Original subtitles

Izvadite prevoditelja, to je sve što smo tražili od tebe

To je što prevoditelj je imao.

Tu je bivši MI6 policajac ju je tražio

S kim si razgovarao, Adame?

Neću je napustiti po drugi put.

Misliš na ljude

služite, senatore.

Žele da se povučem

cijela ova stvar s Malijem.

Kamo god vaše trupe odlaze u ovom ratu

zbog terora, samo se čini

da se pogorša.

Nikada nećemo stići

dok ona ima predsjednikovog uha.

Trebaš staviti policijski kombi unutar ove kontrolne točke.

Tko je predsjednik najbliži saveznik?

Aminata Sissoko.

Moramo donijeti prijetnju

na njegova ulazna vrata, Joseph.

Dovedi svoje momke pronaći Harryja Clarkea

Ti ga slijediš do Aicha

Ako ga znam, naći će je

Gdje idemo?

Moramo otići odavde, iz Bamaka.

Harry, loše je.

U redu je.

Vi idioti.

Kako si to dopustio?

Kako si to mogao dopustiti?

Isus.

Želiš da ovo sredim?

Hoćeš li?

Molim?

Vi ste idioti. Vidiš?

Vidiš?

Rekao sam ti.

Rekao sam ti, učini kako ti kažem, ali ne.

Ne, ne bi me slušao.

Dobro, Joseph, uzmi dah.

Hoćeš li mi reći smiriti?

Ne bih ni sanjao o tome.

Samo nam recite što se dogodilo.

Tvoje jebene kolege. Uzeli su je.

Ubili su jednog od mojih vojnika,

Kaplar Keita, i onda su je odveli.

I sada znaju što ona zna, to je jebeni nered

Interpreter ... je li ranjena?

Da, pa?

Gdje ideš?

Gdje je, dovraga, otišao ...?

Gdje ideš? Što...?

Adam, ovo je Nathan.

Reci mi da si našao kuju.

Ne još, ali imamo trag

Mi smo u okrugu Nkomi.

Bilo koja ideja gdje Clarke bi se otvorio?

Da, imam prilično dobra ideja, Nathan

Što koji kurac radiš?

Koristim svoju glavu, Joseph, trebali biste pokušati.

Tu je stara pilana oko pola milje sjeverno odavde.

McKay je imao sigurnosni nastup tamo,

kaže da Clarke zna dobro.

Pa zašto smo onda još ovdje, ha?

Dođi, dođi! Idemo.

Mi sami sebi govorimo

Na strani smo anđela

ourselves I mi sami sebi govorimo ♪

Mi smo dobri momci

Ali znamo

are are Naše glave su u pijesku ♪

Znamo

Ništa se nikada ne mijenja

people Isti ljudi osvajaju

Isti ljudi gube

Znamo da je borba fiksna

go go Ratovi idu dalje i dalje ♪

I znamo. ♪

Titlovi od explosiveskull

Svih sedam osoba

iz operacije Mali prije dvije godine.

- George White, on je to pokrenuo? - Da.

Ali odjel bio je začepljen.

Ovih osam mjeseci.

Bijela, MIA, pretpostavlja se da je mrtva.

Pretpostavlja se?

Nitko ga nije vidio od njegova automobila bio je T-kosti u zapadnom Londonu.

Alexander Said.

Preminuli ... to je prilično uvjerljivo.

Uboden u vrat također oko osam mjeseci.

Harry Clarke?

Otišao u privatni sektor,

sigurnosni ugovor. Pogodi gdje.

Mali? Pravo.

Leyla Toumi, nepoznato mjesto boravka.

Je li netko uključen u operaciji koja nije

nestali, mrtvi ili u Maliju?

Iako prosvjedi koji je počeo

u 2011. godini, u najvećem dijelu, nonsectarian,

jasan sektaš pojavile su se etničke podjele

kao rezultat oružanog sukoba.

U redu, to je to.

Radovi u petak, ljudi.

Uh, Elliot Taylor?

Tko je to?

Moje ime je Meaghan Sullivan,

Ja sam senator Sjedinjenih Država.

Kako ste dobili taj broj?

Ja služim na Senatska obavještajna komisija

ovdje u D.C.

- U redu. - Pitao sam se

ako mogu razgovarati s tobom o Maliju.

Trebam samo nekoliko minuta.

Ne mogu razgovarati s vama, senatore.

Ništa osjetljivo, samo malo pozadine ...

Uvjeti mog izlaska.

Morate to znati

Ne mogu pomoći

U drugom se vratio na nogama, nestao sam.

Hoćeš li ostati u Maliju?

Mislim da je most može biti spaljena, Leyla.

- Hvala. - Molim.

A ti?

Iskreno, nemam jebeno pojma što ću učiniti.

Hm.

Pa, prvi put za sve.

Jebote, moramo se pomaknuti.

Oprosti, Aicha.

- Što? - Moram ići.

Ovuda.

U redu.

Čisto.

Bili su ovdje.

Ah...

Mogli bi biti bilo gdje.

Sranje.

Propustili smo ih.

Propustili smo ih.

Stavite opći poziv.

Policija, vojska, blokade cesta izvan grada,

Zračne luke ... Želim ih naći!

Već smo otišli preko ovoga, Joseph.

Ako se riječ izvuče da je Aicha živa,

ljudi počinju postavljati pitanja.

I gdje nas to ostavlja?

"Nas"?

"Nas"?!

Ne postoji "mi", Nathan.

Ovdje ste vi ovdje.

A ja ...

ovdje.

Vi ste savjetnik.

- toleriram vas. - U redu.

Kao vaš savjetnik ...

mogu li te pitati nešto?

Imate li sat u kući prevoditelja?

Ako znam Aichu, neće napustiti ovaj grad

bez brata i njezinu sestru.

Donio sam ti nešto hrane.

Hvala vam.

Hej, Seydou.

- Kako je on? - Isto.

Hoćemo li imati iseliti iz ove kuće?

Tko će platiti račune?

Morat ćeš naći posao.

Možeš ostati sa mnom ...

neko vrijeme.

I onda?

- Ovdje. - Ovdje?

Ovdje.

- Jesi li dobro? - Da.

Hvala.

Došao si.

Naravno.

Mislila si da ćemo te ostaviti?

Prije si to učinio.

Da.

Žao mi je.

Ovdje si.

Spasio si mi život.

Hvala vam.

Želiš nam reći što se dogodilo?

Otkrio sam našu vladu prodaje oružje Al Moctaru.

Isus.

Uzeo sam ono što sam znao prijatelju ...

Bintou Cissé ... za koju je radila radna skupina za borbu protiv korupcije.

Čekali su nas.

Ubili su je i sada su za mnom.

Hej, možemo te izvući odavde.

I to je to.

Nije tvoj posao, zar ne, Harry?

- Ne, nije. - Ali ti mi još uvijek pomažeš?

Možda ima nešto učiniti sa mnom.

Gledaj, dobit ćemo te iz Bamaka ...

Moj brat i sestra.

Neću otići bez njih.

Ako ih ostavim ovdje samu, završit će na ulici.

Neću to učiniti.

Leyla.

Ispričajte me.

Učinili smo ono što smo rekli da ćemo učiniti.

Nisi ozbiljan.

- Na sigurnom je. - Zasad.

Ne mislite da će biti gledaš djecu?

- To je samoubojstvo. - Krist.

Ti si doista ozbiljan.

Neću je ostaviti, Harry.

Učinio si ono što si rekao učinio bi ... dobro urađeno.

"Pozivamo vaše ljude. Nadajmo se da će platiti.

Oni će platiti.

"Ako ne, vrijediš manje od mojih životinja. "

"Misliš da sam čudovište."

"Terorista."

"Dođi ovamo."

"Ne daju mlijeko."

"Ne više."

"Nema vode."

"Nema trave."

"I što ima u državi Mali?

Stvarno misliš da to možeš učiniti s metkom i AK?

"Daj da te pitam."

"Što bi ti napravio?"

Uživali ste u znamenitostima?

Pušim.

Tamo je kamion greben, s ključevima u njemu.

- Loša ideja. - Putujemo 90 minuta od ispostave,

sjeveroistočno. Kažem vam, mogli bismo to učiniti.

Čak i kad bismo mogli dobiti na kamion bez pucnjave,

Mislite da im možemo pobjeći preko stotinu milja

prazne pustinje?

Novac ne dolazi?

Možda nemamo izbora.

Proći će.

Moramo ubrzati plaćanje.

Mi razumijemo ozbiljnost situacije.

Tako ćemo platiti novac i odnesi ih kući.

25 milijuna jedva vraćenih Ipak, zar ne?

Pričekaj minutu. Propuštam li nešto?

Zar nećemo platiti?

Platite, a mi stavljamo oznaku cijene na svakom agentu u polju.

Mogao bi i bankrolirati buduće napade na domaće tlo.

"Domaće tlo."

Baker Street, 2009.

Liverpool, 2013. \ t

Philadelphia, 2014. Jeste li upoznati s Georgeom Whiteom?

- Pročitao sam njegov dosje. - Onda znate njegov rekord

odbačenih napada. Koliko misliš da je spasio živote?

600, 700?

Marcus, želiš biti taj

koji je ostavio Georgea Whitea u pustinji nad politikom?

"Nemate strojeve učiniti to za tebe u Americi? "

Čuva koze?

Imate smiješnu ideju o Americi, čovječe.

Gdje si naučio kako se boriti?

"Kad je otišao, tamo nismo bili dobrodošli. "

Kad si se vratio?

"Postavljate mnogo pitanja za čovjeka iz rudarske tvrtke. "

Ja sam samo muškarac zainteresiran u svijetu oko mene.

"Čini se tvojim ljudima Ne želim te natrag.

Nisu platili.

"Prvo svjetlo sutra ujutro, Odabrat ću dva iz tvoje grupe.

"Jedan zakopa drugog."

Dođi. Hajde čovječe.

Za takve stvari je potrebno vrijeme.

Vidi, mogu ih nazvati.

Samo da ih nazovem!

Nešto ispred?

Još ništa, gospodine.

Što je s leđima?

reći ću ti kada nešto postoji.

Nastavi gledati.

Ne dolaze.

Ispričajte me,

Moram ovo uzeti.

Dobro jutro, gospodine.

Noć.

U čemu je problem?

Gospodine?

Otišao si tamo dolje potpisan sporazum o vojsci.

Posao trupa nije potpisan,

stoga pretpostavljam postoji problem.

Hoću li biti pogrešan?

Nema problema, gospodine.

Kotači se samo malo okreću polako, to je sve.

Pa, neka se okrenu brže.

Izgubili smo ne-beznačajno svota novca

tijekom operacije u Teheranu otišao je na trbuh, Nathan.

Da, gospodine, razumijem to.

I ne mogu si priuštiti

još jedan neuspjeh.

Ako to ne prođe,

mnogo toga će se dogoditi tebi i meni.

Nitko od njih nije dobar.

Moram premjestiti stvari.

Ostani ovdje, Pazi na njega.

Pobrini se da ne zajebava Ovo je za sve nas, u redu?

Ne možeš ostati daleko, zar ne?

Shvaćam, ovisnik sam.

Da, da, ovo je, Sve o tebi.

Vratili smo se u Aichu, zar ne?

- Rekla mi je gdje da te pronađem. - Hmm.

Što imamo?

Djeca su tamo.

Niz ulicu, tri u autu.

Hej, djeco.

Kontaktiramo susjedu, može dobiti poruku djeci.

Neka nas sretnu negdje možemo potresti sigurnost.

Uzet ćemo djecu

i ispraznite prevoditelja na otvoreno.

Ne mislim to je dobra ideja.

Muka mi je od toga naručio okolo.

Muka mi je od čekanja!

Boubacar, promjena plana.

Pusti me! Pusti me!

Hajde, ne! Ne ne!

Ne ne ne ne!

Gdje su?

Što se dogodilo?

Žao mi je.

- Neće ih povrijediti. - Pokušavaju vas prisiliti

na otvoreno, u redu?

Gledajte, najvjerojatnije su već vas je kontaktirao.

Trebate provjeriti e-poštu.

Osjećam se bolesno.

Slušaj, popravit ćemo ovo.

Kako ćemo to popraviti?

- Gdje ideš? - Da se predam.

Ne ne ne. Aicha, to nije dobra ideja.

- Seydou ... nije dobro, treba me. - Predajte se

tim ljudima ... Razmisli što su već učinili.

- Razmisli što će ti učiniti. - Da, ubit će te.

Tko će se brinuti Sonata i Seydou?

Nisi dobar ni za koga mrtvog.

Sissoko, u redu?

Žena koju je Bintou radio za ... Aminata Sissoko.

U redu? Zašto-zašto ne bismo išli njoj? Možda ona može pomoći.

Kako joj možemo vjerovati?

Ne znam, ali je je vrijedno pokušati.

Dođi, Aicha.

Nećemo odustati, Obećajem.

Obećavam ti to.

Hej, Nathan.

Iz Libije s ljubavlju.

Zato i dobiva platio sam velike svote, upravo ovdje

Još jedan udarac i ... Brown!

U zraku na lijevom polju,

i to je bilo dobro i to ima šanse

I ova je nestala!

Aminata Sissoko?

Morate ovo vidjeti.

Možda biste htjeli pogledati na ono što je na njemu.

Pokaži mi.

Ona je živa. Provjerite datum.

Čista je.

Prodavanje oružja Josepha Dambe

Issoufu Al Moctaru

- To su neke tvrdnje. - Da, postoje dokazi.

Dao ju je Aicha Konaté Bintou Cisséu.

Zato su i zasjedu.

Oni su bili meta, ne Amerikanci.

- Gdje su ti dokazi? - Aicha ima kopije.

- Tekstualne poruke, vrpca. Ima Dambu ​​na vrpci?

Prevodila je u svom odjelu.

Nije znao vrpce su radile.

Zašto bih ti vjerovao?

Netko je oteo Aichu mali brat i sestra

iz njezina doma.

Bit će svjedoci.

Pronašli ste djecu, dajemo vam dokaze,

i odlučite se sami.

Moj broj je u tom telefonu.

Ne nalazimo ih unutra na sat, mrtvi su.

Hej.

Darryl, možeš li Pogledaj ovo?

Naravno.

Žao mi je, gospođo. I.D. je opozvana.

- Zajebavaš me. - Dobro jutro, Williams.

David?

Očigledno sam ukinut?

- Oprosti, Meaghan. - Znao si za ovo?

To je izvan mojih ruku.

Todd.

Ja sam izvan odbora, samo tako?

Bez konzultacija, nema tri udarca?

Savjetovao sam se, Meaghan. Nisi me čuo.

I to je to?

Gledajte, provedite svoje vrijeme u kutiji

i dovest ću te natrag od hladnoće.

Nekažljiva vremena, Meaghan. Koga god podržavamo,

trebamo poravnanje.

Poravnani smo, Todd.

Pokaži mi.

Samo malo navijte vrat.

Možete li to učiniti?

Nemojte povlačiti utikač na prikupljanju sredstava.

Ne tjerajte me ni da molim.

Znaš da me to dovodi van u košnicama.

Uvijek sam znala ti si preživjela.

Od kada pušiš?

Ja ne.

Prljava navika.

Todd Wilson te traži.

Znaš veliku veliku kučku ulova-22

o ovom gradu, Jessica?

- Radimo ovo sada? - Što si više dio toga,

što manje zapravo možete učiniti.

U. Sada.

Mislio sam da si izvukao kauciju.

Sada, hoću li to učiniti za tebe, Todd?

To je dobra gužva.

Pravo. Showtime.

Dame i gospodo

Dajem vam nekoga tko treba nema uvoda,

osim da to kažem

Nikad se nije prestala svađati za ono u što vjeruje.

Za američke vrijednosti,

za američki narod.

Senator Meaghan Sullivan.

Hvala vam.

Hvala vam. Hvala, Todd.

I hvala svima što ste ovdje večeras za tvoju podršku.

I za tvoju ljubav.

Sljedeći izbori će, na mnogo načina,

odlučiti kakvu zemlju odlazimo za našu djecu.

Narod koji danas uživamo

je rezultat napornog rada

i žrtvu i izbora

muškaraca i žena koji su stajali prije nego što sada stojimo.

I tako, moramo pitati sebe ...

Moramo pitati naše ...

Ja sam izabran

predsjednik razreda kad sam imao 12 godina.

Ja sam se kandidirao za ured još od.

Imao sam dovoljno sreće služiti u Senatu

za veliku državu Ohio.

U američkom Senatu.

Više ... vijeća i odbori

nego što se sjećam.

Kvragu, ne mogu se ni sjetiti što su neki od njih zvali

ili za što su ...

ili ono što su postigli.

Što se, dovraga, događa?

I za što?

Mislim, što imam pokazati za to?

Moje ime na nekoliko računa.

I, naravno, učinila sam mamu ponosnom.

I moj tata.

Pa, dok nisam izašao.

Mislim, kao republikanac.

"Puši to, sestro."

"Misli na svoju karijeru."

Jer, suočimo se, to je sve što sam ikada učinio.

Zato i stojim prije vas danas

senator za četvrti mandat.

Istina je, vi to radite ne postižući ništa.

To činite tako što ćete napustiti liniju.

Sve što stvarno učiš učiniti je pobijediti.

Je li, Todd?

Ja sam tako umorna...

igrati ovu beskrajnu igru,

gdje se ništa nikada ne mijenja.

Isti ljudi pobjeđuju.

Isti ljudi gube.

I samo istjeramo iste stare banalnosti

o tome kako idemo promijeniti Washington,

i sve vrijeme koje znamo plaćamo usne

na činjenicu da smo mi trebala bi biti demokracija.

Mi to znamo.

I kao što ste se možda skupili iz moje, uh,

ovdašnje knjige

Neću stajati za ponovni izbor.

Žao mi je.

Što je to bilo?

Imam šest mjeseci od sada do izbora.

Mogu učiniti što hoću, ne mogu me dirati.

To je, Jessica, bila izjava neovisnosti.

Ansar Dine je, podružnica al-Qaede.

Što govori?

Zna da smo ovdje.

Kaže da su nas pronašli na njegovu teritoriju,

da mu pripadamo.

Hej!

- Aicha, što se događa? - Ne znam, ne čujem.

Što mu je upravo rekao?

Zdravo?

Netaknuta je.

Zdravo?

Znam da ste unutra. Molim.

Trebaš mi pomoći.

Hel ...

- Moje ime je Aminata Sissoko. - Ja znam tko si ti.

Mogu li ući?

Vidio si nešto, zar ne?

- A? - Seydou i Sonata.

Vi ih znate, zar ne?

Je li ih netko odnio, ha?

Jeste li vidjeli tko je to učinio?

Razumijem.

Bojiš se.

I ja se bojim. Svaki dan.

Ali sada Trebaš mi pomoći.

Upravo sada trebam te da mi pomogne pronaći tu djecu.

Jeste li vidjeli tko ih je uzeo?

Hej, povuci se Dambini sigurnosni detalji.

Izgled.

Prepoznajete li to bilo koji od ovih ljudi?

Boubacar.

Kako je Fatima?

Što je to?

Malo suha usta tamo, ha?

Gdje su ta djeca?

Ne znam o čemu govoriš.

Ooh!

Vidite, pogreška što činite

znači više se bojati Dambe nego što me se bojite.

Sada idem da vas još jednom pitam.

To je Aminata Sissoko

- Imate li ih? - Ne još.

- Znate li gdje su? - Da

Sada idem tamo.

Molim te.

Hvala vam. Hvala vam.

Ona zna

Tko zna što?

Sissoko.

Došla je do jednog od mojih stražara. Prevrnuo se.

Zrcaljeno oko čega, Joseph?

O tome kako vodim djecu

Da ti kažem, Nathan

Ako odem dolje, idete dolje sa mnom, razumiješ?

Vjeruj mi.

Ja ću se pobrinuti za to.

To ste već rekli, i ništa se ne događa!

Ne zajebavaj ovo, Nathan!

Nemojte ...

Dođi.

Razumio. To je auto bomba.

Jeste li ozbiljni o nedostatku?

Razmišljaš io tome?

Pa, ovo nije neki seoski klub, Amanda.

Ne mogu samo otići.

Ali ako dobijemo ovaj dogovor preko crte,

možda će te Kingsley pustiti.

Misliš?

Mogu staviti riječ.

Molim.

Naše sućut, gospodine predsjedniče.

Hvala vam.

Hvala vam puno

što ste nas primili, gospodine predsjedniče.

Znamo kakvo je teško vrijeme ovo je za tebe.

Amerika,

svojim očima i ušima svugdje, posvuda.

Sretni smo podijelite ono što imamo.

I što je to?

Naše preliminarne informacije do Al Moctara.

Pokupili smo značajan razgovor.

I kao što dobro znate, odgovara njegovom uzorku.

Od onoga što možemo prikupiti, gospodine,

ovo je početak trajne kampanje.

Moji vlastiti generali su nervozni.

Oni mi kažu moramo biti odlučni.

A ipak ne mogu pobijediti Ova ... prijetnja.

Barem ne sam.

Od predsjednikovih usana, sutra potpisuje ugovor.

Pa, to je rezultat, Nathan.

Ako vam je u redu, mi smo ćemo ... vratit ćemo se natrag.

Mislim da bi 20.000 američkih vojnika trebalo biti odgovarajuća zamjena.

Uzećemo taj kompliment.

Kada možemo očekivati narudžbu za nabavu

biti odobren od Bijele kuće?

Čim ugovor bude potpisan.

I, uh, gdje smo na broju?

Pa, ako možemo prijeći

četiri privremene baze u stalne,

gledamo četiri i pol milijardi dolara

tijekom sljedećih pet godina.

Dobro.

Čujete vijesti o Sullivanu?

Iznenađeni su svi najavljujući

Ona ne stoji za ponovni izbor. "

To zvuči kao čestitke svuda okolo.

Možda na duge staze, ali ...

sada je teže kontrolirati.

Sviđaju mi ​​se svi moji aligatori

u močvari.

Pa, pronalazim ih mnogo lakše ciljati

kada leže u banci, gospodine.

Mislim da je to nešto možda će vam trebati

dati prioritet na povratku.

Najskuplja koža u svijetu ... aligator.

Oh, i, Nathan?

Da gospodine.

Jones ostaje vani

Želim je nadgledati sljedeću fazu.

Da gospodine.

Što se događa?

Kamp je napadnut. Ansar Dine.

Došli su po nas.

Sada je naša šansa.

- Raditi što? - Kamion preko grebena

prema jugu. Ključevi u njemu.

Isaac! Isaac!

Isaac!

Tipke. Jebati.

Prestali su pucati.

Dođi.

- Dobio sam ih. - Dođi.

Jebati.

U!

U! U!

Sranje!

Ha ?!

Ne!

Titlovi od explosiveskull