Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,560 --> 00:00:22,900
♪ Trapped in primal shackles ♪
2
00:00:22,900 --> 00:00:24,760
♪ Waiting for you to land ♪
3
00:00:24,760 --> 00:00:27,890
♪ Seeing you like seeing another me ♪
4
00:00:28,960 --> 00:00:33,860
♪ Encountered and missed,
sealing all memories ♪
5
00:00:36,300 --> 00:00:38,780
♪ My heart has been crushed ♪
6
00:00:38,780 --> 00:00:40,530
♪ Never healed ♪
7
00:00:40,530 --> 00:00:43,800
♪ The me in your eyes ♪
8
00:00:43,800 --> 00:00:50,060
♪ Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected ♪
9
00:00:51,460 --> 00:00:53,200
♪ Arrogant is who I am ♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,100
♪ A shell that locks my heart ♪
11
00:00:55,100 --> 00:00:58,760
♪ An unfinished suspense novel ♪
12
00:00:58,760 --> 00:01:00,900
♪ Waiting for you to hold my hand ♪
13
00:01:00,900 --> 00:01:03,260
♪ Accompany me in continuing to write ♪
14
00:01:03,260 --> 00:01:06,740
♪ Writing until the moment of the ending ♪
15
00:01:07,900 --> 00:01:11,500
♪ You are the protagonist,
and I am too, I am ♪
16
00:01:15,400 --> 00:01:19,220
♪ Souls with the same color ♪
17
00:01:19,960 --> 00:01:22,730
♪ You are the light within me ♪
18
00:01:22,730 --> 00:01:25,020
♪ In the mundane life ♪
19
00:01:25,020 --> 00:01:27,060
♪ Tasting thrilling moments ♪
20
00:01:27,060 --> 00:01:30,130
♪ Finally, light shines upon me ♪
21
00:01:30,130 --> 00:01:31,800
♪ In the dark corners ♪
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
♪ Accompany me
in breaking free from shackles ♪
23
00:01:33,900 --> 00:01:37,250
=Twilight=
24
00:01:37,250 --> 00:01:40,200
=Episode 40=
25
00:02:08,260 --> 00:02:11,100
(Mother, Liu Yumei.)
26
00:02:53,712 --> 00:02:54,712
Mom.
27
00:03:31,820 --> 00:03:33,460
You are Mu Yumou?
28
00:03:34,180 --> 00:03:35,380
Yes.
29
00:03:35,380 --> 00:03:36,620
What's wrong, Miss Wan?
30
00:03:37,700 --> 00:03:41,380
In that case, we can
try using psychodrama.
31
00:03:42,380 --> 00:03:44,700
What's that?
32
00:03:44,700 --> 00:03:49,900
It's creating a predetermined
scenario identical to the past.
33
00:03:51,340 --> 00:03:54,820
In that predetermined
scenario, the patients may
34
00:03:54,820 --> 00:03:57,540
remember some things from the past.
35
00:03:57,540 --> 00:04:02,060
During this process, they
can achieve self-redemption.
36
00:04:02,060 --> 00:04:04,940
But, you see, this method
only applies to cases
37
00:04:04,940 --> 00:04:08,380
where the patients understand
the cause of their illness very well.
38
00:04:08,380 --> 00:04:11,660
For example, psychological
trauma like a car accident.
39
00:04:12,940 --> 00:04:15,940
Have you used this
method on her before?
40
00:04:15,940 --> 00:04:17,260
Of course I have.
41
00:04:17,260 --> 00:04:19,740
The predetermined
scenario I created for her
42
00:04:19,740 --> 00:04:22,340
was her mother's
accidental fall from a building.
43
00:04:22,340 --> 00:04:24,420
But the effect wasn't good.
44
00:04:24,420 --> 00:04:27,340
This indicates that
what happened back then
45
00:04:27,340 --> 00:04:28,620
was not as simple as it seems.
46
00:04:30,420 --> 00:04:34,500
We can only investigate what
happened back then and only after that
47
00:04:34,500 --> 00:04:37,780
can we better help her and
unlock the knots in her heart.
48
00:04:48,780 --> 00:04:51,780
Coming out for a walk
will improve your mood.
49
00:04:51,780 --> 00:04:55,260
Always staying at home
can make anyone sick.
50
00:04:57,180 --> 00:04:59,180
You really don't have to
waste your energy on me.
51
00:05:00,580 --> 00:05:02,460
I already told you.
52
00:05:02,460 --> 00:05:05,060
I've resigned as
the literary director.
53
00:05:05,660 --> 00:05:09,100
From now on, I'll focus
on writing at home.
54
00:05:09,100 --> 00:05:12,260
I'll spend the day with you
and write scripts at night.
55
00:05:12,260 --> 00:05:13,260
It's good like that.
56
00:05:16,860 --> 00:05:18,260
You really don't have to.
57
00:05:19,260 --> 00:05:20,740
Just focus on your work.
58
00:05:21,540 --> 00:05:23,900
Being with you is also my job.
59
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
I'm happy.
60
00:05:30,740 --> 00:05:31,740
Qi Lianshan.
61
00:05:36,420 --> 00:05:37,660
Let's break up.
62
00:05:41,260 --> 00:05:42,380
What are you saying?
63
00:05:46,420 --> 00:05:48,100
I'm saying let's break up.
64
00:05:54,140 --> 00:05:55,820
I'm really in a bad state right now.
65
00:05:57,100 --> 00:05:59,140
I feel like I'm not
suitable for a relationship.
66
00:05:59,140 --> 00:06:01,380
I have no control over my emotions.
67
00:06:02,380 --> 00:06:04,500
I don't know what I'll be
like in the next second.
68
00:06:09,300 --> 00:06:12,780
No matter what happens,
I won't leave you.
69
00:06:15,420 --> 00:06:17,140
Since we're inevitably
going to part ways,
70
00:06:17,820 --> 00:06:19,740
let's make it short and quick.
71
00:06:22,980 --> 00:06:24,500
You have better options.
72
00:06:26,620 --> 00:06:28,180
Coco came to see me before.
73
00:06:29,020 --> 00:06:30,420
She said she really likes you.
74
00:06:31,660 --> 00:06:33,620
I can tell that she's genuine.
75
00:06:36,420 --> 00:06:39,820
Since the beginning, the
only person I have liked is you.
76
00:06:42,460 --> 00:06:44,340
You really know
nothing about my illness.
77
00:06:46,300 --> 00:06:48,380
Not everyone can
overcome this illness.
78
00:06:49,700 --> 00:06:51,340
I've been
struggling with it for 10 years.
79
00:06:52,980 --> 00:06:54,060
Nothing works.
80
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Liu Xia.
81
00:07:01,060 --> 00:07:04,300
Whether or not you can
overcome it, I'll be with you.
82
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
Okay?
83
00:07:19,020 --> 00:07:20,500
I'm not discussing it with you.
84
00:07:22,300 --> 00:07:23,460
I've already made up my mind.
85
00:07:25,500 --> 00:07:27,300
You can continue living here.
86
00:07:27,300 --> 00:07:28,660
I'll move out as soon as possible.
87
00:07:29,780 --> 00:07:35,620
♪ Returning with you
to a very, very young time ♪
88
00:07:37,200 --> 00:07:41,100
♪ The rain outside
has been falling for a long time ♪
89
00:07:41,660 --> 00:07:45,100
♪ You have
accompanied me for a long time ♪
90
00:07:46,180 --> 00:07:48,200
♪ Continuing on, ♪
91
00:07:48,200 --> 00:07:53,660
♪ The evening glow
covering your forehead ♪
92
00:07:54,500 --> 00:07:57,380
♪ Our tightly held hands ♪
93
00:07:57,380 --> 00:08:01,100
♪ Have withstood countless cold currents ♪
94
00:08:01,860 --> 00:08:03,980
♪ It is you who have given me ♪
95
00:08:03,980 --> 00:08:07,860
♪ The entire universe of tenderness ♪
96
00:08:09,340 --> 00:08:13,480
♪ You are always by my side ♪
97
00:08:13,480 --> 00:08:18,400
♪ Like stars lying on the moon's chest ♪
98
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
♪ We keep walking ♪
99
00:08:21,440 --> 00:08:25,480
♪ Just like this, keep walking ♪
100
00:08:26,300 --> 00:08:29,340
♪ Behind us ♪
101
00:08:29,340 --> 00:08:33,560
♪ You've been following all along ♪
102
00:08:33,560 --> 00:08:35,980
♪ Protecting this lifetime ♪
103
00:08:35,980 --> 00:08:41,280
♪ With your strong and solid chest ♪
104
00:08:41,280 --> 00:08:45,480
♪ You often caress my forehead gently ♪
105
00:08:45,480 --> 00:08:49,300
♪ Saying you will
accompany me for a long time ♪
106
00:08:50,420 --> 00:08:53,260
Everyone has their own secrets.
107
00:08:54,460 --> 00:08:57,140
Let the past stay in the past.
108
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
In the future,
109
00:09:01,140 --> 00:09:02,540
no matter what happens,
110
00:09:03,540 --> 00:09:04,780
we'll face it together.
111
00:09:05,520 --> 00:09:08,060
♪ Believing in our love ♪
112
00:09:08,060 --> 00:09:13,320
♪ Will last for a very, very long time ♪
113
00:09:13,320 --> 00:09:17,440
♪ Still remember the moment we met ♪
114
00:09:17,440 --> 00:09:22,240
♪ The smile that
unintentionally appeared ♪
115
00:09:22,240 --> 00:09:26,040
♪ Had long been in my heart ♪
116
00:09:26,040 --> 00:09:32,600
♪ Hidden for a long, long time ♪
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,210
♪ Behind us ♪
118
00:09:37,210 --> 00:09:41,600
♪ You've been following all along ♪
119
00:09:41,600 --> 00:09:44,040
♪ Protecting this lifetime ♪
120
00:09:44,040 --> 00:09:49,240
♪ With your strong and solid chest ♪
121
00:09:49,240 --> 00:09:53,680
♪ You often caress my forehead gently ♪
122
00:09:53,680 --> 00:09:57,500
♪ Saying you will
accompany me for a long time ♪
123
00:09:58,360 --> 00:10:01,920
♪ Until the end of the world ♪
124
00:10:01,920 --> 00:10:06,640
♪ Embracing each other
at the edge of the sea ♪
125
00:10:06,640 --> 00:10:09,600
♪ Waiting together ♪
126
00:10:09,600 --> 00:10:13,600
♪ Embracing you tightly ♪
127
00:10:13,600 --> 00:10:16,160
♪ Believing in our love ♪
128
00:10:16,160 --> 00:10:21,480
♪ Will last for a very, very long time ♪
129
00:10:21,480 --> 00:10:25,680
♪ Still remember the moment we met ♪
130
00:10:25,680 --> 00:10:29,960
♪ The smile that
unintentionally appeared ♪
131
00:10:32,000 --> 00:10:35,840
♪ Had long been in my heart ♪
132
00:10:35,840 --> 00:10:42,480
♪ Hidden for a long, long time ♪
133
00:10:49,980 --> 00:10:51,180
We're from the Police Department.
134
00:10:51,180 --> 00:10:52,220
This is an arrest warrant.
135
00:10:52,220 --> 00:10:54,420
You're suspected of violating
Article 219 of the Criminal Law,
136
00:10:54,420 --> 00:10:55,740
the crime of
infringing on trade secrets.
137
00:10:55,740 --> 00:10:57,901
We are now arresting
you according to the law.
138
00:11:05,860 --> 00:11:06,860
Come with us.
139
00:11:47,620 --> 00:11:48,980
Get out of the car and don't move.
140
00:11:49,860 --> 00:11:50,860
Get out.
141
00:11:52,620 --> 00:11:53,540
What's your name?
142
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
My name is Zhang Shun.
143
00:11:55,280 --> 00:11:56,941
You're suspected of committing
the crime of illegal detention.
144
00:11:56,941 --> 00:11:58,140
We're now arresting you.
145
00:11:58,140 --> 00:11:59,380
Aren't you arresting the wrong person?
146
00:11:59,380 --> 00:12:00,500
Behave yourself.
147
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Behave. Don't move.
148
00:12:02,940 --> 00:12:04,580
Don't worry about my matters anymore.
149
00:12:04,580 --> 00:12:05,660
Fine, I won't.
150
00:12:05,660 --> 00:12:06,860
But why are you
throwing a tantrum at Shan?
151
00:12:06,860 --> 00:12:07,980
He's a nice guy.
152
00:12:07,980 --> 00:12:09,540
Can't you stop
being so stubborn?
153
00:12:09,540 --> 00:12:11,140
None of you can help me.
154
00:12:11,140 --> 00:12:13,420
You're always here every day,
and it puts so much pressure on me.
155
00:12:13,420 --> 00:12:14,260
I'm your brother.
156
00:12:14,260 --> 00:12:15,021
You're sick now.
157
00:12:15,021 --> 00:12:16,220
If I don't take care of you, who will?
158
00:12:16,220 --> 00:12:17,620
Don't treat me like a patient.
159
00:12:17,620 --> 00:12:18,740
I am not a patient!
160
00:12:18,740 --> 00:12:19,580
Just leave.
161
00:12:19,580 --> 00:12:20,820
Wait, Xia. Don't cry.
162
00:12:20,820 --> 00:12:21,220
Go.
163
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
Xia.
164
00:12:28,900 --> 00:12:29,900
Xia.
165
00:12:33,900 --> 00:12:34,900
Xia.
166
00:12:35,900 --> 00:12:36,980
Open the door, Xia.
167
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
Xia.
168
00:12:42,700 --> 00:12:44,180
I'm sorry.
169
00:12:44,180 --> 00:12:45,460
I shouldn't have yelled at you.
170
00:12:49,420 --> 00:12:51,220
If there's anything bothering you,
171
00:12:52,100 --> 00:12:53,460
tell me about it.
172
00:12:55,020 --> 00:12:56,740
Don't carry it all by yourself.
173
00:12:58,100 --> 00:13:00,140
And if you have any
temper, direct it at me.
174
00:13:00,140 --> 00:13:00,941
Don't take it out on Shan.
175
00:13:00,941 --> 00:13:02,660
He's really nice.
176
00:13:03,820 --> 00:13:05,060
Can you hear me, Xia?
177
00:13:11,180 --> 00:13:12,180
Xia.
178
00:13:12,980 --> 00:13:14,620
Don't feel pressured.
179
00:13:14,620 --> 00:13:17,540
With your current condition,
he won't possibly ignore you.
180
00:13:18,580 --> 00:13:20,581
Okay, worst case
scenario, if he ignores you,
181
00:13:20,581 --> 00:13:21,620
don't you still have me?
182
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Yes.
183
00:13:26,420 --> 00:13:28,060
I'm not all that amazing,
184
00:13:28,780 --> 00:13:31,180
but at least I can
still cook for you, right?
185
00:13:31,900 --> 00:13:33,020
You love eating it too.
186
00:13:34,220 --> 00:13:35,940
If worse comes to worst,
I will cook for you forever.
187
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
Okay?
188
00:13:40,580 --> 00:13:42,940
Can you give me a
little more time, okay?
189
00:13:42,940 --> 00:13:45,660
I promise I'll settle
you down in Su City.
190
00:13:45,660 --> 00:13:46,780
Didn't I tell you?
191
00:13:48,260 --> 00:13:50,980
As long as I'm
here, home is here,
192
00:13:50,980 --> 00:13:53,060
and there will be
no insurmountable obstacles.
193
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
Did you hear me?
194
00:13:56,620 --> 00:13:58,220
Xia, did you hear me?
195
00:14:01,260 --> 00:14:02,340
Xia.
196
00:14:02,980 --> 00:14:04,740
Let her have some peace for a while.
197
00:14:10,820 --> 00:14:11,661
This is their own matter.
198
00:14:11,661 --> 00:14:12,980
They can handle it on their own.
199
00:14:13,660 --> 00:14:15,020
Let's go.
200
00:14:15,020 --> 00:14:16,100
I can't leave.
201
00:14:25,780 --> 00:14:26,780
My dear.
202
00:14:27,780 --> 00:14:28,780
It's me.
203
00:14:29,740 --> 00:14:31,540
I'll take your brother away.
204
00:14:31,540 --> 00:14:34,020
Call me if anything happens.
205
00:14:39,780 --> 00:14:40,460
Let's go.
206
00:14:40,460 --> 00:14:41,380
Xia.
207
00:14:41,380 --> 00:14:43,860
Call me once you've calmed down.
208
00:14:43,860 --> 00:14:45,300
Let her have some peace for a while.
209
00:15:28,580 --> 00:15:31,140
(Those debt collectors are all thugs, )
210
00:15:31,780 --> 00:15:33,060
(without any sense of morality.)
211
00:15:34,060 --> 00:15:36,180
(Debt will only grow like a snowball, )
212
00:15:36,180 --> 00:15:37,340
(getting bigger and bigger.)
213
00:15:38,420 --> 00:15:39,141
(I suggest)
214
00:15:39,141 --> 00:15:40,940
(that you resolve
your family's debt issues)
215
00:15:40,940 --> 00:15:42,780
(through legal means, if possible.)
216
00:15:43,420 --> 00:15:46,380
(You can call 12348.)
217
00:15:47,060 --> 00:15:49,460
(It's a legal consultation hotline)
218
00:15:49,460 --> 00:15:51,140
(for the general public.)
219
00:15:52,220 --> 00:15:53,221
(I'll also contact them)
220
00:15:53,221 --> 00:15:54,340
(in the next few days.)
221
00:15:55,140 --> 00:15:56,101
(They will definitely)
222
00:15:56,101 --> 00:15:57,501
(provide us with legal assistance.)
223
00:15:59,820 --> 00:16:02,420
(Mu Yumou, thank you.)
224
00:16:02,420 --> 00:16:03,940
(Thank you for bringing light)
225
00:16:03,940 --> 00:16:05,500
(into my darkness.)
226
00:16:16,380 --> 00:16:18,380
(Su City Orphanage)
227
00:16:23,180 --> 00:16:24,260
(It isn't entirely true that)
228
00:16:24,260 --> 00:16:26,100
(we have a moment of happiness in vain.)
229
00:16:26,100 --> 00:16:27,460
(At least we know)
230
00:16:27,460 --> 00:16:28,980
(how to avoid risks)
231
00:16:29,580 --> 00:16:31,260
(and not fall into scams again.)
232
00:16:32,180 --> 00:16:33,620
(Drop by drop, )
233
00:16:33,620 --> 00:16:35,340
(sand gathers to form a tower.)
234
00:16:35,340 --> 00:16:37,060
(No matter how much debt there is, )
235
00:16:37,060 --> 00:16:38,060
(there will always be a day)
236
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
(when it's paid off.)
237
00:16:46,380 --> 00:16:47,860
(I don't know)
238
00:16:47,860 --> 00:16:49,260
(if I can hold on)
239
00:16:49,260 --> 00:16:50,660
(until the day it's paid off.)
240
00:17:03,100 --> 00:17:04,660
(Our teacher said yesterday that)
241
00:17:05,620 --> 00:17:07,460
(if you don't study during the holiday, )
242
00:17:07,460 --> 00:17:09,100
(you'll see tears
when the school starts.)
243
00:17:09,900 --> 00:17:11,860
(Your teacher is really funny.)
244
00:17:17,900 --> 00:17:19,300
(I went to the sanatorium today.)
245
00:17:20,220 --> 00:17:21,580
(An old man at the sanatorium)
246
00:17:21,580 --> 00:17:22,620
(was bitten by a spider.)
247
00:17:23,380 --> 00:17:24,900
(He looked very disheartened, )
248
00:17:25,820 --> 00:17:26,900
(so I thought of)
249
00:17:26,900 --> 00:17:28,500
(buying him some ointment.)
250
00:17:29,140 --> 00:17:30,300
(But he said, )
251
00:17:30,860 --> 00:17:32,580
("At my age,")
252
00:17:32,580 --> 00:17:34,300
("I can't bear the responsibility")
253
00:17:34,300 --> 00:17:36,340
("of being Spider Man anymore".)
254
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
(Hua Li.)
255
00:18:08,860 --> 00:18:10,780
(How are your family's debts?)
256
00:18:12,260 --> 00:18:13,620
(Have those people)
257
00:18:14,180 --> 00:18:16,020
(been harassing you again?)
258
00:18:25,620 --> 00:18:27,100
(Hua Li.)
259
00:18:27,100 --> 00:18:29,020
(If you're reading this, )
260
00:18:29,020 --> 00:18:30,700
(please reply to me.)
261
00:18:31,500 --> 00:18:32,900
(I'm really worried about you.)
262
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
(Hua Li.)
263
00:18:38,260 --> 00:18:39,500
(Are you okay?)
264
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
(Hua Li.)
265
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
(Are you there?)
266
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
(Are you there?)
267
00:19:01,060 --> 00:19:01,901
Qi Lianshan.
268
00:19:01,901 --> 00:19:02,940
The high school
entrance exam is coming soon.
269
00:19:02,940 --> 00:19:05,860
You must study hard and strive
to go to college in the future.
270
00:19:05,860 --> 00:19:08,620
Set a good example for our
brothers and sisters at the orphanage.
271
00:19:10,060 --> 00:19:11,260
I understand, Miss.
272
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
Do your best.
273
00:19:21,700 --> 00:19:26,700
(Hua Li)
274
00:19:47,180 --> 00:19:51,790
(Hua Li, are you there?)
275
00:20:01,180 --> 00:20:02,180
(Mu Yumou.)
276
00:20:02,740 --> 00:20:04,580
(I can't hold on anymore.)
277
00:20:05,260 --> 00:20:06,340
(I'm sorry.)
278
00:20:36,140 --> 00:20:37,540
(Hua Li.)
279
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
(Are you there?)
280
00:20:39,580 --> 00:20:41,380
(I'm done with the
high school entrance exam.)
281
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
(I'm sorry.)
282
00:20:43,460 --> 00:20:45,340
(I've been busy studying lately)
283
00:20:45,340 --> 00:20:46,780
(and didn't have time to go online.)
284
00:20:53,780 --> 00:20:54,820
(Mu Yumou.)
285
00:20:55,380 --> 00:20:56,980
(I can't hold on anymore.)
286
00:20:57,820 --> 00:20:58,940
(I'm sorry.)
287
00:21:24,940 --> 00:21:27,060
That incident back
then happened at night,
288
00:21:27,060 --> 00:21:28,380
and there was thunder in the sky.
289
00:21:28,940 --> 00:21:31,300
So initially, no one heard
any movement upstairs.
290
00:21:32,020 --> 00:21:35,420
Do you still remember who made
the call to the police back then?
291
00:21:35,420 --> 00:21:38,740
The girl let out a scream, and
the neighbors downstairs heard it
292
00:21:38,740 --> 00:21:40,180
and ran upstairs to call the police.
293
00:21:41,340 --> 00:21:42,460
It's been several years now.
294
00:21:42,460 --> 00:21:44,501
I'm not quite sure about
the specifics of the case.
295
00:21:45,460 --> 00:21:46,140
Alright.
296
00:21:46,140 --> 00:21:47,580
Thank you.
297
00:21:47,580 --> 00:21:47,980
Okay.
298
00:21:47,980 --> 00:21:49,180
Be careful upstairs.
299
00:21:49,180 --> 00:21:50,100
I have something
to attend to downstairs.
300
00:21:50,100 --> 00:21:50,620
I'll go now.
301
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
Okay.
302
00:22:10,700 --> 00:22:11,540
Hello, bro.
303
00:22:11,540 --> 00:22:12,260
(Hello, Shan.)
304
00:22:12,260 --> 00:22:13,420
(Listen to me.)
305
00:22:13,420 --> 00:22:14,860
(My dad just called me)
306
00:22:14,860 --> 00:22:15,541
(and said he found)
307
00:22:15,541 --> 00:22:17,500
(the phone number
of the detective who handled the case.)
308
00:22:17,500 --> 00:22:18,780
(I'll send it to you right now.)
309
00:22:18,780 --> 00:22:20,260
Alright.
310
00:22:20,260 --> 00:22:21,260
(Okay.)
311
00:22:44,780 --> 00:22:45,860
You're back.
312
00:22:46,500 --> 00:22:48,820
I was planning to make
braised pork for you,
313
00:22:48,820 --> 00:22:51,180
but the pork isn't very fresh today.
314
00:22:51,180 --> 00:22:52,380
But this fish is good.
315
00:22:52,380 --> 00:22:53,620
So I bought two of them.
316
00:22:53,620 --> 00:22:56,220
I steamed one of them and
made soup with the other.
317
00:22:58,260 --> 00:23:00,140
I've already scheduled a moving company.
318
00:23:00,140 --> 00:23:01,580
I can move out within this week.
319
00:23:02,460 --> 00:23:03,660
This is your home.
320
00:23:03,660 --> 00:23:05,380
Where are you planning to move?
321
00:23:05,380 --> 00:23:06,101
Have a seat first.
322
00:23:06,101 --> 00:23:07,380
Let me show you something.
323
00:23:24,500 --> 00:23:25,620
Come, take a look at this.
324
00:23:25,620 --> 00:23:28,340
(Real Estate Ownership Certificate
of the People's Republic of China)
325
00:23:38,620 --> 00:23:40,580
(You want to buy the house?)
326
00:23:40,580 --> 00:23:42,060
(You mean both
the upstairs and downstairs?)
327
00:23:42,060 --> 00:23:42,780
Yes.
328
00:23:42,780 --> 00:23:44,740
(I need to contact my friend)
329
00:23:44,740 --> 00:23:45,700
(about this matter.)
330
00:23:45,700 --> 00:23:46,900
(But she mentioned recently)
331
00:23:46,900 --> 00:23:49,140
(that she wants to sell the place.)
332
00:23:49,140 --> 00:23:50,100
Lai.
333
00:23:50,100 --> 00:23:54,020
Could you please not
tell Liu Xia about this?
334
00:23:54,020 --> 00:23:54,860
(Why?)
335
00:23:54,860 --> 00:23:56,300
(You want to surprise her?)
336
00:23:56,900 --> 00:23:57,740
Yes.
337
00:23:57,740 --> 00:23:58,500
(Wait.)
338
00:23:58,500 --> 00:23:59,540
(If you want to buy a marital home, )
339
00:23:59,540 --> 00:24:00,261
(why don't you go)
340
00:24:00,261 --> 00:24:01,460
(and look at other places?)
341
00:24:01,460 --> 00:24:02,260
(This place is by the street, )
342
00:24:02,260 --> 00:24:03,300
(noisy and bustling.)
343
00:24:03,300 --> 00:24:07,100
But this place holds a different
meaning for me and Liu Xia.
344
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
(Alright.)
345
00:24:10,180 --> 00:24:11,540
(In that case, leave it to me.)
346
00:24:11,540 --> 00:24:13,380
(Let me handle
all the procedures for you two.)
347
00:24:13,380 --> 00:24:15,060
(I will treat your matters)
348
00:24:15,060 --> 00:24:16,540
(as my own.)
349
00:24:16,540 --> 00:24:17,820
Thank you, Lai.
350
00:24:18,460 --> 00:24:19,780
(You don't have to be so polite.)
351
00:24:21,700 --> 00:24:25,900
♪ Passing through your world ♪
352
00:24:26,420 --> 00:24:29,740
♪ How I yearn for thoughts of you ♪
353
00:24:29,740 --> 00:24:36,140
♪ Everything intertwines with me ♪
354
00:24:38,900 --> 00:24:41,660
From now on, this
will be our home.
355
00:24:42,260 --> 00:24:44,061
You mentioned before
about breaking up with me.
356
00:24:44,061 --> 00:24:45,100
But I didn't agree.
357
00:24:46,660 --> 00:24:50,980
Whether you're healthy
or sick, I won't leave you.
358
00:24:55,380 --> 00:24:57,060
You don't need to do these things.
359
00:25:01,060 --> 00:25:02,380
I need to.
360
00:25:02,940 --> 00:25:08,460
In the darkest period of my
life, as you know, I was deceived
361
00:25:08,460 --> 00:25:10,700
and abandoned by the
people closest to me.
362
00:25:10,700 --> 00:25:14,620
So my principle is not to
deceive and not to abandon.
363
00:25:17,260 --> 00:25:18,700
You didn't abandon me.
364
00:25:19,460 --> 00:25:21,100
It was me
who wanted to break up with you.
365
00:25:23,020 --> 00:25:25,100
Let's not talk about
these unhappy matters.
366
00:25:26,860 --> 00:25:29,940
We will get better day by day.
367
00:25:33,100 --> 00:25:34,460
Look at us now.
368
00:25:35,020 --> 00:25:37,020
I have achieved my dreams
369
00:25:37,780 --> 00:25:40,860
and have the ability to
fulfill my mother's dreams.
370
00:25:42,140 --> 00:25:45,060
I bought a house
with a large balcony.
371
00:25:47,060 --> 00:25:51,980
And this house is where
we met and fell in love.
372
00:25:53,020 --> 00:25:54,900
It will also be our future home.
373
00:25:57,580 --> 00:26:02,500
And all of this is because of you
that it has become more meaningful.
374
00:26:05,420 --> 00:26:06,660
So, Liu Xia.
375
00:26:07,380 --> 00:26:10,220
Let's not be apart in our lifetime.
376
00:26:10,980 --> 00:26:11,980
Okay?
377
00:26:17,700 --> 00:26:21,900
♪ Passing through your world ♪
378
00:26:22,420 --> 00:26:25,740
♪ How I yearn for thoughts of you ♪
379
00:26:25,740 --> 00:26:32,140
♪ Everything intertwines with me ♪
380
00:26:36,740 --> 00:26:43,740
♪ Time will always bid us farewell ♪
381
00:26:43,740 --> 00:26:48,540
♪ Your gaze strengthens my resolve ♪
382
00:26:48,540 --> 00:26:52,260
♪ Embracing every imperfect regret ♪
383
00:26:52,260 --> 00:26:55,900
♪ Every day from now on ♪
384
00:26:55,900 --> 00:27:01,740
♪ I'll accompany you by your side ♪
385
00:27:03,460 --> 00:27:09,020
♪ Reconciling with our regrets ♪
386
00:27:26,580 --> 00:27:27,421
(Have you forgotten)
387
00:27:27,421 --> 00:27:28,580
(what you did on the day)
388
00:27:28,580 --> 00:27:30,020
(your mother fell off the building?)
389
00:27:31,180 --> 00:27:33,020
(Wrongdoings come with consequences.)
390
00:27:38,420 --> 00:27:39,341
(Mom.)
391
00:27:39,341 --> 00:27:42,500
(I really can't hold on anymore.)
392
00:27:42,500 --> 00:27:43,820
(Really.)
393
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
(I know.)
394
00:27:47,580 --> 00:27:48,980
(I know.)
395
00:27:54,380 --> 00:27:55,620
You can't help me at all.
396
00:27:57,660 --> 00:27:58,900
You can't help me.
397
00:28:00,380 --> 00:28:02,300
Because I'm the one who killed her.
398
00:28:02,900 --> 00:28:04,700
I killed her!
399
00:28:05,500 --> 00:28:06,780
I am guilty.
400
00:28:07,740 --> 00:28:09,220
I am a sinner!
401
00:28:53,100 --> 00:28:54,140
(Liu Xia.)
402
00:28:58,660 --> 00:29:00,300
I am not a good person.
403
00:29:11,620 --> 00:29:13,820
Are you saying that little girl
404
00:29:13,820 --> 00:29:15,820
intentionally let go
and caused her mother's death?
405
00:29:16,380 --> 00:29:17,700
I'm not the one saying it.
406
00:29:17,700 --> 00:29:19,820
She herself thinks so.
407
00:29:19,820 --> 00:29:22,420
When we investigate, we rely on evidence
408
00:29:23,380 --> 00:29:25,060
and we need to use logic.
409
00:29:25,060 --> 00:29:27,260
It has to conform to
basic common sense, right?
410
00:29:28,340 --> 00:29:29,740
Let alone an adult,
411
00:29:30,340 --> 00:29:33,020
do you think you can
hold onto a bag of rice
412
00:29:33,580 --> 00:29:35,500
or a bag of noodles
with bare hands?
413
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
Furthermore,
414
00:29:43,020 --> 00:29:44,820
she was just a teenage girl.
415
00:29:45,340 --> 00:29:47,341
No matter what,
she couldn't possibly
416
00:29:47,341 --> 00:29:48,700
grab her mother with bare hands.
417
00:29:49,380 --> 00:29:51,780
So, there's no such assumption
418
00:29:51,780 --> 00:29:53,660
of whether
she wanted to save her or not.
419
00:29:57,500 --> 00:29:58,700
Officer.
420
00:29:58,700 --> 00:30:01,260
Can you help me check
the files from back then?
421
00:30:02,100 --> 00:30:05,420
That little girl back
then is now my beloved.
422
00:30:05,420 --> 00:30:09,140
She is trapped in guilt toward her
mother and can't escape from it.
423
00:30:09,140 --> 00:30:11,500
She suffers from a
severe mental illness.
424
00:30:11,500 --> 00:30:14,020
I hope to understand
the truth of that year.
425
00:30:14,020 --> 00:30:16,980
So, I hope you can
help me investigate.
426
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Sure, I can do that.
427
00:30:18,860 --> 00:30:20,300
Just wait for a moment.
428
00:30:20,300 --> 00:30:21,060
Thank you.
429
00:30:21,060 --> 00:30:22,060
No problem.
430
00:30:38,460 --> 00:30:39,420
Hua.
431
00:30:39,420 --> 00:30:40,700
Have you seen Liu Xia?
432
00:30:40,700 --> 00:30:41,421
No, I haven't.
433
00:30:41,421 --> 00:30:42,660
She went out at noon.
434
00:30:44,100 --> 00:30:45,580
What?
435
00:30:46,340 --> 00:30:47,500
What happened?
436
00:30:49,100 --> 00:30:50,260
It's nothing.
437
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
(Mom, when will this kind of life)
438
00:31:14,300 --> 00:31:15,780
(come to an end?)
439
00:31:15,780 --> 00:31:16,980
(I can't stand this home.)
440
00:31:20,020 --> 00:31:20,860
(Go and die.)
441
00:31:20,860 --> 00:31:22,500
(Why don't you die?)
442
00:31:22,500 --> 00:31:23,620
(Go die.)
443
00:31:30,220 --> 00:31:31,340
(Mom.)
444
00:31:41,380 --> 00:31:43,500
What are you doing, Liu Xia?
445
00:31:54,260 --> 00:31:55,420
Don't come any closer.
446
00:31:59,940 --> 00:32:01,100
Don't come closer.
447
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Stay away.
448
00:32:06,860 --> 00:32:07,940
Stand there.
449
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
Stay away.
450
00:32:14,220 --> 00:32:15,900
I'm sorry.
451
00:32:15,900 --> 00:32:17,220
I'm sorry, Qi Lianshan.
452
00:32:18,300 --> 00:32:19,900
I can't hold on anymore.
453
00:32:20,700 --> 00:32:22,300
I'm so tired.
454
00:32:27,900 --> 00:32:30,300
I can't sleep at night.
455
00:32:30,940 --> 00:32:33,100
I have nightmares every day.
456
00:32:34,500 --> 00:32:37,220
I dreamed that my
mom falls from here.
457
00:32:39,860 --> 00:32:41,860
But I couldn't do anything.
458
00:32:43,220 --> 00:32:44,980
I'm sorry.
459
00:32:44,980 --> 00:32:47,140
I can't hold on anymore. I'm so tired.
460
00:32:49,180 --> 00:32:51,060
Just let me end it all.
461
00:32:51,700 --> 00:32:52,860
Please.
462
00:32:58,700 --> 00:33:00,860
I'm the one who should have died.
463
00:33:02,700 --> 00:33:03,740
Liu Xia.
464
00:33:04,940 --> 00:33:07,300
The truth is not what you think.
465
00:33:08,420 --> 00:33:10,140
When your mother fell ill
466
00:33:10,980 --> 00:33:14,940
and after your father left, she
suffered from severe depression.
467
00:33:16,100 --> 00:33:18,901
You always thought that the person
on the brink of collapse was you.
468
00:33:20,420 --> 00:33:23,460
But the one who had already
collapsed was your mother.
469
00:33:33,380 --> 00:33:36,020
Your mother... She
wasn't killed by you.
470
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
She couldn't hold on long ago.
471
00:33:38,780 --> 00:33:40,300
She tried many times,
472
00:33:40,900 --> 00:33:43,380
time and time again,
to leave this world.
473
00:33:44,180 --> 00:33:48,340
But it was her love for you
that kept her going for so long.
474
00:33:50,020 --> 00:33:51,140
No, it's not true.
475
00:33:52,060 --> 00:33:53,060
No.
476
00:33:54,420 --> 00:33:56,060
If I had tried harder,
477
00:33:57,140 --> 00:34:01,500
if I had just pulled her a little
harder, she might not have fallen.
478
00:34:02,540 --> 00:34:06,620
You've already exerted every
ounce of your energy, but no one,
479
00:34:06,620 --> 00:34:08,900
no one could have pulled
your mother up with bare hands.
480
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Liu Xia.
481
00:34:17,300 --> 00:34:19,140
Don't come any closer, Mom.
482
00:34:19,140 --> 00:34:21,340
I won't go closer.
483
00:34:21,340 --> 00:34:22,820
Don't move.
484
00:34:22,820 --> 00:34:26,260
Mom, I can't hold on anymore.
485
00:34:26,780 --> 00:34:29,660
I don't want to see you in so much pain.
486
00:34:30,220 --> 00:34:32,540
Let me go die.
487
00:34:34,340 --> 00:34:36,380
It's all mom and dad's fault.
488
00:34:38,980 --> 00:34:41,540
We shouldn't have let you bear all this.
489
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
It's our fault.
490
00:34:47,460 --> 00:34:48,460
Come here.
491
00:34:49,260 --> 00:34:50,380
Come to me.
492
00:34:52,940 --> 00:34:53,940
Don't be afraid.
493
00:34:54,900 --> 00:34:55,900
Don't be afraid.
494
00:34:58,020 --> 00:34:59,700
It's all our fault.
495
00:35:03,820 --> 00:35:05,300
Mom.
496
00:35:27,140 --> 00:35:30,700
Even in the last second
before she left this world,
497
00:35:31,300 --> 00:35:33,460
she used up her
last ounce of strength
498
00:35:34,100 --> 00:35:37,460
to wish for your
freedom, to live happily.
499
00:35:39,540 --> 00:35:40,780
(Mom.)
500
00:35:44,860 --> 00:35:45,860
Xia.
501
00:35:48,380 --> 00:35:50,900
I won't let you bear
all this anymore.
502
00:35:57,620 --> 00:35:59,140
I'm ill.
503
00:36:00,500 --> 00:36:02,780
I'm seriously, seriously ill.
504
00:36:04,940 --> 00:36:06,420
If it weren't for you,
505
00:36:07,900 --> 00:36:09,780
I wouldn't have been able to hold on.
506
00:36:12,300 --> 00:36:14,140
But I couldn't bear to let you go.
507
00:36:16,940 --> 00:36:18,700
I was afraid you would suffer.
508
00:36:20,500 --> 00:36:22,780
I was also
afraid of others bullying you.
509
00:36:24,780 --> 00:36:27,620
But now, I no longer have
the ability to protect you.
510
00:36:29,460 --> 00:36:30,540
Xia.
511
00:36:31,980 --> 00:36:34,980
Please forgive me
for being selfish once.
512
00:36:36,220 --> 00:36:39,300
Let me end everything
in my own way.
513
00:36:39,300 --> 00:36:40,420
Okay?
514
00:36:40,420 --> 00:36:42,900
Mom, what are you talking about?
515
00:36:44,620 --> 00:36:47,020
You have to live well.
516
00:36:47,020 --> 00:36:49,780
Mom, what do you mean?
517
00:36:52,180 --> 00:36:53,500
You must remember
518
00:36:55,820 --> 00:36:57,100
that I love you.
519
00:37:13,700 --> 00:37:15,460
I am not a good person.
520
00:37:21,460 --> 00:37:22,580
I'm sorry.
521
00:37:26,940 --> 00:37:28,060
Mom.
522
00:37:29,260 --> 00:37:30,900
Mom.
523
00:37:40,140 --> 00:37:41,180
Liu Xia.
524
00:37:41,860 --> 00:37:43,300
Are you going to disappoint her?
525
00:37:58,860 --> 00:37:59,860
Liu Xia.
526
00:38:05,860 --> 00:38:06,900
Give me your hand.
527
00:38:32,060 --> 00:38:36,580
♪ Awaiting the next dawn ♪
528
00:38:36,580 --> 00:38:39,580
♪ Whether it brings sunshine or rain ♪
529
00:38:39,580 --> 00:38:45,300
♪ The night brims with emotions ♪
530
00:38:47,100 --> 00:38:51,300
♪ Passing through your world ♪
531
00:38:51,820 --> 00:38:55,140
♪ How I yearn for thoughts of you ♪
532
00:38:55,140 --> 00:39:01,540
♪ Everything intertwines with me ♪
533
00:39:04,100 --> 00:39:11,380
♪ Perhaps apologies were
unnecessary for the past ♪
534
00:39:12,700 --> 00:39:16,420
The reason why you chose to
become a psychological counselor
535
00:39:17,100 --> 00:39:21,060
was not just to heal your
own psychological wounds.
536
00:39:22,460 --> 00:39:24,540
You wanted to make up for your regrets.
537
00:39:26,860 --> 00:39:27,860
Liu Xia.
538
00:39:28,580 --> 00:39:31,620
There are still so many people
waiting for you to help them.
539
00:39:32,740 --> 00:39:34,940
There's Xiaohua, Zheng,
540
00:39:35,820 --> 00:39:38,460
and so many people who
trust you are all waiting for you.
541
00:39:40,220 --> 00:39:41,540
You can't give up.
542
00:39:45,020 --> 00:39:46,100
Okay.
543
00:39:47,300 --> 00:39:50,580
♪ Wishes to hold an umbrella for you ♪
544
00:39:50,580 --> 00:39:54,900
♪ To warm every regret ♪
545
00:39:54,900 --> 00:40:00,740
♪ In a fleeting moment of release ♪
546
00:40:02,160 --> 00:40:05,000
♪ Growing braver ♪
547
00:40:05,520 --> 00:40:12,840
♪ Time will always bid us farewell ♪
548
00:40:12,840 --> 00:40:17,440
♪ Your gaze strengthens my resolve ♪
549
00:40:17,440 --> 00:40:21,560
♪ Embracing every imperfect regret ♪
550
00:40:21,560 --> 00:40:25,160
♪ Every day from now on ♪
551
00:40:25,160 --> 00:40:28,380
♪ I'll accompany you by your side ♪
552
00:40:28,380 --> 00:40:30,220
(Qi Lianshan, Liu Xia)
553
00:40:30,220 --> 00:40:32,860
(Sorry, Ashamed, Happiness)
554
00:40:32,860 --> 00:40:39,640
♪ Reconciling with our regrets ♪
555
00:40:59,100 --> 00:41:00,380
Hello, director.
556
00:41:00,380 --> 00:41:02,220
(I read the script you sent me.)
557
00:41:02,220 --> 00:41:03,420
(Why does it end)
558
00:41:03,420 --> 00:41:04,180
(at the rooftop scene?)
559
00:41:04,180 --> 00:41:04,981
(Where's the ending?)
560
00:41:04,981 --> 00:41:06,780
Actually, I thought of
two different endings,
561
00:41:06,780 --> 00:41:08,500
but I haven't
decided which version to use.
562
00:41:09,020 --> 00:41:10,060
(Two endings?)
563
00:41:10,060 --> 00:41:11,300
(Why didn't I see them?)
564
00:41:11,300 --> 00:41:13,940
Why not I come to the office
and talk to you in person?
565
00:41:13,940 --> 00:41:15,260
(Alright, let's talk when we meet.)
566
00:41:15,260 --> 00:41:16,460
Sure, see you in a bit.
567
00:41:16,460 --> 00:41:17,460
(Okay.)
568
00:41:33,100 --> 00:41:36,700
♪ You are the
protagonist, and I am too, I am ♪
569
00:41:40,740 --> 00:41:44,380
♪ Souls with the same color ♪
570
00:41:45,540 --> 00:41:48,060
♪ You are the light within me ♪
571
00:41:48,060 --> 00:41:50,260
♪ In the mundane life ♪
572
00:41:50,260 --> 00:41:52,540
♪ Tasting thrilling moments ♪
573
00:41:52,540 --> 00:41:55,340
♪ Finally, light shines upon me ♪
574
00:41:55,340 --> 00:41:57,380
♪ In the dark corners ♪
575
00:41:57,380 --> 00:41:59,950
♪ Accompany me
in breaking free from shackles ♪
576
00:42:03,200 --> 00:42:06,780
♪ You are the me
who broke free from the shackles ♪
577
00:42:06,780 --> 00:42:10,860
♪ Living a life of freedom,
basking in the sunshine ♪
578
00:42:11,620 --> 00:42:16,820
♪ The warmth of light,
I can touch it by opening my hands ♪
579
00:42:17,900 --> 00:42:19,380
♪ You allowed me to meet myself ♪
580
00:42:19,380 --> 00:42:21,420
♪ You helped me rediscover who I am ♪
581
00:42:21,420 --> 00:42:25,180
♪ In the depths of my heart,
you ignited a burst of fireworks ♪
582
00:42:25,180 --> 00:42:28,840
♪ Blossoming is for you,
extinguishing is for you ♪
583
00:42:28,840 --> 00:42:31,720
♪ My heartbeat
remains vibrant because of you ♪
584
00:42:33,060 --> 00:42:36,660
♪ You are the
protagonist, and I am too, I am ♪
585
00:42:37,820 --> 00:42:40,540
♪ You are the protagonist, and I am too ♪
586
00:42:40,540 --> 00:42:44,380
♪ Souls with the same color ♪
587
00:42:45,100 --> 00:42:47,900
♪ You are the light within me ♪
588
00:42:47,900 --> 00:42:50,180
♪ In the mundane life ♪
589
00:42:50,180 --> 00:42:52,220
♪ Tasting thrilling moments ♪
590
00:42:52,220 --> 00:42:55,300
♪ Finally, light shines upon me ♪
591
00:42:55,300 --> 00:42:56,940
♪ In the dark corners ♪
592
00:42:56,940 --> 00:42:59,060
♪ Accompany me
in breaking free from shackles ♪
593
00:43:29,561 --> 00:43:32,191
♪ Sleeping peacefully behind you ♪
594
00:43:33,661 --> 00:43:37,161
♪ Dreaming a dream about you ♪
595
00:43:37,801 --> 00:43:43,631
♪ Returning with you to a very,
very young time ♪
596
00:43:45,401 --> 00:43:49,101
♪ The rain outside
has been falling for a long time ♪
597
00:43:49,661 --> 00:43:53,091
♪ You have accompanied me for a long time ♪
598
00:43:54,201 --> 00:43:56,381
♪ Continuing on ♪
599
00:43:56,381 --> 00:44:01,661
♪ The evening glow covering your forehead ♪
600
00:44:02,501 --> 00:44:05,401
♪ Our tightly held hands ♪
601
00:44:05,401 --> 00:44:09,101
♪ Have withstood countless cold currents ♪
602
00:44:09,861 --> 00:44:11,981
♪ It is you who have given me ♪
603
00:44:11,981 --> 00:44:15,861
♪ The entire universe of tenderness ♪
604
00:44:17,361 --> 00:44:21,161
♪ You are always by my side ♪
605
00:44:21,701 --> 00:44:26,061
♪ Like stars lying on the moon's chest ♪
606
00:44:26,061 --> 00:44:28,161
♪ We keep walking ♪
607
00:44:29,561 --> 00:44:34,301
♪ Just like this, keep walking ♪
608
00:44:34,301 --> 00:44:37,341
♪ Behind us ♪
609
00:44:37,341 --> 00:44:41,931
♪ You've been following all along ♪
610
00:44:41,931 --> 00:44:43,981
♪ Protecting this lifetime ♪
611
00:44:43,981 --> 00:44:48,741
♪ With your strong and solid chest ♪
612
00:44:49,501 --> 00:44:53,701
♪ You often caress my forehead gently ♪
613
00:44:53,701 --> 00:44:57,101
♪ Saying you will accompany me
for a long time ♪
614
00:44:58,201 --> 00:45:01,801
♪ Until the end of the world ♪
615
00:45:01,801 --> 00:45:06,361
♪ Embracing each other
at the edge of the sea ♪
616
00:45:06,361 --> 00:45:09,461
♪ Waiting together ♪
617
00:45:09,461 --> 00:45:13,131
♪ Embracing you tightly ♪
618
00:45:13,731 --> 00:45:16,061
♪ Believing in our love ♪
619
00:45:16,061 --> 00:45:21,331
♪ Will last for a very, very long time ♪
620
00:45:21,331 --> 00:45:25,331
♪ Still remember the moment we met ♪
621
00:45:25,331 --> 00:45:30,441
♪ The smile that unintentionally appeared ♪
622
00:45:32,301 --> 00:45:35,261
♪ Had long been in my heart ♪
623
00:45:36,161 --> 00:45:43,221
♪ Hidden for a long, long time ♪
40987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof