All language subtitles for Zoo.S01E06.720p.BluRay.x264-Japhson

Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi

NARRATOR: For centuries, mankind
has been the dominant species.

We've domesticated animals,
locked them up, killed them for sport.

But a series of recent events
seem to suggest

all across the globe
animals have decided "no more. "

And so we were hired,

a team of people
from different backgrounds,

with different specialties.

An expert in animal behavior,

a journalist,

safari guide,

foreign intelligence agent,

and a veterinary pathologist.

Our task: to Hnd out
what is happening with the animals,

why it's happening, and how to stop it.

Previously on Zoo:

The plan on the table
is to drop a version of Endrin

- on the bats.
- Endrin?

You do realize you'd be risking the health
of every single living thing in Rio.

MAN:
Over here.

That's not Evan Lee Hartley.

So where is he?

The guy underlined every reference
to animals in the Bible.

I mean, every single one.
I also found this.

CHLOE: That's Evan Lee Hartley.
JAMIE: Who's next to him?

That's my father.

Think I almost got it.

SILVA: I can't even begin to understand
what's happening.

- Do not.
- You're making a mistake.

LEO: The Mother Cell is in
every single product Reiden makes.

It's everywhere.

It's all over the world,
and it can't be stopped.

Listen to me.
No, nobody is tricking you.

Where is it?

CHLOE:
Please, I can explain.

SILVA: An intelligence agent tries
to bug my cell antenna,

the explanation is obvious.

- Interpol.
CHLOE: We have no interest in you.

We needed your antenna
to get rid of the bats.

MITCH: She's telling you the truth.
SILVA: Says the American from the DEA.

I'm a veterinary pathologist.

You don't believe me?

Well, I got the Presidential Award
from the ACVP,

a swell group of geniuses.

You want to hear me talk about

experimental mycoplasmosis
in alligators?

How about gallbladder adenocarcinoma
in African lions?

I'm not a DEA agent.

Only thing I know about
the drug war is that drugs won.

So good for you.

[IN PORTUGUESE]

[IN ENGLISH] I need to speak
to Gabriela Machado. Now.

Senhorita Machado.

Mr. Kenyatta.
We're about to drop the Endrin,

to get rid of the bats.
I know Chloe wanted me to delay,

- but everything is falling apart.
- That's not why I'm here.

Chloe and another colleague of mine
have been taken by a man named Silva.

- Silva?
- Do you know him?

Gustavo Silva.
He controls half the favelas.

- Drugs, weapons
- I need your help.

We have power outages
in most of the city.

- Lootings, fires--
- Please.

I have dealt with men like Silva before.
I know this does not end well.

[SPEAKS IN PORTUGUESE]

Gustavo Silva,

he's taken a French DGSE agent,
Chloe Tousignant.

And an American. Dr. Mitchell Morgan.

- Where'd you last see them?
- At the Complexo do Alemao.

Please, we need to find them.

I'll send a squad.

MAN:
Whoa.

- The bats must have hit our transformer.
- Excuse me.

He's not even going to pass it on,
is he?

I'm sorry. I will do what I can, but

[AIRPLANE FLYING BY]

They're dropping the Endrin.

According to the scientists,
it should work almost immediately.

[EXHALES]

Is that what it's supposed to do?

Mm-mm.

[slRENs vvAll_lNG]

BEN:
FBI. Give us a minute.

Hey.

- You okay?
- No, I'm not okay. I lost it.

- You lost what?
- Leo and I were driving back.

He had the Mother Cell
out in the woods somewhere.

It took forever, but...

He was telling me about the boat
he was gonna buy.

And, uh...

Something just rammed into us.

The last thing I remember seeing
is Evan Lee Hartley's face.

Whoa.

- Are you sure it was him?
- He took it. He took the Mother Cell.

Okay. We'll deal with it.

- It's gonna be all right.
- On what planet is it gonna be all right?

I'm gonna call this in
to the marshal's office.

It's not your fault.

All right? You're-- You're okay.

- That's the most important thing.
- No, it's not, Jackson.

Evan Lee has the Mother Cell.

And we have no idea
what he's gonna do with it.

SILVA:
If you are who you say you are,

explain this to me.

So until yesterday, the mice would run
when people came in through the door.

Well, that, Mr. Silva, is a clear sign

that things are working
their way down the food chain.

Is that the best that you can do,
Mr. Veterinary Pathologist?

The bats have developed
some kind of biological imperative

to attack technology.

That's why they were going after the
transformers. But they still have to eat,

and what they eat is street mice.

So these guys, they probably think
they're better off with us

-than with the bats.
CHLOE: Mitch.

The Endrin's not working.

It's just getting worse.

[IN PORTUGUESE]

[IN ENGLISH] Please, we need
to speak to the authorities.

So you can help
the rich people downtown?

In Complexo do Alemao,
I am the authority.

I collect the garbage,
provide the power, cell service.

If there's a problem, I take care of it.

Well, that's great.

But we're trying to help you
with this problem.

Getting rid of the bats is what we were
attempting to do before you kidnapped us.

We may be able to draw them away
if we can take your antenna.

I lose cell service,
it costs me 200,000 reais a day.

You gonna make that up to me?

Well, do you want us
to do something or not?

The antenna is not an acceptable option.

[SPEAKING IN PORTUGUESE]

What did he say?

If we don't find an answer, he'll kill us.

[WOMAN SPEAKING IN FRENCH
OVER PHONE]

[RoARING]

[WOMAN scREAlvllNG]

It's Silva. He's coming.

[YELPS]

If we don't find a way to get rid
of the bats, he's gonna kill us.

Well, whose fault is that?
Genius idea,

trying to steal Don Corleone's antenna.

We should have insulted his mother
while we were at it.

You have a solution for me?

Look, we can't do anything
about the bats.

Because we don't have any supplies.

But if we did, we could build
an electromagnetic pulse.

What kind of supplies?

Uh...

An old PC, some copper wire,

um, a speaker, and a steel rod or pole,
about six, seven feet, maybe.

And a couple of batteries. Big ones.
Like out of a car.

And a soldering iron.

Do you want us to fix this or not?

Flavio will get you your supplies.

- And then he will watch you.
- Good. Maybe he'll learn something.

You should keep him on a tighter leash,
your veterinério.

What the hell were you thinking?

We stay alive long enough
for Abraham to find us.

All I remember were his eyes.

I couldn't stop staring at them
because they were so strange.

Come on, Jamie, something.
Which direction he went in,

- what he was wearing, something.
- I'm trying, okay?

Yeah. Ahem.

[SIGHS]

[CLEARS THROAT]

- Uh, sweet teas. Three of them.
- Six bucks even.

Great.

Hey. Hey, do you have a recent photo
of Evan Lee?

Just on the fugitive notification.

JACKSON:
Yeah.

Look at his eyes.
They appear normal.

And then here, his pupil is blown.

Sometime after meeting my father,
Evan Lee suffered

the same mutation as those animals.

You're telling me this is the reason
he attacked?

I don't know. Maybe.

He was wearing a light-colored shirt.

I remember
because everything was so dark.

You didn't mention that before.

You know, Jamie, there's a chance
I can help you remember if, uh...

If you're willing to try.

Oh. Welcome. Heh-heh.

Usually folks make an appointment,
but I think I can squeeze you in.

- Appreciate that.
- How can I help you?

I want you to do something for me.

Heh. I'm afraid I don't understand.

You will.

BEN:
Now, I want you to relax.

And breathe.

You've been in an accident.

But you're okay.

Now, what do you see?

I was hanging,
because we were upside-down.

And, um...

And the steering wheel
was kind of bent towards me.

Then you hit your head
on the passenger window. That, um...

- That must have hurt.
- Yeah.

And my chest.

From the seat belt. It hurt to breathe.

BEN:
What else do you remember?

Um...

The
The side mirror was broken.

It was kind of just hanging.

And then Evan Lee crouched down.

Where is it?

He reached across me in the car,

and he took the Mother Cell.

And he walked around
the front of the car.

And the windshield was--
It was cracked.

And then I looked over and I saw Leo.

When you looked over at Leo,

could you see Evan Lee
through the window?

Yeah.

He went and he got into his car.

Car or truck?

BEN: When you saw Evan Lee leave,
did he...

Sit down into his car,
or step up into it?

He stepped up.

He stepped up. It was a truck.
It was a big green truck.

Good.

And I was afraid he was gonna
ram us again, but he didn't.

He just pulled in front of us
and drove away.

Which means you would've seen
the license plate.

I'm not sure.

It's okay. Just...

Just try to remember.

Those plates, Jamie, they would...

Start with letters. Three letters.

K..KLL. KLL. Like "kill."

You did great.

All right, I'm gonna go run those plates.

Hey.

- We're gonna find him.
- Yeah.

You understand
that if you want a sample

from that part of the optic nerve,
I have to go four inches into your skull.

That's why I brought this.

You're absolutely certain?

The numbing drops, they're
They're more of a su

Do it or I'll kill you.

[GRovvl_lNG]

[\/vHllvlPERING]

[CRASHING NOISES]

Everything to the warehouse.

[SPEAKS IN PORTUGUESE]

[GRUNTING]

- What did you do with my friends?
- Nothing.

- Where are they? Where are they?!
- Silva has them.

Then take me to Silva.

[SPEAKS IN PORTUGUESE]

[DANCE MUSIC PLAYING
OVER PHONE]

- Silva is not gonna wait much longer.
- I'm doing the best I can.

But this music is driving me nuts.

Hey, buddy, any chance we can get
a little less lambada, a lot more quiet?

He doesn't speak English.

Two weeks ago,

my idea of danger was...

- rush hour on the 405.
- My sister does that.

Complains so no one sees
how vulnerable she is.

Maybe that's because

I'm spending the last hours of my life
building a $20 machine

that's not gonna do a damn thing.

That $20 machine is the reason
why you're not dead already.

We stay alive until Abraham can find us.

That's a great idea,

until Silva pushes the button
on this contraption

and expects bats to come.

What?

I've been looking at this backwards.

Instead of a carrot, we need a stick.

A stick?

Instead of luring them away, we need to--
We need to chase them out.

Back in vet school,
I had a very hot professor

who had a thing for bats.

Details not important. Or appropriate.

Anyway, I spent a very memorable night
listening to her theories,

one of which was
high-pitched frequencies repel bats.

If this thing has a joystick control board

instead of an EMP, I can-- I can--
I can build an oscillator.

That's a-- It's a device that puts out
a continual sound frequency.

Well...

There it is.

[FLAVIO SPEAKS
IN PORTUGUESE]

CHLOE:
One hour, Mitch.

[DRILL WHIRRING]

Where is Silva?
Where is your chefe?

You think I would take you to Silva?

If you don't take me now,

I swear on my life,
I will pull this trigger.

I see your eyes, otério.

I know Silva will kill me if I betray him.
But you?

I don't think so.

MAN [IN PORTUGUESE]:

[PHONE RINGING]

[IN ENGLISH]
Answer.

Dr. Swinney.

Yes, Miss McClean,
what can I do for you?

The adjustable-focus reading glasses.

No, no, no.
There's no need to come in right away.

Have you tried turning the knob
on the side of the frame?

Ah. Still not working.

Then we'll have to set an appointment.

But you have to believe me
when I tell you, you can't come here now.

Tomorrow at 9?

Put it back in.

Into what?

This doesn't have to happen.

[IN PORTUGUESE]

[IN ENGLISH]
Please don't make me do this.

[IN PORTUGUESE]

[IN ENGLISH]
Drop it.

[IN PORTUGUESE]

[BATS sQuEAKING]

[GRUNTING]

[IN ENGLISH]
Take me to Silva.

CHLOE'S VOICEMAIL [IN FRENCH]:

[PHONE BEEPS]

[IN ENGLISH]
Hey. Where you been?

Finding Evan Lee. Or at least trying.

The FBI can't, but you can.

You know how many law enforcement
officers there are in this country?

About a million.
You know how many dog lovers there are?

- I have no idea what you're talking about.
- Eighty-five million. Look.

I posted this to every social media site
and local app I could find.

"Looking for the man
who killed my golden retriever

and drove off in a green pickup.
Louisiana plates start with KLL.

Last seen: Mobile, Alabama."

I'm not waiting for the FBI
to find Evan Lee Hartley's truck.

- That son of a bitch nearly killed me.
- You are one clever cookie.

-You find anything in Leo's ledger?
- Yeah.

The dates and locations where
Reiden's Mother Cell product were used

are consistent with pretty much
all the infected animals we've seen.

Louisiana, L.A., Slovenia,

Brazil.

What if there's nothing
we can do about it?

If there's nothing
that we can do about it,

then, uh, there's nothing
that anyone can do about it,

and my father was right,
and the whole world goes to hell.

[CELL PHONE CHIMES]

- Oh, my God.
- Hm?

Someone spotted Evan Lee.

MAN:
Next in line.

JAMIE:
Hey, there's Shaffer. Hey. Hey!

Why didn't you return my text?

Oh, sorry,
there's nothing to report yet.

- We haven't found Evan Lee.
- We did.

That's it. That's his truck.

All right, I want the two of you
to go back to the hotel.

- No, the answer's no.
- Stay back. Both of you.

Evan Lee has every cop
in the country after him.

What would he be doing here
in the middle of town?

He told his victim's widow
that he was looking for a cure.

But in Mobile?

We know that his eye changed.

We also know
that he worked for my father

- who cut out the eyes of infected animals.
- He's gonna cut his eyes out?

I don't know,
but I'm sure gonna find out.

[EVAN LEE GRUNTING]

DOCTOR:
Hold still. Hold on.

I'm almost done.

[YEl_l_lNG]

Hey!

DOCTOR:
He made me do it. He made me do it!

- FBI. Back up.
- My name is Jackson Oz.

- Listen to me. You knew my father.
- Get away from me!

Why'd you think this would cure you?

Why'd you think this would cure you?!

Did my father think
it would cure animals?

Your father...

Did this to me.

BEN: He's gone.
JAMIE: I'm sorry.

I'm so sorry, Jackson. But

But we got it. This could be the answer.

I got to call this into the field office.
Go. Go! I got this. Go!

[BEAR GRUNTING]

[PHONE CLATTERS
AND BEAR GROWLS]

[so:REAMING]

If your machine doesn't work,
he's gonna kill us.

Full disclosure.
I'm not exactly hopeful

that my awesome oscillator's
gonna do anything but fizzle.

Why do you do that?

- Because it's the truth.
- it's not the truth.

It's what you choose to believe
because it's easier than having hope.

You hide behind logic.
You think emotions are for the weak.

But it's all a defense.

Please don't pretend that it's not.

You know, a long time ago,
there was a point in time, I was...

I was kind of a big deal.

But ego is like having a not girlfriend.
A lot of maintenance.

[SIGHS]

I published a study
that wasn't fully cooked yet,

and I got my ass kicked.

So the truth is,
I've been dead for three years.

Today's just gonna make it official.

You're not talking about your job.

You're talking about your daughter.

Her name is Clementine.
She's 10 years old.

She was diagnosed three years ago.
I read your file.

I want to feel bad for you,
but men who hide things,

they become ugly.

Well, you're good, aren't you?

It wasn't that bad at first. She just...

She got a little clumsy.

But then she started having seizures.

A lot of kids with her syndrome, they
They lose their eyesight, and get

Get different personalities, but not Clem.

Clem's just dying.

Why aren't you with her?

Because baby mama married

a decent guy when she was 2,

and I just decided
to let them have their family.

Until she got sick,

and I started beating down the doors
of every research hospital in the country.

Then her mom put a stop to that.

Because it was, you know,
too many doctors, too many tests.

And all I was doing was
Was robbing Clem

of whatever life
she was gonna have left.

I'm pretty much out of the picture.

She's been through so much.

Maybe she needs you.

And maybe I've waited too long
to reach out.

Now that she's so sick, I don't
I don't want her to think that

I'm just doing it out of pity, you know?

Out of pity.

So...

That's me.

Secret dad.

You know,

there's an expression
in French that says:

[SPEAKS IN FRENCH]

Nothing weighs more than a secret.

I think you should talk to her.

[CELL PHONE CHIMES]

FLAVIO:
Hello.

Si. Silva.

[FLAVIO SPEAKS
IN PORTUGUESE]

Okay.

[SPEAKING IN PORTUGUESE]

It must have worked, huh?

If the machines
your friend had built would work,

it wouldn't have come to this.

If it had worked,
you would have murdered them anyway.

Our business is over.

The man you are is not worth the man
I would have to be to kill you.

Don't come back to Rio.

I tried to stop him, chefe.

[IN PORTUGUESE]

[GRUNTING]

[HIGH-PITCHED TONE SQUEALING]

[Doss Hovvl_lNG]

[IN ENGLISH]
We need to find Abraham.

Why are the dogs howling?

They're reacting to the ultrasound
frequency of the oscillator.

It worked.

I mean, I want to think it worked, anyway.

JAMIE: Oh. Heh.
- Uh...

- Hey. Heh-heh.
- Hey.

- Where's Jackson?
- Uh, he's down in the coffee shop.

Oh, what, no-- No celebrating?

- Uh, well, there are mitigating factors.
- Now, come on.

You have the evidence
to take down Reiden, right?

Uh, I go-- It seems like it.

So unless I'm missing something,

it seems like your bad day
turned out great.

So ask me,

you should be doing something
about that.

You're just saying that
because I'm wearing a towel.

I'm not gonna lie.
You are an excellent towel-wearer.

- Among your other very fine qualities.
- Really? What would those be?

Well, if I'm gonna list those,
I should probably come in,

- because it could take a while.
- Yeah.

Uh...

- Could you just give me a minute?
- Yeah.

All right. Heh.

Heh. I'll-- I'll be here.

[DOOR CLOSES]

[HAIR DRYER WHIRRING]

[CHLOE'S VOICEMAIL PLAYING
IN FRENCH]

Chloe, it's me.

We, um... We found him,
so as soon as you get this

MAN:live at the crime scene.
Police refuse to comment,

but the possibility of murder-suicide
has not been ruled out.

Call me.

Hey, excuse me. Excuse me.

Can you do me a favor and flip
through the other local stations?

- Quickly, please?
- Help yourself.

because of the Mt. Hana volcano

Authorities have yet to identify
the body of one man,

but the second is conHrmed
to be Dr. Humbolt Swinney.

Apparently, the bodies were discovered
when a customer noticed broken glass

outside of Dr. Swinney's door
and called 911.

[JINGLING AND VIBRATING]

Ooh. As long as I'm buying,
will you pour me a vodka?

You bet.

- Jackson, hey. Now's not a good time.
- Jamie, listen to me.

Ben killed the optometrist.

Okay? He didn't call it
into the field office. He killed him.

I'm with Ben right now, actually. Um...

Maybe, uh...

Maybe we could all meet up later
for dinner or

You are a terrible liar.

Look, Jamie, I don't want to hurt you.

Just give me the Mother Cell.

Now.

You son of a bitch.

[GRUNTING]

- Reiden paid you off, didn't they?
JAMIE: Get off him, you son of a bitch.

[CHUCKLES]

MAN [IN l=RENcl-11;

[SPEAKS IN FRENCH]

WOMAN:

No.

[IN ENGLISH]
Look, I...

I just want to hear her voice, okay?

MAN [OVER PHONE]:
Mitch, you sure this is a good idea?

Just for a minute.

Justin, please.

It's Mitch.

- Hi.
- Hey.

Um...

I know I never do this,

but I'm just checking in.

What's new?

My dog Henry got hit by a car,
but he's okay now.

Well, maybe I should come see him
sometime soon, huh?

Sure. Maybe.

Kind of

Kind of like to see you too.

Okay.

Uh...

I gotta go. I have a doctor's thing.

- Okay. Listen, Clem
- I gotta go.

Okay.

Bye.

- Can I get a double vodka?
MAN: Coming right up.

And put it on the blond back there's tab.

Drink now, because who knows
where we'll be tomorrow?

Right?

- Your daughter?
- it's all good.

So, what's next?

I'm feeling kind of cocky
after beating a bat plague

with 20 dollars' worth
of used hardware. Bring it.

RaHki.

Who did this to you?

It's a very long story, huh?

I'll tell you later.

JAMIE:
Chloe.

- What is it?
- They call it the Mother Cell.

What the hell is a Mother Cell?