Original subtitles

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Ναι.

Εκείνος ήταν ο γιατρός μου.

Αυτός που έμοιαζε με ναζί.

Είπε ότι έχω πέντε μήνες ζωή.

Είπα "Σίγουρα όχι τρεις;" Επέμενε ότι ήταν πέντε.

Έναν μήνα πάνω, έναν κάτω.

Δεν ρώτησα παραπάνω, μην ενοχλήσω.

Αναπολώντας, τι να πω;

Βασικά, έζησα μια καλή ζωή.

Την έζησα στο έπακρο.

Δεν φοβάμαι.

Απλώς έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.

Τον λέει κανείς και μικρό.

Ωραία.

Μάλιστα…

Βάλ' τα εκεί.

Λοιπόν,

ας παίξουμε την Πρώτη Λέξη.

Κρεβάτι.

Μαξιλάρι.

Ύπνος.

Ρολόι.

Πρώτος μεσημβρινός.

Μη λες ψέματα, δεν υπάρχει!

Άρχισες αμέσως την κλάψα.

Υπάρχει!

Πρώτος μεσημεριανός;

Τι; Αυτό είναι που δεν υπάρχει.

-Απ' το μυαλό σου το έβγαλες. -Εντάξει, μην κάνεις έτσι.

Καλά, εντάξει.

Σου έχω υπέροχα νέα, φιλαράκο.

Τι;

Τώρα είναι η ώρα.

Αλήθεια;

Αλήθεια.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Μπαμπά, χαμάμ αυτό, ναι

Μπαμπά, χαμάμ αυτό, ναι

Μπαμπά, χαμάμ αυτό, ναι

Αυτή είναι η αγαπημένη μου.

Γιατί;

Είναι η μόνη που είμαστε κι οι τρεις.

Τι γίνεται όταν πεθαίνουμε;

Τζαν, πάλι ρωτάς;

Καλέ μου…

Θα μου ξύσεις την πλάτη;

Έλα να σ' την ξύσω.

Έτοιμος για προσγείωση;

Έφυγες.

Λοιπόν.

Το Μούνου Μούνου.

Το Μούνου Μούνου.

Φυσικά.

Ορίστε.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

ΔΕΥΤΕΡΑ-ΤΡΙΤΗ-ΤΕΤΑΡΤΗ-ΠΕΜΠΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ-ΣΑΒΒΑΤΟ-ΚΥΡΙΑΚΗ

Μπράβο, παιδιά.

Με τη σειρά.

Άντε.

Μπράβο, καλό μου.

Υπέροχα. Μπράβο σε όλους.

Τζαν;

Ναι, μαμά;

Δεν θα πας ποτέ σχολείο;

Δεν θα πάω.

Μπράβο, παιδιά.

Γυρίστε στις τάξεις.

Κάποια στιγμή θα πρέπει να πας, το ξέρεις;

Για 15 χρόνια.

Δεν ξέρω, ίσως πας απευθείας στο πανεπιστήμιο.

Θα παίρνεις το σακίδιό σου

και θα μπαίνεις μόνος στο φέρι, έτσι;

Δεν υπάρχει κανείς απ' τους Γκορκέμ;

-Ο μπαμπάς σου; -Δεν θα δεχόταν.

Τζαν! Τις προάλλες έπεσες απ' αυτό το παγκάκι.

Δεν πας κάτω να φας κανένα γλυκάκι;

Ναι, γλυκάκι!

-Προσεκτικά. -Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Θα φροντίσω εγώ τον Τζαν.

Μη σε ανησυχεί αυτό.

Ναι.

Θα πηγαίνετε από πάρτι σε πάρτι.

Ναι; Ας με άκουγες, να έβρισκες κάποιον.

Μελίσα, αν ήταν άντρας στη θέση σου, θα είχε βρει ήδη τη μέλλουσα μαμά.

Αλήθεια; Φοβερή ιδέα.

Ένας άντρας να φροντίζει τον Τζαν όταν φύγω. Ένας σύζυγος.

Δεν το είχα σκεφτεί.

Γιατί δεν βάζεις κάποιον στη ζωή σου;

Εντάξει, φτάνει.

Θα περιμένω κάτω.

Καλή όρεξη.

Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο μοναχική.

Εντάξει, ο Τζαν είναι λίγο ζηλιάρης, αλλά θα το τακτοποιήσω εγώ.

Να, τώρα θα δεις.

Τζαν, γλυκέ μου, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Συζητάμε κάτι με τη μαμά σου.

Ποια λες ότι έχει δίκιο; Εκείνη ή εγώ;

Εσύ, φυσικά.

Ναι, φυσικά κι έχω δίκιο εγώ.

Θα σου ετοιμάσω μια λίστα υποψηφίων και θα διαλέξεις.

Είναι τόσο απλό, εντάξει;

Υποψηφίων;

Ψυχή μου, έλα λίγο.

Ορίστε, κύριε.

Θέλω μια πουτίγκα με τσία κι έναν κορτάδο, παρακαλώ.

Βεβαίως.

Τζαν, ας παίξουμε στο τάμπλετ σου. Έλα.

Πού είναι το τάμπλετ σου;

Για να δούμε.

Αναρωτιέμαι αν πρέπει να παντρευτώ.

Με τον πελάτη που σε είπε "Ψυχή μου";

Όχι, με τίποτα.

Όχι, απλώς το σκεφτόμουν.

Θα ήταν κακό να έχω κάποιον στη ζωή μου;

Θα σε φρόντιζε αν πάθαινα κάτι.

-Δεν θα ήσουν μόνος. -Δεν θα πάθεις τίποτα.

Έκανα κάτι και σε στεναχώρησα;

Όχι, μωρό μου, δεν έκανες τίποτα.

Συγγνώμη.

Δεν θα παντρευτείς, έτσι;

Το υπόσχεσαι; Δεν λες ψέματα;

Ναι. Τι δεν κάνω ποτέ;

Δεν λες ποτέ ψέματα. Σωστά;

Δεν σου λέω ποτέ ψέματα. Σωστά.

Έλα να δούμε τηλεόραση.

-Γεια. -Γεια.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Έναν σκέτο φίλτρου, παρακαλώ.

-Φυσικά. -Χωρίς γάλα.

Κεκάκι!

Ναι, κεκάκι. Θα το πάρουμε κι αυτό.

Βεβαίως. Είναι 23 λίρες.

Είκοσι τρεις λίρες… Ορίστε.

Έχετε ψιλά;

-Έχω εγώ! -Έχεις; Εγώ έχω…

Έχω δέκα λίρες.

Δώσε μου άλλες 13 απ' τα ψιλά σου.

Μία,

δύο,

τρεις,

τέσσερις,

πέντε…

-Θα τις μετρήσουμε ξανά. -Εντάξει.

Εμπρός.

Τι είναι;

Βιάζομαι.

Κι εμείς.

Αλήθεια;

Μπορείς να περιμένεις δυο λεπτά.

Άντε, μέτρα.

Μία,

δύο,

τρεις…

Τέσσερις, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρείς.

Ορίστε.

Παιδί είναι. Πώς κάνεις έτσι;

Θέλω να παραγγείλω. Θα περιμένω όλη μέρα;

Ναι, γιατί μαθαίνει να μετράει.

Πάμε πάλι, Τζαν. Μία.

Αν μαθαίνει τώρα, θα περιμένουμε μέχρι αύριο.

Θα με χτυπήσεις;

Μπορείτε να παραγγείλετε εδώ.

Παρακαλώ.

Θα πάρω και το κεκάκι.

-Τι θα θέλατε; -Χυμό πορτοκάλι.

Μάλιστα.

Κρατήστε τα ρέστα. Ευχαριστούμε.

Πάμε.

-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ. Ένα πακέτο τσιγάρα.

Βεβαίως.

FINANCIAL Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ ΤΩΝ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ

-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.

Πάμε. Έχουμε τέτοιο.

Θα πάρω άλλο αργότερα.

Μελίσα.

Για να σε δω να παραπονιέσαι. Εδώ δες.

-Το προφίλ που έφτιαξες για μένα; -Ναι.

Κλείσ' το! Τόσες φορές σ' το είπα, δεν θέλω.

Χαζή είσαι; Κλείσ' το.

Είναι ανοησίες.

Ψυχή μου, έρχεσαι λίγο;

Φτάνει πια με τα "ψυχή μου".

Θέλω έναν δυνατό και νόστιμο αμερικάνο.

Αμέσως.

Τι θέλεις;

Εσύ τι λες;

-Γεια. Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.

-Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ. -Βεβαίως.

FINANCIAL Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ ΤΩΝ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ

Ευχαριστώ. Καλημέρα.

-Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.

Πάμε.

Φάτος.

Φάτος, τι τρως;

Δεν βλέπεις την τρίχα μέσα;

Φάτμα!

Εντάξει, συγγνώμη. Ξέρω ότι φώναξα λίγο, αλλά…

Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Πρέπει να βρω κάποιον.

Ίσως ωφελήσει τον Τζαν.

-Τι; -Μάλλον.

Αυτόν;

Όχι, έχω κάποιον κατά νου.

-Ποιον; -Ξέρεις τον γητευτή των ποδηλάτων;

Τον Φίρτινα. Τον Φιράτ Φίρτινα.

Τον Φίρτινα;

Τέλεια.

Με τίποτα.

Φιράτ Φίρτινα.

Για να δούμε… Ποιος άλλος;

Σοβαρολογείς;

Καταλαβαίνεις τι λες;

Κι εγώ είμαι η χαζή;

Νομίζεις ότι θα ήταν καλός πατέρας;

Το βλέπουμε στις φυλλάδες. Κάθε βδομάδα κι άλλη γκόμενα.

Δεν θα είναι καλός πατέρας!

Επίσης, πώς προέκυψε αυτό;

Ακολούθησα τα σημάδια.

Εντάξει, μπούμερ.

Μην ξεχνάς τον Τζαν.

Θα τον φάει ζωντανό.

Όχι, έχουν γνωριστεί.

Καλά τα πάνε. Είναι γλύκα.

Ορίστε;

Πού πας;

Σ' το είπα. Θα βγω με τον φίλο μου.

Περίμενε.

Αυτό το φόρεμα τα σπάει, αλλά μήπως είναι πολύ θηλυκό;

Δεν ξέρω. Απ' την Αϊσέ το πήρα.

Άκου, τον έψαξα.

Ξέρουμε ότι είναι ποδηλάτης.

Ξέρεις το κλαμπ Νοσταλγία στο Ορτάκιοϊ;

Είναι συνιδιοκτήτης. Κάθε βράδυ εκεί πάει.

Αλλά είναι εντελώς βλάκας.

Βλάκας;

Βλάκας.

Ποιος είναι αυτός;

Ποιος;

Πάρε.

Μα δεν κοιμάσαι χωρίς αυτό.

Γι' αυτό να γυρίσεις νωρίς.

Περνιέσαι για πονηρός;

Ναι.

Είσαι ο άντρας του σπιτιού;

Είσαι η κεφαλή του σπιτιού;

Είσαι το μονάκριβο μωρό μου;

Μη με κοιτάς έτσι. Δεν θα αργήσω.

Το υπόσχομαι.

Επιτέλους μόνοι.

-Φάτος… -Τζαν!

-Αυτός είναι απ' το Αζερμπαϊτζάν. -Απ' το Μπακού;

-Τι; -Απ' το Μπακού;

Ναι, απ' το Μπακού, ακριβώς.

-Φεύγω, παιδιά. -Στάσου.

Άντε, πίνεις πολύ αργά!

Δεν θα βγάλουμε λεφτά έτσι.

Ας πιούμε πάλι.

Τζενκ, φέρνω ποτά.

Συγγνώμη!

-Λίγο νερό. -Δέκα σφηνάκια βότκα.

Νερό.

Τι κάνεις;

Έμαθε το τερατάκι να μετράει;

-Πάντα τόσο ενοχλητικός είσαι; -Ενοχλητικός;

Ναι.

Έχω μονολεκτικές βρισιές για τύπους σαν εσένα.

Κοράι, πες μια μονολεκτική βρισιά.

Μαλάκας.

-Ευχαριστώ, Κοράι. -Ευχαριστώ, Κοράι.

Δεν ήταν ωραίο. Προσβλήθηκα.

Τι θες να κάνω;

Μόνο νερό. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη!

Η κοπέλα με είπε μαλάκα. Το ξέρατε;

Δεν το περίμενα από εκείνη.

Περίμενα να πει "κάθαρμα".

Είπε "μαλάκας".

Φέρε κι άλλα.

Όχι, φτάνει.

Θα θυμώσει ο άντρας σου;

Δεν φοράς βέρα. Να τη φοράς. Ντροπή σου.

Να σου πω τι σκέφτεσαι;

Παρακαλώ.

Πετάς τον γάμο ως δόλωμα, για να τσιμπήσω.

Σου λέω ότι δεν είμαι παντρεμένη.

Μετά λες στον Κοράι να μας φέρει κι άλλα ποτά.

Το δέχομαι.

Μεθάω, μεθάς.

Ίσως χορέψουμε λίγο.

Μετά λες "Είμαι σκνίπα. Πάμε σπίτι μου. Είναι εδώ κοντά.

Θα πιούμε καφέ να συνέλθουμε". Δέχομαι, γιατί είμαι χαζή.

Έρχομαι μαζί σου, και τελικά δεν έχεις καφέ στο σπίτι.

Μα είμαι χαζή, δεν με νοιάζει και λέω "Ας κάνουμε έρωτα".

Κάνουμε έρωτα, μάλλον όχι για πολλή ώρα.

Εγώ μετά θέλω αγκαλιές.

Εξακολουθώ να είμαι χαζή.

Το πρωί, εσύ φεύγεις κι εγώ γυρνάω στο σπίτι.

Πώς είναι η ιστορία μου;

Ξέρεις κάτι; Μια χαρά ακούγεται.

Αλλά για να διορθώσω τα λάθη στην ιστορία σου…

Πρώτον, δεν μένω εδώ κοντά.

Δεύτερον, καφέ; Ούτε εσύ δεν θα το έχαφτες αυτό.

Είσαι λίγο χαζή.

Τρίτον, είσαι πολύ επικριτική σχετικά με τον χρόνο της επίδοσής μου,

αλλά σε συγχωρώ.

Ένα ποτό ήθελα να σε κεράσω.

Λόγω της διαφωνίας μας τις προάλλες.

Κανονικά, ανήκεις στην κατηγορία γυναικών που δεν θα πλησίαζα ποτέ.

"Κατηγορία γυναικών"!

-Τόσο επιλεκτικός είσαι; -Ναι.

Τι δεν πλησιάζεις; Μάνες με παιδιά;

Όχι. Και γενικά, όλες οι μάνες έχουν παιδιά.

Τότε, πού είναι το πρόβλημα, εξυπνάκια;

Δεν με ενδιαφέρεις. Είσαι προβλέψιμη.

Ξέρω την επόμενη κίνησή σου. Δεν είσαι ο τύπος μου.

Ίσως επειδή δεν θέλω να σε ενδιαφέρω.

Θα σου τραβούσα την προσοχή αν ήθελα.

Ξέρεις κάτι; Καλά που δεν έκανες τον κόπο.

Χαιρετισμούς στο τερατάκι. Κοράι, στείλ' τα.

Ακόμα αυτό πίνεις!

Προτού πεθάνω

Είχα πολλούς εραστές

Προτού πεθάνω

Έκανα αμέτρητα λάθη

Παρά τα όσα έγιναν

Δεν μετανιώνω για τίποτα

Παρά τα όσα έγιναν

Δεν μετανιώνω για τίποτα

Αλλά ακόμα

Αλλά ακόμα

Σκέφτομαι μερικές φορές

Σκέφτομαι μερικές φορές

Ότι ίσως μια μέρα

Ότι ίσως μια μέρα

Θα ξαναζήσω

Θα ξαναζήσω

Όλοι μου οι έρωτες

Όλοι μου οι έρωτες

Θεέ μου, ήταν μόνο ψέματα;

Θεέ μου, ήταν μόνο ψέματα;

Είμαι τόσο μόνη

Είμαι τόσο μόνη

Χάνομαι σιγά σιγά

Χάνομαι

Μπράβο!

Μπράβο!

Δεν θα έφευγες;

Ναι.

Ήθελα να σου τραβήξω την προσοχή πρώτα.

Φιράτ.

Τα λέμε.

Ναι, μπορούμε να το συζητήσουμε…

Κάνει κακό.

Μην καπνίζεις με άδειο στομάχι.

Καλά. Τι θα με κεράσεις;

Ό,τι θες.

-Πάμε. -Στάσου, γύρνα πίσω.

Έχω θέματα με αυτούς εκεί.

Πάμε να πάρουμε ταξί.

Ξέχασα το πορτοφόλι στο αμάξι.

Σταμάτα.

Τώρα δεν φαίνεσαι και πολύ άνετος.

"Ξέχασα το πορτοφόλι στο αμάξι. Δεν ξέρω πού πάρκαρα".

Νομίζω ότι είναι δικαιολογίες λυκείου.

Όχι, το ορκίζομαι. Το άφησα στο ντουλαπάκι.

Ναι, καλά.

Με λες τζαμπατζή;

Κάτσε να βρω το αμάξι.

Κατάλαβα, όλο γι' αυτό θα λες.

Έλα, πάμε.

Δεν χρειαζόμαστε αμάξι. Έλα μαζί μου.

Μην αρχίσεις για την υγιεινή εδώ πέρα.

Για ποιον με πέρασες;

Σωστά!

-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.

ΓΕΜΙΣΤΑ ΜΥΔΙΑ ΤΟΥ ΦΟΥΑΤ

Φουάτ, θέλουμε άλλα 20. Με πολύ λεμόνι.

Σελάμι με λένε.

Φουάτ, με ρεζιλεύεις μπροστά της. Φέρε άλλα 20.

Λογικό.

Επιστρέφω αμέσως.

Θες καμιά μπίρα;

Έχεις ψιλά;

Ναι, κύριε τζαμπατζή.

Άντε, παράγγειλε.

Αλλά πρέπει να πας μέσα να τις πάρεις.

Εντάξει. Δώσε μου τα λεφτά.

Εντάξει.

Λοιπόν, για πες μου για σένα.

Δεν πρέπει. Δεν θέλω να βάλεις τα κλάματα.

Γιατί; Πεθαίνεις;

Ναι.

Έχω πέντε μήνες ακόμα.

Τρεις δεν λένε συνήθως;

Αυτό είπα κι εγώ. Αλλά εκείνος είπε "Όχι, πέντε".

Έναν μήνα πάνω, έναν κάτω.

Φοβερός γιατρός ακούγεται.

Το Μούνου Μούνου.

Του Τζαν. Δεν κοιμάται χωρίς αυτό.

Μούνου Μούνου;

Έτσι το λέει;

Χαριτωμένο! Και δεν του φαίνεται.

Δεν θα προσβάλω το παιδί μου μαζί σου.

Να σου πω κάτι;

Θα 'χε πολλή πλάκα.

Αφού δεν σου αρέσουν τα παιδιά, πες μου κι άλλα για σένα.

Γιατί ποδήλατα;

Τα λάτρευα μικρός.

Κληρονόμησα την εταιρεία απ' τον πατέρα μου.

Μα είχε σχεδόν φαλιρίσει όταν πέθανε.

Κι εγώ ήμουν χάλια.

Ευτυχώς, βελτιώθηκαν όλα.

Τσακωνόμουν πολύ με τον μπαμπά.

Έπινα, λιποθυμούσα, κι εκείνος ερχόταν να με μαζέψει.

Έλεγε "Σ' ένα μπαρ θα πεθάνεις, κάθαρμα".

Εκείνος από τι πέθανε;

Κίρρωση.

Συγγνώμη.

Ο Τζαν; Το τερατάκι; Πάει σχολείο;

Νηπιαγωγείο. Του χρόνου σχολείο,

αλλά δεν του αρέσει.

Γιατί;

Εξαιτίας μου.

Εγώ φταίω.

Είχαμε μια υπέροχη ζωή…

Εκείνος κι εγώ. Οι δυο μας.

Πολύ χαρούμενοι.

Δεν χρειαζόμουν κανέναν. Δεν έβαλα κανέναν στη ζωή μου.

Μετανιώνεις;

-Γιατί; -Που δεν έβαλες κανέναν στη ζωή σου.

Όχι.

Έχω πέντε μήνες ακόμα. Δεν είναι αργά.

-Πάμε; -Όχι, είναι ωραία.

Πάμε.

Πάμε.

-Γαμώτο. -Τι έγινε;

-Έχασα το Μούνου Μούνου. -Θα το βρούμε.

Πώς; Πού πήγε; Εδώ ήταν πριν από λίγο.

Εντάξει, ηρέμησε.

Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι χωρίς αυτό.

-Θα πάρουμε άλλο. -Από πού;

Πού θα βρούμε καινούριο;

Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

Μελίσα, είναι πολύ αργά.

Το υπόσχομαι, θα σου βρω καινούριο.

"Θα βγω με έναν παλιό φίλο".

Αυτό θα συζητήσουμε τώρα;

Όχι.

Μια βραδιά ήταν. Τελείωσε.

Στενοχώρησα και τον Τζαν.

Ξέρεις το πρόβλημά σου;

Για πες.

Σκέφτεσαι.

Ειλικρινά.

Όλο σκέφτεσαι.

Σταμάτα.

Μη σκέφτεσαι τόσο.

Ζήσε τη ζωή σου ελεύθερα.

Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε;

Πάνε τρία χρόνια.

Ήμουν στην αποθήκη.

Ήσουν ερωτευμένη. Έκλαιγες σαν χαμένη.

Καημενούλα.

Και πήγες να με παρηγορήσεις, μιλώντας σαν τη γιαγιά μου.

Ήσουν φοβερή.

Τι κάναμε μετά;

Όχι, σε παρακαλώ, αλήθεια.

-Ναι. -Δεν θέλω, αλήθεια.

Δεν μπορώ τώρα.

Μπορείς. Πρέπει.

Ξεκινώντας τώρα!

Ναι, Φιράτ;

Δεν κοιμόσουν, έτσι;

Όχι, αλλά κοιμάται ο Τζαν.

Εντάξει.

-Ξέρεις κάτι; -Τι;

Πάμε αύριο για φαγητό;

Ξέρω ένα εστιατόριο με ψάρι. Τρως ψάρι;

Ναι, αλλά…

-Δεν μπορώ να αφήσω τον Τζαν. -Φέρε και το τερατάκι.

Είσαι σίγουρος;

Δηλαδή,

πόσο χάλια να πάει;

Δηλαδή…

Μην το μετανιώσεις μετά.

Θα φάει, έτσι;

Ναι.

Δεν είναι ιδιότροπος, μα…

Τέλεια. Τα λέμε αύριο.

Καληνύχτα.

Έγινε, ωραία. Καληνύχτα.

Ποιος ήταν;

Τζαν, αγάπη μου.

Μπορείς αύριο να είσαι το πιο γλυκό παιδάκι του κόσμου;

Ξεκινάμε;

-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.

Τι κάνουμε εδώ;

Σου είπα.

Ο αδερφός Φιράτ ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για τις προάλλες.

Δεν έχω αδερφό.

Ο θείος Φιράτ ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για τις προάλλες.

Ούτε θείο έχω.

-Μήπως σκέτο Φιράτ; -Δηλαδή;

Πάμε. Θέλω να φύγουμε.

Δεν το συζητήσαμε στο σπίτι;

Έλεος.

Τζαν!

Δεν ξέρεις πόση τηλεόραση βλέπει.

Η τηλεόραση φταίει.

Ποια ταινία βλέπεις συνέχεια; Αυτή με τα αυτοκίνητα;

Οι Παλαιστές των Δρόμων; Ή το Ηρέμησε και μη με Ντροπιάζεις;

Ή Αρκετά, Κάτσε Κάτω. Ποια ήταν;

-Οι Μαχητές των Δρόμων. -Ευχαριστώ.

Θα το πληρώσεις αν δεν φύγουμε.

Ο Φιράτ πουλάει ποδήλατα. Το ξέρεις;

Δεν με νοιάζει!

Μην κάνεις έτσι. Φάε το φαγητό σου.

Άντε, καλή όρεξη.

Έκαψες το τραπεζομάντιλο;

Πώς το έκαψες; Εξήγησέ μου.

Τι να κάνω πια; Τι πρόβλημα έχεις;

Κατά λάθος το έριξα.

Σε παρακαλώ, λες και δεν σε ξέρω.

Δεν γεννήθηκα χθες.

Το καταλαβαίνεις;

Δεν θα τον ξαναδούμε αυτόν.

Γιατί κανείς δεν μας θέλει!

Αν ήμουν στη θέση του, θα έφευγα τρέχοντας.

Αυτό πρέπει να κάνει κι αυτός.

ΦΙΡΑΤ

Όχι, μην απαντήσεις! Δεν είμαστε εδώ!

Τζαν, σιωπή!

Έλα, Φιράτ.

Χίλια συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

Είναι εκεί ο Τζαν;

Ναι.

Σ' τον δίνω, μισό λεπτό.

Σε ζητάει.

Ευγενικά.

Σε παρακαλώ.

Τι είναι; Τι θες;

Και;

Εντάξει.

Με τον Φιράτ θα πάμε σε αγώνες αυτοκινήτων.

Μόνοι μας. Δεν είσαι καλεσμένη.

Να στεγνώσουμε τα μαλλιά σου;

Αργότερα.

Εντάξει.

Οδήγα με προσοχή!

-Έβαλες το κράνος σου; -Ναι, προχώρα.

Θα τους χάσουμε.

Στην Κωνσταντινούπολη είμαστε. Θα πέσουν σε κίνηση.

Μη φοβάσαι. Εδώ Γενιά Ζ.

Κρατήσου!

Πήγαινε λίγο πιο γρήγορα.

Διευθύνων σύμβουλος είναι. Δεν θα πείραζε παιδί.

Δεν φοβάμαι αυτόν, τον Τζαν φοβάμαι.

Σωστά.

Σταμάτα.

-Τι; -Σταμάτα.

-Γιατί; Τι έγινε; -Θα σταματήσεις;

Γιατί σταμάτησαν;

Πού να ξέρω;

Τι θες για να αφήσεις ήσυχη τη μαμά μου;

Τι μπορώ να ζητήσω;

Αν θες λεφτά, δεν έχω.

-Bitcoin; Ripple; Ethereum; -Θα δω στο σπίτι.

Θα αργήσουμε στον αγώνα, τερατάκι.

Δεν θέλω τον αγώνα.

Με περνάς για ηλίθιο;

Τι θες απ' τη μαμά μου;

Ναι.

Νομίζω ότι σε υποτίμησα.

Απάντα στην ερώτηση.

Τι θέλω απ' τη μαμά σου;

Να γίνω φίλος της.

Κάνε μου τη χάρη.

Όχι.

Δεν μπορείς να γίνεις φίλος της.

Γιατί; Κακό είναι;

Εσύ δεν έχεις φίλους;

Έχω τη μαμά.

Δεν μετράει. Άλλον;

Τι; Δεν έχεις φίλους;

Πού πάμε;

Είναι έκπληξη.

-Σανίδωσέ το. -Ηρέμησε.

Θα τους χάσουμε.

Καλά!

Τι κάνουμε εδώ;

Έχει σκυλιά εδώ. Είναι οι καλύτεροι φίλοι μας.

Δεν νομίζεις;

Πού κολλάει αυτό με τη μαμά; Η μαμά είναι σκύλος;

Σκέφτηκα να αποκτήσεις έναν φίλο.

-Μελίσα. -Τι;

Ας δούμε λίγο.

Κοίτα. Βλέπεις;

Τι γλυκούλι.

Κοίτα τον σκύλο.

Σκυλάκι, είσαι πολύ χαριτωμένο.

-Γεια σου. -Γεια σου.

Γεια.

Είμαι η Φάτος. Είμαι σαν δεύτερη μαμά του.

Γεια. Φιράτ.

Σ' ευχαριστώ, καλή μου.

Είμαι εντάξει τώρα.

Πήγαινε.

-Τι συμβαίνει; -Καλά είμαι.

Μας ακολούθησες;

Τον έφερες εδώ για να καταλάβει ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι;

Ναι.

Πώς σχετίζεται; Είμαι εγώ σκύλος;

Μη σκέφτεστε έτσι.

Είναι έτοιμος να πάει στρατό, αλλά δεν έχει ούτε έναν φίλο.

Είμαι εγώ φίλη του.

Καλώς, Μελίσα.

Ήθελα να κάνω κάτι καλό, δεν πέτυχε.

Τέλος.

Γιατί σε απασχολεί; Τι σε νοιάζει;

Επειδή…

Επειδή μ' αρέσεις.

Κι ο Τζαν είναι ενδιαφέρων.

Αλλά κυρίως για σένα. Εντάξει;

Εντάξει.

Μαμά!

-Μαμά! -Γεια σου. Γεια.

Μαμά, να έρθει σπίτι η Σιρίν;

Όχι, είναι πολύ μικρό το σπίτι μας.

Και τι έγινε;

Σε παρακαλώ.

Δεν γίνεται. Μην επιμένεις, εντάξει;

Πείσε την αφού είσαι φίλος της.

Μπορεί να έρθει η Σιρίν, Μελίσα;

Είναι πολύ γλυκιά.

Φίλε μου, γιατί να μην έρθει σπίτι σου;

Είναι γλυκιά. Ας έρθει σ' εσένα.

Και θα παίξουν με τον Τζαν στο σπίτι σου.

Σε παρακαλώ!

-Εντάξει. -Ζήτω!

Αλλά θα τη φροντίσεις εσύ.

Φυσικά. Ποιος άλλος;

Δεν είναι αυτή η Σιρίν.

Ήταν το όμορφο κοριτσάκι με τα μακριά μαλλιά.

Μάλλον δεν συμπαθιούνται.

Ίσως, πριν να 'ναι αργά…

Μήπως να βρούμε άλλο σπίτι στη Σιρίν;

Θα την αγαπήσει. Ίσως τη συγκρίνει με το κορίτσι.

Δεν έχω ιδέα πώς τη γοήτευσε τόσο γρήγορα.

Μπράβο του.

Όλο με κοιτάει.

Η Σιρίν;

Μην τη λες έτσι.

Εσύ τη βάφτισες. Πώς να τη λέμε;

Φιράτ.

Τζαν;

Τον συμπαθείς τον Φιράτ;

Τον σκύλο;

Ναι.

Δεν ξέρω. Μπορεί.

Οπότε, λες να γίνουμε όλοι φίλοι;

Ο Φιράτ, εσύ, εγώ κι η Φιράτ;

Με τον σκύλο, ναι.

Με τον άλλον, όχι.

Ορίστε, κύριε.

Δεν έχουμε παγωτό σάντουιτς;

Και το γάλα το ίδιο είναι.

Τζαν, σήμερα θα έρθει ο Φιράτ.

Ψυχή μου;

Έρχεσαι λίγο;

Από πού κι ως πού "ψυχή μου";

Ορίστε;

Το εννοούσα έτσι όπως το λέμε γενικά.

Αλήθεια;

Ζήτα συγγνώμη απ' την κυρία.

-Συγγνώμη, κυρία μου. -Όλα καλά, κύριε.

-Θέλετε κάτι άλλο; -Ζήτα συγγνώμη απ' τον γιο της.

Συγγνώμη, νεαρέ.

Τι γίνεται;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει.

ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ

Φτάσαμε.

Τι συμβαίνει;

Να μαντέψω.

"Άσε ήσυχη τη μαμά μου".

Όχι, θα δοκιμάσω κάτι άλλο.

Τι διάολο; Τι συμβαίνει;

Ποιος έσπασε τη βιτρίνα μου;

Παιδιά… Χρειάζονται επίβλεψη σ' αυτήν την ηλικία.

Τι έγινε, φιλαράκι;

Πού είναι οι γονείς του;

Μπαμπά;

Ποιος; Εγώ;

Γύρνα πίσω, βρε βλάκα!

-Σταμάτα! -Πλήρωσε για τη βιτρίνα!

-Γύρνα πίσω! -Πλήρωσε για τη βιτρίνα!

-Πλήρωσε! -Πλήρωσε για τη βιτρίνα!

Πλήρωσε!

Είμαστε ασφαλείς.

Οι μαγαζάτορες είναι για Ολυμπιακούς έτσι που τρέχουν.

Ζαλίζομαι.

Περίμενε.

Θα σου δείξω αργότερα.

Τι ήθελες να δεις;

Πόσο αντέχει η βιτρίνα;

Όχι.

Τότε;

Σε δοκίμαζα, αν θα μας προστάτευες από όλα.

Και το αποτέλεσμα;

Τρέχεις γρήγορα.

Μαμά;

Εντάξει, παιδί μου. Δεν θα γίνουμε φίλοι με τον Φιράτ.

Δεν θα έλεγα αυτό.

Κοιμάσαι;

Όχι.

Είναι καλός ο Φιράτ;

Εσύ τι λες;

Δεν ξέρω. Ίσως.

Δεν θα γίνει πατέρας μου, έτσι;

Είστε μόνο φίλοι; Όπως εγώ κι η Φιράτ ο σκύλος;

Είμαστε μόνο φίλοι.

Όπως εσύ κι η Φιράτ ο σκύλος.

Αν σε πληγώσει, θα πληρώσει.

Έλα, μην κλαις.

Δεν θέλω να κλαις.

Όχι, δεν κλαίω.

Είδα κρεμμύδι στον ύπνο μου.

Η Φιράτ ο σκύλος μυρίζει άσχημα.

Κι ο Φιράτ έτσι μυρίζει;

Είναι το ενδιαφέρον του αφεντικού.

-Το χαρτί υγείας; -Ναι.

Όντως.

Σημαίνει κάτι;

Συγγνώμη.

Ο μπαμπάς του έφυγε ένα βράδυ για να αγοράσει χαρτί υγείας.

Και δεν γύρισε ποτέ.

Πέθανε.

Οπότε, φοβάται ότι κάποια μέρα θα μας τελειώσει το χαρτί υγείας,

θα πρέπει να πάω να πάρω και κάτι θα μου συμβεί.

Αυτό σημαίνει.

-Φιράτ. -Τζαν.

Τι γίνεται όταν πεθαίνουμε;

Δεν έχω πεθάνει ποτέ.

Και γιατί πεθαίνουμε;

Θα τελειώνει η περιπέτειά μας.

Τι εννοείς;

Δες το ως ταινία δράσης.

Θα συνέχιζες να τη βλέπεις;

Όχι, θα ήταν πολύ βαρετή.

Ακριβώς.

-Φιράτ. -Αφεντικό;

Ευχαριστώ.

Γιατί;

Που είσαι φίλος μας.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Αργότερα.

Τι ανυπόμονος!

-Ευχαριστούμε. -Καλή απόλαυση.

Ορίστε. Άντε στην αδερφή Φάτος.

Τι…

Τι γεύση;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Είναι καλά;

Τζαν!

Τι κάνεις; Τζαν!

-Είστε καλά; -Μπαμπά!

-Μπαμπά! -Σταμάτα.

Άσε με να πάω στον μπαμπά!

-Πάρ' τον. -Τζαν!

-Τζαν, έλα εδώ. -Μπαμπά!

-Άσε με! -Ηρέμησε!

Να πάω στον μπαμπά!

-Τζαν! -Μπαμπά!

-Μπαμπά! -Τζαν.

-Τζαν. -Μπαμπά!

-Πάμε να φύγουμε. -Άσε με!

-Μπαμπά! -Τζαν!

-Άσε με να πάω. -Ηρέμησε.

Μελίσα;

-Ο μπαμπάς μου είναι! -Ο γιος σου είναι;

-Μπαμπά! -Τζαν.

Μπαμπά!

Μπαμπά!

-Τζαν. -Μπαμπά!

Μελίσα;

Τι συμβαίνει;

Καλέστε ασθενοφόρο.

-Ας καλέσει κάποιος ασθενοφόρο. -Γρήγορα!

Παίρνω εγώ.

Γιατί σηκώθηκες;

Πού είναι ο Τζαν;

Σπίτι μου, με την Μπιρτζέ.

Έκλαιγε όλο το βράδυ για τον μπαμπά του.

Τι του είπες όταν ρώτησε για μένα;

Ότι ήσουν λίγο άρρωστη.

Γαμώτο.

Περίμενε όλη νύχτα.

Τι έγινε χτες βράδυ;

Οφείλεις μια εξήγηση στον Τζαν.

Ποια μάνα το κάνει αυτό στον γιο της;

Μια δειλή…

αδύναμη…

κακή μάνα.

Διάλεξε όποιο θες.

Γιατί κάνεις κάποιον να σε ερωτευτεί αφού πεθαίνεις;

Γιατί;

Γιατί με διάλεξες γι' αυτό το βασανιστήριο;

Πες μου ότι δεν γνωριστήκαμε γι' αυτό.

Για να φροντίσει κάποιος τον Τζαν.

Μάλλον ήμουν καλός υποψήφιος.

Είχες τόσο ωραίο χαμόγελο, που νόμιζα ότι ήταν αληθινό.

Ήταν αληθινό.

Ξέρεις πότε συγκινήθηκα;

-Με το κόλπο με το ύφασμα. -Μη.

Όταν το έχασες και βούτηξες δίχως δισταγμό στα παγωμένα νερά.

Μη.

Σκέφτηκα "Τι γυναίκα!

Έτσι κάνει μια μάνα".

Μη.

Πέτυχε το κόλπο σου.

Μη.

-Μπίρτζε, πάμε στο δωμάτιο. -Γιατί;

Έλα.

Ο μικρός έκλαιγε όλη μέρα.

Εντάξει, έλα.

Πού είναι ο μπαμπάς μου;

Πες μου!

Πού πήγε;

Γιατί δεν με αναγνώρισε;

Δεν είχε πεθάνει;

Τζαν.

Δεν είναι ο μπαμπάς σου.

Είναι. Λες ψέματα.

Νόμιζα ότι δεν μου λες ψέματα.

Ψεύτρα!

Μακάρι να πεθάνεις!

Αφού είσαι άρρωστη ούτως ή άλλως.

Είσαι άρρωστη;

Είσαι καλά, έτσι;

Είσαι καλά.

Έκανα κάτι;

Σε στενοχώρησα;

Συγγνώμη.

Πάμε στο σπίτι, σε παρακαλώ.

Δεν θα ξαναρωτήσω για τον μπαμπά.

Σε παρακαλώ.

Θα το κάνεις, Τζαν.

Θα το κάνεις.

Θα γυρίσω σύντομα.

Πού πας;

-Μαμά, μη φύγεις! -Τζαν!

-Θα γυρίσω. -Μη φύγεις!

-Μαμά! Μη φύγεις! -Τζαν, αγάπη μου…

-Θα γυρίσω, μην κλαις. -Μη φύγεις, μαμά!

-Δεν θα αργήσω. -Θα γυρίσει η μαμά, Τζαν.

-Θα γυρίσει, καλέ μου. -Μη φύγεις!

ΜΕΛΙΣΑ

ΜΕΛΙΣΑ ΑΠΟΔΟΧΗ

Ναι.

Φιράτ.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Τι είναι τόσο επείγον;

Θα χορέψεις μαζί μου;

Γι' αυτό με πήρες;

Τελευταία μου επιθυμία.

Θα το κάνεις;

Έχω μια ιστορία, αν θες να ακούσεις.

Είναι η ιστορία μιας φοιτήτριας

με μικρά όνειρα, που θέλει μόνο να ζωγραφίζει.

Πάει στο ίδιο μπαρ με φίλους κάθε βράδυ.

Είναι κάποιος στο μπαρ.

Είναι πάντα εκεί.

Είναι ερωτευμένη μαζί του.

Εκείνος δεν το ξέρει.

Είναι μονόπλευρο.

Δεν έχουν μιλήσει καθόλου.

Μα εκείνη πιστεύει ότι τον ξέρει καλύτερα απ' όλους.

Τον αγαπά πιο πολύ απ' όλους.

Τον καταλαβαίνει.

Είναι σίγουρη ότι θα του άρεσε κι εκείνου αν την πρόσεχε.

Παρά τα όσα έγιναν

Δεν μετανιώνω για τίποτα

Παρά τα όσα έγιναν

Δεν μετανιώνω για τίποτα

Σ' το είπα, είναι χαζή.

Είναι μελοδραματική. Τι να κάνουμε;

Μια μέρα, βρίσκει το θάρρος.

Πάει στον τύπο.

Δεν ξέρει ότι θα αλλάξει η ζωή της.

Τη χαιρετάει για πρώτη φορά.

-Τέλειο! -Ήταν τέλειο! Μπράβο!

Γάμησέ τα, Κοράι. Έταξα σφηνάκια τεκίλα σε όλους.

Κανόνισέ το.

Γεια.

Γεια.

Θα χορέψεις μαζί μου;

Εννοείται.

Αυτό το τραγούδι;

Φυσικά.

Μετά έρχεται το πρώτο άγγιγμα.

Ο πρώτος χορός.

Είναι κοντά το σπίτι σου;

Περίμενε, σταμάτα.

Μισό λεπτό.

Θες λίγο καφέ;

Τι καφέ;

Καφέ;

Θα μας φέρω κάτι για πρωινό.

Δεν έχει και χαρτί υγείας.

Θα μου ανοίξεις, έτσι;

Ναι, αλλά…

Ναι, αλλά νομίζω ότι μπορείς να φύγεις. Άλλωστε, ξημέρωσε.

Θα γυρίσω.

Το παίρνω. Θα το τελειώσουμε μαζί.

Εντάξει;

Ούτε μια χαζή δεν θα πίστευε ότι θα γυρνούσες.

Αλλά εγώ το πίστεψα.

Το πίστεψα.

Είχε προχωρήσει η εγκυμοσύνη όταν το έμαθα.

Δεν υπήρχε γυρισμός.

Αλλά χαίρομαι γι' αυτό.

Χαίρομαι πολύ.

Ήταν η πιο έξυπνη χαζομάρα της ζωής μου.

Είχα το μωράκι μου.

Ήρθα αρκετές φορές στη δουλειά σου για να σου το πω.

Αλλά δεν ήσουν ποτέ εκεί.

Έτσι μου έλεγαν.

"Ο κος Φιράτ λείπει".

Τότε σκέφτηκα "Κοπελιά, δεν χρειάζεσαι κανέναν".

Δεν χρειαζόμουν εσένα. Δεν χρειαζόμουν κανέναν.

Δεν χρειαζόμουν τον πατέρα μου που με έβρισε επειδή έμεινα έγκυος.

Κανέναν δεν χρειαζόμουν.

Ρωτούσε συνεχώς για τον μπαμπά του.

Του είπα ότι ήταν ο φίλος μου που πήγε στη Γερμανία.

Όπως είδες, μου γύρισε μπούμερανγκ.

Μπορείς να ζήσεις αγνοώντας το παρελθόν, μα όχι να πεθάνεις.

Δεν…

Δεν θα σε έψαχνα.

Αλλά ήρθες εσύ σ' εμένα.

Χιλιάδες καφετέριες στην Κωνσταντινούπολη, κι όμως ήσουν εκεί.

Γύρισα το κεφάλι και σε είδα στο περιοδικό.

Είπα "Μάλλον πρέπει να πάω.

Να γυρίσω εκεί από όπου ξεκίνησαν όλα".

Μα δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

Τα χαμόγελά μου δεν ήταν ψέμα. Τίποτα δεν ήταν ψέμα.

Όχι.

Ήθελα να μ' αγαπήσεις.

Ήθελα να είμαι μαζί σου. Ήθελα να αγαπήσεις τον Τζαν.

Όχι εξαναγκαστικά.

Ήθελα να μας αγαπήσεις αληθινά.

Αναρωτιέμαι

αν εκείνο το βράδυ…

Είμαι σίγουρη ότι με ξέχασες.

Αλλά αναρωτιέμαι αν με νιώθεις βαθιά μέσα σου.

Ίσως;

Φιράτ;

Πες κάτι.

Οτιδήποτε.

Είναι αργά. Καλύτερα να πας στον διάολο.

Το Μούνου Μούνου.

Αυτά είναι

τα αγαπημένα του.

Κι αυτό είναι για όποια απορία έχεις.

Τζαν για αρχάριους.

Μελίσα.

Αυτό δεν είναι αντίο. Όχι.

Όχι, δεν είναι.

Θα γυρίσω.

Θέλω να μείνει ο Τζαν εδώ για λίγο.

Πρέπει να συνηθίσει.

Πρέπει να συνηθίσει.

Ο Φιράτ είναι, έτσι;

Ήταν δική μου ιδέα.

Δική μου ιδέα ήταν. Συγγνώμη.

Μη λες χαζομάρες.

Μελίσα, ξέρεις ότι μεγάλωσα χωρίς πατέρα.

Δεν ήθελα να μεγαλώσει έτσι ο Τζαν.

Ήταν απαίσια.

Δεν θα κλάψουμε σαν κορόιδα, έτσι;

Δεν θα κλάψουμε.

Σ' αγαπώ πολύ.

Εντάξει, μπούμερ.

Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ.

-Τα λέμε. -Τα λέμε.

Γεια.

Γεια.

Είναι εδώ ο Τζαν;

Μένει μαζί μας.

Πάμε μαζί αν θες.

Πάμε.

Χαίρομαι που ήρθατε.

Όλο έλεγε ότι του λείπει ο Φιράτ. Δεν ξέρω ποιον εννοούσε απ' τους δύο.

Σε χτύπησαν;

Μας έχεις θυμώσει;

Καθόλου.

Απλώς είχα δουλειά.

Γι' αυτό δεν με λες πια "αφεντικό";

Εντάξει, ηρέμησε.

Αφεντικό.

Έλα, αφεντικό. Ας ξυπνήσουμε τη μαμά σου.

Πάρ' το.

Φιράτ, να τα βάλω αυτά;

Φέρε τις ελιές.

Μπράβο. Κάτσε.

Εντάξει.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Καλημέρα.

Σου φτιάξαμε πρωινό, μαμά.

Έλα εδώ.

Έτσι μπράβο.

Είμαι εδώ.

Θα είμαι πάντα εδώ.

Δεν είχαμε ποτέ σωστό τάιμινγκ.

Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

Μαμά.

Δεν θα πονέσεις, έτσι;

Κοιμήσου τώρα.

Κοίμισέ με.

Πρώτη Λέξη.

Κρύο.

Ζεστό.

Σκοτάδι.

Ήλιος.

Θάνατος.

Ζωή.

Μαμά.

Μαμά!

Μαμά.

Φιράτ;

Έπρεπε να φύγει;

Αφεντικό, κάποια μέρα όλοι μας…

Όχι, μην το λες πια αυτό.

Πες μου κάτι άλλο. Το βαρέθηκα.

Πονάω πολύ.

Μα δεν έχω λέξεις να το περιγράψω. Είμαι πολύ μικρός.

Πίστεψέ με, ούτε εγώ έχω.

Και δεν είμαι πολύ μικρός.

Θα πάνε όλα καλά;

Όχι, αφεντικό.

Αλλά ίσως αυτό βοηθήσει κάθε φορά που θα 'θελες να είναι εδώ.

-Τι είναι; -Άνοιξέ το.

Δες, εγώ είμαι!

Δες, εσύ!

Και το ποδήλατό σου.

Η Φιράτ ο σκύλος.

Η Σιρίν;

Το κορίτσι σου.

Όχι, δεν είναι!

Τώρα θα γίνουμε συγκάτοικοι;

-Θέλεις; -Ναι, αλλά έχω κανόνες.

Τι κανόνες;

Πρώτον, δεν βλέπω ταινίες χωρίς δράση.

Και;

Δεύτερον, θα μου ξύνεις την πλάτη για να κοιμηθώ.

-Τι άλλο; -Τρίτον, δεν πληρώνω ενοίκιο.

Τέταρτον, θα μιλήσουμε για το σχολείο. Δεν είμαι σίγουρος.

Αφεντικό, έχεις εγχειρίδιο με όλους αυτούς τους κανόνες;

Έχει η Φάτος.

Τζαν για αρχάριους.

Κοίτα να το διαβάσεις. Γράφει τα πάντα για μένα.

Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη