Original subtitles

清高宗乾隆皇帝

生性好大喜功

在位期间，极力提倡尚武 因此民间对习武兴盛一时

正因为民风尚武

而促使不知哪位有心人目及天象

建造了一座英雄塔

英雄塔是武林最高竞技场地

每年九九重阳

各地精英由四面八方赶来参加比武

这个地方机关重重

登塔有如登天

但是塔顶仍然令人趋之若鹜

因为他们想成为英雄被万众瞩目

登上塔顶就会成为英雄被万世铭记

王爷真是天赋异禀，不是吗

秋雁雄那么厉害？

当然了，秋念冬世家派出来的高徒

当然厉害

如果林坤挑战他呢

很难

我有同感，那鹰爪手确实厉害无比

我不是自夸，但我确实不相上下 因为我能看透未来

我一直都知道秋映同会赢

因为自从比武开始以来，有一半的英雄 都来自英雄世家

因为他也是来自世家，自然也会赢

不相信？这是真的

我等待已久的机会终于出现了

大人

这秋雁雄是英雄世家 出类拔萃的年轻高手，他…

我知道

一个真正的练武者应该具有宽大的胸怀

诚如骑士风度

他所求的不是空虚的胜利

而是能使他充实的对弈者

可不是嘛，那公孙百胜和秋雁雄 一旦碰在一块

就像张飞杀岳飞，杀得满天飞

九九重阳快到了，谁能赢呢

这谁也不能肯定

秋雁雄师出名门，连败群雄 武功高强自不在话下

然而公孙百胜也不是泛泛之辈

对，这三年来他三登英雄塔未逢敌手

话虽如此，但是以我之见 秋雁雄潜力无穷，获胜机会大

- 真的吗 - 真的

他怎么死的

不知道怎么死的

- 这是不可能的 - 这消息很可靠

是啊，这是英雄世家外门弟子传出来的

我不相信

啊？我不相信

我不相信

赏

见到你真是太好了，每次见面 你都更漂亮，来，坐吧

来了来了

请让一让，慢用

这边

快进来吧

快进来

没钱？

快来，没关系来吧

爹，你一生立身处世

急功好进，严谨宽容

发扬英雄世家忠恕传家的精神

可是，何其不幸

你竟然惨遭暗算，含冤九泉

全族上下莫不悲痛欲绝

爹，不孝女在您陵前立誓

誓缉元凶，以藉您老人家在天之灵

知人知面不知心

这个人面兽心的东西，他竟然做出这种 大逆不道的弒师行为

都是我不好，师父

都是我瞎了眼

我不该引人进入英雄世家，我恨

我真恨不得挖掉我这双不会看人的眼睛

师父，师父，师父，可恶

师父

木已成舟

这样无济于事

振作起来

这并不是你的错

不，是我的错，就是我的错

我明白你这是何等的难过

可是现在不是你折磨自己的时候

我们应该尽快声讨元凶

元说得对，缉捕元凶乃是当务之急

不管秋雁雄逃到什么地方 我们绝不会放过他

自从五年前秋雁雄进入我们英雄世家

一向中规中矩，尤其对义父 更是恭敬有礼

我真不敢相信，他会是弑师的凶手

我也希望不是他，可是…

这就是现场留下的物证

阿棕叔，他就是人证

不错，我敢断定，姥爷就是被 秋雁雄这个狼心狗肺的东西暗算的

那天晚上我煎好了药端去给老爷服用

等我赶到了现场，老爷已经遭到暗算

我发觉老爷手上紧握着一块残玉

谁都知道，这块残玉是秋雁雄的贴身信物

而且在我离开老爷到膳房去的时候

正好秋雁雄他去看望老爷 前后时隔不到半晌

暗算老爷的人一定

雁雄固然可疑，可是无人亲眼目睹

我们不能凭这块残玉就断定他是凶手

话虽如此，但秋雁雄的残玉 怎么会握在老爷手里呢

而且他又悄然离去，这证明 他的涉嫌重大

这还用说，这很明显 秋雁雄他是畏罪潜逃

二叔他说得对，秋雁雄他自知难逃公断

不错，如果他不是凶手

为什么他不敢回来

没错

我是冤枉的

我是冤枉的

我是冤枉的

我是冤枉的，我是冤枉的

我是冤枉的

秋雁雄说他是冤枉的，要一死以誓清白

他跳下万丈深渊，可是却找不到尸体

他分明是用瞒天过海之计诈死逃生

由此可见，秋雁雄他一定是凶手

二叔，四叔

三婶，秋雁雄固然可恶

可是在我们没有找到证据之前 不能就此断言他就是凶手

玉玲，事到如今你为什么还要袒护他

这不是袒护

只是我们没有找到证据

如果真是他所为

我会将他活祭在爹的陵前

诸位师兄弟

此事关系英雄世家的声誉 切忌张扬，务必守秘

即使是上天助力

我们也一定要查清秋雁雄的下落

是

珍珠，外面那个小子实在是够难缠的 他说什么都要见你

哦？他是哪条道上的？

他说你见了这支玉钗你就知道他是谁了

等一下

珍珠，他来了

- 这支玉钗是从哪来的 - 你送给我的

五年了，难得你还记得这支玉钗的主人

我一直耿耿于怀

- 所以你将它物归原主 - 不错

而且我要偿还欠你的那笔人情债

噢？

所以说，金钱债易还 人情债难偿，你懂吗

我知道

你要怎么偿还

只要能还掉这笔人情债 我什么都愿意做

你叫什么名字

我不知道

哟，这倒是怪事，这天底下 除了傻瓜蛋以外

哪有不知道自己名字的人呢

- 我就是傻瓜蛋 - 傻瓜蛋？

是，我是傻瓜蛋

您别胡扯了，哪有什么名字叫傻瓜蛋的人

我们没有骗你，就昨晚上 喝醉酒那个年轻人嘛

他虽然名字叫傻瓜蛋 人可长得又挺又俊，怪迷人的

你们两个，少编故事来哄我

不相信就算了

对了，这个傻瓜蛋就是清理这的差使 等一下你就知道了

噢？

傻瓜蛋

- 给我倒杯茶 - 好

傻瓜蛋，送茶来

王大爷，您又来捧场了 来，我敬您一杯

傻瓜蛋，去叫娇贵妃来

是

傻瓜蛋，快到我房间打扫打扫

傻瓜蛋，去拿壶酒来

傻瓜蛋，酒怎么还不送来

傻瓜蛋，去叫美红过来

是

傻瓜蛋

傻瓜蛋，该休息了

- 要不要我帮忙 - 不用了

你放心好了，此人绝无问题

不，此人与众不同 你要密切注意他的行动

搞清楚他来此有何目的

是

玉玲，你在想雁雄？

我了解你的心情

我又何尝不是一样

雁雄在你我心目中所占的分量 实在是太重

当初无论是他的气质他的作为 都是那么令人欣赏

我还记得五年以前 当我第一次见到他的时候

他为了营救一名被恶霸劫持的少女 和他们发生了殴斗

虽然那个时候他不会武功 被歹徒打得伤痕累累

但是他仍然勇猛上前宁死不屈

刚好我路过救了他

这人不畏强暴的精神深深的感动了我

- 快走 - 走

后来他见到我身上英雄是指英雄世家

我被他真诚所动就答应了

一眼就看得出他是一个突出的人才

他的一切成就都归功于你对他的照顾

话虽如此，最主要的还是靠他自己 连师父都认定

他才是英雄世家最杰出的得意弟子

在与你我的关系来说已经够深了

可是他的出现恐怕已经冲淡了 我在你心目中的地位

你嫉妒

不错，我嫉妒，我当然要嫉妒

虽然我嫉妒，但是我也很高兴

玉玲，我没有那么自私

他是我引进的，英雄世家能有 像他这样杰出的人才

纵然他把我的一切都夺走了

我也不怪他，只是 他不该做出大逆不道的事情来

我们还不能下定论

我何曾希望他是

可是，命运为什么那么作弄人

不必归咎自己，只要尽快找到雁雄

一切的谜团自然迎刃而解

一个陌生的年轻人来了？

是的，而且听说这个人功夫了得 我应该去查探一下

还有一个高手在朗大师手下找工作

李元朝？

这是上等品货

公孙爷来了

他妈的

坐下吧

我更愿意站着 我想和你聊聊

坐下吧，这样更轻松

你工作怎么样，还好吗

有人对你不好嘛

你话不多，我喜欢

但你为什么会来这里

好吧，我不强迫你 每个人都会遇到一些事情

我知道你没有恶意 但也知道你不是这样的人

所以这感觉不对，我是说 你会做这种工作

我欠你的，这是在还债

我不想争论，但这里有很多工作

我觉得我要给你些什么

不需要

什么？你不要？

当然，这样才能更好地报答你

但你不欠我的，你还不明白吗

告诉我，是不是有人要你留在这里

如果你愿意，这个人会一辈子关照你

行吗

不，我不想

你可以告诉那个人，没用的

但为什么

因为，我是傻瓜蛋

我只想要他，第一眼看见他起 我就想要他

而且他很需要钱安葬他的师父 我不能让他走

是你

- 你在想什么 - 没什么

别骗我了，我太了解你了

我只是想，我要是个傻瓜就好了 没用担忧，没用烦恼

嗯？

你怎么了

你离开了很久

做事花了太长时间

我想你可以那么说

你知道吗，长胖点吧，你都瘦了

萧四爷，这已经是第三次了

依小的看来，分明是有人想利用三爷 当年所用的暗器替三爷出头

这龙兴镖连续出现三次 毁了三条人命

这都与孔雀楼的香飞飞有关

萧四爷

这件事不用惊动三爷了，我会处理的

干嘛呀

快来帮忙，放开我

- 住手 - 你他妈的

快放手

你不用管我了

这位大爷怎么了，何必发那么大脾气呢

有什么话大家好说嘛

滚开

站住

把人留下

把人放下

把人放下

退下

好小子，你不怕拳头 你总不能不怕刀吧

把人放下

把人放下

把人放下

把人放下

放下

傻瓜蛋

都是我害了你

傻瓜蛋，你为什么要这样做

傻瓜蛋，你不要紧吧

快快

你醒了

大夫来检查过了，还好没有伤到要害

你休息两天就没事了

来

块，快趁热吃了

来，快吃

来·趁热吃

不，我不喝

傻瓜蛋，你等什么？来来来

不，我不喝，走，你走

你这是干什么，我可是一番好意

大牛

他

算我倒霉，狗咬吕洞宾

我明白，你不愿意欠人情债

我也不愿意欠别人的债

你并不欠我什么

可是你救了我

那是我分内应该做的事

你叫傻瓜蛋，其实你并不傻

你更不是做这种差事的材料

我真想不通，你为什么如此自甘堕落

你呢

你在干什么？出卖自己的身子

你为什么在那里当妓女？

我们都有自己的秘密和理由

我猜你也有

我没什么

我本来就是个傻瓜蛋

不管你怎么说

你是我的救命恩人，这笔债我一定要还

不必

实在没什么

我要报答你

只要你需要

我可以…

我什么都不需要

- 请你快回 - 你

既然他叫你走，你就走吧

别动，你伤还没好，还痛不痛

没什么

傻瓜蛋，我第一眼看到你的时候 就知道你不是个平凡的人

果然我没看走眼

是吗

你承认也好，不承认也好

今日你保全了孔雀楼这块招牌

我要好好补偿你

我只希望早点吧债还清

怎么，你还是要走？

我只急着还债

说你不是傻瓜蛋你还真是傻瓜蛋

你替孔雀楼做了这么大的事

这点债算什么

你说我债还清了？

不但还清了

还有这些赏金也是你应得的

除了这些

孔雀楼里还有一个需要你的人

她渴望你留下

只要你愿意，不但这个人永远是属于你的

孔雀楼里的一切也完全是属于你的

你能答应吗

我知道留不住你

留得住你

因为你毕竟不是一个平凡的人

你好好休息吧

这种花看上去毫不起眼

嗅起来没有香味

可是它经得住风吹雨打

这才是它的可贵之处

那小子骨头真的真的那么硬吗

居然硬得叫人可怕

能拿刀杀人的人并不可怕

被杀而毫无畏惧的人

那才是可怕的人物

三爷说得对

卧榻之旁岂容鼾睡

我不太喜欢这号人物

是，三爷，我回去调查

走了？他走了？

他决定要走，谁也没有办法留住他

难道你当真不知道他的底细 对他一点都不了解？

你想怎么样

你好像很关心他

这是我的事

看来我虽然得到你的人 可是却没有得到你的心

你想到哪去了

我知道你需要他

可是，我也需要他

他的走好像使你失去什么

我又何尝不是呢

侍者

- 这一共… - 酒

好的

我不喜欢你太过于接近雁雄

为什么

因为这样会引起别人的闲言闲语

我不明白你的意思

你应该明白

师父和先父是八拜之交

而我们家三代单传

师父也只有你是他唯一的后人

而且他们两位老人家早就有意向 把两家合为一家

我不希望我们的感情因为他的介入而冲淡

这和雁雄又有什么关系

有，在你的心目中 雁雄已经渐渐地取代了我的地位

玉玲，我不能失去你

- 客官 - 放下

是

是

秋雁雄，你是个自私的叛徒

秋雁雄，你是个禽兽

秋雁雄，你是个畜生

秋雁雄，你这个叛徒

你这个凶手

凶手

这是为什么

我不是凶手，我是冤枉的

这场雨下得可真大