Original subtitles

�eviri: Yeppudaa �eviri �etesi 3 Kas�m 2015

Ger�ek olaylardan esinlenilse de �ah�slar ve olaylar tamamen hayal �r�n�d�r

A MEGABOX A.�. PLUS M Sunar

Size e�lenceli bir hik�ye anlatmama izin verin.

Johns Hopkins ara�t�rmac�lar� Korelilerin parmaklar�na...

...alg�lay�c�lar yerle�tirdiklerinde hayretler i�inde kalm��lar.

Ortalama bir Amerikal�dan 60 kat daha fazla...

...geli�kin oldu�umuz ortaya ��km��.

Doktor Lee Jang Hwan, Misafir Anlat�c�: "Biyoteknoloji ve Kore Biliminin Gelece�i"

Doktor Simon laboratuvar�m�z� ziyarete gelip...

...SCNT tekni�imizi g�rd�kten sonra:

"Unbelievable, so fantastic!"

Diyerekten resmen k���k dilini yuttu.

Bendenizin, k�k h�creler �zerinde �al��mas�n�n tek sebebi var.

Tedavisi olmayan hastal�klardan mustarip olanlara...

...umut ����� vermek ki burada olmam�n sebebi de bu.

Asl�nda �u an laboratuvarda oturup deney yap�yor olmal�yd�m.

Fakat sizlerle ge�irmek i�in bug�n �� saatimi ay�rmaya kadar verdim.

Burada bulunan kalabal���n i�inden yaln�zca �� ki�i bile...

...ta��d���m bayra�� devral�r ve bilime destek ��karsa...

...sonsuza dek minnettar olurum.

Te�ekk�rler.

Bioresearch dergisinde, ki�iselle�tirilmi� k�k h�cre tezinin yay�nlanmas�n�n ard�ndan...

...Nobel �d�l�'n�n en g��l� aday� h�line gelen Doktor Lee'yi...

...bir kere daha t�m i�tenli�imizle alk��layal�m.

MUHB�R

�ak� gibi sa�l�kl� bir kad�nd�. Ne var ki �u klini�e gittikten sonra...

...kusacak gibi olup bir it gibi �urada �l�vermi�.

�u yavrucaklar annelerinin �ld���n� bilmeden...

...g�nler boyu annelerinin cesediyle ayn� odada kalm��lar.

Fakat �u klinikteki hergeleler de az pezevenk de�iller.

�yle bir hastay� kesinlikle kabul etmemi�ler g�ya!

Bunu kan�tlayacak �izelgeyi bile g�sterdiler bana!

Lanet olsun!

Anlayaca��n�z, ba�ka �arem olmad���ndan son �are olarak sizi arad�m.

Neden mi? Siz PD Takipte'siniz de ondan!

- Anl�yorum, evet. - Cidden... - �yi etmi�siniz.

Bakar m�s�n�z, PD-nim? PD-nim!

PD-nim!

Hi� olmazsa yay�nlay�p yay�nlamayaca��n�z� s�yleyemez misiniz?

- Sizi gayet net duysam da... - Evet.

�ans�z�n�z� bir de polisten yana kullanman�z daha iyi olacakt�r.

- �ok daha h�zl� sonu� al�rs�n�z. Evet. - Polisler beni dinlemezler!

Madem rapor vermek istiyorsunuz hik�yedeki bo� noktalar� doldurun hi� olmazsa.

Dedi�iniz gibi z�mba gibiydiyse, ha...

...durduk yerde ameliyattan ��kt�ktan sonra neden �l�versin?

- Hi� mant�kl� de�il bu. Tanr�m! - Yumurtalar!

- Ne dediniz? - O klini�e... yumurtalar�n� satmak i�in gitmi�ti.

Eri�imi S�n�rl� Alan

- Sen de kimsin? - Klinik de�il mi buras�? - Hay�r, de�il.

- Ne tuhaf? Bana bu binada oldu�u s�ylenmi�ti. - Yan�l�yorsun, �ekip gitsene!

�yi ama o ki�i buraya gelirsem kar�m�n-

O ki�i de sen de kar�n da bir taraf�mda de�ilsiniz!

Buras� de�il san�r�m.

Newman Medikal

G�ncel Geli�meler Departman�

Bir dakika l�tfen.

- Newman Medikal'in bu i�e d�hil olmas� olay� kar��t�rm�yor mu? - Neden ki?

Yasad��� yollardan al�nan yumurtalar k�s�rl�k klini�ine ta��n�yor, i�te hik�ye!

Newman Medikal diyorum sana! �yle t�r��kadan bir yer de�il oras�.

Doktor Lee Jang Hwan ile ortak �al��ma yapan bir klinik oras�.

Bilmiyor muydun?

Doktor Lee'nin resmi oosit tedarik�ileri.

Eline do�ru d�zg�n bir delil ge�meden ortal��� aya�a kald�ray�m deme.

Hayalar�m m� kar�ncaland� ne?

�u andan itibaren delil toplayabilirim, de�il mi?

Milli gururumuzdan bahsediyorsun �u an.

Yar�m yamalak i� yaparsan ikimiz de �l�r�z. Olmaz!

- �d�n�z koptu, de�il mi? - Do�ru konu�!

Kafana g�re i� yapmayacaks�n, anlad�n m�? G�z�m �zerinde olacak.

Anlad�m. Ba��ma i� ��karmaya merakl� de�ilim zaten.

Evet, benim.

Doktor Lee'nin ekibinde bir arkada��n vard�, de�il mi?

T�m�yle a��k olmak gerekirse...

...ekibimdeki ki�iler olduk�a y�ksek ve s�k�...

...bir etik anlay��� alt�nda �al��malar�n� y�r�tmektedir.

Elimizdeki Oositler d�hil olmak �zere...

...uluslararas� bilim toplulu�u kurallar�n�-

- Neden ���klar kapal�? - Su Bin�i uyand�rmak istemedim.

Bug�n evi sat��a ��kard�m. Haberin olsun.

Bir �eyin kalmayacak, tatl�m.

Baban ilac�n� al�p gelecek birazdan. Tamam m�?

Bir saniye.

- Alo? - Merhaba. Bendeniz PD Yoon Min Chul. Acaba-

�z�r dilerim fakat Bay Shim Min Ho'nun telefonu de�il mi bu?

De�il. Yanl�� numara, burada �yle birisi yok.

�yi ama elimdeki numara-

Su Bin, annenin verdi�i ila�lar� i�ince iyi olacaks�n.

K�k H�cre Ara�t�rma Enstit�s�

- Nerelerdeydin? Doktor seni soruyordu. - Beni mi? - Hadi �abuk git.

Gel.

- Doktor Bey, beni �a��rm��s�n�z da... - ��eri ge�in l�tfen. - Peki.

Nas�l desem ki... olduk�a nazik bir konu olsa da...

...sonu�ta bir aile oldu�umuzdan bunu dillendirece�im, dillendirece�im.

Su Bin'in durumu y�z�nden ikinizin ne zorluklar �ekti�inizin fark�nday�m ve...

...Doktor Shin'i de kalmaya ikna etmek i�in de daha fazla �ey yapmam gerekirdi.

Bir �ekilde bu benim kabahatimmi� gibi hissediyorum...

- L�tfen �yle demeyin, Doktor Bey. - Su Bin i�in en iyi hastaneyi ve hekimi ayarlad�m.

M�mk�n olan en iyi tedaviyi alaca��ndan bundan b�yle endi�eniz olmas�n l�tfen.

Bunu yapman�za hi� gerek yoktu...

Kim Mi Hyun, davam�za g�n�l verenleri y�z�st� b�rakacak de�ilim.

- Y�re�imden gelen bir jest oldu�undan l�tfen kabul edin. - Te�ekk�r ederim.

�u an Doktor Lee i�eri te�rif ediyor. Kendisini kocaman alk��layal�m!

Bayanlar ve baylar, yerlerimize otural�m l�tfen.

K�k H�cre Bankas� Uluslararas� Sponsor Gecesi

Bu de�erli gecede bizleri yaln�z b�rakmayan �ok de�erli misafirler ve Say�n Bakan�m...

...bizi �ereflendirdi�iniz i�in te�ekk�r ederiz.

Birka� g�n �nce, New York Times muhabiri laboratuvar�m�z� ziyaret etti.

Hastan�n v�cut h�crelerinden...

...ba�ar�l� bir �ekilde klinik yap�m� h�creler yaratt���m i�in...

...bilim toplulu�unun ve bas�n�n...

...�ahs�m� yak�ndan izlediklerini s�yledi.

Ben de o muhabire ��yle yan�t verdim:

"�ahs�m� de�il, Kore'yi yak�ndan izleyin.

B�y�k bir sava� atlatm�� ve...

...d�nya taraf�ndan kol kanat gerilmi� olsak da...

...�imdi bizim...

...biyoteknolojinin �nc�s� olma vaktimiz �oktan geldi �att�."

Bu gece �ahs�m ad�na olamaz.

Bu gece...

...yak�nda kendi ayaklar� �st�nde duracak ve...

...gelece�imizin liderleri olacak bu �ocuklara ait.

Destek almalar� i�in onlara yard�m edece�im.

L�tfen bize g�z kulak olun.

- Doktor, l�tfen bu tarafa bak�n! - G�l�mseyin!

Nereye gidiyorsun? Konu�mam�z gerek.

- Gecikece�im, beni bekleme. - Hayat�m.

Yan etkiler ve oosit vericisi sekelleri

- Sana meydan okuyorum! - Ji Ho, l�tfen ama. - Sana meydan okuyorum!

�ok korktum! �ok i�im var, gidip annenle oyna. Git hadi, acele et!

Adalet nam�na, seni affetmeyece�im.

Can�m, l�tfen.

Ji Ho, sana s�ylemi�tim!

- Anne! Babam benimle oynam�yor. - Min Chul, kap�ya bak!

- Alo? - Siz...

Acaba Yoon Min Chul PD-nim... siz misiniz?

Evet, Bay Shim?

Sizinle g�r��mek istiyorum.

- Bir yere mi gidiyorsun? - Bir yere mi gidiyorsun? - Sadece birka� dakikal���na.

- PD-nim! - Evet, evet.

�yi ak�amlar. Ben Doktor Lee Jang Hwan'�n ara�t�rma laboratuvar�ndan geliyorum.

L�tfen kendisi ad�na bu hediyeyi kabul edin.

M�kemmel bir randevu noktas�. Etrafta bir Allah'�n kulu yok.

PD-nim, ger�ek ve milli menfaat, hangisi daha �nce gelir?

Ger�ek tabii ki. Nihayetinde ger�ek, milli menfaate hizmet eder.

Herhangi bir delilim yok. Yine de bana inan�r m�s�n�z?

Bu bir test de�ilse kesinlikle.

�ne ��kman�n ne kadar zor oldu�unu biliyorum.

Zor bir durumda oldu�unuzu biliyorum.

Ona bel ba�layan say�s�z hasta var. Ki bu da meseleyi karma��k hale getiriyor.

Ancak bu yasad��� faaliyetlerini hakl� ��karmaz.

Laboratuvar�na s�zan yasad��� oositler oldu�una dair bir istihbarat var.

- Hi� k�k h�cresi yok. - Ne?

O k�k h�crelerinin hepsi... uydurmadan ibaret.

Klonlanm�� tek bir tane...

...k�k h�cre yok.

Siz... ciddi misiniz?

Bir dakika.

Sigaray� iki y�l �nce b�rakt���m� hat�rlad�m.

Sigara i�iyor musunuz?

��te birka� saat konu�abilirdik. Bu saatte beni kald�rmana gerek yoktu!

Sigaray� b�rakmam�� m�yd�n?

Lanet olsun, bu berbat bir �ey. Buna inanam�yorum.

- Muhbir g�venilir mi? - Yalan s�ylemesi i�in bir sebep yok.

Doktor Lee ile aralar� bozukmu� ancak e�i h�l� onun i�in �al���yor...

...ve arada k�z� da var. Do�ru olmasa neden her �eyi riske ats�n?

Lanet olsun.

- Peki ya delil? - Yok. B�t�n i�i yapmak bize d���yor.

Kahretsin...

Bir tane bile yok, �yle mi? Yani k�k h�cresinden.

Bir tane bile yok mu?

Ulusal Kanal NBS D�r�st, Tarafs�z ve �effaf

Ne olmu� yani? Daha �nceden hi� iznimi istemedin. Ne var yani?

Elini ta��n alt�na bir tek ben mi sokay�m?

A�a��l�k herifler...

Ellerinde en az�ndan bir tane olmal�!

Ellerinde bir koz olmadan bl�f yapamazlar!

Nas�l ellerinde 11 tane oldu�u yalan�n� s�yleyebilirler? Akla mant��a s��ar m� hi�?

T�m biyoara�t�rma camias�na kar�� b�yle bir oyunu nas�l oynayabilirler?

Ak�llar�n� ka��rmad�klar� s�rece b�yle bir �ey m�mk�n de�il!

G�r�yor musun? ��te mant�k diye ben buna derim!

Gedikli bir yay�nc�ya yak��an mant�k budur! Muazzam tepkiyi hissedebiliyor musunuz?

- Yani bunu yap�yor muyuz, yapm�yor muyuz? - Sak�n bunu bana sorma, seni ahmak.

Buna karar vermek �efin i�i. Hyung!

- B�rak�n da d���neyim! - Peki.

- Min Chul. - Efendim.

Bir �ef olarak n�fuzum var, de�il mi?

Asl�nda fiyakal� olup size devam etmenizi s�ylemek istiyorum.

Ama a�a�� t�k�rsen sakal yukar� t�k�rsen b�y�k.

Ara�t�rmaya ba�lad���m�zda �ok can yanacak.

�yleyse izin verin �unu soray�m.

Ger�ek ve milli menfaat, hangisi daha �nce gelir?

Bu ne bi�im bir sa�mal�k b�yle...

- Hangisi mi daha �nemli? - Evet - Ger�ek, milli menfaattir. Mutlu oldun mu?

- O halde anla�t�k. - Ne diyorsun? - Yani karar verildi mi? - Yap�n!

- �ef, kesinle�tirin. - Size devam edin dedim ya.

Pek�l�, devam edece�im. Gizlilik son derece �nemli.

- Bu ���m�z�n aras�nda kalacak. - Tamam.

�yi g�nler.

Shim Su Bin

Su Bin... Ne oldu?

- Su Bin. - Doktor Shim.

Sen kendine baba m� diyorsun? ��k�rler olsun ki Bayan Shim beni zaman�nda arad�.

Durum daha k�t� olabilirdi.

Sizi yaln�z b�rakay�m.

- Ne kadar me�gul oldu�unuzu biliyorum. Te�ekk�r ederim. - Laf� bile olmaz.

Merak etmeyin. Beni istedi�iniz zaman arayabilirsiniz.

Patron ne oldu? Acil durum ne?

- PD Yoon seni a�a��da bekliyor. Gidip onu hemen getir. - Ne?

- Sana detaylar� anlatacak. - Ne? Bu...

Kim Yi Seul!

Seni ne kadar sevdi�imi biliyorsun, de�il mi?

- Ne? - Evet. B�l�m�n ast�s�n o y�zden sak�n daha sonra bana k�zma.

Hadi! Hadi!

Ne dediniz?

Buna inanam�yorum.

Bir tane bile yok muymu�?

Bu soru sorulmazsa olmuyor mu? Neden herkes bana bunu soruyor?

Ama klonlanm�� hayvanlar�n ger�ek olmas� gerekiyor!

Klonlanan ilk inek Chorong...

...deli dana hastal���na diren�li olan inek...

...sonra bir k�pek vard�. - Molly. - Molly!

T�m haberlere ��km��lard�. B�t�n o raporlar nereye kayboldu?

��te bu y�zden Kore berbat halde!

Seni anlamak i�in �ok gayret ettim.

Bana tek kelime etmeden laboratuvar� terk ettin ve...

...biriken onca bor�la ba��n� a�r�tmak istemedim.

Ama ger�ekten seni anlayam�yorum. B�t�n gece neredeydin?

- Yorulduysan yoruldu�unu s�yle, bu y�zden sana sinirlenmem. - �yle bir �ey de�il.

Su Bin'in durumu stabil hale gelince onu ba�ka bir hastaneye g�t�relim.

Yapamam! Ba�ka yerde daha iyi bir tedavi alamaz.

Art�k sana g�venemiyorum. Seni onunla nas�l ba� ba�a b�rakabilirim?

Hayat�m.

Ne halde oldu�umuza bak!

Kredi son �deme tarihleri

Nereye geldik?

Muhbir fikrini de�i�tirmeden r�portaj yapmam�z gerekti�ini bilmiyor musun?

��imizin temellerinden haberin yok mu?

- Bana bak. Arad���mda kameray� al�p gel. Anlad�n m�? - Tamam.

�yi g�nler. Evde olman�za sevindim. Burada de�ilsinizdir diye endi�e ediyordum.

�z�r dilerim. Her �eyden vazge�elim.

Ne? Bekleyin, Bay Shim!

Teredd�t etmeniz gayet do�al. Zor bir durumda oldu�unuzu da biliyorum.

- Biraz zamana ihtiyac�n�z varsa- - Hay�r. - Geri gelece�im.

Fikrim de�i�meyecek. Ba��n�za dert a�t���m i�in �z�r dilerim.

- Ne oldu? R�portaj yapmayacak m�y�z? - Biraz zamana ihtiyac� olacak.

Neden? Yapacak m�, yapmayacak m�? Karar�n� versin art�k!

Ortaya ��kmak �yle kolay olsayd� d�nya bu kadar karma��k olur muydu?

Bir sonraki ad�ma ge�elim. G�l bal�k kayn�yor.

- Ne diyorsunuz? - Yapacak r�portajlar�m�z var.

G�rd���m ilk sa��r ast sensin. Bin!

Falc� bu senen berbat ge�ecek dedi�inde hakl�ym��.

Doktor Lee buyursa g�kte u�an ku� bile d��er.

K�t� yan�n� kullanmak m�? Hangi hastane onu al�r?

Shim'in bu piyasadaki kariyeri bitti.

Bir yolunu bulamaz m�s�n? Torpil falan yapt�r.

- Ehemmiyetsiz bir cerrah�m. Ne yapabilirim? - Bu piyasada durum neden bu kadar vahim?

D�nyan�n nas�l d�nd���nden b�haber de�il. Kar��mas�na gerek yoktu.

Al�ak herif. �yi. Onu bo� ver.

Bu piyasada en iyi uzman kim? Kiminle r�portaj yapmal�y�m?

Doktor Lee veterinerlik mezunu, de�il mi?

Hayvanlar konusunda uzman olabilir ancak insan konusunda de�il.

Bu y�zden t�m iyi t�bbi profes�rleri s�ralad�.

Newman Medikal'e getirdi. Oosit ve ara�t�rmac�lar� kabul etti.

Klonlanm�� k�k h�creler �u an tedavisi olmayan hastal�klar� iyile�tiremiyor.

- �stesinden gelinmesi gereken bir�ok engel var. - Anl�yorum.

Medyay� yanl�� y�nlendirmek s�k�nt�.

H�k�metin adam gibi ara�t�rmadan vergileri heba etmesi de sorun.

Doktor Lee'nin masas�n�n alt�na d��en ekmek k�r�klar� i�in yalvaran bilim adamlar�.

En k�t�leri de onlar.

Bay Shim! �yi ak�amlar.

Hakikaten zor bir durum i�indeyim.

Bana bir iyilik yap�p pe�imi b�rak�r m�s�n�z?

Doktor Yoo Jong Jin'i arayabilir misiniz?

Sizin gibi bir yetene�in heba olmas�na �z�ld� ve bir i� buldu.

Bunu s�ylemeye gelmi�tim. K�z�n�z�n hat�r�na g��l� olun.

Benim k�z�m da Su Bin ile akran.

B�y�d���mde babam gibi harika bir doktor olmak istiyorum.

Ve benim gibi hasta �ocuklara yard�m edece�im.

Bu d�nyada en �ok gurur duydu�um �ey babam.

- Baba seni seviyorum! - Baban bunu duyunca �ok sevinecek, de�il mi?

Hankuk �niversite Hastanesi

Sana kar�� da Su Bin'e kar�� da...

...�ok mahcubum.

Bizim i�in en iyisi ne diye d���nd�m.

Yapabilece�im en iyi �ey bu.

Bir s�re annemin yan�na gidece�im. �htiyac�n olursa ara.

Bo�anma Anla�mas�

NBS yay�n istasyonuna l�tfen.

"Sadece Ya�am�n Gizemi ekibi girebilir!"

Hi�bir doku bankas�nda k�k h�cre kayd� yok. Ayr�ca bir tanesi bile korunmam��.

Bir de Doktor Lee'nin hayvan klonlama ara�t�rmalar� vard� ya.

Onlar� da delik de�ik ettim. Ancak bir tane bile bulamad�m.

Adlar� sadece haberlerde ge�iyor.

- Bu y�zden laboratuvar�n� arad�m ve rica ettim. - Sonu�?

O kadar me�gullermi� ki kontrol edemezlermi�.

Resmi bir dilek�e doldurdum. Ona cevap vermelerini bekliyorum.

Do�ru ya. Unutuyordum. En �nemlisi!

- G�zlerime inanam�yorum. - Ne o?

Doktor Lee'nin laboratuvar�n�n organizasyon �izelgesi.

Halkla ili�kiler personeli nas�l ara�t�rmac�lardan �ok olabilir?

Sonraki sayfaya bak�n. Halkla ili�kilerin sorumlulu�undaki medya �al��anlar� listesi.

Burada, listenin tam ortas�nda siz de vars�n�z.

- Ge�enlerde birinci kalite biftek seti de g�ndermi�ler size. - Ne?

Bas�n�n Doktor Lee'yi neden bu kadar pohpohlad��� ortada.

Anlad�n�z m�? Tek bir belge dahi yay�nlamadan �nl� olmas�n�n sebebi bu.

- R�portaj yap�lan ki�i listesi? - Hen�z yok.

- T�m g�n bunu toplamak i�in u�ra�t�m. - Sana kaytarma demedim mi?

�u andan itibaren ara�t�r�r�m!

- Siz birinci s�n�f biftek y�z�nden enerjik olabilirsiniz ama ben de�ilim! - Sa�malama!

Sessiz ol. Alo?

Evet. �imdi mi?

- Tamam. Anlad�m. E�yalar� topla. - Ne?

- Muhbir r�portaj yapacak. - R�portaj m�?

Tezde ortak yazarlar olarak listelenen isimler de...

...ara�t�rmaya hi� kat�lmad�lar. Bu y�zden hi�biri g�rmedi.

Yani k�k h�cre klonlama hi� ba�ar�l� olmad� m�?

Hi�.

Ben ekip lideriyken bir kere bile klonlayamad�k.

Belki siz istifa ettikten sonra ba�ar�l� olmu�lard�r.

Elimizde halk�n sand��� gibi bunu ba�arabilecek bir ara�t�rmac� yok.

Binlerce oositle hi� ba�ar�l� olamad�k.

Birka� ay i�inde 11 tane yapmak mant�kl� de�il.

Bir kere dahi... klonlanm�� k�k h�cre �retemedik.

Esas sorun insanlar �zerinde klinik �al��malar i�in haz�rlan�l�yor olmas�.

Bu �l�m kal�m meselesi.

Ki�iselle�tirilmi� k�k h�cre me�ru g�r�nebilir...

...ancak g�venli�i belirsizli�ini koruyor.

- �stelik kansere d�n��me riski �ok y�ksek. - Efendim? Kanser mi?

K�k h�crenin neye d�n��ebilece�ini kimse bilemez.

Kalp yahut kemik ili�i olabilecekken t�m�re de d�n��ebilir.

�u an nereye gidece�i belli olmayan bir futbol topu gibi.

Bu sorun ��z�lse dahi insanlar �zerinde klinik �al��malar y�llar sonra ba�lamal�.

Ortaya ��kmak epey zor olmal�.

Sizi bunu yapmaya iten �ey nedir?

�nsan hayat� kurtarmak i�in doktor oldum.

K�z�m� ve daha nicelerini kurtarmak i�in...

...Doktor Lee'nin ara�t�rma ekibine kat�ld�m.

L�kin bo� umutlar yaratt���n� anlad���mda...

...olduk�a zorland�m.

En �nemlisi de...

...ne kadar ya�ayaca�� belli olmayan k�z�m i�in...

...gurur duyabilece�i bir baba olmak istedim.

Her �ey i�in te�ekk�r ederim. Gidip biraz dinlenin.

- Peki, iyi geceler. - Ho��a kal�n.

R�portaj�n�z yay�nland�ktan sonra k�z�n�z sizinle gurur duyacak.

Art�k her �ey sana kalm��.

Toplant� devam ediyor

Soldaki, d�llenmi� yumurtadan elde edilen embriyonik bir k�k h�cre.

Sa�daki ise klonlanm�� bir embriyonik k�k h�cre.

Klonlama i�lemi SCNT tekni�iyle yap�lm��.

Yumurta h�cresinin �ekirde�i ��kart�l�p...

...yerine don�r h�creden al�nan �ekirdek yerle�tiriliyor.

Doktor Lee bu tekni�i kendisinin geli�tirdi�ini s�yl�yor.

Peki, bu iddiay� nas�l do�rular�z?

Ara�t�rmam s�ras�nda, bu tekni�in 90'larda Japonya'da kullan�ld���n� ��rendim.

- Emin misin? - Tabii ki de eminim.

- Peki, her �eyi hallettik mi? - �imdiden ba��ma a�r�lar girdi.

Soru�turmay� a��rdan al�p hedefe ula�aca��z.

Efendim?

PD, seninle ne yapaca��m hi� bilmiyorum.

Sana iyilik yapaca��m diye az kals�n can�mdan oluyordum.

Olmazs�n, olmazs�n. Senin benim en yak�n dostumsun. Ne yapt�n bakal�m?

Hasta kay�tlar�n� sana s�zd�rd���m ortaya ��karsa hapsi boylar�m.

Ben de sana ka�ak mal g�nderirim, �de�iriz. Neler oldu, anlat bakal�m.

Hakl�ym��s�n. O �ocuk, tezde yer alan resimdeki v�cut h�cre don�rlerinden biri.

Ayn� zamanda ilk klinik denemenin yap�ld��� hasta.

Adresi ver.

Seviyorum o�lum seni.

Doktor Lee, tedavisi olmayan bir hastal���n pen�esine d��en �ocu�a umut oldu.

Park Su Hyun... Tamamd�r!

Kim Yi Seul!

��yle bir zamanda nas�l uyuyabiliyorsun?

- PD-nim, ben... - Toparlan�p d�� pe�ime. - Nereye gidiyoruz?

G�reve! En az�ndan g�z�ndeki �apa�� temizle!

- Ne kadar da kabas�n. - Buldum PD-nim!

Nas�l sahte k�k h�cre yapt�klar�n� buldum. PD-nim!

�una bir bak�n. 11 tane k�k h�cre oldu�unu s�ylemi�lerdi, de�il mi?

- Say� saymay� ��renmek i�in mi sabahlad�n? - �una baksan�za! - Ne ki o?

Klonlanm�� k�k h�creler, embriyonik k�k h�crelere �ok benziyor.

Bu ikisini birbirinden ay�rmak olduk�a zor. ��te cevap burada gizli.

Newman'in ka� tane embriyonik k�k h�cresi vard�?

Bingo! 11 tane!

Tesad�f olamayacak kadar a�ik�r.

Neden? Embriyonik h�cre klonlama olay� tamamen yaland�.

Bunlar� ben ke�fettim, unutmay�n. PD Takipte'nin cesur ast�!

Newman'in embriyonik k�k h�crelerinin DNA's�n� ele ge�irip...

...tezdeki k�k h�crelerle kar��la�t�rabilirsek her �ey hallolur!

- Oyun biter! - Kim Yi Seul! - Efendim?

- Benimle dalga m� ge�iyorsun? - Ne dalgas�?

Adam b�t�n d�nyay� ayakta uyuttu. B�yle basit numaralara gelir mi?

O kadar makale okuyup bula bula bunu mu buldun?

Hayat� bu kadar kolay m� sand�n?

Bir ihtimal diyordum ben de.

Nereye gidiyoruz?

�lk klinik denekten...

...tezdeki v�cut h�cre don�r�nden DNA �rne�ini alaca��z.

DNA'lar e�lenmezse tezin sahte oldu�unu kan�tlayabiliriz.

De�il mi?

�ste buna a��k delil deniyor, ta� kafa! Bin hadi!

- Ortal�kta garip bir s�ylenti dola��yor. - Ne?

Muhabirler k�k h�cre olay�n� didikliyor.

- O da ne demek? - Asl�na bakacak olursan...

...aram�zda klonlanan k�k h�creyi g�ren var m�?

Sadece klonland� diye duyduk. G�z�yle g�ren bir Allah'�n kulu yok.

Doktor Shim bir �ey dedi mi?

Doktor Shim'e g�z kulak ol.

��imizde en kolay a��k verecek olan o.

Bir s�redir Doktor Shim'i takip ediyoruz.

Sizden b�yle bir talebim olmad�.

�z�r dilerim efendim, ba��n�za i� a�mak istemezdik.

Fakat kanala giden ki�i oymu�.

R�portaj bile vermi�. Ayr�ca...

...kanal tezin bir kopyas�n� talep etmi�. Nas�l hareket edelim?

Kabul etmemiz gerekiyor.

Buraya kadar zahmet etmi�siniz, size r�portaj vermek isterdim.

- Fakat Doktor Lee katiyen b�yle bir �eyi kabul etmememizi tembihledi. - Anl�yorum.

�ekti�imiz belgeselde...

...izleyicilerimiz i�in biyoteknolojinin ayr�nt�lar�ndan bahsediyoruz.

En k�sa zamanda Doktor Lee ile de bir r�portaj yapmay� d���n�yoruz.

- Size g�venmedi�imden de�il. - Pek tabii.

- Doktor Lee'yi arayabilir miyim? - Efendim?

- Ben de kendisini arad�m ama �ok me�gul biri. - �yledir.

Arad���n�z ki�iye �u anda ula��lam�yor...

- Ula��lam�yor. - Kendisi Kore'nin en me�gul adam�.

- �u an kendisini rahats�z etmek kabal�k olur. - �yledir. - Tabii.

Nas�l ba�layal�m?

Ba�lang�� i�in o�lunuzdan DNA �rne�i almak istiyoruz.

- DNA m�? - Evet. Belgeselimiz i�in �art.

Zaten tezde a��k�a belirtildi�i i�in bir sorun olmayacakt�r.

- Peki. Buyurun, devam edin. - Peki.

- Buyur. - Peki.

- Hi� ac�mayacak. - Pek de yak���kl�ym��. - Efendim Doktor Bey?

NBS'den r�portaj yapmaya geldiler.

Su Hyun'un DNA �rne�ini istiyorlar.

Peki.

Sizinle konu�mak istiyor.

- Benimle mi? - Evet.

- Efendim? - Yoon Min Chul PD-nim.

Sizinle konu�mak ne b�y�k bir �eref. Hakk�n�zda �ok �ey duydum.

O �eref bana ait. Daha �nce hi� konu�mam�� olmam�za ra�men beni nas�l tan�d�n�z?

Biyoteknolojiye ���k tutmak i�in u�ra��yorsunuz. Sizi nas�l tan�mam?

Umar�m elinizden geleni ortaya koyup lay�k�yla bir b�l�m �ekebilirsiniz.

Peki, �ok te�ekk�r ederim.

- Buyurun. - Ne dedi? - Devam etmemizi istedi.

- Haydi, devam et. - Peki. Su Hyun, kocaman a� bakal�m a�z�n�.

Ne zaman ameliyat olaca��m?

Doktor Lee o�lumu o kadar �ok sevdi ki...

...1. klinik dene�i olmas�na m�saade edece�ine s�z verdi. - �yle mi?

Biraz temiz hava alal�m m�?

Peder.

Beni iyi dinleyin.

Bu klinik �al��ma �ok da g�venilir de�il.

�lk �nce bir uzmana dan��mal�s�n�z.

Ve ille de bunu yapmak zorundaysan�z bas�na duyurun.

- Bu da ne demek- - Bu benim kart�m ve uzman�n ileti�im bilgileri.

Doktor Lee'yi bilgilendirmenize gerek yok, l�tfen onu aray�n.

PD-nim, ben Doktor Lee'ye g�veniyorum.

�yi g�nler.

Doktor Lee Mesih falan da de�il. Bu k�r� k�r�ne inan� da ne b�yle?

PD Yoon!

Nesi var bunun?

Dikkat: PD Yoon Min Chul Molly Klonlama Tezi Kopyas�

- Bunu buraya kim b�rakt�? - Nedir bu?

Demin Doktor Lee'nin laboratuvar�ndan biri gelmi�ti.

- �abuk bunu do�rulayacak bir uzman bul. - Tamam.

�kinizin, hayvanlar�m�z�n klonlanmas�yla ilgili patent haz�rlad���n� duydum.

Bu defa da bana k�k h�cre patenti haz�rl��� i�in yard�m edersiniz umar�m.

- Tabii ki. - Elbette. - Tamamd�r!

Tek ba��na yapmak i�in bir hayli me�guld�m.

Son zamanlarda etrafta dedikodular dolan�r oldu.

Hepsi de burada gayet emniyetteler. Onlara tedbirli bir �ekilde davran�n l�tfen.

Bas�na k�k h�cre olay� falan yok diyen sen miydin?

Nas�l b�yle bir yalan s�ylersin?

Hi� de�ilse Su Bin'in iyili�i i�in b�yle bir �ey yapmamal�yd�n. Nas�l yapabildin?

As�l sen, ger�ek ne adam gibi g�r.

Laboratuvarda neler olup bitti�ini gayet iyi biliyorsun.

Daha ne kadar bunu g�rmezden geleceksin?

Ger�ekten bu Su Bin'in iyili�i i�inse sa�lam durmal�y�z. Su Bin'in iyili�i i�in.

Bu nas�l Su Bin'in iyili�ine olabilir?

K�k h�cre klonlamas� falan yok.

Hi� olmad� olmayacak da. Ba��ndan beri imk�ns�z bir �eydi.

Oradaki oositleri sen de g�rd�n. Sence nereden gelmi�tir onlar?

�nsan somatik h�crelerini hayvanlara nakletmek de ne demek oluyor?

Doktor Lee kendi kariyeri ve tutkusu i�in bundan daha beter �eyler de yapabilir.

Umurumda de�il.

Su Bin k�k h�cre tedavisi olabilecekse t�m bunlara g�z yumabilirim!

Vicdan�n rahats�z diye mi b�yle �eyler s�yl�yorsun?

- Vicdan gibi �eyler bizim i�in l�ks! - Hayat�m! - Onlar� g�rd�m!

Depodaki klonlanan k�k h�creleri kendi g�zlerimle g�rd�m!

Ne dedin?

Do Hyung, benim.

Sana sormam gereken bir �ey var.

Klonlanan k�k h�cre falan yok de�il mi?

Neden olmad���n� d���n�yorsun?

Ne? Neden bahsediyorsun?

Bu ba�ar�l� oldu�un anlam�na m� geliyor?

Kapat�yorum.

Do Hyung, Do Hyung!

Doktor Lee'nin g�nderdi�i Molly klonlama tezi.

Uzmandan onay ald�m, yanl�� hi�bir �ey yokmu�.

Laboratuvar di�erlerini de yollayacakm��. Allah a�k�na neler oluyor?

B�yle bir �ey olamaz. Nas�l aniden...

Bunu as�l ben sormak istiyorum. Sen de hemen bana cevap vermelisin.

Neler d�nd���n� ger�ekten bilmiyorum.

Bu do�ru bile olsa hayvan ve insan k�k h�crelerini klonlamak ba�ka bir alan.

Bunlar�n hepsi sahte demi�tin! Doktor Lee yalan s�yl�yor demi�tin!

Ama �imdi kan�t ortaya ��k�nca bunlar ba�ka alan m� diyorsun?

Ba�ka bir kan�t daha ��karsa? Yine laf de�i�tireceksin. Sana nas�l g�veneyim?

- T�m bunlar sana �aka gibi mi geliyor? - Hay�r, �yle bir �ey yok.

Neler oluyor bilmiyorum ama ben sadece ger�e�i s�yledim.

O zaman k�k h�cre klonlamas� olmad���ndan nas�l bu kadar emin oldu�unu s�yle!

�ddia etmek i�in elinde kan�t olmas� laz�m!

Tek lafla olmaz. Sana g�venmemi gerektirecek bir sebep laz�m bana �u an!

- S�ylemi�tim zaten bende kan�t falan yok. - Bana kan�t laz�m!

S�ylediklerine g�venip buraya kadar geldim. Kariyerimi, hayat�m� tehlikeye atarak!

O y�zden s�yle bana bundan ba�ka �ans�n olmayacak!

Bundan sonra ne dersen de sana inanmayaca��m.

�ster inan, ister inanma. Ben yaln�zca ger�e�i s�yledim. Ve bu de�i�meyecek.

Sen her �eyini riske at�p buraya kadar gelmi� olabilirsin fakat...

...ben her �eyi b�rak�p buraya kadar geldim.

Ger�ekleri s�yledim.

En iyi gazetecileri buraya toplamakla kabal�k etmi� olmam umar�m.

Olur mu hi�?

Fakir bir ailede b�y�d���m i�in mi bilmem b�yle i�ki �ad�rlar�n� seviyorum.

�ok m�tevaz� yerler.

Bu arada renginiz pek iyi de�il ters giden bir �eyler mi var?

Yok, iyiyim. Endi�elenmeyin.

Kore'nin gelece�i sizin omuzlar�n�zda, nas�l endi�elenmeyelim?

Asl�nda...

...eski bir ara�t�rmac� ge�enlerde as�ls�z su�lamalarda bulundu. - Ne?

�yi biri fakat teze ismini yazmad�m diye kin g�d�yor bana.

Hi� bilmiyorduk.

Hepsi benim hatam. Biraz daha ilgilenmeliydim.

Can�n�z� s�kmay�n, biz hallederiz.

Te�ekk�r ederim.

B�ylelerini var ya, b�ylelerini! Namussuzlar!

�smi neyse duyurup lin� etmeli b�ylelerini!

- Hakl�s�n. - �erefsiz herif! - Pi� kurusu!

= Yard�mc� yazar olmad��� i�in kin g�d�yor = Kesin r��vet alm��t�r! Kesin!

�erefsiz...

Efendm? Yolday�m, geliyorum dedim ya!

Bor� y�z�nden as�ls�z su�lamalar

Kafay� m� yediniz?

B�yle b�y�k bir olaydan bizi haberdar edip bilgileri do�rulaman�z gerekirdi!

Fakat Doktor Lee'nin grubunun yapt��� negatif yay�nlarla muhbiri su�layamay�z.

�nce ekibimin g�r��lerini dinleyip daha sonra karara-

Dinleyece�im kadar dinledim! Bu i�e daha da b�y�meden bir son verin.

Mant�kl� bir ��phe varsa olay� de�mek bizim i�imiz.

Yaz�y� kontrol edecek ki�i y�netim kurulu de�il, PD'dir.

Bu i�in Ba�kan'�n kula��na kadar gitti�ini bilmiyor musun?

Doktor Lee'nin ad�na sat�lan medya pazar�n� ne yapacaks�n peki?

Burada bunun do�rulu�unu ya da yanl��l���n� tart��m�yoruz.

Halk�n �u an buna inan�yor olmas� �nemli.

Ayr�ca k�k h�cre klonlamas�n�n yalan oldu�una dair kan�t�n var m�?

- Bu konuyu, biraz daha zaman verirseniz- - Konu�ma bitmi�tir.

Ellerinde kan�t olmadan ne yapacaklar ki?

Bu kadar olay olurken Min Chul serserisi nerede? Pi� herif!

Aynen...

Doktor Lee'ye benzedi�inden mi bilmem Molly �ok ak�ll�.

Kimse ��retmedi ama tap�na�a kendi ba��na d�n�yor.

- Anlad�m. - B�yle yapmam�z do�ru mu?

- Merkezde k�yamet kopuyormu� �u an. - Telefonunu kapat.

Buran�n tap�nak oldu�unu biliyor gibi hi� havlam�yor da.

Bazen turistler et veriyor ama...

...yana�m�yor bile.

�yle d�zg�n ki hareketleri �o�umuzdan daha iyi.

Bu tap�na��n gururu o.

Doktor Lee hi� Molly'yi ziyarete geldi mi?

Acayip me�gul bir adam.

Fakat ara s�ra aray�p soruyor.

Ger�i sesinde bir h�z�n vard�.

Yorgunken akl�na Molly geliyordur.

Tabii. Peki, Molly'i nerede bulabiliriz?

Hemen �ekim yapmam�z gerek de.

- K�ye y�r�rseniz kar��la��rs�n�z. - Peki.

Aptal bir k�pek. Hi� kimseye havlamaz, t�m g�n uyur.

Haberleri izlemiyor musunuz? Molly bu.

Klonlanm�� bir k�pek. Onun i�in tonlarca para harcand�.

Ne? Kimin soka�a atacak o kadar paras� var ki?

Neden b�yle aptal bir k�pek yapm��lar?

K�pe�inin olmamas� daha iyi.

Benim Lassie'm �ok daha ak�ll�.

Al Molly, sosis. Molly!

- Al bakal�m! - Ye hadi. G�zel bir �ey, al.

Kalk�yor.

Hasta m�? Al Molly, ak�ll� k�z.

- Molly! - Molly! Molly. Nesi var?

Ne yapaca��z? Veterinere mi g�t�rsek?

T�m�r �ok b�y�k, kurtulamaz.

- Ne? - Ne?

Klonlanm�� hayvanlarda g�r�len yayg�n bir semptom bu.

�ok h�zl� ya�lan�rlar ve kansere yakalanma riskleri daha fazlad�r.

Neden klonlamaya devam ediyorlar hi� bilmiyorum.

Uyutmal�s�n�z. Dayan�lmaz bir ac� i�inde olmal�.

En az�ndan huzur i�inde �lmesine izin verin.

Bu bir ba��m�za karar verebilece�imiz bir �ey de�il.

�yleyse fazla vakit kaybetmeden sahibiyle konu�un.

Kim i�in klonlanm��t�?

Bu kadar� da fazla.

- DNA's�n� al. - Ne?

Nas�l gitti?

Don�r Su Hyun. Molly de gitti.

Yine de denemeye de�erdi. Onlara ne s�yleyece�iz �imdi? Herkes bizi bekliyordur.

- �ok korkuyorum! - Bu ne ya? �ok sinir bozucu.

Bu nedir yahu? Sen de bak.

Bu form sadece formalite, fakat siz ne istedi�ini biliyorsunuz.

D�n�p dola��p yine bize zarar verecek bu.

Don�r defterini kapatmam istendi�inde burnuma k�t� kokular gelmi�ti.

- Hay�r, bir �ey de�ildir muhtemelen. - Ne demek bir �ey de�ildir?

Doktor Lee kad�n olsayd� ba��� yapacak ilk ki�i olaca��n� s�ylemi�.

Yapamam bunu ben. Evli bile de�ilim!

Newman, bas�ndaki k�t� haberlerden �t�r� �u an ba��� alam�yor...

...o y�zden sonu�lar�na katland�k.

Doktor Bey.

Ger�ekler bir yana, muhbirin gerek�esi sorgulan�yor.

- Devam etmek zor olacak. - Toplumu da d���nmemiz gerek.

Buna devam etmek b�y�k d��manl�klar do�urabilir.

Biraz daha, yaln�zca biraz daha zaman verin bana.

Muhbir art�k g�venilir de�il ve h�zl� davran�yorlar.

Biraz daha zaman bizim a��m�zdan hi�bir de�i�ikli�e sebep olmaz.

Ne kadar tart���rsak tart��al�m bu de�i�meyecek.

- Art�k durmak en do�rusu. - Min Chul bu son hik�yen mi olacak?

Peki ya muhbir? Medyan�n alay konusu oldu. Toplumun d��man� haline geldi.

Onu �ylece kenara m� ataca��z?

En az�ndan onun i�in...

...kendisini ortaya koymas�n� ve halk�n karar vermesini sa�lamal�y�z.

Sorgulanan Doktor Lee olmal�, muhbir de�il.

Pek�l�, herkes kendi fikrini s�yledi.

Oylama... m� yapsak?

- Ret. - Benden de ret. - Ret.

Min Chul.

Do�rusu benim fikrim de tak�m�n geri kalan�ndan farkl� de�il.

Yukar�dakileri g�rmezden gelebilirsin. Hakl�ysan emirlerini g�rmezden gelebilirsin.

Ama tak�m arkada�lar�na bunu yapamazs�n.

Ge�erli nedenler sundular. Bunu g�rmezden gelemezsin.

Bilgi �nemlidir, evet ama tak�m�m� da korumam gerek.

�nce �u badireyi atlatal�m.

Cidden.

Hyung.

Benim.

Doktor Lee bir r�portaj yapmam� istedi.

Bas�n�n �n�nde senin hakk�nda konu�mam� s�yledi.

Ve ben de... yapaca��m.

Ne kadar bencil, ne kadar sorumsuz oldu�unu anlataca��m.

Yap �yleyse. Hi� al�nmam.

K�z�m�z i�in daha k�t�s�n� de yapabilirim.

Fakat ondan �nce sana �unu sormam gerek.

K�k h�crelerden nas�l bu kadar emin olabilirsin?

Cevap ver. Mutlaka bilmem gerek.

- Bir teklif ald���m i�in. - Ne?

- Bunu bana neden �imdi anlat�yorsun? - Ben de d�n gece ��rendim.

- Delirece�im cidden. - Ara�t�rmac� Do Hyung'la �ok yak�nd�.

�landan bir ay �nce yap�lm�� bir teklif.

Burada bitiremeyiz. Bir kerecik yeter.

Ne olur yard�m et bana.

- �z�r dilerim. - �imdiye dek senden hi�bir �ey istedim mi?

- Doktor Lee ile ben konu�urum. - Hay�r, yapma!

�imdiye dek tan�yamad�n m� onu?

Biz olmazsak gider ba�kas�n� bulur ve istedi�ini al�r.

Sence...

...ona kar�� gelerek bundan sa� ��kabilir misin?

Min Ho!

Ger�ekleri Do Hyung'un iyili�i i�in mi �arp�t�yorsunuz?

Bir bilim adam� bunu yapmamal�. Siz de biliyorsunuz!

Bu yolda devam edecekseniz...

...art�k sizinle �al��amam.

Do Hyung! Do Hyung! Do Hyung!

Do Hyung! Do Hyung!

Doktor Lee'nin emirleri yerine getirilmese Do Hyung her �ey i�in su�lanacak...

...hatta bu nedenle intihara kalk��acakt�.

Bu y�zden Shim ortaya ��kmaya daha da teredd�t etti.

- Vicdan�na yenik d��t�. - Roman m� yaz�yorsun? - Hay�r.

Bir saniye dur. Bir d���neyim.

Hayat�m, �z�r dilerim. Hepsi benim y�z�mden.

Sana her �eyi anlatmak istedim ancak bir t�rl� anlatamad�m.

Senden de Su Bin'den de �ok �z�r dilerim.

Daha �nce anlatamad���m i�in ger�ekten �z�r dilerim.

Do Hyung nerede �u an?

Pittsburgh, ABD'de. Doktor Simon'un laboratuvar�nda.

O zaman Pittsburgh'a git. T�m sorumlulu�u alaca��m, hemen git.

Ne olursa olsun Do Hyung'a itiraf ettir.

Haber ve muhbir i�in en faydal� eylem plan� bu.

Sadece Yetkili Personel

- Siktir hain! - Can�n cehenneme!

Kahrolas�calar! Durun orada!

- Hayat�m! - Hayat�m!

- Su Bin! - Baba! - Ne oluyor?

Bu saatte nereye gidiyorsun?

ABD, Pittsburgh'a.

Zahmet edip bana s�ylemedin mi bunu? Ne zaman d�neceksin?

- Birka� g�ne, fazla uzun s�rmez. - Yoon Mi Chul PD-nim!

Bana neler d�nd���n� anlatamaz m�s�n?

Bekle.

Alo.

Ne?

Tamam, hemen geliyorum. Tamam.

D�nd���mde konu�uruz.

Doktor Lee'nin k�k h�cre �al��mas�n�n bir par�as�.

Muhtemelen bana g�vence vermek i�in g�sterdi.

Anlad�m.

- Hemen kontrol et. - Tabii.

- Alo. - Vard�n�z m�?

- Evet. - Bu kar���kl�k i�inde uzaklara u�up gitmek harika olmal�.

- Sa�malama. Kapat�yorum. - Durun, durun!

Bayan Shim'in numunesinin sonucunu ald�m.

�yle mi? Sonu� ne?

Tezle uyu�muyor.

- ��te bu! - Bize Molly tezinden sonra ba�ka bir yay�n g�ndermediler.

Doktor Lee'nin kamp�ndan da ses seda yok.

Muhtemelen vazge�ti�imizi d���n�yorlar. Art�k her �ey bitti, Sunbae.

Ne bitmesi! Somut delil laz�m bize.

- DNA uyu�mad�! - Aptal m�s�n?

Bunu nas�l sunacaks�n? �al�nt� bir numune o.

Yasal olarak kabul edilir mi san�yorsun? Sonra da Bayan Shim hapse mi girsin?

Ben buradayken belaya bula�ma, bir �ey olursa da beni ara.

Tamam.

D�zg�nce halledelim �unu.

Bay Lee Do Hyung! Merhaba.

NBC'in PD Takipte program�ndan geliyorum. Ben PD Yoon Mi Chul.

K�k h�cre tezinin d�zmece oldu�unu biliyorum.

Siz de bu i�in i�indesiniz.

�zel olarak konu�abilir miyiz?

��kence gibiydi ama bu konuda konu�amam.

Yolculu�unuzu bo�a ��kartt���m i�in �z�r dilerim.

Bay Lee! Madem i�kence gibiydi bu sizin son �ans�n�z.

K�k h�cre olmad���na dair do�rulanabilir kan�t�m�z var.

Doktor Lee savc�l�k taraf�ndan soru�turulacak.

Doktor Lee su�lamalar� reddederse g�nah ke�isi siz olacaks�n�z.

Bu y�zden kendi iyili�iniz i�in l�tfen bize do�ruyu s�yleyin.

Doktor Lee ger�ekten soru�turulacak m�?

Haber yay�ld���nda bundan ka�amayacak.

Teze nas�l d�hil oldunuz?

Yay�nlama tarihi yakla�t�k�a Doktor Lee �ok kayg�lanmaya ba�lay�p...

...ara�t�rmac�lara bask� yapt�.

Min Ho'ya bask� yapt� ama bu i�e yaramay�nca...

...beni arad�. - Tez i�in numuneyi nereden elde ettiniz?

Newman Medikal'in embriyonik k�k h�crelerini getirip...

...h�creleri klonlad�k diye yalan s�yledik.

Ay�rt edilemeyecek kadar benziyorlard� ��nk�.

- Bunu bizzat Doktor Lee mi emretti? - Evet.

Her �eyi Doktor Lee emretti.

Emri bizzat ben ald�m.

Ne diyorsunuz, oylayal�m m�?

- Kabul. - Kabul!

- Kabul! - Ben de! - Kabul!

- Kabul! - Yapal�m hadi!

- Ben Lee Jang Hwan. - Merhabalar, ben PD Yoon Mi Chul.

Tezin sahte oldu�una dair bilgi elde ettik.

Bu haberi hemen yay�nlayabiliriz ama...

...ondan �nce g�r��memiz gerekmez mi?

Cevap vermeniz i�in size bir f�rsat vermek istiyoruz.

- Program�ma bir bakay�m. - Nas�l isterseniz.

Bayan Shim hastal�k izni alm�� ve nerede oldu�u bilinmiyor.

- K�z� da taburcu edilmi�. - Ya Do Hyung?

Laboratuvarda de�il, irtibat kuram�yoruz.

- St�dyoyu aray�n, r�portaj� yapal�m. - Efendim?

Elemanlar�n� s�n�rl� tutun, �ekim bizim laboratuvarda yap�lmal�.

Pittsburgh'a birini g�nderdim, biraz daha beklemeye ne dersiniz?

Daha fazla erteleyemeyiz, onlarla do�rudan y�zle�elim.

Do Hyung...

...ara verip yak�nda bize geri d�necek.

- Doktor Bey. - Geldiler.

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Se�kin misafirlerimizi tan�tmaya gerek yok.

- Fazlas�yla me�hurlar. - Tabii. Onur duydum beyler.

- Misafirlerimiz geldi�ine g�re hemen ba�layal�m m�? - Nas�l istersiniz.

Yasad��� olarak bayan �al��an�n�zdan elde etti�iniz...

...oositleri kulland���n�z iddialar�na a��kl�k getirebilir misiniz?

�ncelikle �al��an�m�zdan al�nan oositleri kulland���m�z kesinlikle do�ru de�il.

Size bir �ey anlatay�m. �al��anlar�mdan biri zor elde edilen oositlere sahipken...

...ara�t�rma i�in kendisini kullanmam�zda �srar etti.

Fakat ona defalarca kez uzak durmas�n� s�yledim.

Ondan beri hi� ara�t�rmad�m.

Newman Medikal'in bize yasad��� oosit temin etti�ini bilmiyordum.

Yaln�zca yapay d�llenmeden artanlar oldu�unu duymu�tum.

Tezdeki 11 k�k h�cre...

...ne zaman blastokist evresinden geli�me g�sterdi?

Bu rutin olarak ger�ekle�en bir �ey.

A��r i� yo�unlu�um y�z�nden net olarak hat�rlayam�yorum.

PD Yoon, her �eyi not almak i�in u�ra�aca��m.

En ufak detaylar�n bile irdelenece�ini bilmiyordum.

- �ahitlerin �n�nde s�z veriyorum. - Peki.

- Teratom teyidinden kim sorumluydu? - Profes�r Kang.

- Profes�r Kang ayr�nt�l� olarak anlatabilir misiniz? - Tabii.

- SCID fareyle teratomu teyit ettim. - Bir dakika.

Ara�t�rmalar�ma g�re laboratuvar�n�zda SCID fare yok.

Bir bakal�m. SCID fareler nerede yeti�iyor?

Eskiden laboratuvar olarak kulland���m�z...

...veterinerlik fak�ltemizin yeni yerinde.

�u ara�t�rma laboratuvar�...

- Evet. - Bir dahaki sefere bunu ara�t�raca��z.

Bir�ok k�k h�cre bankas�n� ve patent ofisini kontrol ettik...

...fakat tek bir patent bile bulamad�k.

Patent a�amas�ndaki potansiyel s�z�nt�lar bizi her zaman endi�elenmi�tir.

Renklendirme g�r�nt�leri �zerinden devam edelim.

Lee Do Hyung'a g�re...

...Newman'in embriyonik k�k h�crelerini klonlanm�� h�cre gibi g�steren...

...sahte g�r�nt�leri olu�turmak �zere emir ald�. Bu do�ru mu?

Lee'den bu cevab� almak i�in onu nas�l tehdit etti�inizi bilmiyorum ama...

...hayat�n� ortaya koyan ara�t�rmac�lar olarak bizim �ok y�ksek standartlar�m�z var.

Sizin de kendi ba��n�za idare etti�iniz konular olmal�.

Sansasyonel bir hik�ye uydurmak i�in metot olarak bask�y� kullan�rsan�z...

...eylemlerinizden de siz sorumlu olacaks�n�z.

D�r�st olmak gerekirse r�portaj s�ras�nda...

...metot olarak bask�y� kullanm�yoruz. Soruyu geri �ekelim mi?

- Lee, emri vereni su�luyor- - Bir dakika.

B�yle bir leke olu�turmak �ok da zor bir g�rev de�ildir.

Bir koloniyle bile �aylak ara�t�rmac�lar�m�z bunu yapabilir.

Demeniz o ki Lee'ye b�yle bir emir vermediniz mi?

Bu mant�ks�z! Niye b�yle sa�ma bir iddiada bulundu bilmiyorum ama bu m�mk�n de�il.

B�yle bir �ey �zerine bu iddia �ok �nemsiz.

Basit bir lekeleme foto�raf� bu.

Sahiden anlayam�yorum.

Doktor Bey, bir �neride bulunabilir miyim?

T�m ��pheleri ortadan kald�rmak i�in...

...k�k h�crelerinizi ba��ms�z olarak yasal yollarla do�rulamam�za izin verir misiniz?

Elbette, buna kesinlikle izin veririm.

E�er klonlanm�� k�k h�crelerin varl���n� kan�tlarsak...

...art�k bu hik�yenin pe�ine d��meyece�iz. - Elbette.

11 k�k h�cre �rne�ini ve...

...h�cre don�r�n�n DNA's�n� size temin edece�iz.

- Ger�ekten bu size sorun olmayacak m�? - Tabii ki hay�r.

Odadaki gerginlik dayan�lmazd�.

Ayr�ca k�k h�cre sahtek�rl��� konusunda hakl�yd�m.

Do�ru diyorsun. Bu konuyu ne zaman a�aca��n� merak ediyordum. Aferin.

Ama o kadar rahat davrand� ki onun yerine benim sinirlerim bozuldu.

Buradalar i�te!

- NBS'den Yoon Min Chul PD-nim sizsiniz, de�il mi? - Y�z�n� sakla!

- Toplant� g�ndemi neydi? - "G�ndem" mi?

- Doktor Lee ile mi g�r��t�n�z? - �ekilin!

- B�rak�n da gidelim! - Bir a��klama yap�n! - Doktor Lee'yi rahats�z etmeyin!

- Tamam, etmeyece�iz. - Bir a��klama yap�n!

- Kameras�n� al�n! - B�rak!

Durun l�tfen!

Onlar�n ne hatas� var? ��pheleri ara�t�rmak onlar�n i�i.

Ne bekliyorsunuz? Arabalar�na kadar onlara e�lik edin!

Yoldan �ekilin! �ekilin l�tfen.

�yi misiniz? ��yle gelin l�tfen.

Sadece su�lanm�� oldum. �z�r dilerim.

- Siz yanl�� bir �ey yapmad�n�z! - L�tfen i�inize odaklan�n!

- Sizin i�in buraday�z! - G��l� olun! - Biz sizin yan�n�zday�z!

- Sonuna kadar sizi destekleyece�iz. - Biz var�z!

- Sizi koruyaca��z! - Yan�n�zday�z!

Doktor Bey.

- PD Takipte'nin PD'si Yoon... - Ne var?

- Ne? - Beni Pittsburgh laboratuvar�nda ziyaret etti.

- Ne var ne? - Ve bir r�portaj talep etti.

Lee Do Hyung Bas�n Konferans�

Lee Do Hyung bas�n toplant�s�nda ara�t�rman�n sahte oldu�unda �srarc�yd�.

Ona, bunu benim getirmedi�imi s�yledi�imde...

...beni �ik�yet etmekle tehdit etti...

...ve su�lamayla korkuttu. Bu y�zden ona yalan r�portaj verdim.

Lanet olsun!

Bug�n buraday�m ��nk�...

...r�portaj�m�n do�ru olarak kabul edilmesinden korkuyorum.

Doktor Lee'nin �lkemizin umudu oldu�unu bilmiyor mu bunlar?

Neden onu bizden uzakla�t�rmaya �al���yorlar ki?

- Aynen �yle! Neden bu PD onun i�ini onayl�yor? - Aynen bence de!

Bay Lee'nin bas�n konferans�ndan hemen sonra...

...medya habercileri NBS �stasyonu'nda toplan�yor.

PD Takipte'nin ba�lant�l� forumu...

- Buyurun, NBS. - PD Yoon, burada de�il.

�erefsiz herif! Bizi yerin dibine g�mmeye bu kadar m� heveslisin?

Sana s�yledi�imde durmal�yd�n! Bunun olmas�na nas�l izin verirsin?

Dahas� yok bunun. Yoon'u Disiplin Kuruluna g�nder ve hik�yeyi hemen durdur!

Edit�rlerin kararlar� Yap�m B�l�m�ndekilerden �st�nd�r.

- Bunu siz de iyi biliyorsunuz. - �izgiyi �ok a�t�n.

Kan�t olmadan hik�yenin pe�ine d��t���n i�in i�ler b�yle boka sard�!

Doktor Lee'yle r�portaj yapt�k ve k�k h�crelerinin do�rulanmas�n� kabul etti.

�aresiz kald�klar� i�in medyay� ��karlar� do�rultusunda y�nlendiriyorlar!

Lee Do Hyung, su�u bilin�li olarak �stlenmedi!

�yi de bu durum yanl�� iddialar �zerine patlak verdi!

Sadece savc�l�k soru�turmas�ndan s�z edildi.

Resmi bir �z�r yeterli olacakt�r, i�ten ��kar�lma de�il.

Buna b�rak da Disiplin Kurulu karar versin.

Bu son uyar�m. Hik�yeyi durdur!

Y�netimi Yeniden Yap�land�rma

G�ncel ��ler �efi Kim Min Sik yeni pozisyonunu bekliyor

Sa�mal��a bak.

Bu d���nd���mden daha kal�n kafal� oldu�unu kan�tlad�.

Daha ne kadar devam edece�ini d���n�yorsun?

S�radaki Sung Ho ve sonra da sen. Art�k h�zl� hareket etmen gerek.

- �rnekleri ald�k m� her �ey bitecek. - Bir etraf�na bak!

Ger�ekten DNA do�rulanmas�na izin vereceklerini mi san�yorsun?

Bu meseleyi kesinkes m�h�rlemeye d�nden haz�rlar.

- Disiplin Kurulundan duyacaks�n. Haz�r ol. - Tamam.

T�m... su�lamalar�n sorumlusu benim.

Ku�kular� ortadan kald�rmak i�in...

...PD Takipte'ye k�k h�cre �rnekleri temin edece�iz.

Gereksiz bir endi�eye sebep oldu�um i�in ger�ekten �zg�n�m.

Ya�ananlardan �t�r� daha fazla yanl�� anla��lma olmas�n�...

...engellemek i�in her �eyi yapaca��m.

Kore halk�ndan i�tenlikle �z�r diliyorum.

Teknolojimizi koruyun!

Koruyun! Koruyun!

Kan�tlaman�n b�y�d��� �l��de PD Takipte ve PD Yoon, Doktor Lee'nin k�k h�crelerini...

...yasalla�t�rmak istedikleri i�in a��r ele�tirilere tutuluyorlar.

Doktor Lee Jang Hwan'�n hayranlar� taraf�ndan yap�lan organizasyonda...

...belediye binas�n�n yak�nlar�nda mum ����� yakarak gece n�beti tutuyorlar...

...ve sadece PD Takipte'nin de�il, NBS'in tamamen kapat�lmas�n� istiyorlar.

Tansiyon y�kseldik�e PD Takipte'ye gelen ele�tiriler art�yor...

...ve k�k h�crelerinin var oldu�u bildiriliyor.

- Muhabir Park'� dinliyoruz. - Ne yapaca��z?

Bildirildi�i gibi...

K�k H�crelerini Onaylamay� Durdurun!

Ne kadar?

Yolda� bir vatanda� olarak l�tfen bunu yapmay�n.

G�nahlar�n�za nas�l t�vbe edeceksiniz?

Edit�rl�k Hilesini Kald�r�n! PD Takipte'yi Y�k�n!

- PD-nim! Niye telefonunuza cevap vermiyorsunuz? - Ne var gene?

Doktor Lee sizi bekliyor.

Ne? Nerede?

- Hangi r�zg�r att� sizi... bu m�tevaz� yere? - ��e epey ge� geldiniz.

Evet, bana bir s�r� i� ��kard���n�z i�in ge� ��kt�m.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Sizin de Hankuk �niversitesi mezunu oldu�unuzu fark ettim.

Her ne kadar farkl� b�l�mlerde olsak da-

Buraya an�lar�n�z� anlatmak i�in gelmedi�inizi biliyorum.

S�z verdi�iniz �eyi neden erteliyorsunuz?

- Haberin yay�nlanmas�n� ertelemeyi daha fazla s�rd�remeyiz. - PD Yoon...

...6 ay verin bana. Hay�r, 3 ay veremez misiniz?

- Ne? - 3 ay i�inde otuzdan fazla k�k h�cre olu�turaca��m.

PD Takipte'ye ba�tan sona t�m s�recin �zel haklar�n� verece�im.

- Sizinle anla�ma yapmam� m� istiyorsunuz? - Anla�ma...

Bu bir anla�ma de�il, size bir f�rsat veriyorum.

Bu y�zden �imdi vazge�meye ne dersiniz? Hi�bir �eyi size kar�� kullanmayaca��m.

Bu konu�madan �nce...

...ger�ekten hi� k�k h�cre olmad��� y�n�ndeki kendi inanc�mdan ��pheliydim.

Beni tekrar teyit etti�iniz i�in te�ekk�r ederim.

E�er devam ederseniz sadece biz de�il, halk da bedel �deyecek.

Bu umursamaz kavgan�n hi� kimseye faydas� dokunmaz.

Arkada b�rakal�m bu olanlar�.

PD Yoon, �u andan itibaren elimden geleni yapaca��m.

- K�demliniz olarak sizden bir iyilik istiyorum. - DNA testi sadece 2 g�n al�r.

Neden daha fazla zaman ihtiyac�n�z oldu�unu anlayam�yorum.

Be� y�lda bir tane bile yapmay� ba�aramad�n�z...

...30 taneyi �� ayda nas�l yapacaks�n�z?

PD Yoon, geri ad�m atmaman�z �ok yaz�k.

Sizi temin ederim ki bir onaylama olmayacak.

Onaylama olmasa bile yay�nlayaca��z.

Ger�ekten yapabilir misiniz?

M�mk�n de�il.

L�tfen bize yard�m edebilecek laboratuvarlar� ara�t�r.

Bir �ekilde Newman Medikal'den embriyonik k�k h�cresi alaca��m.

- �u anda tek yok bu. - Alabilecek misin?

Bo� bo� oturamay�z. Hemen d�nerim.

Bu ne?

�z�r dilerim. O�lum size bir �ey s�ylemek istedi.

Elbette.

Ben... size...

...inan�yorum.

G��l� olun!

Tabii ki olaca��m.

A�lamay�n... doktor.

G��l� olaca��m.

Te�ekk�r ederim, �ok te�ekk�r ederim Doktor Bey!

- B�l�m ba�kan�yla konu�mak istiyorum! Neden g�r��emiyorum? - Bu taraftan l�tfen.

G�ncel bir haber program�n�n PD'siyim ben.

Haber ya da r�portaj i�in gelmedim. Ki�isel bir mesele hakk�nda konu�mak istiyorum.

- B�rak�n beni! - D��ar�da konu�al�m! - B�rak�n!

Alo?

- Bas�n toplant�s� yapaca��m. - Ne?

- Hay�r, bunu yapman�za gerek yok. - Ba�ka �areniz yok.

Ben de ta��n alt�na elimi koyaca��m.

E�er ihtiyac�n�z olursa kar�m�n �rne�iyle elinizdeki bilgi ve belgeleri payla��rs�n�z.

Kar�m size �unu s�ylememi istedi.

�kimiz de fedak�rl�k yapmaya haz�r�z.

- Bunu sonuna kadar g�t�rmeye kararl�y�z. - Hay�r, ger�ekten zorunda de�ilsiniz.

- Yeterince fedak�rl�k yapt�n�z. Gerisi bana kalm��. - Ama PD-nim... - Merak etmeyin.

Her ne olursa olsun haberi yay�nlayaca��m. G�venin bana.

Benim de y�ntemlerim var.

Ulusumuza ihanet...

Y�netim kurulu karar verdi.

Haberi geri �ekecekler ve bir �z�r yay�nlayacaklar.

- Art�k her �ey bitti. - Hyung...

...hayat�mda ilk kez, onlardan korkuyorum.

Hakikatin, onlar� bizim yan�m�za getirece�ini sanm��t�m.

Fakat o kadar da kolay de�il bu.

Kahretsin! Zorluklara ra�men tamamlayaca��m bunu!

E�er onlar�n rol� buysa bizimki de bu.

PD Takipte'nin ruhu bu. Haks�z m�y�m?

- Alo, PD Takipte. - NBS mi? Sikeyim seni, orospu!

E�er bittiyse kapat�yorum.

Geri kafal� program�n�z� sikeyim!

Kendini sik sen, pu�t!

Biyoteknoloji Bilim Adamlar� Toplulu�u

Her y�nden de�erlendirmeliyiz.

Neden tez onaylamas� gerekli ki. Her �eyi sorgulamam�z gerekmez mi?

- Kim Yi Seul, internet y�k�l�yor �u anda. - Ne?

- G�nderin ortal��� kas�p kavuruyor. - G�nderim mi?

Herkes payla��yor.

Nas�l sahte k�k h�cre tez g�r�nt�s� yap�lm��?

Sahiden iyi bir �ey yapt�n. Ger�ekten beceriklisin! Ast�m�za bak sen!

Birbirinden ay�rt edebiliyor musunuz?

- Gecenin bir yar�s� ne yap�yoruz? - Kim bilir? �nemli dedi.

K�k h�cre tezi hakk�nda.

Bas�n a��klamas� getirip, o konuda yazmam�z� isteyecektir. B�y�k vuru�!

- Halktan �z�r dileyip buna son vermeleri gerekmiyor muydu? - �yleydi? - Hay�r!

- Belli ki kan�t� var. Bize bilgi verecek. - Her neyse. - Kim dedi?

- Hepinize iyi ak�amlar! - Neden bu kadar geciktiniz? - Bekledi�iniz i�in te�ekk�rler.

Ba�layal�m m�? Bunlar� da��t�n l�tfen.

- Dikkatlice okuyun. Merak ettiklerinizi cevaplayaca��m. - Do�ru mu bu?

Doktor Lee'nin hi� k�k h�cresi yok

Sorumsuz medya kurulu�lar�n�n bunda b�y�k rol� var

Medyan�n sindirilmesi ve PD Takipte'nin haklar�n�n iade edilmesi talebiyle...

...Hankuk �niversitesi yaz�l� ba�vuruda bulundu.

Bas�n arac���yla PD Takipte'nin susturulmas� ciddi olarak kayg� uyand�r�c� bir durum.

E�er ger�e�i ara�t�rmak ulusal ��kar ad� alt�nda bask� alt�na al�n�rsa...

...bu ulusal ��karlar� korumaktan ziyade onlara zarar verecektir.

�unlar� talep ediyoruz:

Doktor Lee Jang Hwan halk �n�nde...

...tezi hakk�ndaki b�t�n ger�ekleri s�ylemelidir.

H�k�met ger�e�i bulmak i�in iyice ara�t�rmal�d�r.

Ba�kan bu meselenin burada b�rak�lmas�n� istiyor.

Siyasi bask� halk protestosunu artt�racakt�r.

PD Yoon Min Chul, de�il mi? �niversitedeyken ��renci birli�indeymi�.

Ayr�ca siz de birli�in ilk ba�kan�yd�n�z.

�lgin� bir kombinasyon.

Tek tarafl� yay�nc�l���n ulusal ��karlar�m�za yarar� olmaz.

Tek tarafl� m�? Tarafs�zl�k bizim ilkelerimizin bir par�as�.

Elimizde NBS hakk�nda birka� tane ba�tan ��kar�c� dedikodu var.

Hakikat g�recelidir.

�ok ileri gittim, durmal�yd�m.

Herkes bana sayg� duyuyordu, yapamad�m.

Elimi verdi�imde...

...kolumu kapt�rd�m.

S�rekli daha fazlas�n� istediler.

Art�k durma f�rsat�n� ka��rd�m.

Ka��rd�m.

Doktor Lee'nin intihara te�ebb�s etti�i bildirildi.

Neden elinin alt�nda gazeteciler varken intihara te�ebb�s etmi�?

Nereye gideceklerini nas�l biliyorlard�?

Tezinin etraf�ndaki yo�un medya incelemesi nedeniyle...

...�ok b�y�k bask� hissetti.

Yi Seul, merak etme. Hi�bir �ey olmayacak.

PD Takipte Mesaj Kutusu

- Aptal de�iliz! Haberi yay�nlay�n! - Tezi bok ettiniz, yine de yay�nlay�n!

Halk ger�e�i hak ediyor. B�l�m� yay�nlay�n!

Ba�ka bir programla de�i�tirildi. Ayr�ca reklam verenlerle de konu�tuk.

Bug�nden sonra ilgi s�necektir.

Tamam, anlad�m.

G�nl�k �ekimler uyuyordu, �yleyse ne halt yemeye yapam�yoruz?

- �ster misin? - Lanet olsun! Cidden...

Y�neticiler de yeterince d���nd�.

- Ba�kan kaba kurguyu g�rd�. - Ne dedi peki?

�e�itli partilerden gelen bask�lar muhtemelen sindirmi�tir onu.

Onun kahrolas� i�i bizi korumak!

- Min Chul... hadi tutuklanal�m. - Ne dediniz?

Haberi internete y�kleyelim.

Tutuklansak bile en az�ndan bir soru�turma olacakt�r.

Buraya gelirken e�ime, bug�n�n son g�n�m olabilece�ini s�yledim.

Nereye gidiyorsun?

Ba�kan�m, yay�nlamam�za izin verin l�tfen. Olmaz m�?

- Biz yay�nlar�z... - Ne duruyorsun. Hadi gidelim.

...ve halk karar verir. L�tfen yalvar�yorum. Ba�kan�m!

Ba�kan�m!

Yay�n halka aittir.

Adil, do�ru, tarafs�z bilgileri ortaya koyar�z!

Yay�n Anayasal Kanununa g�re...

...yay�n �zg�rl���m�z var...

...ve bunun sadece halk�n ��kar�na kullan�lmas� gerekir.

Ayr�ca �iddetle muhafaza edilmesi gerekir!

Do�ru ve sayg�n program yaparak...

...sosyal ve k�lt�rel meselelerin...

...denetleyicisiyiz biz.

Kendimizi i� ve d�� m�dahalelerden korumal�y�z.

Ba�kan�m!

- Yapal�m hadi. - Ne? - Evde izleyece�im. - Peki, anla��ld�.

- St�dyo, haz�r m�? - Evet, haz�r. - Tamam.

- Jenerik, haz�r. - Haz�r.

- Sung Ho hyung, hadi yapal�m �unu. - Tamam!

- Jenerik, ba�la! - Ba�la! - Kamera 1 haz�r. 1, kes!

Kamera 2 haz�r. Kes! MC replik!

�yi ak�amlar, ben PD Takipte ekibinden Lee Sung Ho.

Bug�n, cesur bir muhbir taraf�ndan bize getirilen...

...Doktor Lee Jang Hwan'�n k�k h�cre tezinin uydurma oldu�u konusunu inceleyece�iz.

Oosit temini de d�hil olmak �zere...

...t�m uluslararas� bilim ilkelerine uyduk.

Fakat bu iddian�n aksine, bamba�ka bir hik�yeye a��lan...

...�ok edici bir bilgi edindik.

Bu, Doktor Lee'nin laboratuvar�ndaki oosit kay�tlar�.

Doktor Lee'nin ara�t�rmas�nda, 600'den fazla...

...yasad��� yollarla elde edilmi� yumurta kullan�lm��.

Gizli Don�r: K�s�r bir �ift i�in oldu�u s�ylenmi�ti.

E�er yan etkilerini bilseydim yapmazd�m.

Jinekoloji Doktoru: Yumurtalar� �o�almalar� i�in uyarmak �ok tehlikelidir.

A��r kan kayb�, k�s�rl�k ve kanserin yan� s�ra, �l�me de yol a�abilir.

Bu y�zden don�rleri bu riskler hakk�nda bilgilendirmek �ok �nemlidir.

Daha ilginci, tezdeki 11 k�k h�cresinin g�r�nt�s�n�n arkas�ndaki ger�ek.

Sadece bu g�r�nt�ler yap�lmad�. Bir ara�t�rmac�ya g�re...

...bunlar�n 5 tanesi, hepsi ayn� kaynaktan gelen...

...farkl� k�k h�crelerin g�r�nt�s�.

�zellikle, 5 numaral� k�k h�cre...

...Newman Medikal taraf�ndan ge�en Ekim ay�nda bir bilim dergisinde yay�nlanan...

...k�k h�creyle ayn�.

��leme d�hil olan bir ara�t�rmac�yla r�portaj yapt�k.

Her �eyi Doktor Lee emretti.

Emri bizzat ben ald�m.

Tomorrow Daily M�d�r�, Bakan Yoon

NIS M�d�r� Kim

K�k h�crenin neye d�n��ebilece�ini kimse bilemez.

Kalp yahut kemik ili�i olabilecekken t�m�re de d�n��ebilir.

K�z�m� ve daha nicelerini kurtarmak i�in...

...Doktor Lee'nin ara�t�rma ekibine kat�ld�m.

L�kin bo� umutlar yaratt���n� anlad���mda...

...olduk�a zorland�m.

En �nemlisi de k�z�m i�in gurur duyabilece�i bir baba olmak istedim.

Ara�t�rmam�za ili�kin halk protestosu nedeniyle...

...biz, burada PD Takipte olarak da vicdan muhasebesi yapt�k. Baylar, bayanlar!

Medyan�n adalet ve hakikat i�in...

...var oldu�una inan�yoruz. Sonuna dek vazge�meyi...

...reddetmememizin sebebi de bu.

�imdi, ger�e�in ne oldu�una...

...karar vermek size kalm��. Fazla s�ze hacet yok.

- �zledi�iniz i�in te�ekk�r ederiz. - Jenerik, ba�la!

Sevgili ast�m�z! �yi i� ��kard�n!

Sung Ho hyung, muhte�em programd�!

B�t�n zor i�i sen yapt�n. Fighting!

- Aferin. - Te�ekk�r ederim. Yard�mlar�n�z i�in �ok te�ekk�r ederim.

Doktor Lee etraf�ndaki tart��malar bu gece yay�nland�.

Bu sa�mal�klar da ne?

Devas�z hastal�klar�n da yak�nda iyile�tirilebilece�ini...

...ve k�k h�cre teknolojisinin ekonomimize nas�l yard�m edece�ini s�ylemi�lerdi.

- Yani hepsi bir kand�rmaca m�yd�? Kand�rmaca! - �yleydi.

Doktor Lee'nin b�yle bir �ey yapt���na inanmak �ok zor.

- Fakat PD de her �eyi uydurmu� gibi durmuyor. �yle de�il mi? - Kat�l�yorum.

Di�er programlar� �nemsemem...

...fakat PD Takipte'ye g�veniyorum. - Evet.

�u yalan s�yleyen ci�eri be� para etmez politikac�lar� ortaya ��karanlar da onlard�.

E�er param olsayd� bu lanet �lkeyi terk ederdim.

Ho� geldiniz, M�d�r�m! Tebrikler!

Tebrikmi�... Kutular� bir paketleyip bir a�an nakliyeci de�ilim ben.

- En az�ndan bizim sayemizde iyi bir tatil yapt�n�z. - Yine de geri d�nmek �ok g�zel.

- Bu ne? - Dokunma! - E�yalar�n�z� payla��n!

Evet, Ben PD Yoon.

Ne? Nerede?

Evet. Sizi birazdan arayabilir miyim?

Kimi geri arayacaks�n? Ortal��� kar��t�rma sak�n. Yapma!

- Ne var? Yine mi toplanmam gerek? - Hay�r, �yle bir �ey de�il.

�ok zor zamanlar ge�irdik. Benim de vicdan�m var.

Do�ruca cevap ver. Toplanay�m m�, toplanmayay�m m�?

- Size g�zel bir ��le yeme�i �smarlayaca��m. - Toplanay�m m�, toplanmayay�m m�?

Merhaba, ben PD Yoon Mi Chul.

Tabii ki. Her ne olursa olsun ger�ek kimli�iniz saklanacak. Endi�elenmeyin.

�ahsen konu�al�m m�? Nerede bulu�al�m?

Evet, biliyorum. Tamam, anlad�m. G�r��mek �zere.

�eviri: Yeppudaa �eviri �etesi 3 Kas�m 2015