Original subtitles

Howard ?

Oui ?

Laisse-moi entrer !

Un moment !

Tu es pass� par mon bureau ?

Ton bureau ?

Je ne passe jamais par ton bureau, ch�rie.

Pourquoi cette porte est ferm�e ?

Je n'attendais pas le plaisir de ta visite.

Howard, je ne m'habitue pas �...

"Etre enferm�e dans ta propre maison." Je sais.

Ta maison, ton toit, ta chambre... je ne fais que dormir ici.

Toutes mes excuses !

Tu es un ingrat, Howard.

Et un faible.

J'aurai piti� de toi apr�s avoir obtenu le divorce.

Je peux te demander quand ?

Je commence la semaine prochaine.

Heureuse perspective.

Tu fais du feu par ce temps ?

Que br�les-tu ?

De vieilles lettres d'amour !

Charlotte ?

Helen ?

Idiotes.

Elles sont trop malignes pour �crire.

Au fait, merci de ne pas avoir clos mon compte en banque.

Au moins je peux acheter mon billet d'avion pour Seattle.

- C'est pour �a que je te l'ai laiss�. - Bien s�r.

Ton nouveau fianc� aura plus de latitude.

Qui est-ce, au fait ?

Quand l'as-tu racol� ?

Trois ann�es de mis�re trop tard.

Adieu, mon ange.

Et n'oublie pas de changer ton testament.

Tu t'en voudrais sur ton petit nuage

si par accident tu me laissais quelque chose.

R�VOLVER CERTIFICAT D'INSPECTION

L'H�tel de police.

Le Lieutenant Cullen � la Brigade criminelle.

Brigade criminelle.

Inspecteur Cullen.

Lieutenant Cullen.

Non, non, le lieutenant est occup� maintenant.

Je suis son fr�re.

Oh...

Qui l'appelle ?

Qu'a dit le patron ?

Eh bien ?

Vas-y !

Il me colle avec toi.

Peut-�tre tu n'aurais pas d� lui vendre de me sortir de Market Street.

Je t'ai � partir de maintenant.

Tu es assis sur ton bureau.

Tu as une semaine pour ta lune de miel, � partir de mardi.

Il esp�re que je vais t'apprendre quelque chose, mais j'en doute.

Moi aussi,

on ne s'est jamais accord�s sur rien.

Au moins on verra les choses sous deux angles diff�rents.

Tiens.

Pour moi ?

Ouvre-le.

C'est � moi ?

Janet a voulu une de tes chaussures d'enfant comme Maman avait.

On en mettra une chacun.

Merci, Ed.

Elle a arpent� des kilom�tres sur Market Street.

Je vais reposer mes jambes pendant un an.

Repose-les pendant ta lune de miel.

Tu auras beaucoup � marcher � ton retour.

Oh, une nana vient de t'appeler.

Qui ?

Je ne sais pas, elle a raccroch�.

Qu'a-t-elle dit ?

Rien.

C'�tait peut-�tre elle ?

Qui elle ?

Celle que tu as dans la peau ces derniers mois.

�coute, Ed, je sais que c'est pas mes affaires.

Tu as toujours choisi tes femmes � la perfection.

Mais pourquoi tu ne te trouves pas une femme qui te va bien,

comme Janet pour moi ?

Installe-toi !

Qui me changerait ?

Y'a gu�re de chance.

Celle-ci me va bien.

Elle n'est pas bien, mais c'est comme �a.

Tr�s bien, tu n'as pas � me dire son nom.

� plus tard.

Tr�s bien.

All� ?

All� ?

Oh, Ed, je cherchais � te joindre.

Tu sais qu'il ne faut pas m'appeler ici.

Ed, il faut que je te voie.

Viens tout de suite, d�p�che-toi.

Pourquoi, pour trinquer avec ton mari ?

Oh, non, non, il est parti � l'a�roport. Il s'envole pour Seattle.

�coute-moi.

Il a achet� un r�volver.

Il veut me tuer, je le sais. Je ne vois pas d'autre raison.

Attends un peu, �a n'a pas de sens.

Il est parti pour Seattle, mais il va te tuer ?

Oui.

Il n'a jamais eu d'arme avant.

Je ne l'ai pas trouv�e,

mais il y avait un certificat tomb� sur le plancher de sa chambre.

Il a d� br�ler les emballages. Il avait verrouill� sa porte.

S'il te pla�t, Ed.

S'il te pla�t.

Tr�s bien, j'arrive aussi vite que possible.

H� !

Toi, avec le coup� bleu.

Salut, Janet.

Comment �a s'est pass� ?

Vous avez une semaine � partir de mardi.

Formidable !

Qu'est-ce qu'Andy et moi nous ferions sans toi ?

Vous trouveriez, � plus tard.

Ed,

arr�te d'esquiver quand que je veux te remercier.

Avec ce salaire, on pourra avoir un appartement.

Que vas-tu faire de cette andouille d'ici l�, le loger dans ton studio ?

Je le mettrai dans un placard. F�tons �a, des �ufs et du jambon.

D�sol�, j'ai du boulot.

Blonde ou brune ?

H�, beaut� !

C'est quoi ?

Tu as encore jou� au P�re No�l ?

Quelque chose pour le salon, tu pourras y mettre des fleurs.

� plus tard, Ed !

Salut.

- Comment va ma petite travailleuse ? - Heureuse.

J'aime bien Ed.

Tu rentres dans une super famille.

�a fait partie du plan.

S'il t'arrive quelque chose, je pourrai te remplacer.

Ed, tu as mis du temps.

Les domestiques ne sont pas l�.

Je suis seule, j'ai eu si peur, Ed.

Arr�te de trembler, tout va bien.

J'ai trouv� le r�volver cach� dans le placard, je te le montre.

Il l'a peut-�tre achet� pour moi.

Et ce n'est pas tout.

Tu vois �a ?

Une lettre pour mon avocat � propos d'un testament.

Je sais qu'il l'a vue, car il l'a d�plac�e.

Il projette quelque chose.

Que vais-je faire ?

D'abord, prends un verre et calme-toi.

Me calmer ?

Est-ce vraiment apaisant de penser, que quelqu'un veut vous tuer ?

Quand je pense que je l'ai aim�,

�a me retourne l'estomac.

Et dire que j'ai cru qu'il m'aimait...

Oh, quelle idiote je suis.

Il �tait amoureux, oui,

de l'argent...

de mon argent.

Il le voulait.

Il l'adorait.

Il l'aimait tant qu'il aurait tu� pour lui.

Ne vois-tu pas que c'est un meurtre ?

C'est exactement �a, un meurtre.

T'es une grande fille maintenant. Finies les crises de col�re.

Tu es le seul � pouvoir l'arr�ter.

Maintenant, o� est cette arme ?

Je vais la chercher.

Sers-nous un verre, tu veux ?

Le brandy est sur la table.

Le voil�.

Non, Howard.

Il n'est pas l�, je l'ai trouv�.

Lois, donne-moi cette arme.

Tu es revenu pour me tuer !

T'es devenue folle ?

Je ne savais plus ce que je faisais.

Je ne voulais pas.

� l'h�pital.

Am�ne-le � l'h�pital.

Deux balles dans la poitrine.

Je ne savais plus ce que je faisais.

J'ai vu la porte du balcon, ouverte.

Qu'allons-nous faire ?

Je n'ai personne d'autre.

Il m'y a forc�e.

Tu le sais, Ed.

Tu sais qu'il l'avait planifi�.

Il l'avait planifi� de me tuer.

Ed, dis quelque chose.

Dis quelque chose.

Tu connais la v�rit�.

La v�rit� peut te valoir 20 ans.

Ed...

tu vas m'arr�ter ?

Op�ratrice.

Passez-moi l'a�roport municipal.

United Airlines.

Je cherche � localiser M. Howard Frazer,

sur le vol de ce soir pour Seattle. A- t-il pris son billet ?

Frazer ?

Non, il est toujours l�.

� quelle heure est le d�part ?

23 h 50.

Je lui laisse un message ?

Non, merci. Il doit �tre encore en ville.

Une chance.

Tu vas m'aider ?

Oh, Ed,

tu ne vas pas avoir d'ennuis ?

Pas si je peux le ramener � l'a�roport.

� l'a�roport ?

S'il s'est fabriqu� un alibi, il va marcher pour toi.

Il a enregistr� son bagage � l'a�roport, mis sa voiture au parking.

Ce ticket de parking montrera qu'il n'est pas revenu.

Mais qu'il a �t� tu� et vol�, � l'a�roport.

Dommage qu'il ne soit pas rest� dans un bar,

au lieu d'errer dehors dans le noir.

Tu as le courage de m'aider � le descendre ?

Oui.

Le gardien de nuit. Une patrouille priv�e.

Prends mon chapeau et mon manteau.

Rentre � l'int�rieur;

Prends un calmant.

Quoiqu'il arrive, tu ne sais rien.

Va au lit.

H�, attends un peu. Il y a une troisi�me balle.

Ne laisse entrer personne tant que tu n'as pas trouv� et masqu� l'impact.

Pardon, comment rejoint-on le b�timent principal de l'a�roport ?

Vous pouvez me dire si c'est le bon chemin ?

Vraiment ! Les mani�res de certains !

Je lui demandais poliment.

Il aurait pu me dire qu'il ne savait pas.

Mon Dieu, regarde !

Regarde !

Salut, Lieutenant.

Bonsoir, Blair.

En service ou en qu�te d'une blonde ?

On dirait mon fr�re.

J'ai appris que le gamin allait se marier.

Je vais �tre le t�moin.

Que fais-tu l� ?

On cherche un coup� vert.

Un type a �t� flingu� � l'a�roport.

Heureusement que ton coup� est bleu.

J'aurais d� d�cevoir cette blonde.

Tu ne me ferais pas �a ?

Elle va se pointer avec sa bouteille de bourbon.

Circule. Tu bloques la circulation.

Howard Frazer, 34 ans, mari�.

2370 Del Mar.

Permis de conduire N� Z-81976.

C'est bon, Bill,

je vais faire v�rifier �a au labo par les empreintes.

- Envoie-moi quatre copies du rapport. - Bien s�r, Cullen.

Oh, Doc, Doc...

juste quelques questions encore.

� combien remonte la mort ?

Entre deux heures et quatre heures.

Une autopsie sera plus pr�cise,

je ne peux pas faire mieux pour l'instant.

Tr�s bien, merci.

Ces traces de sang sur la chemise,

On dirait qu'elles proviennent,

de deux directions diff�rentes ?

Et alors ?

Eh bien...

Peut-�tre qu'il n'a pas �t� tu� ici.

C'est possible.

Il a pu se tra�ner ici avant de mourir.

D��u ?

Non, non, je v�rifiais.

Vous �tes aussi mauvais que votre fr�re.

Merci pour le compliment.

Pas d'autres questions ?

Non, non, pas pour vous, Doc.

Oh, vous voil�, inspecteur.

On �tait un peu fatigu�s d'attendre.

N'est-ce pas, Ernest ?

Tout � fait, ch�rie.

Nous sommes bien s�r tr�s d�sireux d'aider la justice.

Mais on aimerait qu'elle travaille plus vite.

Bien, madame, nous allons essayer de nous d�p�cher.

Maintenant, M. Quimby,

pouvez-vous dire l'heure exacte ?

Celle � laquelle vous avez vu l'autre voiture et d�couvert le corps.

Voyons voir...

Je dirais, qu'il n'�tait pas loin de...

22 heures.

Qu'en penses-tu, Muriel ?

Oui, ch�ri. En fait, il �tait exactement 22 h.

Tu venais juste de regarder ta montre.

On s' inqui�tait de retrouver Gladys.

Oh, bien s�r.

Il �tait 22 h.

On venait chercher une vieille amie de la famille, une cousine...

Je vois, merci.

Maintenant,

pouvez-vous ajouter quelque chose � la description de l'autre voiture ?

Un coup� vert, vous avez dit qu'il n'�tait pas neuf.

Malheureusement, j'�tais du c�t� oppos�, n'est-ce pas Ernest ?

Tout ce que j'ai vu ce sont une forme sombre et des phares.

Je crains de ne pas pouvoir aider plus,

c'�tait une voiture, verte bien s�r...

un coup�.

J'ai eu un coup� vert en 1931.

C'�tait en 1933, ch�ri.

Vous voyez, c'�tait l'ann�e...

Oui, oui, merci.

Maintenant,

M. Quimby, y avait-il quelqu'un � l'int�rieur, en plus du chauffeur ?

Laissez-moi r�fl�chir.

Quand je me suis pench� pour poser ma question poliment...

Non, non, je suis certain, il n'y avait que le chauffeur.

il y avait un homme.

� quoi ressemblait-il ?

Oh, juste un homme.

Oh, Ed.

Euh...

Lieutenant,

voici M. et Mme Quimby.

Ils ont vu le...

Je sais, continue. Ne t'occupe pas de moi.

Tr�s bien.

� quoi ressemblait-il, ce chauffeur ?

C'�tait juste un homme.

Il portait un chapeau, il �tait tomb�.

Vous avez not� autre chose ?

�tait-il grand ?

Petit ?

Je ne saurais trop vous dire...

mon impression, et ce n'est qu'une impression...

est qu'on pourrait le d�crire...

eh, bien,

moyen.

Tu dirais que moyen est le mot ?

Eh bien... euh...

Eh bien... euh...

- Je suis d�sol�. Tu ne l'as pas vu ? - Non.

Quelle couleur de cheveux ?

Diriez-vous qu'il �tait brun, ou blond ?

J'ai bien peur de ne pouvoir vous le dire.

Je suppose...

qu'on pourrait dire...

eh, bien...

ch�tain ?

En fait, je ne l'ai pas vu du tout.

Nous n'allons pas vous retenir plus longtemps, M. Quimby, merci.

Vous �tes s�r de ne plus avoir besoin de notre aide ?

Nous sommes si contents de vous aider.

- Au revoir. - Au revoir.

Alors, le patron t'a finalement rattrap� ?

Ouais.

Pourquoi les gens ne se font pas descendre pendant la journ�e ?

Je crois que j'ai tout couvert.

Tu veux que je te mette au jus ?

Non, on m'a tout dit au t�l�phone.

Ce type...

quel est son nom ?

Frazer.

Howard Frazer.

Frazer...

a �t� trouv� en dehors du parking.

Son portefeuille � c�t�, vide.

Il s'envolait � 23h50 pour Seattle.

Quimby a vu une voiture qui pouvait �tre celle des agresseurs.

C'est tout ?

Non, non. Il y a plus que cela.

Frazer avait gar� sa voiture � 19h.

D�j�,

Dr Munson dit qu'il a d� �tre tu� au plus tard,

vers 22h.

Ce qui lui donne trois heures � errer dans l'a�roport.

Je ne vois pas ce qu'il a pu faire tout ce temps.

Manger, boire un coup, rencontrer une femme.

Je ne sais pas pour la femme,

v�rifi� aupr�s du barman et du serveur.

Aucun ne l'a vu ce soir.

Tu as bien travaill�.

Non...

la routine.

�a a l'air d'un vol,

mais je vois pas pourquoi le gars a tir�,

� moins que Frazer n'ait r�sist�.

Mais il ne porte aucune marque.

Rien d'autre ?

Oh, voici l'employ� de nuit.

Il y a eu un appel pour Frazer vers 21 h 15.

On l'appelait pourquoi ?

Le gars cherchait � localiser Frazer.

Il savait qu'il partait pour Seattle,

et il a demand� s'il avait d�j� pris son billet.

Je lui ai dit que non.

Il a demand� l'heure du vol et je lui ai dit 23 h 50.

Je lui ai propos� de laisser un message, il a dit,

de laisser tomber.

Il a dit qu'il �tait probablement encore en ville.

Vous reconna�triez la voix ?

C'est possible.

Elle n'avait rien d'inhabituel ?

Profonde.

Tr�s bien, merci. Vous pouvez aller dormir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Il semble que tu aies tout couvert jusque-l�.

Allons chez Frazer.

Peut-�tre que quelqu'un nous en dira plus.

Tu as d�j� appel� ?

Non, non, je t'attendais.

Je pensais que �a serait mieux si on veut les prendre par surprise,

au cas o� il y aurait quelque chose � apprendre.

Tu apprends dr�lement vite.

Je me demande toujours ce que Frazer

a pu faire � l'a�roport pendant trois heures.

Pourquoi se mettre la pression ?

Que veux-tu dire ?

C'est ta premi�re affaire, gar�on.

N'�chafaude rien qui se cassera la figure.

Je ne te comprends pas.

�coute, cette affaire est comme les autres.

Tu v�rifies les pistes, tu les suis et apr�s tu trouves la bonne.

Tu m'as racont� �a pendant des ann�es.

Quelle rue ? C'�tait pas Del Mar ?

Ouais.

Eh bien...

c'est une chose dont je ne m'habituerai jamais.

Certaines pleurent, d'autres s'�vanouissent.

Y'en a qui, te regardent juste.

Bon, finissons-en.

Je suppose que c'est tr�s dur.

Pense � Janet et ce que tu ressentirais.

Tu...

tu veux y �chapper cette fois, gar�on ? Je peux le faire pour toi.

Oui, merci. T'es s�r que �a va ?

Certain.

Lieutenant Cullen, de la police. Je voudrais voir Mme Frazer.

Il est plus de 1h du matin.

C'est important.

Tr�s bien.

Mary ?

C'est Albert, Madame.

Entrez.

Vous �tes rentr� depuis longtemps, Albert ?

Depuis une demi-heure.

Il y a le Lieutenant Cullen de la police, veut vous voir.

Je ne voulais pas vous d�ranger.

La police ?

Faites-le monter.

Oui, Madame.

Je ne peux pas d�buter en esquivant ces choses.

Comme tu voudras.

Mme Frazer va vous recevoir � l'�tage.

Elle ne ferait pas mieux de descendre ?

Elle est dans son salon, monsieur.

Par ici.

Entrez.

Mme Frazer ?

Oui.

Je suis le Lieutenant Cullen, de l'h�tel de police.

Voici l'inspecteur Cullen.

Pourquoi ?

Qu'y a-t-il ?

Quelque chose est arriv� ?

Il s'agit de M. Frazer.

Je suis d�sol� de vous l'apprendre de cette fa�on.

Votre mari a �t� tu� ce soir � l'a�roport.

Pas trace de la balle.

Excusez-moi.

L'avion ?

Non, on lui a tir� dessus.

Tir� dessus ?

D�sol� de vous questionner ainsi, mais...

�a ira.

Si je peux vous aider... vous ne vous asseyez pas ?

Vous saviez que votre mari partait en voyage ?

Bien s�r.

Il prenait l'avion pour Seattle.

Pour p�cher le saumon. Il le fait souvent.

Vous savez quel avion il prenait ?

Je...

je ne suis pas certaine.

Il est parti avant le d�ner.

Il faisait encore jour.

Quel m�tier faisait votre mari ?

Il n'avait pas d'occupation.

Juste un homme du monde, c'est tout.

Avait-il des ennemis, que vous conna�triez ?

Bien s�r que non.

Tout le monde aimait Howard.

Il �tait gentil, attentionn�.

Oh, je ne peux pas le croire.

Je ne peux pas croire que quelqu'un puisse faire une chose pareille.

Son portefeuille a �t� trouv� � c�t� de lui, sans argent.

Mais il avait toujours beaucoup d'argent lors de tels voyages.

Je l'ai souvent averti.

Oh, s'il vous pla�t, o� est-il ?

Pourrais-je le voir ?

Il est...

il est � la morgue.

La morgue.

Oh...

Allonge-la sur le sofa, vite.

Pas d'oreillers.

Garde sa t�te en bas.

Les pieds en l'air.

Elle... elle va bien ? On devrait appeler un docteur ?

Non, non.

Je t'avais dit que c'�tait dur.

C'est �a,

Je vais bien.

Calmez-vous.

Je suis d�sol�e.

Calmez-vous.

On peut vous apporter quelque chose ?

Non, c'est juste...

oh oui, Howard a �t� vol�.

Peut-�tre que quelqu'un veut qu'on pense �a.

Dites-moi, Mme Frazer...

Votre mari vous a-t-il parl� d'un rendez-vous � l'a�roport ?

Non.

Il ne m'a rien dit.

O� gardait-il son courrier ?

Tout devrait �tre,

dans sa chambre, apr�s le hall d'entr�e.

- �a vous d�range si on va voir ? - Non.

Pas besoin de nous accompagner.

Joli d�cor.

Le balcon est l�.

Un placard.

Il a fait br�ler quelque chose.

Je me demande quoi.

Rien que des factures,

et des invitations.

H�, cette serrure est cass�e.

On dirait qu'elle a �t� forc�e.

C'est pas le boulot d'un professionnel.

La serrure sur la porte-fen�tre, depuis quand est-elle cass�e ?

Oh...

c'est arriv� la semaine derni�re.

Nous �tions rentr�s tard le soir. J'avais oubli� ma cl�.

On ne voulait pas r�veiller les domestiques,

alors Howard a grimp� au balcon et l'a cass�e.

Bien, Mme Frazer, c'est tout.

Encore toutes nos excuses pour vous laisser ainsi, mais on devait le faire.

Je comprends.

Vous devrez venir � la morgue demain,

pour l'identification.

Oui, bien s�r.

Et s'il y a autre chose...

Si vous voyez une raison pour que M. Frazer

soit rest� trois heures � l'a�roport,

faites-nous-le savoir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tr�s bien, mais que peut faire un type tout ce temps ?

Il n'a pas mang�, il n'a pas pris un verre,

il n'a pas achet� de magazine.

Comment a-t-il pass� le temps ? O� �tait-il ? Qu'a-t-il fait ?

Calme-toi, on trouvera bien.

Dis...

j'�tais vraiment d�sol� pour la femme, pas toi ?

C'est vraiment ton type de femme.

Trop riche pour moi.

Je suis d�sol� pour l'homme, pourtant.

H�...

imagine...

imagine que le corps ait �t� boug�,

comme je le sugg�rais au Dr Munson,

�a expliquerait les trois heures.

Apprends une chose, n'am�ne jamais une affaire au lit.

Tu devances Janet, l�-dessus.

�coute, Ed...

je voulais pas te demander, mais c'est ma premi�re affaire.

Je me d�brouille bien ?

Tr�s bien, gar�on.

Continue comme �a,

et je n'aurai plus de boulot.

Les deux balles sont de calibre 38.

Pas s�r, mais je dirais que c'est un petit barillet.

Que dites-vous de �a ?

Non, �a ne peut pas �tre �a.

Votre r�volver est d'une marque r�cente,

on n'en a pas de trace dans ce service.

Merci, merci beaucoup.

Tr�s bien.

�a nous a pas bien avanc�s.

Allons, on conna�t l'arme qu'on recherche.

Tu veux quoi ? Le portrait grandeur nature du tueur ?

Je veux en savoir plus sur Frazer et Mme Frazer.

Pourquoi plaisanter avec une arme � feu ?

Chaque chose en son temps. Garde ton pardessus, trouve l'arme.

Tu veux que je mette une annonce dans le journal ?

Tr�s dr�le, r�fl�chis un peu et cherche dans les monts-de-pi�t�.

Je pensais que les pr�teurs sur gages devaient signaler toutes les armes.

En effet, mais ils prennent leur temps.

On peut pas se permettre d'en perdre.

Tr�s bien, chef.

J'esp�re que le gars est assez idiot

pour se d�barrasser de la chose.

Suppose qu'il l'ait gard�e, ou balanc�e dans la baie,

ou qu'il l'ait post�e � sa m�re.

H�...

tu te tiendras hors des ennuis jusqu'� demain ?

Je dois t'amener � l'�glise.

All� ?

Ed ?

Oui.

Pourquoi tu ne m'as pas appel�e ?

Tout va bien ?

J'en ai pas eu l'occasion.

Qui voulez-vous ?

Non.

Non, ici c'est le 8-7.

Vous faites erreur.

Cinq minutes, o� �tais-tu ?

J'ai vu Janet.

Je pensais que ce soir c'�tait entre hommes.

Oui, mais j'ai d� lui demander quelque chose.

Nous allons repousser la lune de miel.

C'est pas n�cessaire.

Tu pars qu'une semaine, je m'en occuperai jusqu'� ton retour.

�coute, Ed, c'est ma grande occasion... la bonne.

Peut-�tre bien.

Tu veux aussi reporter le mariage ?

Non, Monsieur.

O� allons-nous, Mme Cullen ?

Nous avons 14 heures.

Paris ?

Rome ?

Singapour ?

Singapour.

Andy, c'est un signal d'arr�t.

Rien ne nous arr�te aujourd'hui, ch�rie.

Notre premi�re contravention.

28, 2-8... un d�lit de fuite.

Votre permis de conduire.

Oh, c'est toi, Cullen.

Oui.

Je t'avais pas reconnu tout beau, dans une voiture en plus.

C'est celle de ma femme.

Oui, j'avais appris que vous deviez vous marier, petit chanceux.

F�licitations, Mme Cullen.

Merci.

J'en parlais � ton fr�re l'autre fois sur le pont.

Oh, quand �a ?

Samedi soir.

Oh, alors c'est l� qu'il �tait.

Oui, il se dirigeait vers Sausalito, un grand sourire sur le visage.

Dis-moi, il y avait une fille avec lui ?

Non, tout seul. Pourquoi ?

Eh bien, il me cache des choses.

Dis, tu cherches � ce que j'oublie la contravention ?

Tu ne vas pas quand m�me m'en mettre une ?

Je le dois.

Je sais que t'es sur un petit nuage,

mais �a marche pas dans les croisements.

Tr�s bien.

BONNE CHANCE !

Tu sais, je suis curieuse d'une chose.

De moi ?

Non.

Non, je sais tout de toi.

Je veux juste savoir o� nous allons.

Premi�re �tape, Presidio.

Ou tu voudrais plut�t traverser le pont ?

Santa Rosa ?

Non.

Seal Rocks.

Je veux voir l'oc�an.

Tout ce que je veux, c'est te regarder.

T'es pas encore fatigu� ?

Tu ne pr�f�rerais pas chercher des empreintes,

des armes ?

�coutez, Mme Cullen,

le crime � San Francisco,

peut prendre toute une nuit.

- Tu voulais me voir, Rush ? - Oui.

Ton tueur de l'a�roport est r�apparu.

Qu'est-ce qui te fait dire �a ?

Tu sais que le magasin d'alcool Martin a �t� braqu� hier soir ?

- Oui. - Le propri�taire a �t� tu�.

De deux balles, comme Frazer.

On en a sorti une autre du mur.

La m�me arme.

On a trouv� l'arme ?

Non,

mais les trois balles correspondent � celles sur Frazer.

Regarde un peu.

Tu peux pas demander mieux.

Celle de gauche a tu� Frazer,

l'autre � droite, Martin.

On dirait le m�me type dans les deux affaires,

peu importe pour laquelle on va l'attraper.

Oui, si vous l'attrapez.

Merci.

Merci beaucoup, Rush.

Tu as d�j� envisag� que deux r�volvers diff�rents

puissent faire les m�mes marques ?

Il n'y aurait gu�re qu'une chance, sur des millions.

Op�ratrice.

Passez-moi le 3e district.

Le commissariat de police.

All�, Schneider ?

Ed Cullen.

L'affaire Martin, qui est dessus ?

Olson tout seul, hein ?

On n'est pas nombreux ici aussi.

Mais je t'envoie quelqu'un tout de suite.

Bien.

Tiens-moi au courant.

Ouais.

O� te cachais-tu ?

J'�tais avec Dr Munson, pour le corps de Frazer, qu'on aurait d�plac�.

Tu sais pour le braquage du magasin hier soir ?

Oui.

Les balles viennent de la m�me arme qui a tu� Frazer.

C'est dr�le.

Qu'est-ce qui est dr�le ?

�a n'a aucun sens.

Arr�te de r�ver. C'est une piste s�rieuse,

descends au 3e district et travaille avec Olson.

Bien.

Quand je peux te voir ?

Plus tard, je dois �claircir certaines choses.

Oh, Ed, qu'est-ce qui arrive ? Quelque chose cloche ?

Tout va bien.

Tu es toujours en col�re ?

En col�re ?

� propos du coup de fil.

Je le serais si tu recommences.

� partir de maintenant, je te contacte que s'il le faut.

Aussi ne fiche pas tout en l'air.

On va pouvoir s'en sortir ?

Jusqu'ici, tout nous est favorable.

La balistique a trouv� une nouvelle piste pour l'arme.

Tu disais que l'arme �tait dans la baie.

Oui, je n'aurais jamais pens� que �a pouvait arriver,

mais il y a deux r�volvers, et ils correspondent,

j'ai vu les balles.

Allume-moi une cigarette, veux-tu, ch�ri ?

Ed...

tu m'�pouserais ?

Toi, la femme d'un flic ?

Tu veux rester dans la police ?

Quoi d'autre ? Jouer au polo ?

J'ai beaucoup d'argent, Ed.

Qu'est-ce qu'un ou deux millions entre amis ?

Je suis s�rieuse.

Il se trouve que je t'aime.

C'est r�ciproque.

Alors qu'as-tu contre le mariage ?

Tu as d�j� essay� deux fois. Crois-tu que �a marchera cette fois ?

Ce que j'ai fait avant ne prouve rien.

Je t'ai aim� d�s que je t'ai connu.

Oui, mais je te connais trop, ch�rie.

Tu changes trop vite d'avis,

et quand tu en as marre, tu en as marre...

J'essaie de reconstruire une nouvelle vie avec quelqu'un.

Voil� pourquoi j'ai �t� mari�e deux fois.

Mais toi, tu as peur.

Tu sembles si s�r et pourtant...

Calme-toi, ch�rie.

Surveille ton comportement.

Oh, Ed, am�ne-moi loin d'ici.

Les mers du Sud... n'importe o�.

Je n'aimerais pas �chouer dans les mers du Sud.

Tu crois que je pourrais te quitter ?

Oui.

Tu as trouv� quelque chose � l'a�roport ?

Le gars du parking dit,

qu'il aurait pu entendre les tirs,

et les avoir pris pour des bruits de moteurs d'avion.

Il n'a vu personne, en tout cas.

Oui, il semble qu'on ne puisse rien en tirer.

C'est votre r�volver.

Tu es s�r ?

Affirmatif.

Absolument s�r ?

Absolument s�r.

Une femme l'a d�pos� au mont-de-pi�t�.

Mme Capa, 2243 Ocean Front.

Merci, Rush, �a m'enl�ve une grosse �pine du pied.

Allons-y.

C'est ce r�volver ?

On dirait, mais je n'y connais pas grand-chose en arme.

Vous l'avez ramen� chez vous, hein ?

John !

H�, John.

John,

tu veux bien r�p�ter au monsieur ce que tu as dit � propos de l'arme.

...

...

Vous voyez ?

J'ai compris.

Je peux retourner � mon boulot ? Pas aujourd'hui, venez.

O� vous m'emmenez ?

Chez vous, votre femme doit �tre rentr�e, � pr�sent.

Comme j'ai dit au bateau, il �tait pas l� quand on est partis,

et il �tait l�, quand on est revenus � la nuit.

� quelle heure c'�tait ?

Vers 23h30.

En anglais, s'il vous pla�t !

Quand je suis rentr�, j'ai donn� l'arme � maman.

Oui et je l'ai mise dans le tiroir avec les torchons, bien recouverte.

- Y'a personne d'autre ici ? - Oh, non.

Non, y'avait personne quand... nous �tions seuls quand je l'ai rang�e.

Et je lui ai dit de la vendre pour acheter

de nouveaux ustensiles de cuisine.

Vous voulez voir mes nouveaux plats ?

Laissez tomber. Quelqu'un d'autre vit ici ?

Notre gar�on, Nito.

Quel �ge ?

20 ans.

Il a eu 20 ans mardi dernier, il y a trois semaines.

Il savait pas pour le r�volver.

Non, Nito jamais �tre dans la cuisine, sauf pour manger.

O� travaille-t-il ?

Il n'a pas de boulot.

Pas de boulot ?

Mais c'est un bon gar�on. Il a �t� � l'�cole.

Nito est un gentleman. Il parle bien.

Il va avoir une bonne place, et gagner beaucoup d'argent.

Que fait-il de ses soir�es ?

Hier soir, avant-hier soir, samedi soir ?

Samedi soir, il �tait l�.

Toute la soir�e.

Pour souper et toute la nuit.

O� tra�ne-t-il en journ�e s'il ne travaille pas ?

Tra�ner...

O� est-il maintenant ?

Les soirs il va aux cours et la journ�e il cherche du travail.

Quel soir Nito a-t-il eu le r�volver ?

Nito...

Nito ne savait rien � propos du r�volver.

Demandez-le � Nito. Allez au club et demandez-lui.

Quel club ? O� ?

Je sais pas o�.

�a s'appelle le Club 322.

Salut, Machetti.

Ah, Lieutenant, bienvenue.

Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.

Tu t'es bien conduit.

Est-ce que Nito Capa est l� ?

Nito Capa ?

Non, je ne crois pas qu'il soit venu aujourd'hui.

Il passe beaucoup de temps ici ?

Eh bien Nito aime le billard.

Que prenez-vous, Lieutenant ?

C'est la maison qui paie.

Une autre fois.

� quoi ressemble-t-il ?

Eh bien, il est...

H�, reviens par l� ! Arr�te !

Cherry Street !

Arr�te !

Doucement.

Tranquille.

- Tu n'avais pas de voiture ? - J'avais pas de voiture.

Comment tu es all� au magasin d'alcools, en taxi ?

Je suis pas all� dans un magasin d'alcools et je n'ai tu� personne.

C'est toujours ta version, hein ?

Allez-y, cuisinez-moi encore deux heures.

Vous ne tirerez rien de moi.

OK, Nito, calme-toi. On est entre amis.

On adore parler avec toi,

tu es un gars int�ressant. Une cigarette ?

J'ai mes propres cigarettes.

Bon, allume-la et calme-toi.

C'est ce que je vais faire.

Oui ?

Non, non, c'est Andy, je te le passe.

Olson est revenu.

Oui ?

OK, envoie-le, merci.

Nito, t'as rien dans le cigare. Tu fais des erreurs stupides.

Quoi, par exemple ?

On a fouill� ta chambre.

Elle est bien propre, hein ?

Ma m�re l'entretient bien.

Un beau vieux lit en laiton.

Nous avons d�test� le d�monter.

Que crois-tu qu'on ait trouv� dans les montants ?

Merci.

Deux rouleaux de billets.

J'ai gagn� ce fric aux courses.

C'est cet argent ?

Comment le saurais-je ? Je l'ai pas marqu�.

Ou t'as �pargn� pour te payer ces belles fringues

pendant que ta m�re porte une robe en coton.

Mon vieux prend soin d'elle.

Laissez-la en dehors de �a.

Bon, tu l'as gagn� aux courses. Combien ?

250 $.

500$ ont �t� vol�s. Avec qui as-tu partag� ?

Avec personne.

Personne d'autre ?

Je vous l'ai dit. J'ai gagn� aux courses.

Une histoire int�ressante � propos de cet argent, Nito.

L'homme que tu as tu� laisse une veuve.

Je n'ai tu� personne.

On a dit � l'inspecteur Olson qu'une bouteille s'est bris�e

sur le comptoir pendant qu'on rendait la monnaie au client.

Comment je saurais tout �a ?

Une bouteille de vin,

du vin rouge,

s'est renvers�e sur la caisse enregistreuse.

T'as toujours gagn� ce fric aux courses ?

Regarde-le, Nito.

C'est pas mon fric.

Vous avez d� l'y mettre.

Oh, bien s�r, on essaie de t'entourlouper.

Mais tu es malin.

Fais gaffe de ne pas trop tordre ton histoire

jusqu'� la ramasser sur la figure.

Que faisais-tu � l'a�roport samedi soir ?

� l'a�roport ?

Je n'�tais pas � l'a�roport.

C'est dr�le, ton r�volver y a tu� un homme.

Je ne suis jamais all� dans un a�roport.

Ton complice avait une bagnole ?

C'est ridicule.

- Tu n'as pas de voiture. - Vous me l'avez demand�.

Je sais, mais tes amis ont des voitures.

Certains.

De quelle couleur ?

Qui fait gaffe � la couleur ?

Noires, rouges, grises marrons... choisissez.

Pas vertes ?

Non.

C'est dr�le, toutes les couleurs, mais pas vert ?

Non.

Nito, tu es impliqu� dans l'affaire Martin.

Pourquoi pas dans celle-ci ?

� quelle heure �tais-tu � l'a�roport ?

C'est un coup mont�. C'est un coup mont� !

Assis !

- Tu n'as pas de voiture ? - Je n'ai pas de voiture.

Bon, c'est �a.

Mais il a tu� Martin.

Oui...

mais pourquoi lui mets-tu le meurtre de l'a�roport sur le dos ?

Pourquoi pas ?

Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

C'est la m�me arme.

Mais son p�re ne l'a trouv�e

que deux heures apr�s que Frazer ait �t� tu�.

C'est ce qu'il dit.

Tu ne mentirais pas pour sauver ton gosse de la chambre � gaz ?

Capa a peut-�tre l'arme depuis des mois.

Ed, �coute.

Si Nito a tu� Frazer, il lui fallait une voiture.

Il aurait fait tout le chemin retour depuis l'a�roport

pour descendre sur le quai

d�poser le r�volver sur le bateau de son p�re,

puis l'utiliser � nouveau pour le magasin d'alcools,

apr�s que le p�re l'ait rapport� � la maison.

Est-ce que tu trouves un sens � �a ?

Oui, � moins que tu ne croies les parents.

Oh, oublie les parents.

�coute...

dis-moi ce qu'a fait Frazer dans l'a�roport

jusqu'� ce que Nito s'y rende, s'il y est all�, pendant 3 heures.

Vas-tu donc l�cher ta boule de cristal et en revenir aux faits ?

Alors o� est l'argent du portefeuille de Frazer ?

Pourquoi ne l'a-t-il pas cach� au m�me endroit ?

J'avais oubli� que c'est ta premi�re affaire.

Tu as encore beaucoup � apprendre.

D'abord, ne t'�nerve jamais contre moi.

Je suis trop anxieux, c'est tout.

Les th�ories, �a va, mais dans le rapport �crit, restes-en aux faits.

Tr�s bien.

Pourquoi ne pas te d�tendre, Ed ?

On dirait que tu es au travail.

Ce n'est pas ce qui me d�range.

Alors quel est le probl�me ?

Qu'est-ce qui t'inqui�te ?

C'est Andy, je d�teste le bousculer,

le tromper, le rembarrer alors qu'il a raison.

Contente que ce ne soit que �a.

Je pensais que tu regrettais de m'avoir rencontr�e.

Devrais-je avoir une raison ?

Oh, Ed !

Allume-moi une cigarette, tu veux bien, ch�ri ?

Et ouvre la fen�tre, on �touffe ici.

Pr�pare-nous un verre.

Je crois que je vais rentrer chez moi.

H�, salut !

Tu es l� depuis longtemps ?

J'arrive.

Pourquoi ?

Qu'as-tu derri�re la t�te ?

Eh bien...

je voulais v�rifier une des paroles de Mme Frazer.

Laquelle ?

Quand on lui a parl� de son mari...

Oui ?

Elle a dit qu'il partait p�cher le saumon.

Et parce que tu sais que la saison de la p�che au saumon est finie,

tu laisses tomber ta fianc�e ?

Oui... mais elle a menti, alors ?

Quand tu seras mari� depuis longtemps

et que tu voudras souffler, pense � la p�che au saumon.

Que fais-tu l� ?

Eh bien...

Je t'ai dit que c'�tait ton type,

mais je ne pensais pas que tu irais si vite en besogne.

Comment tu fais ?

Je sais pas, peut-�tre que je me pr�cipite, je l'ai vue qu'une minute.

Elle est au lit, sous m�dicaments. Prescription du m�decin.

Bon, je...

pense, que j'ai fait chou-blanc aussi.

� demain matin.

J'ai oubli� de te dire qu�hier,

le r�dacteur a dit que mes derniers croquis �taient mes meilleurs.

Tu es fier de moi ?

�a vient de moi, ch�ri ?

Quoi ?

Ce qui te d�range.

Tu n'as pas dormi.

C'est rien.

Tu pourrais me le dire ?

C'est Ed.

J'ai du mal � le comprendre.

Nous divergeons...

et hier soir, il m'a menti.

C'est impossible.

Tu imagines des choses.

Tu prends ta premi�re affaire trop au s�rieux.

Je pr�pare des �ufs. Tu iras mieux apr�s avoir mang�.

Plus d'�ufs... Je vais en demander � Lucy.

SAUT SUICIDE DU GOLDEN GATE BRIDGE

Le corps manque de peu un bateau."

Le commissariat, s'il vous pla�t.

Commissariat de police.

All�, inspecteur Cullen.

Passez-moi la patrouille de l'autoroute.

All�.

Est-ce que l'agent Blair est l� ?

Blair ?

Andy Cullen.

�coute,

tu m'avais dit que tu avais vu Ed sur le pont ?

Oui.

� quelle heure c'�tait ?

Je ne sais plus, tard.

Oui, tu peux le trouver par la radio.

Le second message radio sur le meurtre de l'a�roport

passait pendant qu'on discutait.

Repasse-moi le standard, s'il te pla�t.

Bien s�r.

Oui.

All�, Cullen � nouveau.

Passez-moi le service des messages radio, s'il vous pla�t..

La radio.

Oui, Cullen ?

Second rapport radio de samedi soir ?

Attends.

Cullen ?

C'�tait le message 28, 2 - 8.

� 22h57.

Merci beaucoup.

Tu sais quoi ?

Je vais demander une augmentation.

M. Cornell sera furieux, mais je m'en fiche.

J'en m�rite une, non ?

Voil� un meilleur tirage.

J'ai du neuf pour toi.

Rushton a trouv� de bien meilleures empreintes sur les balles.

Celles de Nito quand il a recharg�.

�coute, Ed, je...

je me sens patraque.

Je peux t'emprunter,

ta voiture un moment ?

Je veux voir un toubib.

Bien s�r.

H�, �a n'est pas ta premi�re dispute avec Janet, au moins ?

Non.

Je vais avoir une autre petite conversation avec Nito vers 14h.

Tu seras l� ?

Oui, bien s�r.

Je veux bien coop�rer, mais je peux pas me permettre...

Je veux que vous jetiez un �il � quelque chose.

Oui, je sais.

Avez-vous d�j� vu cette voiture ?

Non.

Enfin...

� l'a�roport !

C'est �a.

C'en �tait une comme celle-l�. J'en suis s�r.

Elle est de quelle couleur ?

Verte.

Elle est bleue.

C'est ridicule.

Vous voulez dire que je ne sais pas...

Vous �tes daltonien.

Salut !

Salut, Janet.

Je peux t'emprunter mon mari pour d�jeuner ?

O� est-il ?

Tu ne sais pas ?

Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.

�a n'allait pas. Il est all� voir le docteur.

Le docteur ?

Pourquoi ?

Il m'a juste emprunt� ma voiture et est parti.

Pourquoi aurait-il fait �a ?

Il a la n�tre.

Hein ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas ce qui le d�mange.

Vous vous �tes disput�s ?

Quelques divergences sur l'affaire, c'est tout. Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Il est tr�s boulevers�...

que tu lui aies menti.

Il est parti ce matin sans me dire au revoir.

Qu'y a-t-il, Ed ?

Je ne sais pas.

�coute, rentre chez toi, je vais le trouver.

S'il n'est pas revenu dans une heure, appelle-moi.

Ici ?

Oui.

Merci.

M. Quimby � l'appareil.

Euh...

ici le Lieutenant Cullen.

Est-ce que mon fr�re est venu vous voir aujourd'hui ?

Oui, tout � fait.

Je veux vous f�liciter, Lieutenant, �a a �t� du boulot rapide.

Il semble que je me sois tromp� sur la couleur

mais je suis s�r que c'est la m�me voiture.

Ou une pareille.

Vous avez d�j� attrap� le propri�taire ?

Non.

On ne l'a pas encore trouv�.

Merci.

O� �tais-tu toute la journ�e ?

J'ai recherch� quelques petites choses.

La prochaine fois prends un taxi et tiens Janet au courant.

Elle s'inqui�te pour toi, chez elle.

Pourquoi t'as fait �a, Ed ?

Fait quoi ?

Tuer Frazer.

Tu as bu ?

J'aimerais bien.

Tout �a pour Mme Frazer, hein ?

Tu as d� r�ver.

Je n'ai pas r�v�. Elle n'�tait pas au lit,

quand je l'ai vue � la fen�tre.

Et tu �tais bien s�r le pont � 23 h samedi soir,

et tu as balanc� le r�volver.

J'aimerais bien avoir bu.

Si �a n'�tait pas d�j� arriv� � des tas de bleus

je te frotterais les oreilles.

Tu leur donnes une chance et ils deviennent des g�nies,

� fureter comme des castors en chaleur

et � arr�ter toute la population.

Tu perds encore la t�te, rentre chez toi.

On va au commissariat, Ed.

Quimby a identifi� ta voiture.

Il est dingue.

Non, il est daltonien.

Quelle belle preuve !

8000 coup�s bleus en ville et tu choisis le mien.

J'ai grimp� les �chelons � la force de mes poings

pendant que tu r�ussissais des dipl�mes.

Tu crois que je vais tout envoyer en l'air pour des foutaises ?

Oui pour une chose... une gonzesse.

Tu disais qu'elle n'�tait pas bien pour toi.

�coute,

tu es mon fr�re, Ed.

Je n'aimerais pas envoyer des gars apr�s toi.

D'accord, allons voir le patron.

Quelqu'un doit t'enlever �a de la t�te.

La r�sidence Frazer.

Mme Frazer.

All� ?

�coute...

ne pose pas de questions.

Prends quelques affaires.

Vite, je viens te prendre dans dix minutes, on s'en va.

O� allons-nous ?

O� tu voudras. Je te dirai quand je te verrai.

Pourquoi ? L'affaire est close ?

Fais tes bagages ! Je te le dirai quand je te verrai.

1-8.

1-8.

1-2-6 Emerson.

La brigade criminelle, s'il vous pla�t.

La brigade criminelle.

Est-ce que le Lieutenant Cullen est l� ?

Oh, bonjour Sergent Olson.

Vous savez o� est Andy ?

Non. Il a emprunt� la voiture de Ed.

Oui, mais quand ?

Il y a une heure.

Il y a une heure ?

Oh, bien.

Merci.

Op�ratrice.

Attwater 0-2-3-9-0, s'il vous pla�t.

�a ne r�pond pas.

Essayez encore, s'il vous pla�t.

Je suis s�re qu'il y a quelqu'un.

Op�ratrice.

Passez-moi le commissariat de police, s'il vous pla�t. Vite.

� quelle heure est-ce que l'avion d�colle ?

� 19h45.

On peut l'avoir.

R�servez deux si�ges.

Au nom de Johnson.

Le pr�nom, Monsieur ?

Harry Johnson.

Merci.

Allons-y.

On prend ma voiture ?

Vaut mieux prendre la mienne.

Andy.

Je lui lib�re les mains dans un instant.

D'abord, joignez le central radio par t�l�phone,

il est sur le plancher.

Comment Andy a-t-il tout d�couvert ?

Il conna�t son boulot.

Ne pourrions-nous pas lui parler, le raisonner ?

Je pourrais lui faire comprendre.

On n'ach�te pas Andy.

Je crois pas, on peut acheter tout le monde...

Attention � toutes les voitures...

Recherchons le Lieutenant Cullen, pour homicide,

ainsi qu'une femme, Lois Frazer.

Le couple veut fuir la ville

dans une voiture de police immatricul�e 1G3744.

Je r�p�te, Lieutenant Cullen...

Ed ?

Inutile d'aller � l'a�roport.

Car 88 au rapport.

Barrage �tabli sur Skyline Boulevard et County Line.

Pas de voiture 13744 signal�e.

88, Roger.

137 au rapport.

Un chauffeur de bus a vu la voiture 1G3744.

Sur l'autoroute 110 y'a 10 minutes, se dirige vers le Nord

137, Roger.

Voiture 106 au rapport.

Barrage �tabli sur l'autoroute 5 sur County Line.

En plein dedans. Du cousu main.

Je peux ramener ma femme ?

Bien s�r.

Et reste avec elle.

Tu n'es pas sur l'affaire.

Tr�s bien, Olson.

Je veux �tre certain qu'il reste chez lui.

Faites-le suivre.

S'il quitte chez lui, dites-moi tous les endroits o� il va.

Tr�s bien, je prends Shaughnessy. Andy ne le conna�t pas.

Oui.

Tr�s bien, ch�rie. Monte.

Olson a dit que tu n'�tais pas sur l'affaire.

Oublie Olson.

Que vas-tu faire ?

Ed sait qu'il ne peut plus sortir de la ville.

Je crois savoir o� il est.

On va y arriver ?

Je ne sais pas, je les ai vus boucler la ville suffisamment de fois.

Boucler ?

Des barrages routiers, il y a seulement six sorties de la ville.

On aura plus de chance quand il fera sombre.

Alors pourquoi pas s'arr�ter quelque part ?

C'est ce qu'on va faire.

Ed, le pont est bloqu�.

Officier en chef sur County Line.

Voie de gauche bloqu�e.

Je m'occupe du portail. Tu la rentres dedans.

Je vais la planquer.

Je referme le portail ?

Il est bien comme il est.

C'est Fort Point, n'est-ce pas ?

J'en avais entendu parler mais je ne l'avais jamais vu.

Andy et moi, on avait l'habitude d'y jouer gamins.

Montons un peu, au cas o�.

On peut y rester toute la nuit ?

Non.

Il y a une piste le long du pont.

� la nuit, on montera jusqu'au restaurant vers le poste de p�age.

Des tas de camions s'y arr�tent,

on grimpera dans la remorque de l'un d'eux, et voil�.

La police ?

Andy.

- Tu vois cette tour ? - Oui.

Montes-y et cache-toi.

Ne va-t-il pas y aller en premier ?

C'est trop �vident, monte. Je tente un coup.

"Ram�ne la voiture au poste. On continue notre chemin. Bonne chance."

Ed ?

Cinq minutes.

Chut !

Encore combien de temps ? J'ai froid.

Environ une heure.

Sortons du courant d'air.

Ne bougez pas !

On a le temps ?

Je pense que oui.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Tu l'as dit une fois.

"Dans la peau."

Je n'ai personne d'autre que toi, Joe.

Si tu me sors de l�, on partira au loin.

O� tu voudras. J'ai plein d'argent, Joe.

Allume-moi une cigarette, veux-tu, ch�ri ?

Bien s�r, ch�rie.

Traduction : JK

Compl�ments / corrections : unheimlich retiming total zundertaker