Original subtitles

Kako je moj sin umro? - Ajzak je pogubljen.

Pucali su mu u glavu nakon bezuspešnog pokušaja bekstva.

Poznajem ljude koji mogu da nas izvuku odavde.

Uplaćeno je 50 miliona dolara. Trideset i tri uplate

različitih iznosa odobrene su u vreme Milerovog oslobađanja.

Prva uplata izvršena je iz preduzeća u Virdžiniji.

Oni su platili otkupninu?

Optužena sam za uznemiravanje.

Šta misliš o Al Moktaru?

Posvećen je svom cilju i pametan je.

Imam problem sa vazduhoplovstvom. - Mogu da vam pomognem.

To je duga ruka kompanije KMPH.

Oni imaju svoje ljude o obaveštajnim agencijama.

Nagodila sam se sa Maksom Istonom, ocem Harija Klarka

Nije važno kako, samo ih pokupi.

Hari, šta ćemo sad? - Šta radi?

SEVERNI MALI, PRE DVE GODINE

Na internetu su se pojavili snimci malijskih separatista koji su

prvi put oborili vojni avion raketom zemlja-vazduh.

Uzvikivali su: "Azavad", ime regije na severu Malija...

Tata? - ’Jutro, dušo!

Da li si gladna? Hoćeš li da ti ispečem jaja?

Šta je bilo?

Da li se ti i mama razvodite?

Ko ti je to rekao?

Da li se razvodite?

Sedi.

Sve će biti u redu.

STRVINARKA www.strvinarka.com

STRVINARKA www.strvinarka.com

Pravila su se promenila!

Sad se oni boje nas!

Neka se deca okrenu prema zidu. -Molim te, nemoj.

Dobro. Onda neka gledaju.

Molim te.

Molim te!

Molim te!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Sve je u redu.

Sve je u redu.

MALI SADAŠNJOST

To je ona! Prevodilac!

Ubica! - Obesimo je!

Ne! Ne!

Ne!

Pustite me! Molim vas!

Slušajte!

Ne! Ne!

Pustite je! Molim vas!

Pustite je! Molim vas!

Moramo da je kaznimo.

Došli smo da razgovaramo! Imamo informacije!

Pomoći ćemo vam da porazite Amerikance!

Ona mora da prevodi!

Spustite je.

Bog zahteva pravdu.

Pusti je.

Ubila je mog čoveka, a ne tvog.

Oni idu sa mnom.

Amerikanci će vas prevariti.

Pa šta?

Da li znate šta sam danas uradio?

Proglasio sam nezavisnost.

Oni su vam to dozvolili jer im tako odgovara.

Mislite da ćete preživeti tako što me vređate?

Nije bilo američkih napada otkako ste zauzeli ovaj grad, zar ne?

Šta mislite, zašto? - Zato što me se boje.

Ili zato što im je u interesu da je pod vašom kontrolom.

Kad ste počeli da dobijate oružje?

Šta su vam dali? Da pogodim, FIM 92?

Te projektile dali su talibanima da ruše sovjetske helikoptere.

Jedina razlika je u tome što sad oružje ne isporučuje CIA,

nego korporacija KMPH.

Misliš da mi je važno čije oružje koristim?

Vi ste njihov sluga.

Pomažu vam da bi imali izgovor za dovođenje američkih trupa.

Kad im više ne budete potrebni, ostaćete bez oružja.

Šta mi ti nudiš?

Recite nam od koga ste dobili oružje,

a mi ćemo pratiti trag do kompanije KMPH i otkriti svetu istinu.

Američka kompanija profitira na mrtvim američkim vojnicima,

a to čak ni ova Bela kuća neće moći da zanemari.

Neće imati razloga da ostanu ovde.

Možda povuku samo trupe, a možda se u potpunosti povuku.

Rizikuješ život zbog možda?

Nemam izbora.

Uskoro stiže nova isporuka.

Ako govoriš istinu, oružja neće biti.

Nisam rekao kad će prestati samo da će se to desiti.

Ako ne bude oružja, biće mi u interesu da pomognem.

Možda.

Ali ako dobijem oružje, obesićemo vas napolju.

Sve vas.

LONDON PRE DVE GODINE

Džordžu?

Džordžu! - Izvini!

Da li si dobro? - Jesam.

A tvoja porodica? - Rekla si da je hitno.

Potrebna mi je usluga.

Osoba je u Londonu.

Vođa malijske opozicije zahteva malo pažnje.

Odvedite ga u Kempton park ili gde ih već inače vodite.

Jambo Kante. Zašto mu se udvaramo? -Koristan je.

Šta radi ovde? -Finansijske nepravilnosti. Znaš kako to ide.

Mogao bi da bude koristan pa mi moramo... -Mi?

Ko smo to mi?

Nije mi jasno. - Dobro...

Mi smo SAD, CIA ili deca Američke revolucije?

Tiše malo. - Ko je platio otkupninu?

Nejtan ti nije rekao? - Nije.

Budite zahvalni na tome što ste živi.

To nije bio novac namenjen za pomoć, zar ne?

Želiš odgovore? Sad nije trenutak...

Malo je nedostajalo da dobijem metak u glavu.

Nemam volje za igre. - Hajde da poručimo.

Odakle je došao taj novac?

Četrnaest reči koje i ti sigurno znaš napamet.

Informacije su potvrdile, bez ikakve sumnje, da...

Sadam Husein nastavlja da razvija nuklearno naoružanje.

Zar ti nije neprijatno?

Sistem puca, ne zadovoljava potrebe.

Obaveštajne službe se raspadaju.

Jedanaesti septembar, Avganistan, Nju Delhi.

Sve je to promaklo agenciji CIA.

Neko je nešto morao da preduzme.

Neko? - Ja mirno spavam,

jer znam da ne zavisim od neispravne mašinerije.

Imate svoje obaveštajce.

Do rezultata može da se dođe na više načina.

Zašto sam ovde? - Zbog šarmiranja.

Džordž Vajt. - Uđite.

Tamo ste studirali? - Ne, na Trinitiju.

Šta studira vaš sin? - Ekonomiju.

Sad ima naglasak.

Posle dve godine, govori kao princ Engleske.

Moramo da rešimo nekoliko stvari. -U redu.

Hvala.

Muške stvari. - Da, naravno.

Den Lac. - Uđite, gospodine.

VAŠINGTON SADAŠNJOST

Moraćeš to da kažeš u sudnici.

Nauči da to govoriš bez ikakvih osećanja.

Moraju to da čuju od tebe, Ðina.

Zove se Loren.

Hansen.

Ponekad je viđam u teretani.

Delite svlačionicu, bile ste gole jedna pred drugom?

To je teretana, zaboga! -Meg! Šta ona tvrdi da se desilo?

Dobila je lošiju ocenu za nekoliko eseja.

Rekla sam joj da mora da se potrudi da bi popravila ocene.

Da radi sa tobom? - Nisam mislila...

Ponudila si joj privatne časove? - Nisam nameravala...

Šta si joj tačno rekla? -Da bi trebalo da se vidimo nakon predavanja.

Pozvala si je u svoj dom. - Gospode!

Nisam glupa, znam koja su pravila!

Ðina! -U pismu piše da sam joj se nabacivala.

To je glupost! To se nije desilo!

Zašto bi ona lagala?

Ne znam.

Da li si nešto saznala? - Da.

Pogrebno preduzeće je u vlasništvu Belkamp interenešnel.

Imaju pogrebna preduzeća zbog manjeg poreza.

Belkamp je u vlasništvu Serakoma. -Znam za njih.

Prevoz, zdravlje, pravda, hoteli, obezbeđenje, odeća...

Imaju čak i lanac hrišćanskih knjižara.

Ugovori sa državom? - Mnogo.

Ali ništa nije u vezi sa Malijem, agencijom CIA,

Ministarstvom odbrane ili Nejtanom Milerom.

Zašto su onda platili otkupninu?

Ne znam.

To nikud ne vodi. Žao mi je.

Helen, ostavi nas nasamo. - U redu.

Šta se desilo? Grozno izgledaš.

Spakuj sve.

Sa stola? -Sve. Završile smo.

Ne napredujemo.

Možda nema ničeg.

Zbog ovog sam uništila svoju karijeru i karijeru moje žene.

O čemu to pričaš, Megan? - Spakuj sve.

Pobedili su!

VOJNA BAZA, BAMAKO

Generale Kojate?

Vojni vazduhoplovi donose opremu za borbu u severnoj Africi.

Na aerodromu u Bamaku u toku je velika operacija.

Za to vreme, policija pokušava da suzbije nasilne

građanske proteste koji se šire Bamakom,

a usmereni su protiv oslabljenog režima predsednika Dijabatea.

Administracija gubi kontrolu, vreme je.

Ja ću reći kad je vreme. Da li moram da vas podsećam na to?

U pravu ste, generale. Izvinjavam se.

Vi ste sad glavni.

Jambo Kante vraća se iz Londona.

Vreme je da mu poželite dobrodošlicu.

VESTRIDŽ SEKJURITI, VAŠINGTON

Tri kilometra od cilja.

Sve kamere i laserski senzori su ispravni.

Imamo još dva projektila. - Da li ga vidite?

Još ne, gospodine.

VOJNO ZAPOVEDNIŠTVO, BAMAKO

Pukovniče!

Pronašli smo Al Moktara.

Upravo sam dobio naređenje za napad.

To je on?

Naš izvor je potvrdio da je to Al Moktar.

To je to?

To je to. - Uništite cilj.

Sve je spremno. - Nastavite.

Tri, dva...

Šta se desilo? - Izgubili smo signal.

Nema ga. -Signala? - Ne, nego drona.

Kako se to desilo?!

Dron je uništen, gospodine.

Bravo! -Hvala!

Ovo je bilo blizu.

Mislio sam da ćeš ih odvesti dalje od Al Moktara.

Jesam, ali to nisu bile naše informacije.

Al Moktar mora da ostane u igri do dolaska novog predsednika na vlast.

Znam kakav je plan, Nejte. - Onda ne bi trebalo da te podsećam.

Šta je Kingsli rekao?

Razgovaraću sa njim kasnije. - Šta to znači za mene?

Ne znam. Stvarno ne znam.

VIRDŽINIJA, SAD

G. Viver. -Da li se razumeš u konje, Mileru?

Moj ujak ih je imao na farmi, ali nisu izgledali ovako.

Ovo su rasplodni pastuvi, početak nove dinastije.

Rođeni su za brzinu.

Da li ste razgovarali sa Kingslijem?

Misliš da bi bio ovde da jesam?

Mali je samo prototip.

Ako uspe, primenićemo scenario širom Afrike.

Reč je o ratovima koje ćemo voditi za 10 ili 20 godina.

Da li znaš koliko to vredi?

Račun za Avganistan trenutno iznosi 1,7 biliona dolara.

Sad to pomnoži sa nekoliko država na kontinentu.

S obzirom na ulog,

odlučio sam da ti dam šansu da mi objasniš svoj plan.

Stavićemo KMPH na čekanje dok se prašina ne slegne?

Izmenićemo strukturu korporacije, sakriti sredstva

i preseći sve moguće veze sa nadzornim odborom.

To je dvorišna rasprodaja. - Ne, gospodine.

Sve će ostati u porodici. Municija, građevina, usluge...

Sakrićemo sve naše kompanije duboko u novom holdingu.

A ako to ne bude dovoljno?

Prodaćemo ugovore u vezi sa Malijem drugim kompanijama

u kojima niste izvršni direktor, pa ako neko objavi snimak

i KMPH propadne, program će moći da se nastavi.

Šta će biti sa Kingslijem?

Kingsli će preživeti.

Previše je skandala, teško ih je razlikovati.

To je sad normalno. - Tako je.

A Amanda Džouns?

Mislim da je još uvek važan čovek u Agenciji.

Trebalo bi da uradimo sve kako bismo je zaštitili.

Bićemo u kontaktu.

Majku mu!

LONDON PRE DVE GODINE

Riba-list je jako dobra.

Sa puterom i kozicama.

Ja sam ga sahranio.

Vidiš li ove žuljeve?

Još nisu prošli.

Da li si nekad kopao grob u pesku, Markuse?

Žao mi je, Džordžu.

Uradili smo sve što smo mogli. - Zaista?

Shvatili smo to ozbiljno. - Drago mi je što to čujem.

Na trenutak je izgledalo kao da ste zaboravili na nas.

Pridržavao sam se protokola, ali nisam imao kontrolu...

Samo sam izvršavao naređenja.

Doživeo si šok i shvatam da si...

Šta? Nervozan?

Depresivan?

Sramota?

Dobro, shvatam.

Znam da si uzrujan zbog Tomasa... - Tarnera.

Zove se Ajzak Tarner.

Izvini. -Reci to. -Džordžu... - Reci njegovo ime, Markuse.

Ajzak Tarner. -Trebalo je da mu čuvaš leđa, Markuse!

Uživaj u ribi!

Ćao, Džordžu!

Rekla si da mirno spavaš.

Da, rekla sam to. Zaista je tako.

Pristajem.

Narod Azavana ima pravo da bira svoju vlast

i koristi prirodne resurse koji su im pod nogama.

Ovim putem proglašavamo nezavisnost Azavada.

Konačno smo slobodni!

General Kujate, gospodine.

G. predsedniče. - Vidim da imate novu senku.

G. predsedniče. - Ovako više ne može.

Al Moktar napreduje na severu, a mi se mučimo da sačuvamo

kontrolu na ulicama Bamaka. - Borba se nastavlja.

Žao mi je što to moram da vam kažem,

ali više nemate podršku generala.

Onda ću ih zameniti. Sve!

U tom slučaju, ne mogu da garantujem vašu bezbednost.

Zapad se zalaže za demokratiju

sve dok vođe koje izaberemo ne počnu samostalno da odlučuju.

Koji je moj greh?

Što sam sarađivao sa Pekingom, umesto sa Vašingtonom?

Možemo da vam ponudimo bezbedan izlazak iz zemlje.

Ako odmah odete.

Koga ste odabrali kao moju zamenu?

Zašto nam nisi rekla šta ti se desilo?

Da li bi to nešto promenilo?

On bi svejedno došao ovamo!

Žao mi je.

Stvarno? Da je zaista tako, sad ne bismo bili ovde.

Vi biste bili u avionu za Englesku, a ja kod kuće, sa bratom i sestrom!

Lejla!

Misliš da idu po oružje?

Koordinate pokazuju na ovo mesto.

Ovde!

To je to.

Možda imamo pogrešne koordinate.

Ne, na pravom smo mestu.

Ključeve! - Ajša, u auto!

Ključeve!

Pustite ga!

Pustite je!

Ne!

Pustite ga!

Pustite ga!

Pustite ga.

Bio si u pravu.

Nismo dobili oružje.

VAŠINGTON

Senatorko, ne možete samo da uđete!

Izvinite, g. Tompson. Pokušala sam da je zaustavim.

U redu je, Sali. Sedite.

Zastupate Loren Hansen, koja je neosnovano

optužila moju ženu za uznemiravanje.

Ne smem da razgovaram sa vama o tome.

Koliko joj plaćaju? - Molim?

Zapravo, koliko plaćaju vama? - Ne znam o čemu pričate, senatorko.

Naravno!

Recite im da prestanu.

Predajem se.

Neću im više praviti probleme.

I recite toj kučki da promeni teretanu.

Ćao!

Lepo miriše. - Zečetina, mažuran i lešnici.

Skupo vino? - Pritužba je povučena.

To je sjajna vest!

Priznala je da je sve izmislila da bi se osvetila za lošu ocenu.

Nisam ništa uradila, Meg. - Znam da nisi.

Nikad nisam sumnjala u tebe.

Ni na trenutak. - Hvala ti.

Hvala ti na podršci, na tome što si verovala u mene.

Šta je bilo?

Ðina.

Šta?

Ja sam kriva.

Ne razumem. - Radim na nečemu.

Ne mogu da ulazim u detalje, ali to je zasmetalo nekim ljudima

i ovako su pokušali da me zaustave. -Gospode!

Rekla sam im da odustajem, zato je pritužba povučena.

Ko? - Ne mogu da ti kažem.

Ne smeš da odustaneš! - Gotovo je.

Ne mogu dozvoliti da to uništi tvoju karijeru.

Uradila si to zbog mene?

Naravno.

Nisam sumnjala u tebe.

Mnogo te volim!

Vreme je da napustim hotel i pronađem stan za sebe.

Ovo je moje! -Dođi ovamo. Znaš šta je ovde?

Tvoja soba, kad god budeš htela da ostaneš sa mnom.

Dobro.

Potrudio sam se da liči na tvoju sobu kod kuće.

Ali ovo nije naša kuća.

Dajem sve od sebe, Kejti.

Znam, tata.

Moram da se javim. - U redu je.

Poslušaću tvoje predloge.

Ukloniću opasnost koju predstavlja snimak.

Kingsli odlazi.

A Amanda Džouns?

Kad se sledeći put čujemo, reći ćeš mi da je rešen problem

sa Harijem Klarkom i Lejlom Tumi.

Gospodine, neko vas čeka u kabinetu.

Hvala, Megi.

Nadam se da ne zameraš. Služavka me je pustila.

Šarmantna žena.

Ovo je s kraja 19. veka? - Iz 1880.

Moja žena ga je pronašla u Holtu u Norfolku.

U Engleskoj.

Drag si mi, Vilijame, pa ću biti iskren prema tebi.

Dobro.

Znam da si lagao u vezi sa Teheranom. -Hale...

I znam za Kolinsov snimak.

Zašto mi nisi rekao?

Radimo zajedno 20 godina. - Dvadeset jednu.

Bilo me je sramota

jer su me prevarili.

Pokrenuće istragu. Naravno, prikrićemo sredstva

i pobrinuti se da to što manje utiče na operaciju u Maliju,

ali moramo da te žrtvujemo.

Možda ćeš provesti neko vreme u zatvoru.

Pomoći ću ti koliko mogu, a ti se drži scenarija.

Kad izađeš, to će ti se isplatiti.

Ko me je izdao? Miler?

Nezahvalni kurvin sin!

Ne diraj Milera!

U suprotnom, ostaćeš bez prijatelja.

TEMERA, SEVERNI MALI

U prestonici je izvršen državni udar.

Jambo Kante, marioneta Zapada.

Pretpostavljam

da će sačekati da preuzme dužnost i onda vas napasti.

Ponudiće vašu glavu novom predsedniku.

Oni jedva čekaju da Amerikanci dođu.

Onaj idiot Buš rekao je da će zaustaviti terorizam,

ali ratovi nisu prestali, ima ih sve više.

Gde god se Amerikanci pojave,

mladići dođu u velikom broju, kao pčele na med.

Džihad se pojavljuje na novim mestima.

Širom zemlje.

Šta ćete uraditi?

Ne želim da ubijam Amerikance.

Uvek sam želeo samo našu domovinu,

ali Zapad ne vidi razliku.

Za njih, mi smo samo tamnoputi ljudi sa oružjem.

Jusufe...

Ko vam je prodavao oružje?

Neću se klanjati imperijalizmu i kolonijalizmu.

Povratiću dostojanstvo naroda Malija.

Braniću teritorijalni integritet naše zemlje.

To mogu samo ja.

Izbori će biti održani čim se situacija u zemlji smiri.

Za to vreme, tražiću Jusufa al Moktara.

Naše trupe krenule su prema Temeri.

Čim stupi na dužnost, možete da napadnete Al Moktara.

Previše ih je! -Čega? - Ptica u Severnoj Americi.

Moram da napišem referat o njima, ali previše ih je.

Znaš kako ćemo? - Kako?

Pticu po pticu.

Koja je tvoja omiljena boja? - Zelena. -Zelena?

Dobro...

Reci jednu zelenu pticu.

Sa njim sam sarađivao.

Južnoafrikanac.

Ne znam kako se zove.

Zvali smo ga Musa.

Ovde možeš da ga pronađeš.

A vi?

Otići ćemo u pustinju. Borićemo se.

Naše vreme će doći.

SERAKOM PREUZIMA UGOVORE OD KPMH-a

Odlukom koja je iznenadila stručnjake,

KMPH prodaje ugovore sa američkom vojskom za

snabdevanje trupa u Maliju hranom svom rivalu, Serakomu.

Ćao! - Da li još imaš one kutije?

Da, ovde su.

Serakom je platio Milerovu otkupninu.

Upravo sam pronašla vezu između njih i vojne operacije u Maliju.

Raspakuj kutije, nije gotovo!

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com