Original subtitles

Oui mon amour.

Respirer.

Stabilisez-vous.

Il est très proche maintenant, chérie, alors vous vous stabilisez.

Est-il?

Eddy tient bon.

Je te le dis, la force et la dignité de cet homme,

c'est incroyable.

Oh, merde.

C'est tellement sorti, Kate, juste comme Jason encore une fois

et Max et Charlie.

Pas d'amour.

Chérie, si tu es va être avec eux

à la fin avec Tommy--

Ouais.

Ouais je sais.

Mets-les ensemble.

Je vais juste mettre ça ici.

Ça va, mon amour ?

Désolé, est-il...

Pas encore mais pas longtemps.

Nous avons encore le temps pour sa fête.

Eh bien, regardez ce qui a volé sur un manche à balai.

Merde d'enfer.

Honnêtement, je le jure, le l'eau du tube

devient de plus en plus long.

Dieu merci, je portais mes chaussures plates.

Oh, après-midi Infirmière Ratchet.

J'ai acheté des grignotines.

Vous ne pouvez jamais dire comment longtemps ces derniers instants

vont durer.

Son dernier est parti jusqu'à toute la nuit.

Et j'ai eu un petit creux.

Oh, j'ai entendu Petra prépare un baklava.

Avez-vous apporté l'ouzo?

Avez-vous apporté les verres à liqueur?

Hé.

Allez, mon pote.

Il a fait un remarquable chose, vous savez, il y a longtemps.

Tellement courageux.

Ils se sont battus pour putain d'années pour nos droits.

Merde!

La chose la plus courageuse-- et je c'est assez dur maintenant.

Mais peux-tu imaginer dans les années 50 ?

À l'époque, tous ceux des choses qu'ils nous ont dites,

Rob, en Grèce, tous ceux choses dans cette histoire--

Quelle histoire?

Ils m'ont fait confiance avec une telle histoire.

C'est une telle histoire.

Hmm.

Edna, Betty, peut-on vous venez de vous lever?

Notre Thomas a oublié il fait encore ses bagages.

Eh bien, il y a un chic couple de Leeds

faire une excursion d'une journée à Londres.

Et il est un peu un échange, un peu de spectacle.

Et il l'emmène au Galerie nationale pas moins.

Et il parle sortir son trou du cul,

vous savez, la façon dont ces les types de gestion le font.

--et je vois ce tableau, et ils sont tous les deux choqués.

Mme Gore est la couleur de betterave.

Trois hommes nus assis sur un banc de parc.

Deux avec des bites noires, une...

plus petit, esprit-- rose comme vous le souhaitez.

Eh bien, l'homme est à droite déconcerté,

alors ils demandent à la dame responsable.

Elle vient, regarde un peu.

Je pense que c'est un symbole de l'oppression africaine.

Putain d'enfer.

Et puis ce mec du Yorkshire

lance, "Est-ce que c'est sodomie?"

Et M. Twat Know All dit: "Euh qu'est-ce qui te fait penser que tu sais

plus sur l'art que qu'est-ce qui est responsable ?"

Et il dit, "Je baise peint que là--

trois mineurs du Yorkshire !

Celui du milieu est allé à la maison pour son déjeuner."

Salut maman.

Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?

Non, mon garçon.

je dis juste à notre Joe à propos du diesel.

Il aime se tenir au courant de ce qui se passe.

Combien tu en dis, alors, maman?

Tommy.

Maman.

Pas aujourd'hui, d'accord ?

Il est brisé, tu sais.

À l'intérieur, Summat a été endommagé.

Toute cette ville savait ce s'en allaient dans cette maison,

et pas une main n'était élevé en signe de protestation.

Pas une.

L'église sanglante.

Que Dieu a un beaucoup à répondre.

Eh bien, c'est une merveille comment tu as été un ami

pour lui toutes ces années.

Mais un de ces jours...

Les gens ne le connaissent pas comme moi.

Milo, si tu écrases mon baklava, je vais

porter votre bollocks comme boucles d'oreilles.

Mettez-le au réfrigérateur avant qu'il ne coule.

Je n'ai pas.

Maintenant, où est mon Tommy Price ?

Oh mon Dieu.

C'est Nana Mouskouri.

Désolé mon cher.

Je ne parle pas con.

Chérie, tu es magnifique.

Ce vieux truc ?

Je l'ai depuis des années.

Comment va mon Petit Prince ?

Il a l'air plus brillant.

Un peu patraque.

C'est de la morphine.

Attendez de goûter mon baklava.

je sais juste que tu es tout bâillonner pour ça.

Personne n'est bâillonné pour ça.

Voilà, Betty Grable.

Aliments.

Je sais, ça a le goût de la boue.

Tout va bien là ?

Alors vous--

Leur parlaient-ils des oiseaux idiots?

Nous en tirons plus de sens oiseaux plus fous que moi.

Ouais?

Ta mère est à l'église.

Ton père est au pub.

Mm-hmm.

Les filles sont-elles à la maison ?

Non.

On peut risquer une petite danse.

Petit bisou ?

Que faites-vous, espèce d'enfoiré ?

Désolé pour avant.

Portez-le simplement.

Je l'ai pris en ce moment, je suis va commencer à poinçonner les murs.

Tourbillon--

D'ACCORD.

Vous devez--

Avoir à quoi ?

Que dois-je faire ?

Gardez-le sous contrôle ?

Gardez-le verrouillé hors de vue ?

Non, ça-- ça, c'est-- c'est l'amour.

C'est l'amour.

Regarde ce que tu me fais.

A partir de demain, Eddy.

A partir de demain, Eddy, nous sommes en vacances.

Nous avons notre propre chambre...

Non.

Un lit.

Non non Non.

Tommy, je dois sentir votre peau maintenant.

j'ai besoin de t'avoir contre moi maintenant.

Je-- je t'aime tellement putain beaucoup, je ne peux pas respirer Eddy.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Non, Eddie.

Putain.

J'en ai gâteau du couronnement, les garçons !

Merde !

--si vous voulez pour ces oiseaux, mon amour.

Pas le temps, en route.

Le fermier a appelé.

Envie d'une bière, les gars ?

Pardon.

Il y a des jours, Tommy, quand j'ai...

J'ai l'impression d'être un animal piégé.

Comme si je saignais.

Pris dans un putain de piège.

Pas le temps, maman.

Il y a une obscurité en moi, mon garçon.

Ténèbres puissantes.

Si jamais tu abandonnes sur moi, je ne sais pas...

Ne le sera jamais.

Oui.

Je n'ai jamais et je ne le sera jamais, d'accord ?

Et tu m'écoutes.

Je te connais mieux que quiconque.

Je te connais mieux que personne âme mortelle sur cette Terre.

Ce n'est pas l'obscurité, idiot.

C'est lui.

Il t'a fait ça, Eddy.

Hein ?

D'accord?

D'accord?

Je suis désolé.

Pardon.

Et notre bière ?

Putain de bière ?

Je le déteste, Tommy.

Je déteste l'air même qu'il respire, et elle ne va pas mieux.

Guérit tout, fait une infusion.

Est-ce qu'il, maintenant?

Tout d'un cassé jambe à un cœur brisé.

Tu as raison Tommy.

C'était un bâtard, et il doit payer.

Oh, Tommy, mon garçon.

Vous jouez avec le feu.

Il a besoin de baiser payer pour ce qu'il a fait.

Eddy, non !

Eddy, nous sommes en vacances demain, pour--

Saké.

Il m'a fait ça.

Eddie, s'il te plaît.

Tourbillon!

Nettoyer.

A nettoyer.

Tourbillon.

C'était lui.

Et la honte...

La honte--

Eddy, Eddy, s'il te plait !

Laisse-le juste...

Regarde-moi, espèce de bâtard.

Regardez-moi.

Laissez-le tranquille.

Tourbillon.

Il a juste besoin de...

Tu dois rester dehors, mère.

Reste dehors.

Reste dehors.

Tourbillon!

Tourbillon!

S'il vous plaît!

j'ai mis le clean serviette dedans,

et j'ai mis du décent savon à l'intérieur de votre slip.

Cet endroit où tu vas cela me semble inférieur.

Maintenant, si vous voulez tous les deux grossir autant,

tu aurais pu entrer Windsor avec votre famille.

Je ne peux pas exactement quitter Eddy tout seul, puis-je, maman?

Non.

Non, vous ne pouvez pas.

Hé pourquoi ne pas faire le tour et lui demander de venir prendre son thé ?

Cette mère à lui ne peut pas faire bouillir de l'eau.

Je parie qu'il n'a pas eu de bonne assiette toute la semaine.

Il estime qu'il a quelque chose, maman.

Il est de nouveau dans une de ses humeurs.

Réveille-toi, mon garçon.

C'est juste sa fierté qui parle.

Elle tient une maison froide, fait ça Agnes Corkhill.

Remarquez, elle a passé la majeure partie de sa vie d'adulte essayant d'éviter

ce monstre qu'elle a épousé.

Il est parti dans l'un des ses lieux lointains.

Je ne peux pas le joindre.

je ne peux pas l'aider non plus, puis-je, maman?

Ce n'est pas ton boulot, mon garçon.

Je n'arrête pas de te le dire.

C'est bon.

C'est bon.

Le bus part au crack des moineaux demain,

alors ne revenez pas trop tard.

Oh, je ne raterai pas le bus.

Je marcherais jusqu'à Blackpool plutôt que

passer la semaine de salaire ici.

Chut, maintenant, ou votre père entendra.

Laisse le.

Qu'il entende !

Ne regarde jamais autour de cette maison, mère?

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi votre fils ne visitent pas?

Comment chacun d'eux est parti quand il y avait du travail dans la mine.

Ils sont partis parce qu'ils te détestent.

Ils détestent ça.

Ils détestent ça.

Et je dois vraiment être aussi austère fou furieux comme tout le monde le pense,

parce que je suis toujours là.

Toujours dans ce-- ces immondes dépotoirs

encore, rêve dans ma vie, et putain de rêve humide

d'Amérique.

Dure vie, gratte-ciel, tout ça.

Pourquoi veux-tu me faire du mal ?

Tout le temps, jour, toute la journée--

Vous n'êtes pas blessé !

Vous ne vous sentez pas.

Tu ne sais pas comment faire du mal sanglant.

Je suis ici à cause de Tommy Price.

C'est la seule raison.

Je l'aime, mère.

J'adore les os de lui.

Vous entendez ça, père?

Vous entendez cela?

Oui, il peut encore entendre.

Comment oses-tu parler comme que dans la maison de ton père?

Mon père?

Comment oses-tu.

C'est une maison de Dieu !

Maison de Dieu !

Maison de Dieu.

Maison de Dieu.

Je suppose que tu es ivre.

Comment oses-tu dire des choses aussi viles ?

Tu tiens ta bouche, mère.

Si vous respirez-- si tu souffles un mot--

un mot à Alice Price, Je jure que je vais t'étrangler

avec moi les mains nues, tu entends?

Je vais.

C'est une abomination.

Vous savez, l'un d'eux jours, ce vieux bâtard est

vais mourir.

Et cela, mère, sera le une seule et unique fois je prierai--

tomber à genoux, et je vais joignez-moi les mains.

Et j'espère, et j'espère, j'espère c'est une journée tranquille pour ton Dieu,

Je le fais.

Je le fais.

Un mardi, peut-être.

Une demi-journée au paradis car Je veux qu'il m'entende.

je veux qu'il obtienne le message envoyé

cet animal sadique en bas en enfer,

où sa chair brûlera et il passera-- regarde-moi--

vous dépenserez l'éternité à l'agonie.

Vous serez.

Vous serez.

Tourbillon.

Et puis, et puis quand ton heure viendra,

mère, même message.

Dites-lui de se déplacer et te faire de la place.

Tourbillon.

J'ai essayé.

Non

Oui, nous sommes ravis de Allez Blackpool, n'est-ce pas ?

Très trippant drôle, vous lanceurs.

Hé, je te ferai savoir le vertige est une vraie maladie.

Hey, il y avait des crottes de nez peur des hauteurs fosse de pierre.

Ouais, putain de ciel.

Allez, il est là, Malade Noé Sydney.

Tu vois, ce n'était pas mon idée de un service national de santé.

j'aurais assommé tout droit, n'est-ce pas ?

Hein ?

Calme-toi, mon garçon.

Allez vous chercher une pinte.

Ils ne font que vous tirer la jambe.

Full house.

Nous ne sommes pas encore à Blackpool.

S'il y a une chose ça me fait grincer des dents,

c'est des gens qui s'amusent bien.

Comportement dégoûtant, Si tu me demandes.

Encore une pale ale, alors Je dois faire des pistes.

Je fais du jambon cette année.

Toi?

Oeuf et cresson, comme toujours.

Sur le meilleur Hovis de bien sûr, comme son sillage.

J'espère qu'ils descendront le bus, sanglants païens.

Lorsque vous êtes gestionnaire, famille ou pas de famille,

Je n'aurai pas beaucoup de choses dans mon jumelé de trois chambres

avec installations intérieures.

Pas sur votre Nelly.

Vous m'entendez?

Je suis désolé, mon petit pois pâteux.

Je me sens fragile, vraiment.

Quoi qu'il en soit, ne prenez pas la bosse.

C'est la nuit de réveil ce soir.

Tu sais?

Sexe?

Rapport sexuel ?

Oh, les cochons volants pourraient passer.

Vraiment, je suis énervé, Wilfred.

Ils devraient l'emmener à lit et fais-le coucher.

Il est inoffensif.

Laissez-le tranquille.

Peut à peine marcher.

Donnez-nous un coup de main, Tommy.

Il s'en fiche.

Regarde-le courir autour après Eddy

comme un putain de chien de garde.

Putain d'enfer.

Votre femme chic doit être quelque part à Wakefield

à cette heure.

Elle l'est, mec.

Je jure devant Dieu qu'elle fait Jayne Mansfield ressemble à de la merde de chien.

Qui qu'elle soit, Je déteste la chienne.

Toujours.

Nuit, tout.

Assez de mystère homme malarkey.

C'est l'heure de la rentrée.

En fait c'est du passé temps de chasse.

Tu attends le dernier bus alors.

Tu dois être.

Sinon tu ne le ferais pas être assis ici, voulez-vous ?

La question est pourquoi.

Ne demandez pas.

Pourquoi?

Pourquoi?

Pourquoi?

Pourquoi?

Vous ne comprendriez pas.

Qu'y a-t-il à comprendre ?

Allez Blackpool, venez demain.

La moitié de la maison de la ville fait ses valises.

L'autre moitié change en pintes.

Mon vieux n'a plus de jambes.

La moitié de la ville était au pub ce soir.

Le lot à part vous, le meilleur homme.

De toute évidence, vous avez...

Non, j'ai juste besoin de ça.

Ne me pousse pas putain, Tommy.

Ne me pousse pas putain.

J'ai juste besoin--

C'est l'heure du coucher, Eddy.

C'est sous ma peau, Tommy.

Putain, je ne peux pas respirer.

Cet endroit, cet endroit, il étrangle la vie sanglante

de moi.

je veux juste être quelqu'un d'autre pendant un moment.

Marcher dans un endroit où chaque putain de paire d'yeux

ne sait pas tout putain de truc c'est

s'est jamais produit dans votre vie.

La dernière fois que j'ai chié.

D'accord?

C'est trop demander ?

Ne sois pas en retard.

Je ne le ferai pas.

Une semaine entière, Eddy.

Place à nous-mêmes.

Je sais.

Je sais, j'ai juste besoin...

Ouais.

Je comprends, mon pote.

Vous pensez que non, mais je le suis.

Fais juste attention à toi, d'accord ?

Je vais.

Vous devez avoir du sang de l'argent à brûler si vous êtes

aller à Wakefield pour une pinte.

Aurait pu en avoir un ici, espèce de connard.

Une pinte ?

Vous-- Oui.

À demain.

Tu penses que je suis une pinte ?

Où vas-tu à cette heure, Eddy ?

Moi et notre Dot habituellement avoir un bus pour nous-mêmes.

Gardez votre argent, mon amour.

Mon régal.

Hmm.

Merci beaucoup.

Bonjour chérie.

D'accord?

Autant s'asseoir à côté de moi.

Tenez-vous compagnie.

D'accord.

Oh, c'est encore toi.

je ne t'ai pas vu dans un bon moment.

Ça va?

Vous l'avez réservé ?

La maison d'hôtes ?

Toujours.

Oui, je l'ai fait.

Elle est folle comme une boîte de grenouilles, est notre Glady.

Mais si c'est Blackpool et un peu d'intimité que vous recherchez,

vous ne pouvez pas faire beaucoup de mal.

Elle prend toutes sortes, même numéros de butch comme vous.

Dites-lui que Bonnie a envoyé toi et dire qu'elle me doit

un long gin dans un verre dépoli.

Bonnie ?

Comme dans va comme des lapins.

Droit.

Droit.

Je pars.

A part toi, je ne le ferais pas toucher l'un d'eux.

Oh, bénis.

Luc.

C'est un petit faon caché dans la forêt.

Bien, au revoir.

La compagnie à deux, la foule à trois.

Excusez-moi monsieur.

Avez-vous du feu?

Oui, mon garçon.

Je le fais.

Vous êtes très poli.

Mettez-le sur le compte de l'école du dimanche.

Ah, c'est vrai.

Droit.

Genoux joints, dos droit, faire attention à ses P et à ses Q.

Tu n'auras pas pensées lubriques

à propos de Père Paddy faisant des choses inimaginables

dans la sacristie.

Non, seulement quand je viens ici.

Certains hommes ne le font pas prendre soin de plus--

Eh bien, vous connaissez les sortes.

Mais je t'ai déjà vu ici.

Vous regardez juste.

Pareil pour moi.

Eh bien, très de temps en temps je me livre.

J'ai quelqu'un, tu vois.

C'est ce que je pensais.

Tu ressembles à un homme dont quelqu'un se soucie.

je te regardais, et je pensais,

ne serait-il pas agréable de lui tenir un peu la main ?

D'accord.

Alors vas-y.

Putain, c'est le putain de cuivre.

Courir.

Courir.

Laissez-moi tranquille, salauds !

Qu'est-ce que j'ai fait?

Merde de fée !

Ce garçon a besoin d'aide !

ne montrez pas aux salauds que vous avez peur, et ne le faites pas

dites leur votre vrai nom.

Je l'ai déjà fait.

Monsieur Jones, est-ce que notre les noms soient dans le journal?

C'est la prison cette fois.

Edouard Corkhill !

Putains de salauds.

Tu sais, même maintenant, pourquoi est-ce que les gens

pense qu'ils pourraient tromper quelqu'un de telle manière

juste parce qu'ils sont homosexuels ?

Tu sais, quand Jason est mort, quand mon amant

mort, dans la chambre pas pleine de fils et tubes

et cette odeur, l'odeur.

J'ai entendu cette femme au bout du couloir.

Et puis il est élégamment habillé femme dit, je me tenais à côté d'un

à la poste, dit-elle, alors personne ne pourrait m'appeler préjugé,

mais ces gens sont malades et ils sont sales.

Et j'ai regardé Jason comme ils couvraient son corps

dans une bâche en plastique afin peu de temps après sa mort,

et j'ai ressenti ça lutté crier, juste

ne ferait pas de bruit.

Piégé.

Ouais.

C'est pourquoi vous les gars faut continuer à se battre.

Jamais céder.

Déjà.

Étaient partis.

Beaucoup d'autres à suivre, nous savons tous que.

Et ils ne dépenseront pas l'argent sur les pédés.

Vous continuez simplement à vous battre.

Ne devrait jamais être un moment où aimer quelqu'un jusqu'à la moelle

de ton âme est fausse.

Il faut du courage pour être une reine.

Ils pensent bêtement que c'est tout paillettes et disco.

Mais nous sommes durs comme l'acier en dessous.

Et notre heure viendra.

Avez-vous apprécié le ragoût de porc, James ?

Je pensais que le sage lui avait donné un petit quelque chose en plus,

n'est-ce pas?

j'ai envisagé d'utiliser romarin, aller

contre des années de tradition, porc à la place de l'agneau.

Mais à la fin, la tradition l'a emporté.

C'était soit ça ou me tuer.

C'est long direction Tipperary.

C'est un long chemin à parcourir.

As tu fini?

Pas encore, mon petit pâté de porc.

C'est un long chemin à Tipperary à la fille la plus douce

Je sais.

Oh.

Eh bien, c'est la boutique fermée jusqu'au matin de Noël,

alors ne harcelez pas pour rapports sexuels à Blackpool.

Je veux me faire plaisir.

Non, mon cher.

Je vais devoir calmer un tigre du mieux que je peux.

Il s'est avéré plutôt sympa, tu sais.

Étaient un nuage noir au sommet de La maison de la mère de Bill toute la journée

hier.

Je dis aux gars, Je dis, espérons

pour une place de soleil pour demain.

Vous savez, pour Blackpool.

Le petit-déjeuner ne se cuisine pas tout seul.

Un tel remue-ménage pour une pince à cheveux.

Pas un qui appartient à moi, James, ta femme.

Je pense que cela justifie un peu d'histoires, n'est-ce pas?

Comme je le dis, j'ai aucune idée de comment ça

est venu dans ma poche, Suzanne, pas du tout.

Chérie, une autre femme, pas un comme moi, bien sûr,

la laisserait l'imagination se déchaîne.

Un objet féminin, un mari faisant une valise,

fermé dans le mystère pour un voyage apparemment étrange mais vague

à Blackpool, de tous les endroits.

Qui porte un apparemment étrange mais vague nécessité, compte tenu

la ligne de travail dans laquelle vous vous trouvez.

C'est pour ça qu'ils te gardent et le reste des taupes

caché dans le sous-sol de l'entreprise?

Poussoirs à papier, procédures, conformité.

Le vocabulaire même serait vous envoyer dans le coma.

Est-ce vrai que vous avez des invités arrivent ?

Sacré Nora.

Est-ce que ce thé est mushing ?

Pas pour les goûts de toi, ce n'est pas le cas.

Est-ce l'un d'eux queer trie à nouveau ?

Tu mérites une médaille, toi faire, supporter cela.

Oh.

Me retourne l'estomac.

Si vous me demandez, les gens devraient être une chose ou l'autre.

Et tout ce maquillage.

Comme les clowns du cirque de la tour.

ce n'est pas ton affaire qui séjourne dans mon établissement.

Je peux voir pourquoi ils être à l'aise ici.

Ils vont pour le plus criards, n'est-ce pas.

Vous ne pouvez pas vous permettre être pointilleux, pouvez-vous?

Eh bien, j'insiste le plus.

J'ai un Victoria éponge à la hausse.

Mes invités profitent d'un un peu de pâtisserie maison.

Nous faisons un effort supplémentaire ici.

Maintenant, magasinez pourriture.

Alors ta mère était faire un show d'elle-même

encore hier soir.

Appelez-moi à l'ancienne, mais dansant sur la table

et la lune au Kiosque à musique à son âge.

Croyez-moi, Gladys, personne veut voir sa laine de fil,

Je peux vous assurer.

Oh.

Ça doit être douloureux, ma chérie.

Pardon?

Ce bouchon t'a piqué le cul.

Le mieux est de voir un médecin, obtenir un peu de lubrification.

Une minute, Tommy Price, et pas une minute de plus.

Tu penses au garçon.

Si je ne vois pas la mer à Blackpool 3h30 sur le point comme convenu,

Je ne serai pas plus content.

Tu peux compter sur ça.

D'accord, Mme Spoony, il arrive.

Calmer.

Et il en va de même pour le cochon à Noël.

Si mon œuf et mon cresson vas au charbon,

tu peux t'attendre à ma colère dans des proportions bibliques.

Maman, dis-lui, veux-tu ?

Ellis Price ne le dira pas moi, pas la façon dont ta famille

continue.

Païens, vous tous.

Calme-toi, vieux bavard.

Blackpool sera toujours là.

Qu'est-ce que quelques minutes ?

Faire attendre tout le monde est sans vergogne, cet Eddy Corkhill.

Oh, il est sanglant venir, d'accord?

Il ne me laissera pas...

il ne manquerait pas ça.

Une fois par année sanglante nous obtenons cet endroit.

Sans aucun doute Tom Catting quelque traînée.

Je ne peux pas le garder dans son pantalon, apparemment.

Oh, enlève ce regard votre visage, Perrier.

Vous êtes assez pour faire cailler le lait.

Vous êtes en vacances sanglantes arrête de faire comme si tu étais

assis sur un pet piégé.

Eh bien, nous ne le serions pas si cela réprouvé apparaîtrait.

Il est là.

Il est là!

Tommy !

Il est là.

Eddy est là.

Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce qu'on pensait--

saignez-vous ?

Ça va?

Passe toute la journée.

Oh.

Putain d'enfer.

Allez, Tommy.

Ne faites pas attendre les gens.

Et si un vert la bouteille devrait accidentellement

tomber il y aura huit verts bouteilles debout sur le mur.

Huit bouteilles vertes suspendre au mur.

Huit bouteilles vertes suspendre au mur.

Et si un vert...

Puis-je demander, ce qui était cet arôme étrange?

Oh, ce sera maman.

C'est son âge, si vous attrapez ma dérive.

Mange ta bouffée.

Avez-vous par hasard une chambre alternative ?

Où il y a un volonté, il y a un moyen.

Allez, ne sois pas tendre.

Tu es assez vieux pour dites-lui d'en faire un.

Maureen, elle soigne tu aimes une chaise

et j'en ai marre de courir partout comme un amour frappé adolescent.

Venez à Liverpool.

Nous pouvons nous marier.

Non monsieur.

Je ne me marierai jamais.

Eh bien, à moins que Tab Hunter devrait me demander,

ce qu'il ne fera pas, vu que il est à Hollywood, en Amérique,

et je suis toujours là dans ce palais de cochon.

Peut-être un peu plus beaucoup, avec la géographie.

Que veux-tu dire?

Chut !

Viens ce soir.

Faisons ça et dépoussiéré, d'accord ?

Oh, donc tu peux faire l'amour par dessus ?

Chut !

Ouais, pourquoi d'autre ?

Je veux, je fais.

J'ai juste--

Maureen, tu es danser d'un oeil

à la porte attendant de voir si il pourrait y avoir une meilleure offre.

Et il n'y en aura pas.

Très sûr de toi.

Je suis.

C'est parce que j'ai un énorme zizi.

Cela signifie que je reçois tout ce que je désire.

Répugnant.

Puis-je présenter la suite nuptiale.

J'ai une crème aux œufs qui refroidit.

je t'apporterai un reconstituer un peu.

Prendre plaisir.

Avez-vous vu ce que je viens de vu sur le palier ?

Un homme en robe et un robe horrible à cela.

Je ne partagerai pas de WC avec une personne qui ne peut pas décider

s'il faut se tenir debout ou s'asseoir.

Et quant à ce sac de vieux os et des haillons, celui avec le renard,

qui t'a accueilli comme une sorte de--

Oh.

Eh bien, tu sais, Sandra, c'est à un prix raisonnable.

L'argent ne pousse pas sur les arbres, vous savez.

Temps sombres.

Faut se serrer la ceinture.

Voir.

Ce lit semble assez confortable.

Craindre de penser, obtenir vos pieds hors du lit.

Chérie, regarde cette tache.

Oh non.

Tu vas devoir trouver un établissement alternatif,

bâtons rapides.

Oh, je peux me sentir sanglant les puces rampant partout sur moi.

Je pourrais pleurer, si j'étais incliné de cette façon.

C'est dégoutant.

C'est une imposture, c'est ça.

Cet endroit a disparu du rat à la ruine.

A l'époque est sorti comme ça.

Qu'est-ce que tu blaguais sur environ maintenant, Reginald?

Je veux dire, est-il sûr de s'asseoir ?

Passe-moi ce magazine.

Tu sais, quand j'étais dans la variété, cet endroit était vraiment grandiose.

Oh génial.

Tu t'arrêtes là, Sandra.

Eh bien, si ces murs pourrait parler, Sandra.

Les fêtes, les femmes.

Eh bien, remerciez le Seigneur que vous avez mis cette vie pécheresse derrière toi

et m'a épousé.

D'ailleurs tu étais jamais très drôle.

Je pense que les gens avaient l'habitude de presser rire plus par pitié

que la gaieté.

Je sais que je l'ai fait.

Oh, elle avait de la place, Sandra.

Éthel.

Garçon, de retour dans la journée, elle avait la chambre.

Elle avait une voix comme celle d'un canari, bouche comme un égout.

Elle possédait cette scène comme si il était collé à ses pieds.

je me donnerais le bras droit un instant comme ça.

As tu fini?

Allez.

Nous partons maintenant.

Réginald, lève-toi !

Ces parois, fines comme du jambon tranché.

Maintenant, Reg.

Je sais que tu n'en as qu'un merde, mais putain de merde,

commencez à l'utiliser et mettez ceci morveux bint à sa place.

Désolé, Ethel.

Vous serez, marié à elle.

Eh bien, je gère une maison propre ici.

Contrairement à sa voisine, cette pièce volage.

Elle a des punaises de lit comme gros comme des petits pains de bain.

Et quant à un soi-disant petit-déjeuner anglais complet,

Je ne sais pas qui mange ça slop pour le petit déjeuner en Angleterre.

Personne dans le Lancashire, ça c'est sûr.

Sa marmelade n'a jamais tellement serré la main

avec une orange de Séville.

Attendez jusqu'à ce que vous participiez à mon saucisse cumberland maison

bague.

C'est tellement humide.

Il n'y a rien de pire qu'un anneau sec.

Dois-je disposer vos petits, alors?

Oh, je vous demande pardon?

Tout cela fait partie du service cinq étoiles.

Non, nous pouvons nous pouvons avoir tendance à nous-mêmes, si tout va bien.

Ouais bien.

Bien.

Tant pis.

Comme tu veux.

Vous aurez remarqué mon décor.

Je suis très grand sur Hollywood.

J'aime penser que mon les icônes gardent

un œil attentif, alors ne récupérer des filles.

Pas devant Joan.

C'est une petite bizarrerie de ma part.

j'ai un Hollywood personnel à chaque occasion.

je les enfile comme une seconde peau.

Mlle Crawford, Mlle Davis, Mlle Turner.

Droit.

Eh bien, nous avons besoin d'une bouillie, si cela ne te dérange pas.

Une bouillie ?

Toujours.

Un lavage.

Oui, oui, un lavage.

Nous avons dit que nous rencontrerions ma famille pour nager dans une flaque d'eau et puis...

Souper de poisson.

Souper.

Ouais, poisson...

Eh bien, quand vous êtes prêt à vous baigner et prends ta toilette du soir,

vous trouverez le installations en haut et à droite.

Vous aurez besoin d'un shilling pour le compteur d'eau, attention.

Droit.

Un lavage, donc.

Allez, Maureen.

Deplace-toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Putain d'enfer.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Nous ne pouvons pas rester ici.

Je sais.

Je sais.

Elle est aussi molle qu'un pain aux fruits.

Baise-moi, regarde cet endroit.

Qu'est-ce que tu racontes?

Cette bonne, elle est putain de flic.

Elle connaît.

Non.

N'as-tu pas vu le chemin elle nous regarde ?

C'est comme si elle regardait à travers nous.

Et je pourrais dire elle pensait,

tu ne trompes personne avec vos belles manières.

Ta foutue valise, vous partagez des ecchymoses.

Elle l'a essentiellement dit à haute voix.

Votre paire de fruits.

Ce n'est pas drôle, mec.

Nous ne pouvons pas rester ici.

Est-ce qu'elle enfer comme comme.

Elle ne sait pas quoi putain de jour c'est.

Poursuivre.

Elle...

outre--

A part quoi ?

Et maintenant, Eddy ?

Enfin je crois--

Regarde, Tommy.

Il y a quelque chose tu dois savoir

à propos de cette chambre d'hôtes.

Oh.

Maureen.

Bonjour.

Entrez, pourquoi pas vous ?

Ta mère t'a envoyé des fantaisies.

Ces tartes aux prunes sont à tomber par terre.

je pensais que tu serais prêt, M. Elbridge.

Voir?

Je t'avais dit qu'on serait en sécurité ici.

Nous pouvons nous balancer nus de la rampe

et personne ne battra une paupière.

Cependant saviez-vous à propos de cet endroit ?

Un type que j'ai entendu.

Dans le parc, je pense.

Le parc?

Quel parc ?

Je ne me souviens pas.

C'est quoi toutes ces questions ?

À présent.

Juste maintenant.

Quoi qu'il en soit, levons-nous.

Papa m'a promis que nous serions rencontrez-le sur la jetée.

Cinq minutes de plus pendant Je te couvre partout sur moi.

Dis-moi, regarde par cette fenêtre.

Que vois-tu?

Je ne sais pas.

Voir.

Je ne sais pas.

Vacances de faucon.

Glace partiellement mangée.

Voir cette étendue de sable juste passer les promenades à dos d'âne?

Je le fais.

C'est notre tronçon de Les sables de Blackpool, c'est-à-dire.

C'est l'endroit même, il y a trois ans aujourd'hui.

Tout ce que tu as fait était effleure mon épaule.

Soyez prêt, dites-vous.

Vous l'appelez la chanson.

Et je savais--

Je savais que cette chose nous nous cachions depuis si longtemps

était tout le temps Juste devant moi.

Tout ce que j'avais à faire était tendre mes mains.

Je veux pleurer.

Je voulais rester là sur cette plage et pleurer.

Celui-ci, ça va?

Cher Dieu, non.

J'ai peur de courir à court d'options, Ethel.

M. Elbridge, écoutez.

C'est Phyllis.

En effet, ça l'est.

Maintenant, Phyllis, qu'est-ce que est-ce que la robe dit?

Je vous demande pardon?

j'ai une robe ça fera l'affaire.

Cette vieille scorie de les folies une fois

m'a dit, quand tu es te pomponner,

trouve une robe tu verras tomber au sol en moins

plus de deux heures.

Le meilleur endroit pour un bon robe, est 'autour de vos chevilles.

Prendre un bain, mon garçon.

L'eau chaude est toujours au compteur.

Dites-vous quoi.

Prêt pour ce fish and chips.

Je meurs déjà de faim.

Ne le faites pas.

Restez à l'intérieur.

Putain.

Quoi?

Vous ne pouvez pas faire quelque chose d'audacieux ?

Vivez un peu sans risque une fois dans ma vie?

Lavez-moi les cheveux.

Ah bon?

Toujours.

Ça a toujours été un souhait de longue date.

Et si nous sommes vraiment aussi libres comme vous dites que nous sommes, alors.

Vas-y doucement, Eddy.

Le fish and chips peut attendre.

Lent, Eddy.

Regarde toi.

Nous sommes en sécurité ici, je te l'ai dit.

Avez-vous vu la façon dont Eddie Englouti mon papillon fendu

Fée.

Je l'ai presque dit à haute voix.

Mâche, espèce de bâtard.

J'ai passé un âge à perfectionner un mélange aussi léger que l'air.

C'est la dernière fois J'offre des rafraîchissements

à l'arrivée, Maureen.

Oh, quel est le point?

Je veux ressentir ça nœud d'excitation

dans la fosse de mon estomac encore.

Et nous pouvons.

Tu peux.

Allons-y.

Allons-y.

Nous pouvons-- Toi et moi peut simplement s'en aller.

Je veux.

Je ne peux pas.

Impossible d'avoir peur de la vie.

Vous ne pouvez pas.

Sinon-- putain moi sinon c'est

va juste te fuir.

Ce sera.

Si j'avais de l'argent, si j'avais un 20 laiton dans ma poche,

nous serions partis.

Nous serions.

Voir le monde, tous les coins de celui-ci.

Pas comme ça, jamais comme ça.

Écoute, Tommy.

On prend un bus pour Liverpool, puis acheter un billet de bateau pour New York.

Moi et toi.

Moi et toi debout sur le pont du navire

entouré des puissants mer océanique de tous côtés.

Et puis on prend sur New York, Tommy.

On affronte New York et on gagne.

On gagne putain.

Ouais.

J'aime la façon dont ça ne change pas.

Chaque jour est le même.

Et maintenant, ils étaient gelés hors de l'équilibre.

À part de toi.

Tu me fais tourner la putain de tête.

Nous ne pouvons pas revenir à cette ville, pouvons-nous?

Nous ne pouvons pas.

Il n'y a pas de putain de chambre.

Il n'y a pas de place pour nous.

Et vous voyez ces gens.

Vous pensez que vous savez.

Vous voyez à quelle vitesse ils tournent quand vous le révélez, et ils le feront.

Ils vont, ils vont tourner comme un meute de chiens, je vous dis.

Mais je ne vivrai pas un mensonge.

Je ne le ferai pas.

Je suis ce.

C'est moi au fond de moi.

Et tu sais quoi, mon pote ?

tu l'es aussi.

Tu es.

Tu es.

Alors je vais le couper de moi.

Non, vous ne le ferez pas.

Vous ne le ferez pas.

Je vais le sortir de moi.

Non, vous ne le ferez pas.

Je vais.

Je vais me le couper.

Je vais me forcer à changer.

Je vais.

Je dois.

Non.

Je dois le faire, mon pote.

Toi aussi.

Toujours fanfaron et courageux, tu doit savoir que ce n'est pas vrai pour moi.

Ça pourrait... non.

Je sais ce que tu ressens, mec, mais c'est qui nous sommes,

c'est là que nous appartenons.

Non.

Plus maintenant.

Je n'y retourne pas.

Ouvre tes putains d'oreilles, Tommy.

Je n'y retourne jamais.

Tourbillon.

Eddy, nous devons rentrer.

On doit y retourner.

Trouvez une fille, obtenez mariez-vous et oubliez ça.

Quand ce jour-là vient, mec, tu as besoin

me faire une promesse, d'accord.

Écoutez-moi.

Tu dois me faire une promesse.

Lorsque ce jour viendra, vous ne me contacte jamais.

Ne tends pas la main à moi plus jamais.

Je ne pourrai pas supporter ça.

Pardon.

On pourrait dire que je suis assez le connaisseur quand

il s'agit de poisson au beurre.

Est-ce étonnant que vous tu n'as pas de femme ?

Comment est ton haddock ?

Agréable.

Le mien est un peu sec.

Tommy, quel est le compte pour vous?

tu as un visage comme un week-end humide.

Arrête de m'en vouloir.

Me picorer, rien de mal.

J'ai seulement demandé.

Ne vous contentez pas de demander.

Mange tes frites et gardez le nez dehors.

C'est vous, Eddy Corkhill ?

L'as-tu bouleversé ?

Non, c'est vous qui zappez.

Lui, énervé comme un perroquet comme toujours.

Et vous vous battez en binôme comme chat et chien.

Oh, taisez-vous, nous en profitons.

Est-ce que tu t'arrêtes jamais et pensez-vous?

Quand Eddy est assis là.

Assis là en disant non, tu ne baises pas

passe à propos de n'importe quoi.

Tout ce qui est continué avec lui.

Une semaine sanglante année, nous obtenons.

Ouais, je sais, nous venir comme un travail, mais nous

appel Blackpool foule remis, mais vous les connards égoïstes.

Tommy, non.

Non.

le laisser faire ?

Égoïste, sommes-nous?

Suis-je?

Suis-je?

J'ai nourri cet ami de la vôtre depuis des années.

Et quand les hommes sont allés en grève, il

c'est moi qui suis allé sans battre Perrier.

Vous tous.

Et c'était moi qui a baigné ses coupures

et laver le sang puces hors de lui.

Et ton père, ton père, il a fini par finir

arrête ça Eubert Corkhill avec ses poings.

Tommy !

je sors moi ce soir.

C'est l'égout annuel et Dîner dansant Waste Works.

Mon compagnon, Adjoint au Maire et le conseiller Allacock,

il m'envoie une voiture.

Malgré ce que les gens disent, c'est tout un appel très platonique.

Et maintenant, qu'en est-il de cette promenade ?

J'ai l'impression d'avoir perdu mon sang-froid.

Un tel gâchis.

J'étais à Dunkerque, vous savez.

Mais ça, ça me fait plus peur.

Tout ce bruit, toute cette guerre.

J'ai vu des choses, comme choses terribles.

Quelle effronterie pour l'humanité.

J'ai été courageux ce jour-là.

Ce soir je--

J'ai pris un éclat d'obus dans la jambe.

Alors que j'étais allongé là dans le la boue, la saleté, la puanteur,

Je me suis dit, oui.

Laisse moi mourrir.

Oh, maintenant, maintenant, M. Elbridge.

Phyllis !

Pour l'amour du ciel, regardez-moi !

C'est Phyllis.

Phyllis.

Ce moment est venu si calme.

Je l'ai sentie.

Tous.

Toutes ces femmes se cachent sous la peau de cet homme.

Ils sont là.

Ce corps qui n'a jamais ressenti comme s'il m'appartenait.

As-tu déjà considéré comme le Danemark ?

Nous avons eu quelques réservations par an.

Nous sommes connus dans ces milieux.

Tu sais que j'ai jeter la chenille

et a trouvé le papillon, pour ainsi dire?

Nous en avons eu un.

Elle était si belle, Phyllis.

Juste comme toi.

Désolé si j'ai perturbé vous encore une fois.

Je sais que je fais ça, te déstabiliser.

Ne le faites pas.

Ne t'en prends pas à ta mère.

Elle a la peau épaisse.

Pas vraiment.

Je sais.

Je t'aime, Eddy.

Je sais.

Alors que se passe-t-il ?

Je veux dire, tout est sorti d'accord, n'est-ce pas ?

j'attends toute une année pour cette fête.

Je veux dire, je compte à rebours mon sang jours et nous nous battons.

Je veux dire, pourquoi est-ce qu'on se dispute ?

Une semaine par an, nous arriver à être ensemble

et vous le gâchez.

Désolé, Tommy.

Voulez-vous dire bonne nuit?

Je ne sais pas ce que je veux.

Tout est foutu, n'est-ce pas ?

Depuis que tu peux courir au patron ce matin.

Vous cachez quelque chose.

Je sais que vous êtes.

Tu ne me dis rien.

Tu vois, je te connais mieux que personne.

Tu vois, tu oublies que j'ai t'ai connu toute ma vie.

Depuis que nous étions pincettes.

Nous étions debout l'un à côté de l'autre en ligne pour l'infirmière nit.

Toujours.

N'oubliez pas un seul instant.

On parle toujours de partir.

Je veux dire, ce n'est pas comme si j'avais pas entendu un million de fois,

mais cette fois c'est différent.

Cette fois ça refroidit moi jusqu'à l'os.

C'est comme si tu y allais vraiment.

Je vais.

Quoi?

Pourquoi ne comprends-tu pas ça ?

Où allez-vous?

Je ne sais pas.

Amérique.

Là bas.

Là bas?

Juste là-bas?

Cette île ?

Espèce de connard.

Eh bien, c'est un début dans le bonne direction, n'est-ce pas ?

Quoi qu'il en soit, allez.

J'ai dit à Maureen que nous nous rencontrerions elle au cinéma plus tard.

Maureen ?

Oui, Maureen.

Mon nouveau garçon d'honneur.

Ah, c'est vrai.

J'ai juste besoin--

Ouais.

Dis-leur désolé, hein ?

Je vais lui acheter de la crème gâteau demain.

Tu as bien fait, tu sais ?

Doit encore être cru.

Seulement quelques mois depuis.

Tu as bien fait, tu savoir, ramener Tommy à la maison.

J'étais tellement malade et fatigué de nous les hôpitaux.

C'est à la mode, mon garçon.

Ce n'est pas comme ils veulent nous là-bas maintenant, n'est-ce pas?

Vous n'avez pas peur ?

Je n'ai pas peur de mourir.

Merde c'est si tôt.

je ne veux pas quitter Tommy.

Ça ne me dérange pas de te le dire, Eddy.

Toi et Tommy, je n'ai jamais vu deux personnes si amoureuses.

C'est comme si je pouvais voir cette ficelle entre vous.

Mais nous devons écouter à toute cette haine.

C'est à la télé, à la radio, dans les journaux.

Tout le temps c'est baise partout.

Ça fait bouillir ma pisse.

Nous ne sommes que des gens, Eddy.

Nous ne sommes que des personnes essayant de ne pas mourir.

Ce n'est pas juste.

Les gens meurent ces des morts terribles et personne ne le fait

n'importe quoi-- pas n'importe quoi--

pour essayer de l'arrêter.

Rien pour aider.

Rien.

Rien pour t'aider ou Tommy ou n'importe qui.

Pas encore.

Comment est-il?

Qu'est-ce qui se passe, Eddie ?

Il va bien, il est juste faire ce qu'il fait toujours.

Il est désolé.

Je sais qu'il est désolé.

Ce n'est pas ça.

Les choses ont changé.

Il ne m'a jamais parlé aussi pointu, toute sa vie.

Je sais.

Puis-je avoir une cigarette s'il vous plaît ?

Une cigarette?

Toujours.

D'accord.

Mais, dans l'ensemble, je continue à lui.

Il n'est pas fait comme toi, Eddy.

Toujours.

Oh chéri.

Je ne voulais pas dire... tu as de la force.

Tu es plus fort, vous avez dû l'être.

Pas Tommy.

Je sais juste qu'il y a mieux image là-bas, mieux

pour nous deux.

Qu'est-ce que vous et notre Tommy aimez.

Je ne suis pas aveugle, mon amour.

Je connais depuis des années.

Je le savais avant vous deux.

j'en ai juste attendu un à toi de me le dire.

Ou ne me dis pas.

Et puis si vous ne l'avez pas fait dis-moi, eh bien, ça

pourrait être simplement parti.

Bien, tu l'as maintenant.

Cette chose arrive pendant des années dont on parle,

puis je campe à Blackpool, Putain, je ne peux pas m'arrêter.

Pardon.

Je suis désolé.

Tout ce que je demande.

Oh je vois.

Bien sûr, vous ne pouviez pas l'aimer.

Madame.

Je devrais faire--

Tommy a promis qu'on irait à les photos avec cette fille

de la maison d'hôtes, Maureen.

Ils sont aussi épais que des voleurs maintenant.

Son nouveau meilleur ami, par tous les comptes.

C'est zonte.

Si tu le dis.

Tu n'es pas jaloux, êtes-vous, Eddy?

Non.

Et bien à demain après le petit déjeuner, ouais?

Tu aimeras.

Ouais.

Stanley, je suis vraiment désolé.

Pouvons-nous regarder le deuxième spectacle et puis--

Gram, que diable faites-vous ici?

Voir tout ce que le remue-ménage est d'environ.

Votre gars.

Alors qu'est-ce qui gardait alors?

Eh bien, ma mère m'a fait courir faire monter et descendre des gâteaux

escaliers toute la journée.

Et puis j'ai littéralement cogné dans Tommy, l'un des invités,

et il était tout bouleversé, alors j'ai juste est allé au chippy avec lui.

Agréable.

Changement de rythme.

Droit.

Eh bien ne me dérange pas, alors.

Tu peux faire mieux.

Pas exactement Tab Hunter, c'est ça mon amour ?

Putain de merde que tu fais avec lui ?

Assez vieux pour être ton père.

Il a une énorme bite, si c'est pareil pour toi.

Où est Eddie ?

Il arrive.

Il va rater la photo.

C'est moi grand-mère.

Soirée.

Parlez du diable.

Oh.

Tu as raison, Maureen.

Paire de belles crottes de nez.

Désolé, j'ai couru jusqu'au bout.

Est-elle--

Elle va bien.

Veux-tu s'asseoir à côté de Tommy ?

Mais pas de bécotage ou de bécotage parce que je ne veux pas manquer...

Putain d'enfer.

De quoi s'agit-il aujourd'hui ?

Dieu et son chien pensant qu'ils peut parler de moi de cette façon?

Certaines choses sont privé, Maureen,

pas pour que tu sois rigoler, d'accord ?

Calme-toi, veux-tu ?

Elle ne fait que rire.

J'en ai marre.

Eddie, je suis désolé.

Maintenant tu sais.

Qu'est-ce qui t'arrive, hein ?

Trier vous-même.

Ruiner mes vacances sanglantes avec vos humeurs.

Bien.

Allez, Maureen.

On va chercher une pinte, d'accord ?

Eh bien, chasseur d'onglets !

Allez.

Tu devrais aller après lui.

Notre Maureen n'a pas signifie mal, mon garçon.

C'est comme ça qu'elle est.

Tu as besoin de te faire pousser une putain de peau.

C'est assez dur quand tu es pédé.

Ouais.

Tu attends.

Il y aura plus de merde que le sucre à venir.

Et vous?

Êtes-vous?

Katia.

C'était son nom.

L'amour de ma vie.

Katia.

J'ai vécu une vie, mon garçon.

J'ai vu ma chance et je l'a pris à deux mains.

Je le vois, mon garçon.

Cette rage.

Ne laisse jamais tomber ça.

Ils m'ont fait mal.

Ils m'ont fait du mal.

La police?

Ouais.

C'est ce que ces les salauds veulent, pour nous

continuer à se cacher comme ça M. Elbridge, comme lui.

Phyllis.

Ouais.

Oui, Phyllis.

Phyllis.

Eh bien, je ne vous en dirai pas plus.

je n'y retourne pas se cacher, avoir mal

le toucher, le sentir à côté de moi, dormir en le tenant.

Pourquoi est-ce un crime ?

En quoi l'aimer est-il un crime ?

Sent que je ne peux pas respirer parfois quand je le vois.

C'est comme le putain de monde s'arrête.

Je veux dire, il ressent la même chose.

Il fait.

Pourquoi est-ce si mal ?

Pourquoi?

Ne demandez pas à mère, d'accord.

Ne dis pas un mot.

Je suis humilié au-delà de l'endurance.

Autant venir et rejoignez notre fête de la pitié.

Maureen vient de réaliser qu'elle est va pisser sa vie loin.

Phyllis pleure dans un sherry parce qu'elle est

a encore perdu son sang-froid, et j'ai juste éclaté un intestin pour venir rejoindre

la fête et ensuite attrapé moi-même dans le miroir,

et le sou est tombé.

Je suis vieux, Gladys.

Je suis passé.

Je déteste la vieillesse.

C'est une salope.

Eh bien, vous en avez assez pisse et vinaigre

continuer tout les années, maman.

Vous vous êtes enfui en Russie.

Vous juste ça.

Je jure devant Dieu, je vais pour faire cette promenade demain.

C'est pourquoi je suis venu.

Oh, Phyllis.

Nous avons eu beaucoup de dames comme vous ici au fil des ans, n'est-ce pas maman?

Des centaines.

Je me souviens toujours d'un d'entre eux ont dit une fois -

Je ne l'ai jamais oublié--

tu n'es jamais libre, tu n'es jamais vraiment libre,

jusqu'à ce que tu la laisses sortir en public.

Montrez-lui le monde.

Montrez-lui le monde.

je ne vais jamais épouser Tab Hunter, n'est-ce pas ?

Non.

Fini donc, ma fille.

J'ai été humilié.

je prenais une bouchée de mon premier canapé de saumon fumé

et je pensais, achète-le, Gladys.

C'est de la haute vie, c'est ça.

Le meilleur du meilleur avec le ciel a envoyé des garnitures.

Puis je les ai entendus.

Ces chiennes du Institut des femmes.

"Elle triche", a déclaré l'un d'eux.

Triche.

« Ça ne peut pas être moi, pensai-je.

Moi qui passe un cuisiner toute la journée, qui

tombe dans le les profondeurs de la dépression

si une éponge Victoria ne le fait pas monter à parts égales.

Elle prend le bus pour Fleetwood.

Ils veulent dire moi.

Elle achète tous les soi-disant gâteaux et confitures de Marks

et chez Spencer et puis lave les étiquettes.

Pas vrai.

C'est un mensonge éhonté.

Votre éponge Victoria est plus léger que l'air.

je ne fais pas bouillir mes choux deux fois sans crotte de nez.

J'ai volé sur eux.

Ensuite, il y a un plateau de diables à cheval volant.

Le postiche de Mavis Bunnage est terminé dans le bol à bagatelle de sherry.

Oh, il suffit de dire que Adjoint au Maire de tout Cork

n'est pas un homme heureux.

Oh, baise-le et ces cons morveux.

Prenez une bière.

Merci maman.

Que se passe-t-il?

Que se passe-t-il?

Pourquoi être si grossier ?

Pauvre fille, je suis essayer d'être gentil.

Tellement marre de ça.

Tout le monde à moi tout le temps, putain de faire la risée

hors de moi.

Elle ne l'était pas.

Elle l'était.

Elle ne l'était pas.

Tout le monde me traite comme si j'étais une blague.

Vous savez quoi?

Je suis.

Eddy, arrête ça.

Je l'ai fait cette fois.

Je suis tellement fâché.

Eddie, arrête.

Non, je m'en fous.

Putain de gaspillage d'air, n'est-ce pas ?

Putain d'Eddy.

Pour l'amour de merde.

Sens-le, Tommy.

Ne peux-tu pas ressentir cette rage sanglante ?

Pourquoi je ne peux pas t'aimer ?

Pourquoi ne puis-je pas descendre le rue te tenant la main?

Pourquoi vont-ils baiser faire la cour dans les kiosques à musique

pendant qu'on regarde ?

Arrête ça.

Pourquoi est-ce?

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas juste.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

C'est tellement solitaire.

Tommy.

Cela fait des semaines.

Putain de semaines depuis que je...

semaines depuis que j'ai touché toi, depuis que je t'ai embrassé,

te sentir dans mes bras.

j'ai essayé de dis-moi, essaie.

Ouvrez cette porte maintenant.

Que diable se passe-t-il là-dedans ?

Arrête, Eddy.

S'en aller.

Putain de merde.

J'ai payé pour cette chambre.

Eddy, arrête ça.

J'ai payé pour cette putain de chambre, alors va-t'en.

S'en aller.

Je veux juste que le sol ouvre-moi et engloutis-moi.

J'ai tellement honte.

Mais toi, connard, tu ne me laisseras pas.

Vous n'écoutez jamais.

Eddy, bordel de merde.

J'appelle la police.

Tourbillon.

Putain.

Ouvrez vos oreilles.

J'ai payé pour cette chambre.

Comment oses-tu.

Va te faire foutre.

Eh bien, vous pouvez payer pour cette lampe.

Et ces dégâts ?

Jeanne.

Qu'est-ce qui ne va pas?

On peut payer, d'accord ?

Il est désolé.

Il est vraiment bouleversé en ce moment.

J'ai tout gâché.

je veux te faire du mal, Tommy, de la pire des manières.

Oh, je ne pouvais pas attendre.

Juste une nuit de plus, mais J'étais tellement seule putain.

Serpent.

Bouillonne à l'intérieur de vous.

J'aimerais que tu sois courageux comme ça M. Elbridge mais pas moi.

Je suis un sale lâche.

Allez, mon garçon.

Ressaisissez-vous.

Regardez ce gâchis.

Que dirait Jeanne ?

C'est comme une douleur en moi, celle de Dieu.

J'ai essayé de lui dire.

Dis-moi.

Dites-moi.

Oh, continuez.

Allons-nous faire venir le médecin ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

Pourquoi suis-je celui qui veut avoir ses tripes

éventré tout le temps ?

C'est tout le putain de temps.

Vous pouvez parler gratuitement avec moi.

Vous pouvez tous les deux.

J'ai fait arrêter plus de reines ici que le couronnement.

Vous savez, quand j'étais un enfant, la perruche d'à côté

s'est échappé de sa cage.

Va-t'en oiseau !

Va-t'en, Birdie !

Dieu.

Ça me tue.

Ces enfants.

Une bénédiction et un cadeau.

Leurs vies sont remplies de l'innocence, la joie et le rire.

Jésus dit en fait que nous soyons comme des enfants

et venir à lui pour confiance, foi, mais pas vous.

Vous frayez du diable.

Quelle sale créature.

Sortir.

Il a fait des choses.

Il m'a fait mal, Tommy.

Il m'a entendu.

C'est bon.

S'il vous plaît ne le faites pas.

Ne me touche pas.

Ne me regarde pas.

Me gardant caché donc les voisins

ne verrait pas les marques et les coupures et les contusions.

Je l'ai entendu.

L'oiseau est passé par la fenêtre.

Les plumes de la queue flashy, puis il l'entendit.

Les pies.

Un premier, puis un autre.

Ce picorage sauvage, sauvage.

Je voulais juste crier à haute voix, voyez.

Les garçons ne crient pas.

Les hommes, les vrais hommes, non pleurer et faire des histoires

Non, papa.

Non, papa.

Va-t'en, petit oiseau.

Non, papa.

J'avais six ans, espèce de bâtard.

Six.

Toujours en pantalon court, Je n'ai pas eu besoin d'une raclée.

Qu'avais-je fait ?

Dis-moi ce que j'avais fait c'était tellement mal.

Et tous les dimanches après la chapelle murmura-t-il pendant des années.

Il a chuchoté: "Je vais battre le pédé en toi s'en va."

Tommy, il y a quelque chose besoin de vous dire, mon pote.

J'ai été arrêté.

La raison pour laquelle j'étais en retard pour le bus.

Qu'est-ce que tu racontes?

Tommy, je suis vraiment désolé.

Oh, mon garçon.

Avoir une théière.

Et ne vous inquiétez pas pour cette lampe.

C'était un cadeau de mariage.

J'ai toujours détesté ça.

Ce sera dans le journal.

Mon nom, ils mettront ça dans le putain de journal.

Jésus, Eddie.

Alors tu vois, il faut y aller.

Nous devons partir.

Nous... Tommy, nous devons y aller.

j'ai de l'argent que je garde ici dans mes chaussettes.

Voir.

Aller où?

Amérique.

Amérique?

Partout.

Mais pas à la maison.

Tommy, cet endroit sera ne sois plus jamais chez moi.

Tu le sais.

Les gens ne vont pas en Amérique.

Ils font.

Non, ils ne le font pas.

Tu as dit que tu m'aimais.

Je le fais.

Tu le sais.

Tu as dit que nous étions spéciaux.

Tu as dit que c'était un putain de miracle

que nous nous sommes trouvés.

Et je t'ai cru.

Comme un putain d'imbécile, Je te croyais.

Ils font.

Nous pouvons.

Nous devons.

Pas moi.

Pas si tu veux les gars de cette façon.

Ça doit signifier quelque chose.

Cassé.

Tu as bouleversé mon monde.

Vous bousculez tout.

Tu m'as demandé de faire mal ma famille, ma maman.

Ils ne nous laisseront jamais vivre.

Ils ne nous laisseront jamais vivre.

Touchez moi.

Touchez moi.

Ça veut dire... ça veut dire le monde.

Je mourrais pour toi.

Je suis contente.

Tommy.

Regarde, ta mère et ton papa, ils savent qui nous sommes.

Ils savent.

Ils savent.

Et tu vois le ciel s'effondrer...

T'es un putain de menteur !

Non.

Comment peuvent-ils?

J'ai été si prudent.

J'ai été si prudent.

Et ils savent.

Ils savent.

Mais je ne ferai pas semblant, Plus maintenant.

Ne le sens-tu pas, juste comme chaleur brûlante, cette colère.

Comment osent-ils?

Comment osent-ils putain ?

Non Tommy, regarde-moi.

Je ne ressentirai plus jamais effrayé et impuissant, effrayé

merdique, regardant tous les vieux visages façonnés dans ces voitures.

Je ne sentirai plus jamais de sang dans ma bouche, mon propre sang où

du cuivre éclaté a pris un swing simplement parce qu'il sait qu'il peut.

Non.

Alors vous choisissez.

Tu choisis, Tommy.

Je t'ai aimé tous les jours de ma vie, alors tu choisis.

Putain tu choisis.

Mais je n'irai pas retour à cette époque.

Je ne me marierai pas pour me conformer.

Chut, chut, chut.

Descendez!

Comment ai-je pu être aussi cruelle ?

Comment pourrais-je détruire la vie d'une autre personne

car j'avais trop peur être véridique moi-même?

Non.

Non, je vais me battre.

Tommy, je vais me battre.

Je vais les combattre.

Je vais les combattre.

Cet homme en bas, Tommy, il travaille

le courage de faire le plus brave putain de chose que j'ai jamais entendue.

Et je vais vous dire, je vais c'est cet homme par la main et je suis

aller marcher avec lui...

Elle... le long de cette promenade.

Laissez-les regarder.

Mais si une main est ressuscité -

Phyllis ?

Phyllis, viens ici.

Tu as l'air très bien ce soir.

Vous n'êtes pas obligé.

Non, vous le faites.

Cher, vous le faites.

Vous êtes ravissante.

Vous le faites tous.

C'est bon.

C'est bon, fais-moi confiance.

Nous allons faire cette promenade.

Je pars avec Stanley.

Nous allons à Gretna Vert à la chapelle.

On va se marier.

Stanley ?

Qui est Stanley quand c'est un Tom ?

Oh, dupe.

Tu peux aller ruiner ta vie demain.

Ce soir, vous en faites partie.

Nous allons tous et qui vous inclut.

je ne vais pas gaspiller ce lavage et ensemble.

Comme c'est merveilleux.

Maureen, va et va me chercher le meilleur chapeau.

Nous tous, ici ce soir à Blackpool.

C'est quoi tout le agitation, Gladys ?

Que faire ?

Nous marchons avec Phyllis.

Et n'est-elle pas ravissante ?

Et regarde ça belle crotte de nez ici ?

Queer comme ils viennent.

Ainsi, vous, Brenda, pouvez embrasse mon cul tacheté.

Avec les boutons activés.

Il est parti, ma chérie.

Il est parti.

Il est en paix.

Bravo, mon garçon.

Bien fait.

Sale pédé !

Descendez de ma jetée.

Faites-le encore et je donnerai un coup de pied la putain de merde de toi.

Des monstres sanglants.

Reviens quand tes couilles ont tombé, petit idiot.

Effacer!

Nous l'avons fait.

On l'a fait, Tommy.

Nous l'avons fait, mon garçon.

Rappelles toi?

Dehors et fier.

Quai nord-sud.

Nous l'avons fait, mon garçon.

Nous l'avons fait.

Nous l'avons fait.

Nous l'avons fait.

Regarde nous.

Regardez-nous, ripostant.

Les lois peuvent être modifiées.

Une voix devient un autre, puis un autre.

Je me battrai.

Je vais les combattre.

A partir de ce soir, je vais sacrément prendre tous, bec et ongles,

pour nos droits, signé le sur un pied d'égalité avec tout le monde,

parce que personne ne va pour me dire comment je

aimer Tommy Price est moins valable.

Personne, jamais, plus jamais.

Eddie, attends !

Je t'aime tellement putain.

Je ferme mes yeux.

Je compte passer un moment, un murmure silencieux, un cri sacré,

rêver de raconter ce sentiment d'adieu.

Dans le monde plein de papiers, Colonnes de chiffres,

routines quotidiennes des petites villes.

Dans la vie jouée sur une scène.