Original subtitles

�Vamos!

�Vamos, Leanne!

�Zorra!

- �Fuera de aqu�, maldita sea! - �Zorra!

No te metas con mis ni�as.

� Qu� co�o te pasa?

�Deja en paz a mi mam�!

�Maldita sea, que te jodan!

�Zorra!

�Joder!

�Joder, que te quites!

- No, no me pienso quitar. - �Qu�tate de encima, bruja gorda!

�D�jala!

Nadie pega a mis ni�as y se va de rositas.

Fue tu peque�a zorrita la que empez�.

- Me peg� una patada. - �Ella me peg� una patada primero!

- Me quit� las patatas fritas. - Dejas que tus hijas campen a sus anchas.

No est�s en condiciones de tenerlas. Deber�a llamar a los servicios sociales.

Vamos chicas, nos vamos.

Eres como una f�brica de beb�s.

Solo porque mi mam� se parezca a Victoria Beckham... Bruja gorda.

Kelly, venga, vamos, chicas.

- Nos vamos. - Victoria Beckham y una mierda.

Chicas, a la de tres: uno, dos y tres.

�Venga!

Kelly, no digas m�s eso de que me parezco a Victoria Beckham, �vale?

- Fuiste t� quien lo dijo. - Ya lo s�.

- Pero no se lo digas a nadie. - �Podemos comer patatas fritas?

Patatas fritas McCain, la grasa se queda en el horno, no en tus piernas.

Esperad a que lleguemos. Siempre ten�is hambre.

No hemos comido nada ni ayer ni hoy.

Zo�, eres t�, �no?

Ni�as, sentaos, �vale?

Esperad aqu� a mam�.

Coge a Kai.

Voy a hablar un segundo con el se�or de la furgoneta, �vale?

Sab�a que eras t�. �Qu� co�o haces con todos esos ni�os?

Son de mi colega. Se los estoy cuidando mientras trabaja.

�Qu�? �Un s�bado?

- �T� no estabas en el ej�rcito? - He vuelto a casa, estaba harto.

He conseguido el carn� del cami�n y voy a intentar pillar un trabajo.

�Y t�? �Sigues con ese gilipollas de Mark?

�Mark? Hace siglos que no lo veo.

�Qu� haces luego? �Te apetece ir a tomar una copa o algo?

No s�.

No s� a qu� hora van a recoger a los ni�os.

- Bueno, te espero. - Vale.

Ya se me ocurrir� algo.

- Bien, te paso a buscar luego. - Vale.

No, porque no s� a qu� hora se los van a llevar.

- Yo me re�no contigo. - Bueno, �vamos al Farmer's?

Hace un huevo que no voy. Me trae bastantes recuerdos.

- S�. - �Juegas al billar?

Sol�a ser buena.

Todav�a lo est�s.

Hasta luego.

Adi�s.

- �Qui�n era? - Un t�o que conoc�a. Venga.

- Se parece a David Beckham. - �T� crees?

Venga, chicas.

- �A qu� no adivin�is c�mo se llama? - �C�mo?

David.

No quiero ser maleducada, pero...

QUIERO SER LA BARBIE, LA ZORRA LO TIENE TODO

Joanne, soy yo. Escucha, no puedo hablar mucho, no tengo mucho saldo.

�Adivina a qui�n he visto?

Dave.

Farrell, �qui�n pensabas?

Lo s�. Llevo puesto el camis�n, voy descalza...

�Y sabes qu�? Me ha pedido salir.

Lo s�. Despu�s de todo este tiempo.

Ya sabes qu� te voy a pedir, �no?

Esta noche.

No, ya le he preguntado y no puede.

Es una jodida monja y tiene m�s vida social que yo.

Lo s�. �Joder, es rid�culo!

S�, no pasa nada, cielo. No te preocupes, ya pensar� en algo.

Que lo pases bien. Est� bien.

Vale, luego hablamos. Adi�s.

Gilipollas.

Rep�rtelo, pero no demasiado.

- �Ad�nde vamos? - Un poco m�s all� del parque.

Es s�bado por la noche, probablemente haya m�s ni�os.

- �Vas a quedar con Dave? - S�. Pero es un secreto.

�Podemos ir al McDonald's? Es la locura del verano en el McDonald's.

Pr�cticamente est�n regalando la comida.

�No! �No est�n regalando nada!

Mira, cuando lleguemos al bar te pillo algo, �vale?

- Vale... - Seguro que tienen patatas fritas, �no?

Vale.

Vamos. �Tonta la �ltima!

Las ruedas del autob�s giran y giran, todo el d�a.

Pensaba que me ibas a dejar plantado.

- Est�s muy guapa. - Gracias.

�Quieres una copa?

�Me pides un Bacardi Breezer?

Dave, te toca.

Se me ocurre una idea. T� eres una piba moderna, �no?

�Por qu� no vas pillando la primera ronda mientras yo termino esta partida?

- Est� bien. - Yo quiero una pinta de cerveza, peque�a.

Perdona.

�Cu�nto...?

- �Cu�nto cuesta una pinta de cerveza? - 2,20.

�Me pones una pinta de cerveza y un Bacardi Breezer?

- �Serv�s patatas fritas? - No servimos comida.

Pues entonces dos bolsas de patatas fritas. De las de sal y vinagre.

Y una Coca-Cola.

5,80.

- �Perdona? - 5,80.

Mira... �Me quitas el Bacardi Breezer y me pones media de sidra?

- Joder, ya la he abierto. - Anda.

Se la puedes poner a otro.

Gracias.

Si ser�as mi chica...

Oye, peque�a...

Os he pillado patatas fritas y una Coca-Cola. Repart�oslo.

- Pero yo no las quer�a de bolsa. - Eran las �nicas que ten�an.

- En el puesto de las patatas s� que tienen. - Ahora no vamos a ir all�.

Dame un respiro. Es la primera noche que salgo desde hace siglos.

Coge lo que te dan. �Venga!

Bueno.

�Oye, escucha!

...Me vuelve loca.

Mi obsesi�n por el Oeste, la cita con la pista de baile.

Mi romeo del rodeo, el dios de los vaqueros de los pies a la cabeza.

Quiero que seas m�a. Ser� mejor que te pongas a la cola: cinco, seis, siete...

...Cielo, me vuelves loca.

Mi obsesi�n por el Oeste, la cita con la pista de baile.

Mi romeo del rodeo, el dios de los vaqueros de los pies a la cabeza.

Quiero que seas m�a. Ser�s mejor que te pongas a la cola: cinco, seis, siete...

La he pedido especialmente para vosotras. �Quer�is otra?

- Robbie Williams. - Vale, voy a ver si lo tienen.

Bien, Kelly, no pases a buscarme a no ser que se trate de una jodida emergencia, �vale?

Bien.

Has tardado, �has conocido a otro t�o o qu�?

No, solo fui a empolvarme la nariz. �Qu� pensabas?

Que est�s preciosa.

Jugamos en parejas, t� vas conmigo. Coge ese taco.

A por ese n�mero.

Venga, vamos a por las rojas.

�Ya me conoc�is!

�Me voy a hacer pip�, pip�, pip�!

VIDA EXTRA

Me encanta esta canci�n.

Me gustas desde siempre, �sabes?

Te lo ten�as muy callado.

Eras la piba de Mark, y yo no toco las propiedades de otros.

Se pon�a como una fiera si alguien me miraba.

Pero antes de eso, sol�a juntar los billetes del autob�s de cuatro en cuatro.

La "d" de Dave, la cuarta letra del alfabeto.

- �S�? - S� lo hac�a, s�.

- �En serio? - S�.

�Me toca! �Mi turno!

Escucha... Hemos tardado mucho tiempo en estar juntos.

Tenemos que ponernos al d�a, �podemos ir a tu casa?

No. A mi casa no podemos ir.

- �Qu� pasa, tienes alg�n t�o all�? - No, no es eso.

Te lo voy a explicar, pero ahora no. Lo estoy pasando muy bien.

Bien.

Pues yo vivo con mi madre, no encuentro alojamiento.

As� que all� no podemos ir.

- �Por qu� no... - �Qu�?

...damos una vuelta con el coche

y buscamos alguna cafeter�a que abra toda la noche?

Vuelvo en un segundo, �vale?

�Es que tienes cistitis, o qu�?

Zo�, has vuelto a dejar a los ni�os solos en casa otra vez, �no?

S�, cuando te quiten a los ni�os te vas a re�r.

- Joder, �y ahora qu� pasa? - Kai quiere m�s patatas fritas.

Querr�s decir que t� quieres m�s patatas fritas.

No me queda dinero. Simplemente m�celo y en un segundo est� durmiendo.

- Maldita sea. - �Me los llevo a casa?

No, joder, no puedes llev�rtelos a casa. �Eres tonta?

Solo quiero hablar un ratito m�s con �l, �vale?

No voy a tardar.

�Te vas a acostar con Dave?

�Qu� has dicho?

Te va a crecer la nariz.

Mira, al�jate de las puertas.

Est�n empezando a echar a los gilipollas.

La bruja gorda est� ah�.

Si ella os ve, nos va a denunciar y os llevar�n lejos de m�.

- �Lo entiendes? - Vamos.

Mira, �y si nos quedamos aqu�?

Nos quedamos aqu�, �vale?

Yo solo quiero que nos quedemos aqu� sentados.

Me gusta mucho estar contigo.

- �Lo dices de verdad? - S�, �suena cursi?

No.

Kelly, �por qu� no haces que se calle?

Tiene hambre. No puedo hacer nada.

Pizza Hut, oh, Pizza Hut.

Kentucky Fried Chicken y Pizza Hut.

McDonald's.

Kentucky Fried Chicken y Pizza Hut.

Hijo de puta, era mi cena.

De todo modos no la hab�as pagado.

Mira a Kai.

�Mam�!

�Quita!

- Kai tiene una avispa en la boca. - A�n la tiene.

�Oh, Dios m�o!

�No le piques!

Vamos.

�Qu� porquer�a tiene por la boca? �Qu� es eso?

Son costillas. Kelly se las encontr�.

�Joder!

�Por qu�?

Alguien ten�a comida y �l ten�a hambre.

�No te dije que cuidaras de �l?

- �Eh? - S�.

Venid aqu�.

Kelly, venga.

Venga.

Ven aqu�. Lo siento mucho.

�Por qu� no los llevamos a casa y charlamos un rato?

�Un, dos, tres, cuatro!

Oye, peque�a,

me preguntaba

si ser�as mi chica...