All language subtitles for Twilight episode 37 - [Viki]

♪ Trapped in primal shackles ♪

♪ Waiting for you to land ♪

♪ Seeing you like seeing another me ♪

♪ Encountered and missed,
sealing all memories ♪

♪ My heart has been crushed ♪

♪ Never healed ♪

♪ The me in your eyes ♪

♪ Stubborn and fragile,
most afraid of being neglected ♪

♪ Arrogant is who I am ♪

♪ A shell that locks my heart ♪

♪ An unfinished suspense novel ♪

♪ Waiting for you to hold my hand ♪

♪ Accompany me in continuing to write ♪

♪ Writing until the moment of the ending ♪

♪ You are the protagonist,
and I am too, I am ♪

♪ Souls with the same color ♪

♪ You are the light within me ♪

♪ In the mundane life ♪

♪ Tasting thrilling moments ♪

♪ Finally, light shines upon me ♪

♪ In the dark corners ♪

♪ Accompany me
in breaking free from shackles ♪

=Twilight=

=Episode 37=

Take some time to consider it.

I'll go now.

(Service fee: 300,000 RMB.)
(Your condition isn't too complicated, )

(and it will improve quickly.)

(The amount isn't substantial.)

(But it can help you)

(Assistance in Treatment Contract)
(complete your college education)

(or even further studies.)

Xiaohua.

What do you think
about this matter?

I don't know.

Regardless of the money,

we should definitely do
it if it can help Miss Liu.

Moreover,

she has been guiding you
without asking for a single penny.

I went to the hospital
today to see a little girl.

A very young one.

She was diagnosed with
leukemia two years ago

and has been undergoing treatment.

I thought she would
be really upset.

But I didn't expect her to be
much stronger than I imagined.

Leukemia.

Isn't that serious?

Can her illness be cured?

Well, according to the
doctor, there is hope.

By the way, Miss Liu.

You used to work
at Borman, right?

Yes.

I know that you went
to see them before.

Right.

But later, they
quoted us a high price,

and we couldn't afford it.

So...

Yes. What to do?

That is the company's policy.

Do you know Mr. Yang?

Yes. I know him.

Are you close to him?

Why are you suddenly
interested in Borman today?

This matter must remain confidential.

She shouldn't know about it.

She has developed

strong defense mechanisms
due to her long-term illness.

I was just curious.

You see.

The environment there is so lovely.

Why didn't you work there?

It could be a difference
in business philosophy.

What's wrong?

Are you saying that my place
doesn't have a good environment?

No. Miss Liu.

How could that be?

The environment
at your place is the best.

It's warm like a home.

This is a will from Chairman
Bai, written two years ago.

He designated 25% of
the company's shares

to be transferred solely to your name.

Combining that with the
10% you already possess,

you now hold most individual
shares in the Binhai Group.

Our current predicament
revolves around differing opinions

within the board following
the chairman's passing.

One faction suggests
appointing a professional CEO

to oversee the company,
While the other, composed of

esteemed members of the
Binhai Group, proposes you

assume the role of chairman.

When is the board meeting?

The secretary just called.

The directors are aiming
for the upcoming Monday.

No need to wait until next week.

Let's hold the meeting tomorrow.

Okay. I'll notify everyone.

You can rest assured.

I'm here.

Binhai won't crumble.

Alright. Mr. Bai.

We'll continue our work.

Here are all the documents
regarding the chairman's will.

And there's a letter.

He wanted me to deliver
it to you personally.

Farewell.

(Chenchen.)

(By the time you read this letter, )

(Grandpa will have passed away.)

(To my grandson, Muchen.)
(In the future, the responsibility)

(of the Binhai Group
will likely fall on your shoulders.)

(All of Grandpa's assets)

(will be transferred to your name.)

(If you prefer
not to enter the business world, )

(take this money)

(for a worry-free livelihood.)

(If you're willing to assist me)

(in protecting Binhai, )

(I must discuss)

(some important matters with you.)

(When Binhai Group was established, )

(I, the Chens, )

(and your Uncle Xin, )

(these three parties)

(held the majority of the shares.)

(Your primary task)

(is to secure their support.)

(As for the other shareholders, )

(once I'm gone, )

(they will do)

(everything they can)

(to undermine your authority.)

(Since uncovering the secret)

(behind the ringing sound, )

(Xiaohua has freed herself from pain.)

(Soon, she will blend into)

(campus life)

(and return to her routine.)

(Everything is moving
towards a brighter future.)

(Rest early. Good night.)

(Don't stay up too late. Good night.)

Who is it?

Xiaohua.

Why are you all wet?

Come in.

What's going on?

Did you forget to bring an umbrella?

Here. Sit down first.

Let me blow-dry your hair.

It's so cold today.

What's wrong?

Are you feeling cold?

Come. Hold this
and dry yourself first.

I'll get you a glass of water.

Come. Warm your hands with hot water.

What's the matter?

Did you forget your keys,
or did you argue with dad?

Miss Liu.

I hear the sound
of a ringing phone again.

Weren't you feeling
better before?

Did something happen?

I don't know.

I feel like I've returned
to the way I was before.

I'm scared.

Who should I talk to?

Come. Warm your hands with hot water.

Let's sit on the bed and talk.

What's wrong?

If you have anything,
you can tell me.

Miss Liu.

Actually,

I've been lying to you
from the beginning.

The truth is nothing
like what I said.

I have a secret

that I've been keeping inside.

I intentionally

caused my mother's death.

I knew she had a heart condition,

so I deliberately provoked her

when I left that day.

Xiaohua.

The reason I feel guilty

and scared

is because

I'm afraid she'll come back for revenge.

Xiaohua.

Why would you
have such thoughts?

Xiaohua.

Xiaohua.

Xiaohua. It's okay.

It's just thunder.

It's nothing.

Alright.

Miss Liu.

The friend you mentioned
never actually recovered, right?

You lied to me, didn't you?

I didn't lie to you.

She really did recover.

Liu Xia.

Don't deceive yourself.

The friend you mentioned

is you, right?

That friend,

isn't it you?

The cause of Xiaohua's illness is
related to the ringing of the phone.

I figured out this issue
before and helped her resolve

her emotional burden.

But I also don't know
what happened to her.

She suddenly overturned
all the previous explanations.

What did she say?

She said that deep down, she
always wanted her mother dead.

She always felt that her
mother was a burden.

But I told her before.

I said that the phone ringing
was her heartfelt longing,

her yearning for her mother.

And she listened and
accepted that explanation.

Her condition, with ups and
downs, is a fairly normal phenomenon.

Unless the phone ringing
isn't her emotional burden.

Or perhaps

the ringing is just a part
of her emotional burden.

If you want to understand
what happened back then,

you must spend more time with her.

But you really can't rush it.

I'm not rushing.

I feel that her recent
fluctuations came too suddenly.

There's no logic to it,
and no warning signs.

Xia.

I think this time

you're different
from your usual self.

It could be because I've
had poor rest recently.

Haven't you been resting well?

Lately, I've been thinking
a lot about my childhood,

and my mother.

If you're feeling unwell lately,
you must tell me promptly.

Okay.

I think this might be the
process of healing each other.

After all, only by facing the darkness

can we completely overcome fear.

Miss Wan.

I'm ready now

to search for that piece

of my lost memory.

Mom.

This is the skirt I want to buy.

Don't worry. It'll be finished soon.

No. I want to buy this.

Not this one.

The skirt I made definitely meets
the standards of your school.

Other students buy
theirs from the mall.

I don't want this.

Okay.

Xia. Why don't you try it on?

Come on. Give it a try.

No way.

Why are you so stubborn now?

I don't care.

I won't go to school if
you don't buy it for me.

Liu Xia.

I brought you a gift.

Let me show you.

Let me hold you a little longer, okay?

What's wrong?

You're crying.

Hello. Mr. Qi.

Mr. Qi.

There's a package for you.

My package?

Thank you.

(Name: Qi Lianshan,
Driver's License Class: C2.)

Thank you very much.

You're welcome.

Our company
collaborates with the platform

on a big project every year.

And this project is the
highlight of the year.

My brother has already arranged
with the platform

to assign this project to you.

Everyone is looking forward to it.

What are the specific
requirements from the platform?

What do you mean?

For example, how many episodes?

Or what genre?

It's up to you.

Is it an adaptation
of a famous literary work?

No, it's not.

Is there an original script?

It's an original project,
and you'll be in charge.

So, what you're saying is I
can write whatever I want?

Exactly.

So that's what you meant?

Now you understand?

I understood now.

Are you that happy?

I feel like all the happy
things are happening at once.

Well, let me tell you
another happy thing.

The platform leader is coming
to our company next week

for a project proposal meeting.

And you'll have to speak up

and discuss the project's creative direction.

I can't... You'll be fine.

Alright.

I thought that once I joined
Huan Hui, I wouldn't have a chance

to work on top-tier projects anymore.

I even considered finding an
opportunity to talk to Mr. Cao about it.

But I never expected them to
allow me to write an original script.

Really?

Have you decided what to write?

Actually, I've already made up my mind.

What are you planning to write?

Give me a little hint.

I'm going to write
a story about us.

You see.

We didn't know each
other when we were young.

We were online friends.

But as we grew up, we coincidentally
met in the vast sea of people

and ended up together.

It was something that seemed
impossible, but it happened anyway.

So, sometimes the most
unlikely things become possible

because of some
force pulling us.

What specifically are
you going to write?

That's a secret for now.

Even from me?

Yes.

Well, what will you name it?

Don't tell me it's going to
be another relatable love story.

Who would name it like that?

I've already decided.

It'll be called "Twilight".

"Twilight"?

Why?

Twilight is the warmest
time of the day.

And, for the two of us,
it holds special meaning.

Before, I would wake up during twilight

when rushing to meet deadlines.

And you would
finish work during twilight.

That period was
our time together.

So I feel that it holds
significant meaning.

It's meaningful.

Not bad, right?

♪ Our tightly held hands ♪

♪ Have withstood countless cold currents ♪

♪ It is you who have given me ♪

♪ The entire universe of tenderness ♪

♪ You are always by my side ♪

♪ Like stars lying on the moon's chest ♪

♪ We keep walking ♪

♪ Just like this, keep walking ♪

♪ Behind us ♪

♪ You've been following all along ♪

♪ Protecting this lifetime ♪

♪ With your strong and solid chest ♪

♪ You often caress my forehead gently ♪

♪ Saying you will
accompany me for a long time ♪

♪ Until the end of the world ♪

♪ Embracing each other
at the edge of the sea ♪

♪ Waiting together ♪

♪ Embracing you tightly ♪

♪ Believing in our love ♪

♪ Will last for a very, very long time ♪

♪ Still remember the moment we met ♪

This restaurant is quite delicious.

Yes. It's tasty.

Full?

Stuffed.

You?

I'm really full too.

I'll call a cab.

No need.

Do you want to walk back?

It's quite a distance to walk home.

What's going on?

Whose car is this?

What do you think?

Are you surprised?

This is our car.

We have a car now.

But when did you get a car?

Do you have a driver's license?

You don't believe me?

I just got my driver's license.

Get in the car. Hurry.

Watch your feet.

Thanks.

How did you suddenly buy a car?

Do you remember when you
came to pick me up at the company

and ran into my colleague downstairs?

Her boyfriend picked
her up in a car, right?

I saw her sitting in the passenger
seat of her boyfriend's car,

and she looked so happy.

At that moment, I thought, since we
have the means, why can't we have

that kind of happiness?

So, I bought it.

From now on, regardless of the
weather, you no longer have to

wait by the roadside for a car.

You can stretch
and relax completely.

If you feel tired, I can
recline the seat for you

so you can sleep well.

From now on, I'll be
your dedicated driver.

Thank you.

What for?

Let's go home then.

Driver Qi.

Alright.

Let's go.

♪ Still remember the moment we met ♪

♪ The smile that
unintentionally appeared ♪

♪ Had long been in my heart ♪

♪ Hidden for a long, long time ♪

Lai.

Miss Liu.

I just made breakfast.

Would you like to eat?

No, I've already had breakfast.

Alright. Let me
pour you a glass of water.

No need. Don't worry about it.

Are you free now?

Yes, I don't have any plans today.

Then let's chat for a while.

Sure.

Go ahead.

Miss Liu.

What do you think of me?

My opinion?

You're amazing, taking
care of all of us so well.

And you open such a
successful cafe in this area.

I've also heard you excel
in caring for your family.

The waiter downstairs
mentioned that he looks up to you

as a role model and
wants to live like you.

Yes.

They call me Superwoman.

Really?

But you know, as Superwomen,
from 5:00 AM until 2:00 PM,

during this time, I have to help
everyone solve all their problems.

First, I wake up early
to prepare breakfast

and take my son to school.

Later, I pick him up after school.

After that, I have
to be a half-teacher,

helping him with his homework.

When my husband is on a
business trip, I have to make sure

all the household items are ready.

Even his soccer equipment,
I have to check individually

before feeling at ease.

And also,

every day, I must go to
my in-laws' house on time,

prepare a delicious meal for them.

And I have to remember
all the employees' birthdays.

I need to understand
their family situations

and be responsible for
handling their family matters.

That's what they
call Superwoman.

No wonder they all like you so much.

You've put in a lot for them.

Actually,

I don't want to be Superwoman.

I'm tired

and don't know
how much longer I can hold on.

Even Superman gets tired.

That's normal.

Do you feel like

you've lost some goals,

not knowing what to do?

The more you live, the less you're
like the person you used to be.

That's right.

I don't even know what I
want for myself anymore.

You know.

In our generation, my mom
said girls should learn to dance

to have a good figure
and temperament.

So I started dancing.

After high school,

my mom said again

to take the college entrance
exams to have a good future job.

After graduation, my mom said
again, work for a foreign company.

You'll have a high salary every
month, no problem supporting yourself.

So I went to work for a foreign company.

After starting work, my
mom said to get married.

Once you're married, you'll
have stability, and I'll feel relieved.

So,

this is how I ended up
where I am now.

Actually, the problem lies in
you not loving yourself enough.

You've given all
your love to others.

To your mom,

employees,

family, and children.

But love is not
something that disappears

when you give it to others.

It accumulates.

You can only love others
better if you love yourself well.

If you say you don't know
your current goals, ideal life,

or what kind of life you've
imagined for yourself.

That's okay too.

It's normal.

Many people are like that.

You don't have to blame
yourself, questioning why

you're living a life that
increasingly deviates from

what you truly desire.

Seriously.

Many people encounter
such problems.

Don't blame yourself,
and don't overthink it.

Do something that makes you
happy, even if it's something tiny.

Allow yourself to be moved more deeply.

Find the joy and passion for
life, and gradually adjust yourself.

Think about it.

You used to do so well,

making everyone so happy.

It must be because you loved it.

If you're feeling tired now,
there must be a little problem

with the direction of your life.

Try to love yourself
more, warm your heart.

Rediscover the love for life.

Miss Liu.

After chatting with you for
a while, I feel much better.

I apologize
for taking up so much of your time.

Miss Liu.

I wonder how are the
fees like in your industry?

There's no need for that.

We're just having a neighborly chat.

Well,

you can treat me to coffee next time.

Coffee is fine.

I can treat you for a whole year.

I can even count Mr. Qi in.

By the way, please refrain from
mentioning what I told you to Mr. Qi.

Don't worry.

I absolutely won't tell him.

It's my professional integrity.

I'm not worried.

Well, I should be going.

I won't take up any
more of your time.

Okay. I'll see you off.

If you're feeling down next
time, please come and find me.

Mr. Qi is fortunate to
have a girlfriend like you.

It's my luck too.

Okay. I'm leaving.

Hello, sir.

Everyone, please be quiet.

These few here are our
new interns in the department.

Please introduce yourselves.

I'll go first.

Hello. My name is Jin Ran.

In the coming days, I will
seek advice, study diligently,

and strive to achieve excellent
results to contribute to this team.

Welcome.

Thank you.

Hello. I'm Chen
Jiayi, I'm 22 years old.

I'm pleased to be here...
Which department are you from?

An intern, right?

Don't you know
the cardinal rule of live broadcasting?

These three minutes
may seem short.

But for people on stage,
it can be challenging.

I'm sorry, sir.

I... You feel sorry?

Does saying sorry make a difference?

Liu.

Liu.

What's the matter?

Why are you so angry?

I don't know where
we found this intern.

I hired her.

Alright. Go on with your work.

I'll talk to her.

Don't be angry.

Thank you.

You're welcome. It's okay.

I really didn't mean it.

I know.

Don't be afraid to make mistakes.

Just keep making them
until you get it right.

Keep going.

You can do it.

Thank you, Mr. Lian.

Master.

I toast to you.

No.

Put it down.

Let me tell you.

I never take on apprentices,
especially female ones.

Come on. Can you
make an exception for me?

I want to learn from you.

What should I do?

I'm learning too.

How can I teach you
when I'm not a master?

Who said?

You're amazing.

I want to learn from you.

What are you talking about?

Just accept me as your disciple.

No way.

Master.

Master.

Master.

Master, please.

Alright.

Fine.

I'll accept you.

Thank you, Master.

Put it down.

Why should a girl drink?

Have a beverage.

Thank you, Master.

And don't call me Master.

It makes me feel old.

Call me Jingyun.

How about Jing?

Thank you, Jing.

Work hard.

Alright. Let's eat.

Do you eat beef tripe?
I'll cook it for you.

No need.

Don't worry about me.

You eat.

Do you still drink?

I'll pour it for you.

No.

Help yourself.

Well.

Come.

Thank you, Master.

No. Thank you, Jing.

(Su City TV Station)

Song.

Ran.

Where's Lian Jingyun?

He resigned.

I know.

I'm asking where he is now.

Well, he didn't tell me.

He said he's going out to explore.

Actually, as ride-hailing
drivers, we see the advantages

of this platform.

First, you can use your
free time to enrich your life.

Secondly, it helps
expand your social circle.

The most important thing is
earning some extra income.

Don't you agree?

Absolutely.

Don't laugh. I'm serious.

Money isn't easy to come by these days.

This can help supplement the
household expenses a bit, right?

You're right.

Sir.

You expressed it so well.

But I'm about to reach home soon.

Otherwise, I want to
chat with you some more.

It's okay. The meeting is fate.

Alright. We've arrived.

Okay. Thank you.

Alright.

Take care of your belongings.

Okay.

It was a pleasure serving you.

Goodbye.

Goodbye.

(Handsome Li)

(Handsome Li)

Hey.

(My old classmate.)

(Why did you delete me from WeChat?)

Let me tell you.

Anyone who's doing better
than me, I delete them.

Why should I keep you around?

All of you shining brightly.

It annoys me.

(What's the big deal?)

(Now there's an opportunity)

(that can make you shine.)

(Are you willing to take it?)

What kind of opportunity?

Where are you right now?

(Where are you?)

(The TV station said you quit)

(and went into business.)

What business?

I'm a ride-hailing driver now.

(Alright, find me.)

(We'll have a face-to-face talk.)

(I guarantee you'll be interested.)

Wait.

Where are you?

Are you in Su City?

(I came specifically to find you.)

(Hilton Hotel.)

(Let's have a drink.)

Alright. Wait for me.

I'll be there soon.

(Okay. See you later.)

Alright. I'll hang up.

Goodbye.

What kind of opportunity?

You're keeping track of
the progress of this project.

Come on. Let's have a project meeting.

Okay.

Mr. Jia.

Mr. Jia.

Regarding the invoice for your
studio, I've already submitted it

to the finance department.

What's going on?

Are they having a meeting?

It's our company's flagship product.

Mr. Qi's new
project, "Twilight",

is having a project proposal meeting
with the client today.

How come you don't know?

As a manager, why do I
need to know so much?

Keep an eye on the reimbursement for me.

Wang Yang.

Do you know the guy
who registers copyrights?

Refer him to me.

(Outline of "Twilight")
Two leads of "Twilight"

are not exactly privileged
individuals favored by fate.

Compared to the often-seen abusive
relationships and sweet romances,

"Twilight" hopes to discuss

the perseverance
of individuals on their life paths,

as well as the roles of
family, friends, relatives,

and loved ones in one's life.

The emphasis is on the support
between people under genuine emotions,

seeking true emotional
strength amidst the ordinary.

We like the current
texture of the story.

It's subtle, warm, and
not overly dramatic.

Tell me, how did you handle
so many characters in the story?

(Story Synopsis)

The male lead of "Twilight"

is a child raised
in an orphanage.

He has experienced being
chosen, abandoned, and deceived.

He has encountered all sorts of people.

Those who have hurt him, helped
him, and have had an impact

on his growth.

Each of these characters
has their uniqueness.

The male lead's realistic
growth environment is formed

because of their presence.

I remember there's a saying.

Family is the friends
God chooses for us,

while friends are the family
we choose for ourselves.

Good.

Excellent.

♪ Sleeping peacefully behind you ♪

♪ Dreaming a dream about you ♪

♪ Returning with you to a very,
very young time ♪

♪ The rain outside
has been falling for a long time ♪

♪ You have accompanied me for a long time ♪

♪ Continuing on ♪

♪ The evening glow covering your forehead ♪

♪ Our tightly held hands ♪

♪ Have withstood countless cold currents ♪

♪ It is you who have given me ♪

♪ The entire universe of tenderness ♪

♪ You are always by my side ♪

♪ Like stars lying on the moon's chest ♪

♪ We keep walking ♪

♪ Just like this, keep walking ♪

♪ Behind us ♪

♪ You've been following all along ♪

♪ Protecting this lifetime ♪

♪ With your strong and solid chest ♪

♪ You often caress my forehead gently ♪

♪ Saying you will accompany me
for a long time ♪

♪ Until the end of the world ♪

♪ Embracing each other
at the edge of the sea ♪

♪ Waiting together ♪

♪ Embracing you tightly ♪

♪ Believing in our love ♪

♪ Will last for a very, very long time ♪

♪ Still remember the moment we met ♪

♪ The smile that unintentionally appeared ♪

♪ Had long been in my heart ♪

♪ Hidden for a long, long time ♪