Original subtitles

hey

[Music]

excuse me my lord i bring you the head

of the rebel chief

show me

yes

[Music]

[Music]

[Laughter]

these rebels who are trying to resist

our qing dynasty are inferior beings it

is not possible for them to achieve

success but my lord

i have the secret list of their

supporters the loyal heart record i have

it here if you'd like to have a look at

it

my lord

[Music]

you really are excellent truly the

leader of the tiger camp thank you my

lord

huh

again it's only half of the loyal heart

record

my lord please forgive me

i swear i'll get the rest of the names

and i'll destroy them all for you

[Music]

uh

[Music]

[Music]

uh

[Music]

just

[Music]

okay

ah

so

your mind is as buddha

buddha is as is your mind your mind is

clear

and as clear

as buddha should be

and then your heart is clear

master

it is only a few days before your exams

and yet you're just fooling around

you have not been practicing

how will you perform in your examination

well master

now i punish you

you both will clean up the whole of the

temple

hmm we have searched high and low these

last 10 years

and still we haven't found the missing

pages of the record and now the rebels

you mustn't worry about it

all the rebels in the record were killed

by our tiger camp i think they can do no

more harm for sure

no

we must kill every one of them

not one must live

the lord is here

my lord

i didn't know you were coming here

what's your command

yen fong

more than 10 years has passed

and you still haven't found the missing

half of the record

the rebels have been very active

recently

they are trying to overthrow the king's

command and the government

we must find the rest of the loyal heart

record

you must find and kill them all

no more delay otherwise you're in

trouble understand

we understand my lord

[Music]

[Music]

[ __ ]

uh

[Music]

[Music]

let's

[Music]

um

[Music]

hey what's the matter with you making so

much noise like this one of you buggers

took my shoe away now give it back give

it back at once

what you accuse us of being bald

you're just the same

who cares about your shoe anyway

hey how dare you throw that at me i'm

gonna break your neck

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

where's

here i am

well where did you put my shoe

your shoe that's my secret first you

have to fight

first you fight me and then you fight

all the brothers

and then i'll tell you

right

fine right

are you scared

all right

let's fight

so

brother your shoe is somewhere in this

room you just have to find it all right

hey brother that's not fair there's so

many of us

never mind

i'm not scared of you

guys

idiots

hey how about some readings

[Applause]

[Applause]

coming

yes

[Music]

[Music]

wake up in here

the library is sacred how dare you come

here to quarrel and fight with each

other it's against regulations

master

just punish me

it was my fault

master no it was oh my fault

please master don't punish chan

i'll punish you three you'll plow the

fields the rest of you stay in your room

for one whole month

yesterday

will you speak

where is lam clock man

where's life got man i don't know

so

[Music]

all right

look

you see what this is

yes

[Music]

maybe now

you'll tell me where lancome man is

take them out

go ahead

move

[Music]

on

[Music]

where's lamkok man this is your last

chance to save your life

[Music]

hahahahaha

how's that then

will you talk

i won't

go ahead

yes sir get out

everyone must die i'll die with a loyal

heart

[Music]

[Music]

be seated

now listen to me

let bygones be bygones

pain and sorrow will vanish when you

believe in buddha's teachings

lust is empty emptiness is lust

once upon a time there was a young monk

he traveled far and wide and met three

beautiful girls he was attracted to them

and infatuated by them he indulged in

fantasies

and suddenly the three beautiful girls

changed into wild tigers and wanted to

eat the poor monk who had no way to

escape

it is the same

it is the same with all women

they come into a man's life and are a

mortal threat to it

women

are dangerous to all men and

particularly so for monks

we beg for deliverance from lustful

thoughts

we strive to rise above our lower selves

and all our emotions

this is what buddha teaches us this is

the way

[Laughter]

and so may i remind you that the reason

that the teaching of buddha requires

that you do not fraternize with women

is because they will divide your mind

and detract you from your true path to

nirvana

oh some women do have their place in

this world

because you have elected

know what's going on

that's all for today

oh

[Music]

master

tell me where is lam cockman

timer yeah

[Music]

what's happened on cushing master none

of your business you little creep we're

looking for someone that's no reason to

beat a man up just like that

leave or we'll take you two

come on give it to me

[Music]

hush

[Music]

[Music]

stop please stop

this is a buddhist temple not a

battleground

chan

get away from them

are you all right

may i ask you the reason why you are

fighting here

tiger camp is looking for some criminals

you sailors

please behave have some respect for

where you are uncle shing is just a

farmer in the name of buddha please let

him go

let him go

are you totally

out of your skull

[Music]

oh

[Music]

amitabha

blessings from buddha please leave

let's go

[Music]

so

[Music]

ah

[Music]

[Music]

wait

[Applause]

[Music]

um

[Music]

start the test

[Music]

retire

one

to one combat

[Music]

[Music]

[Music]

hot

uh

[Music]

student

[Music]

[Music]

students

stop now

[Music]

again

you come to our temple what do you want

now listen you you better show some

respect this is our leader general yen

and he's come for all the rebels

buddha bless you

there are no rebels here

this is a place of peace and quiet

sure about that look

lord

this is a piece of jade it's got nothing

to do with our temple rebels have this

dead buddha there must be some

connection

search yes sir

go search

[Music]

master

the temple is where we study and pray

please do not do this

baldi how dare you ask that

[Music]

[Applause]

[Music]

oh we found nothing sir

we found nothing sir

old monk

you better be careful

[Laughter]

hmm

[Music]

[Music]

aah

seven dead fists

[Music]

[Music]

[Music]

over there

[Music]

right over there

[Music]

oh

[Music]

oh

[Music]

oh

[Music]

i hear they've been rebellions and moon

and kong sea lately

the man choose will be finished soon i

think

be careful we'll be in trouble if tiger

camp hears a stalk like that

hey let's go back inside huh right

oh mr cam hello

oh the three of you must take some

sacrificial food

take some apples to master huh no no no

we can't we can't you must i'm sorry but

thank you have a seat first happy

birthday

ah

welcome yeah

come on here make yourself comfortable

sir

and now what would you like sir

bring me a live chicken

yeah yes

and a knife

okay okay

cheers

[Music]

so

[Music]

sir where can i find mr cam

that's me what can i do for you well mr

cam my friends have

asked me to bring this book to you

come on

no anymore

what do you want sirs what do you want

here search the place

come on

what are you doing here

get back to your temple oh now sir

these three monks have been buying

offerings for the buddha special

sacrificial offering please let them go

safely

if that's the case

thank you thank you thank you

thank you

thank you

come on let's go

[Music]

[Laughter]

what's going

on monks aren't supposed to eat flesh

why are they trailing blood

something's wrong catch em

little monks what are you carrying why

is it trailing blood

it can't be training blood we're monks

you know we don't need flesh

that's right can't be blood

okay all right

[Music]

come on

[Music]

[Music]

oh

so little mom how do you explain this

you're hiding your runaway girl you're

breaking the law

[Music]

come on

get away quickly come on come on let's

go

[Music]

so

masters followers of buddha should have

kindness and mercy this poor girl is

seriously wounded and is being chased by

the men from tiger camp

please look after her masters i beg of

you she's lost a lot of blood and she

can't go on alone

if they catch her they'll kill her

it is of the utmost importance

[Music]

master

according to the rules of the temple she

cannot be allowed to stay here because

she's a female right

but master please that's a terrible way

to think

but it doesn't favor the male sex above

the female sex

all human life is sacred

masters

please don't hesitate anymore

thank you so much

you've reminded us that buddha taught

equality of all human life

master you

the important thing is to save this

girl's life without delay

you three monks take her into the

chambers yes

[Music]

so

[Music]

oh

hmm

[Music]

me

me

good morning master

that book you're reading why what is it

master

i don't want to

hide anything from you

it's called the loyal heart record it

contains the names of all the secret

revolutionaries and seventeen years ago

we had a man called wong chao have you

heard of this what's that

wong chao

do you know him master it would help us

a lot if you did

i don't know him tell me why do you have

that book here

well master i confess that i went

secretly into general yuan's house and i

stole this loyal heart record

unfortunately i only got half

for the other half i need wong chow son

[Music]

that's right now copy me

are you ready this time good

good

now you try to attack me

hey come on come back we'll try some

more okay we'll try some more

i won't hurt you come on back here we'll

try it again come on come on

okay this time you do it with me all

right

come on

hey

what's the rush what's happening butter

don't you want to see the tiger oh you

mean

tiger come on

come on

[Music]

guys are so fierce oh

hey are you all right brother nothing

serious

it's so violent what kung fu is that

so now you know my strength you mug

don't make me laugh i just wasn't

concentrating

let's go again

this is the only thing that you can do i

thought you were better than that

well come on and try me then

yeah any way you like

we can beat you very easily

right

come on then

what do you do you can't start yet huh

why not

wait for master

hmm

[Music]

what happened tell me who did this tiger

camp

[Music]

[Music]

huh

[Music]

bye

why have you surrounded the temple with

your men the rebels are hiding here

you're acting against the qing dynasty

huh

we are monks why would the rebels come

here

we have the evidence

don't try to deny it just hand over lam

cook man and mae lin then you'll be all

right you killed an innocent monk that

was cruel and barbaric

you dare insult me

are you afraid to die

of course i'm not

if you need to prove yourself then just

kill me

ollie

you'll regret that

all right go and kill him now

oh

[Music]

please don't die

on

stop

young funk i did it

my responsibility i hope you let the

monks go

you're lucky this time you two may lean

but luck isn't enough

lock them up don't you dare touch us

we're going to get out of here alive

wait

master thank you

amitabha

if you go back with them they'll kill

you master

we must overthrow the ching it seems

that sacrifice is unavoidable

uniform

you're a bastard

huh

[Music]

huh

[Music]

you've done enough harm to these people

you must leave our temple right now

hey

[Music]

[Music]

so

damn it's very late

why aren't you asleep already

i just came to see you master

to see if your wound was better

i am recovering thank you very much

master i want to thank you for your help

at the temple today i am very grateful

please don't mention it land

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

is a cruel man i have an uneasy feeling

from a man like him we can't expect any

mercy at all

[Music]

uh

[Music]

[Applause]

ah

oh

bye

[Music]

[Music]

[Music]

prisoners

[Music]

get him

everybody to the mountains

[Music]

uh

[Music]

come on this way

[Music]

right

[Music]

over here

[Music]

oh

quick

[Music]

[ __ ]

oh

[Music]

oh

you can't escape now

we'll see about that

fire

[Laughter]

i shall allow you to go free if your

hand lamin may lean over to me now

now

[Music]

[Music]

you can't die please say something to me

no you can't

[Music]

[Applause]

god

[Music]

right

uh

[Music]

oh

oh

oh

[Music]

oh

ah

[Music]

[Music]

[Music]

master

don't let your mind dwell on the sorrow

lamb

jan

for 17 years i've kept this secret

[Music]

[Music]

i found a baby

abandoned in the woods

and i took him to the temple

and called him

jan

and then i found that the baby

had a book attached to him

and i knew it was vital that yoon didn't

find out so

i had the book

sewn into my back

dad

[Music]

man

master please

master

i beg you

the book is important for peace in our

land i am prepared to die

do it quickly

then

[Music]

uh

wake up

now

[Music]

listen man

you

and my

oh

you must find the boss

get

find cam

okay why master why

go quickly

sir come on let's go okay master home

i'll go now

come on

[Music]

oh

are you okay

[Music]

[Music]

yes

uh

[Music]

ah

yes

oh

[Music]

[Music]

ah

[Music]

[Applause]

get him out of here

[Music]

[Music]

so

[Music]

brother brother you can't die

brother

i'm thirsty

please

brother

brother brother brother have courage

brother

brother

i'm dying but

you

you must carry on

learn and practice

your kung fu so you can take revenge for

me later on oh no

brother

brother

you can't die now

we grew up together we shared everything

all the joys and sorrows we've got so

much left to do we must take revenge

revenge

for our country

brother

oh no

[Music]

[Music]

[Applause]

ugh

[Applause]

[Music]

little man

must have come

mastercam my dear child

[Music]

my lord this is waiting for you

[Laughter]

hahahahahahahahahahahaha

[Music]

you