

Où es-tu ?

Papa !

Grand frère !

Est-ce que tu vas bien ?

Tu es blessé ?

Papa !

Il est tombé…

Uma, il est tombé !

Le rocher est tombé !

Le rocher est tombé ! Je suis tellement heureuse.

Il est tombé !

Allez, monte.

Papa…

Tous les habitants sont inquiets car tu ne veux pas vendre ces terres.

Vends-les pour le bien de tous.

Tu en obtiendrais 250 000 yens.

Tu pourrais avoir un terrain et une maison en métropole avec ça.

C'est dérisoire. Je ne peux vendre ce champ qui appartient aux dieux.

- Mais… tout le monde est… - Viens porter ça.

Le champ est de retour,

les Futori sont rentrés à la maison.

J'aurais voulu que grand-père voit ça.

Tatie, M. Ryu veut que tu rentres immédiatement.

Pourquoi ça ?

Pour la fête de Dongama. Tu es une noro !

J'ai été abandonnée par les dieux.

Je ne peux y participer.

Toriko…

Tu dois me remplacer en tant que noro.

Les dieux te veulent.

Est-ce que tu comprends, Toriko ?

Le chef de l'entreprise veut que je rentre.

Je dois prendre le prochain bateau en direction de Tokyo.

Tokyo ?

Je reviendrai, quoi qu'il arrive. Je te le jure !

Non !

Aïe !

Toriko. Tu dois me croire.

Je déteste Tokyo.

Je n'aime ni ma femme, ni ses parents.

Je t'aime plus que tout.

Écoute donc ce que j'ai à te dire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Attention, Toriko ! Il est encore vivant !

Attends !

- Allons à la plage ouest ! - D'accord, on y va.

Demain, hein ! On ira, promis !

- Demain ? - Oui, avant le départ du bateau !

Quoi ? Les Futori ont reçu 250 000 yens ?

Je te jure. J'ai reçu que 150 000 yens pour les mêmes proportions de terrain.

Évidemment, les Futori sont spéciaux.

Ils ont construit la rizière des dieux.

Il faut dire qu'Uma est la maîtresse de Ryugen.

Mais Nekichi n'a rien vendu.

- Le rocher est tombé pourtant. - Il veut augmenter le prix.

La nuit, Uma fait chanter Ryugen.

Quelle plaie !

Nous travaillons tous si dur.

On a même pas reçu le reste de l'acompte.

Nekichi est un petit malin.

Nous, on est bêtes.

Bordel ! On aurait dû l'enterrer dans la fosse !

Faut le tuer, ce monstre !

Kame ! Maintenant, c'est toi qui vas payer nos verres !

Pourquoi ?

On t'a payé combien pour être le toutou de Ryu ?

Tel père, tel fils ! Deux monstres !

- C'est faux ! - C'est la vérité !

- Je participe à la fête. - Ça veut pas dire que t'es normal.

C'est qu'une fête superstitieuse pour les natifs de ces terres !

Mais vous y participez tous, n'est-ce pas ?

Non !

On ne veut plus aider Ryu.

Tu ne verras aucun membre de nos familles devenir sa maîtresse.

M. Fumoto ne sera pas content si vous ne participez pas.

- C'est qui, Fumoto ? - Juste l'ombre de Ryugen !

- On s'en moque de Ryugen ! - Totalement !

C'est juste une fausse cérémonie !

- On n'ira nulle part ! - Jamais !

Qu'ils aillent se faire voir !

Maitre, je vous en supplie, ne me faites pas ça.

Tu es la seule à connaître mes vrais sentiments.

Seulement toi.

Je ne peux participer à la fête de Dongama.

Je peux entendre les battements.

Décide-toi.

La fête de Dongama est notre fête la plus importante.

Une noro doit y assister.

Que ferons-nous sans toi ? Qui sauvera notre île du mal ?

Mes prophéties ne se réalisent pas. La pluie…

Combien de fois vais-je devoir te le répéter ?

Obéis aux dieux et tu recouvreras tes pouvoirs.

Laisse Toriko devenir une noro.

Idiote !

Les doutes surgissent et les gens deviennent avides

lorsqu'on évoque le marché du tourisme pour une île si misérable.

J'ai conscience de l'amour des paysans pour leurs terres

mais nous devons introduire un nouveau système, ici, à Kurage.

Il faut se débarrasser des gêneurs aussi vite que possible.

Tu sais que je n'ai que le bonheur des habitants en tête.

Uma. Assiste à la fête et reçois la parole divine.

Tu diras ensuite que Nekichi s'y oppose.

Dis-leur qu'il s'oppose au tourisme ainsi qu'à M. Higashi ! Uma !

Je ne le ferai pas !

Laissez-moi ! Je vous en prie !

M. l'ingénieur !

Kariya !

Petite sotte !

Tu me désobéis ?

Pardonnez-moi !

Qu'as-tu fait avec Nekichi ?

Parle ou je te frapperai !

Pardonnez-moi !

Jamais !

Tu ne retourneras jamais auprès de Nekichi !

C'est hors de question.

Peu importe ce qu'adviennent le rocher ou la fosse…

… tu es à moi !

Maître…

Maître !

Maître !

Tu es là, toi ? Tu as dit que tu ne viendrais pas.

Tu es aussi venu.

Mon père a pleuré quand j'ai dit que je ne participerai pas.

Le mien aussi.

Pas facile quand les vieux se mettent à pleurer.

C'est notre fête la plus précieuse.

On ne pourra jamais mettre en place un changement comme ça.

Mais on ne peut vivre sur l'île si on ne s'entend pas avec les autres.

Les coups reçus pendant la fête font quand même mal.

Avez-vous foi ou non en notre dieu Dongama ?

- Oui ! - Vraiment ?

- Je jure ! - Les bras en l'air !

Très bien ! Amenez le saké !

T'étouffe pas ! Bois tout !

Baisse pas les bras !

M. Ryu, c'est l'heure de l'oracle.

M. Ryu ?

M. Ryu ?

Il n'est pas là…

- Il est absent ? Depuis quand ? - Depuis le début, je crois.

Vraiment ? Pourquoi ?

Aucune idée.

Où est M. Ryu ?

Ryu ? Je ne sais pas du tout.

Uma !

Quelqu'un sait où est passé Uma ?

- Sa femme ! - Ryu est mort ! Il a été assassiné !

Par qui ?

Il est enchaîné…

Nekichi…

- C'est Nekichi. - Nekichi !

Le dépôt de carburant !

- Qui y a mis le feu ? - Qui donc ?

- C'est Nekichi, le monstre ! - Trouvez-le !

Nekichi, montre-toi !

Nekichi, sors de là !

Il a pris la fuite.

Papa…

Uma…

Tu crois que Toriko va bien ?

Oui.

J'irai la chercher une fois la rizière et la maison terminées sur l'île sacrée.

Mais ça va me prendre au moins trois mois…

Ne t'en fais pas. Kametaro est avec elle.

On ne peut pas compter sur lui !

Je sais qu'il partira pour Tokyo !

La femme de Ryu s'occupera d'elle.

Toriko est un peu simplette…

C'est une noro. Une vraie.

Les dieux la protègeront.

Qu'est-ce qu'il y a, Uma ?

Rien, c'est juste…

Tu penses à Ryugen ?

Que vont-ils penser si on assiste pas à ses funérailles ?

C'est bien pour ça qu'on a demandé à Unari de s'en occuper.

Mais…

On est déjà en automne. On doit faire vite.

J'ai dit à Unari que je visiterai la tombe de Ryu plus tard.

Ce sera la saison des orages, une fois la fête et les funérailles terminées.

Voilà pourquoi Unari nous a dit de partir immédiatement.

Donne à manger à la poule, Uma.

Le moteur est en surchauffe.

Je vais le laisser se reposer un peu.

Mange.

Tu vas t'affaiblir si tu ne manges pas.

Grand frère !

Je t'aime !

Nous sommes seuls. Il n'y a personne d'autre que nous !

On va être très occupés, Uma.

Il n'y a personne sur l'île sacrée.

On travaillera. Juste toi et moi.

On va cultiver la terre, attraper des poissons et produire des vivres.

On est pas comme les dieux ?

On sera les créateurs de l'île sacrée.

N'est-ce pas, Uma ?

On va créer une nouvelle île.

Grand frère ! Je t'aime plus que tout !

De tout mon cœur !

À l'est. Ils ont dû mettre cap sur l'île sacrée.

Kame. Son moteur va tenir encore combien de temps ?

Plus très longtemps.

- Combien ? - Encore 5 ou 6 heures.

Très bien. C'est pour bientôt.

Bois ça, Uma.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te sens pas bien ?

Tu as le mal de mer ?

Courage !

On a encore du chemin. Il faut boire.

Kame, l'eau !

Tsuchimochi…

Je le vois ! Une voile rouge !

Mince !

Qui est-ce ?

Fumoto ?

Kametaro ?

Uma… Qu'est-ce que ça signifie, tout ça ?

Tu crois qu'il nous emmène Toriko ?

Buvez le vin sacré !

Kame…

C'est pas facile mais tu dois boire, c'est comme ça.

Mettez les masques !

Vous êtes…

Mais non, c'est pas vrai…

Retirez les masques !

Je sais qui vous êtes !

Pas très drôle, votre blague…

Je sais que c'est Fumoto qui tient la barre. Retire ton masque !

Toriko est avec vous ? Kame !

Kametaro !

Qu'est-ce qui se passe, Uma ?

Dis-leur ! On dirait qu'ils ne savent pas ce qui s'est passé.

Uma ! Parle !

On a rien fait !

Ryugen a eu une mort naturelle.

On est innocents !

Demandez à Unari si vous croyez que je mens !

Elle sait tout.

Kame ! Si tu es là, dis-leur !

Tu es là, Kame ?

Kametaro !

Pagaies en l'air !

- Punissez-le ! - Grand frère !

Grand frère !

Grand frère !

Pourquoi… Uma, approche.

- C'est mon père ! - Kame !

Grand frère !

Grand frère !

Grand frère ! Je t'ai toujours aimé !

On rentre. Ramez !

Mettez les masques !

Prenez les pagaies !

Ramez !

CINQ ANS PLUS TARD

- Bonjour, ça fait longtemps ! - En effet.

J'espère que tu vas bien.

Voici Mme Higashi et ma femme.

- M. Fumoto, le directeur de l'usine. - C'est un plaisir.

Il y a longtemps

Il y a fort longtemps

Un frère et sa sœur

Dieu et déesse

Ensemble, ils créèrent une île

Voici l'histoire

L'histoire de la création de l'île

Voici leur aventure

Une voile rouge sur un bateau sabani

Coca-Cola frais ! Qui veut du Coca-Cola frais ?

- On lui donne de l'argent ? - Oui.

- Combien à peu près ? - 10 yens, c'est suffisant.

De quoi parle cette chanson ? Difficile à comprendre.

C'est une vieille chanson traditionnelle au sujet de notre île.

Par ici, je vous prie.

Un jour, le sabani, seul…

Qu'est-ce donc, un "sabani" ?

C'est une pirogue. Maintenant, le moteur est attaché.

Parfois, par des soirées avec un vent d'ouest,

on peut apercevoir le sabani à la voile rouge des dieux.

- Ah bon ? - Mais non, c'est juste une histoire.

On ne verrait pas ça de nos jours.

Je l'ai déjà vu, moi. Tout comme d'autres habitants.

Excusez-la…

Pourquoi tu es revenu ?

Tu as disparu soudainement. J'étais inquiet.

Je m'excuse d'avoir abandonné le poste que vous m'aviez confié.

Pourquoi ? Tu n'aimes pas Tokyo ?

Non, ce n'est pas ça.

Tu avais la réputation d'un travailleur acharné, durant ces 5 années.

Je suis désolé.

J'ai appris qu'il y avait du travail ici

lors de l'anniversaire de la mort de mon père et de ma sœur.

C'est mieux pour toi de rentrer, hein ?

Non, pas du tout.

Je souffre encore plus en étant ici.

Mais…

Je n'étais pas moi-même à Tokyo.

Comme écorché.

Je ne savais plus quoi penser.

Je voulais réfléchir aux actes de mon père,

aux miens,

et aux vôtres…

J'étais dans une position difficile…

Je ne rejette pas la faute sur vous, M. l'ingénieur.

Pourquoi avez-vous abandonné Toriko ?

Pourquoi ai-je tué mon propre père ?

Était-ce vraiment pour le bien de l'île ?

Je veux encore y réfléchir, ici, sur cette île.

Comme ce rocher est étrange ! Regarde, maman !

Une femme se serait changée en rocher en attendant le retour de son amant.

Quelle histoire romantique !

On l'appelle "Rocher Toriko". C'est arrivé il n'y a pas si longtemps.

- Ah bon ? - Eh oui.

M. Kariya connaît bien l'histoire de Toriko.

Vraiment, chéri ?

Les habitants de l'île ne sont pas très intelligents.

Ils mélangent histoire et réalité.

Ça prouve leur simplicité et leur naïveté.

L'île Kurage est une île empreinte d'émotion.

Toriko ?

Toriko !

Veuillez m'excuser.

FIN