Original subtitles

Alma!

Nehaj!

V redu je.

Krasno igra�.

Deset let se �e pripravljam na to tekmovanje.

Vadim 20 ur tedensko. No�em biti krasna.

Ho�em biti popolna.

V redu je.

Saj je popolno.

Alma, �as je.

Prav, Cassandra. Na vrsti si.

Letali��e J. F.K., prosim.

�ivjo, Alma!

�ivjo, Joe.

�ivjo, mi�ka.

Ve�,

tvoj dedek ni po�el stvari kot jih ostali.

Tole ni izjema.

�elel je "zeleni pogreb".

Saj ve�, da se vrne kot drevo.

Ob vzno�ju �arobnega drevesa.

Ja.

DrSi predstavlja VOLK IN LEV

Rada sem ga imela, Joe.

Vem, mi�ka. Tudi on je imel tebe.

Mami in o�i.

Zdaj pa �e dedek.

Samo �e njega sem imela.

Kaj pa tvoj sesuti boter tu?

Ravno sem se spomnil, da imam nekaj zate.

Takoj se vrnem.

�ivjo, Le�ko!

Dolgo se nisva videla. �Se ga spominja�? �Ja.

Tvoj dedek je zate na tem posnel sporo�ilo.

Torej �

Se �eli� vrniti v New York?

Ne.

Krasno. Tu ostani. �Ne morem.

Kmalu imam tekmovanje. Moram opraviti stvari.

Si prepri�ana?

�eli�, da nocoj s tabo ostanem tu?

Se heca�?

Tu se mi ne bo ni� zgodilo.

Najbr� res.

Jutri te poberem in te peljem na letali��e.

Moja modra vila.

Se spomni� tiste male veverice, ki sem ti jo dal,

ko si dobila prvo slabo oceno?

Nisi dobila slabe ocene, ker bi se motila,

temve� si jo dobila, ker si prvi� rekla, kar si mislila.

In bilo je �udovito!

�elim, da �ivi� na tak�en na�in.

Ker si edina, ki ve, kaj je dobro zate.

Zato vedno, ko bo� v dvomih,

poglej veverico v nos in pomisli name.

Skoraj sem pozabil.

Pred kratkim sem dobil novo prijateljico.

Volkuljo.

Seveda ni udoma�ena.

Ampak ni boje�a.

Zato se veliko potika okoli hi�e.

Poglej!

Tukaj je ona.

Rad te ima, moja modra vila.

Vedno bom tu.

Tudi jaz imam rada tebe.

Samo �e malo, mal�ek.

Klic v sili!

Prosim za zasilni pristanek!

Za 34. gre.

Najbolj�i si. Najbolj�i iskalec v zgodovini iskalcev.

V redu, pomiri se.

34. je v tej smeri. Pojdiva.

To�no, 34.

Eli, pridi!

Charles!

Zaklet sem.

Ti nisem rekel, da sem zaklet? Ne bi smel iti s tabo.

Mama mi vedno pravi: "Eli, mestni fant si � " �Eli!

Ima� nekaj?

Tja.

Uspaval ga bom.

Kak�na lepotica.

Charles! To je divji canis nix!

Zdaj pa je v vodi. Krasno!

Kaj je prvo pravilo?

Naj se te ne dotikam, ko dr�i� pu�ko.

Spremljaj jo.

Jaz bom poiskal pot preko jezera.

V redu je.

Kaj se je zgodilo?

Dedka voha�?

Volkulja je diamant, Charles.

Izgubila sva jo.

Ogro�ena vrsta je, individualna divjad.

Ve� si ne bi mogla �eleti. �Vem �e vse to, Eli.

I��i naprej.

Kaj po�neta tu? Zasebna posest je.

I��eva volkuljo.

Vidva sta to storila volkulji? Bravo, fanta!

Videli ste jo? Kje?

Na moji zemlji lovita �ivali? Speljita se.

Ne maram lovcev.

Ne. Nisva lovca.

Sem zelo pomemben znanstvenik.

�e bolje. Vivisekcija? Eksperimentiranje?

Ne! canis nix, sne�ni volk,

je ena najredkej�ih pasjih vrst � �Ne vem, o �em govorite.

Vodim program za povrnitev pasjih vrst nazaj v divjino.

Ulovite �ivali in jih potem vrnete v divjino?

To nima smisla. �Ne razumete?

�e ho�ete, da imajo va�i otroci sre�o videti sne�nega volka �

Jaz ho�em, da zapustita moj otok.

To je zasebna posest. Manj kot vaju vidim, bolje je.

Krasno. Prijazni ljudje.

CIRKUS

Kaj pa ti po�ne� tu?

Mora biti m�ra.

Joe, �e ve� ur te posku�am priklicati.

Ja, se mi je zdelo. V�eraj sem ti pozabil dati to.

Tu ni nobenega signala.

Mogo�e malo pri jezeru, ampak ni prav dobro.

Zagotovo te prestra�ilo strmoglavljenje letala.

Joe. �e sanja se ti ne. Mora� si pogledati.

�akaj, kaj?

Kaj, pri hudi�u, je to?

Ena dedkovih punc.

Povsem se je prestra�ila in svojega mladi�a pripeljala sem.

In potem je tu �e levji mladi�. �Kaj?

Dobesedno mi je pristal v rokah, ko je strmoglavilo letalo. �Je�e�.

Ne presene�a me, da so izbrali dedkovo hi�o.

V redu, pridi. Spraviva te ven,

stran od teh �ivali.

Pojdi na jezero in pokli�i ljudje za divje �ivali.

Oni bodo poskrbeli za to. Njihovo delo je.

Verjetno �e prav ta trenutek i��ejo levjega mladi�a.

Sranje, so �e tu.

Glej, moram iti.

Vidi� tisto �ensko? Imela sva nekaj in je �elela �

Dobro, dovolj sem sli�ala, Kazanova.

Se kasneje vrnem po tebe.

Dober dan, gd�. de Ranquel.

Hvala.

Zelo nam je �al za va�o izgubo.

Gozdna �uvaja Simpson in Richardson.

Center za divje �ivali. Ne bova vam vzela veliko �asa.

Je �e v redu.

Zgodilo se je nekaj norega. �Veva, letalska nesre�a.

Ja, precej grozno.

Pilot je ranjen, vendar bo okreval.

Ampak nikar ne skrbite. Vse je pod nadzorom.

Razen �ivali. Letalo je preva�alo levjega mladi�a v cirkus.

Nismo ga �e na�li.

Kaj? Cirkusu pripada?

Ste v redu?

Ja. �Nismo ga na�li.

�e naletite na kaj, ko boste tu,

ra�unamo na vas, da nas pokli�ete.

Ljudje iz cirkusa potrebujejo dokaz o njegovi smrti.

Lep dan �e naprej. �Hvala. �Hvala za va� �as.

Pokli�ite, �e vidite kaj.

Pozdravljena.

Kako je bilo kosilo?

Sta zdaj prijatelja?

"CIRKUS"

STE PREPRI�ANI, DA IMATE RADI CIRKUS?

O CIRKU�KI ZLORABI �IVALI

Vse je dobro.

Mojbog.

�ivjo, princesa. �Mislila sem, da me bo� obiskal.

Ja, samo sem se �

posku�al znebiti ne�esa.

Oglasila sem se, ker ti �elim nekaj povedati.

Kaj pa?

Ostala bom tu do izpita.

Krasno.

Tako me veseli.

Adijo.

Alma.

Kaj pa �ivali?

Kaj?

�ivali. Sklepam, da se je zanje hitro poskrbelo.

Ja.

Dobro. �V redu je.

Dobro je. �Prav.

Previdno zunaj. �Prav.

Se vidiva kasneje. �Prav.

Moram se vrniti na delo.

�ivjo.

�ivjo, prijatelj.

�e vedno se veseli�!

Torej se igrata?

Menda.

Vama je v�e� moja hi�a?

Moja za�arana ko�a, ki jo je zgradil dedek

isto�asno kot je svojo �arobno drevo.

V redu, pojdimo. Pridita.

Previdno.

Prav. Odhajam.

Vse imate.

�eli� to okno?

Prav, dobro.

V redu, �la bom.

Ne uni�ita hi�e. Ra�unam na vaju.

Samo dva dni me ne bo.

Ne skrbita zame. V redu, vseeno vama je.

Adijo.

Pozdravljeni, u�enci!

No, pa je veliki dan le pri�el.

Vsi ste skozi leta skrajno garali za ta izpit,

ampak zgolj najbolj�i trije bodo imeli prilo�nost, da jih izbere

losangele�ka filharmonija.

�e �elite, da se vam izpolnijo �elje,

je to odvisno povsem od vas.

Poka�ite svoje najbolj�e. Prav?

Nikar ne pozabite.

Verjamem v vse vas.

Vso sre�o. �Hvala.

Sabrina, ti bo� prva.

Alma.

Si jo zadel?

Zadel si jo!

To je noro.

Kje si se skrivala ves ta �as, lepotica?

Uspelo nama je.

Uspelo nama je!

Zadnja u�enka, ki je izbrana, da se pridru�i presti�ni

losangele�ki filharmoniji je �

Alma de Ranquel. �estitke.

Zdravo, Alma de Ranqeul kli�e.

Klicala sem vas glede levjega mladi�a.

Bravo, Alma! Izvrstno delo. �Hvala.

Ste se sli�ali s tistim zaveti��em v Ju�ni Afriki?

Kako to mislite, da ne sprejemajo ve� levjih mladi�ev?

Zagotavljali ste, da ga bodo vzeli.

Ampak ne vem, kaj naj zdaj z njim.

Ja, prav.

Kaj sta storila?

Kje je tvoja mama?

Ahoj?

Kje si? Kam si �la? Pridi!

Vrni se!

Potrebujem te.

Ne morem sama skrbeti zanju.

Ne bi smelo biti tako.

�eli� si �iveti s svojo mamo.

In si poiskati najbolj�i kraj, da bo� sre�en.

Ne vem, kaj storiti.

Vem, da je ni ve�, ampak �

Jaz vaju ne bom zapustila.

Prav. Pridita, fanta.

V posteljo.

Pridita.

V redu. Nikar ga ne prevrni.

Lahko no�,

pasji volk.

Rada vaju imam.

Kaj za �

Ne! Lahko pojasnim.

Joe, levji mladi� je od cirkusa.

�ivali v cirkusu. Joe, to je bil dedkov najve�ji boj.

Cirkus. �In?

�e bi ga predala, si ne bi odpustila.

Kaj pa tista mala kepa dlak tam?

Volkulja se ni vrnila.

�akala sem, da se vrne po mladi�a, pa je kar izginila

in sem potem nadaljevala tako.

Lagala si mi, Alma.

Ve� mesecev sem ti zaupal in si mi lagala. �Ne bi mi dovolil.

Seveda ne! �Torej sem storila prav.

Pri�el sem samo, da izvem, kako ti je �el izpit.

Prestala sem ga.

Povabili so me, da se pridru�im losangele�ki filharmoniji.

Res?

Zelo sem ponosen nate.

Zavrnila sem jih.

Kaj si?

Tvoje sanje so bile. �Niso bile moje sanje.

Bile so od drugih ljudi.

Zaradi njiju se uvidela to. �Ne morem ti dopustiti tega.

Glej, odgovoren sem zate. �Nisem tvoja odgovornost.

Vse to sem po�ela sama, osem let sem se silila.

Zdaj pa se obna�a� kot razvajeno dekle.

Ti pa kot butast odrasel.

Pa res.

Kaj bo� storila zdaj?

Povsem se zavedam, da to ni kraj zanju.

Vendar sta nelo�ljiva. I��em pravo re�itev.

Nisem je �e na�la, zato sta medtem �

Res si pojava, ve� to?

Rad te imam, princesa.

Tudi jaz tebe.

Hej, ti!

Mislim, da potrebujeta imeni.

Saj rabi� ime, ne?

�e vem.

Ej, kaj po�neta?

Pridita.

Leo in Lupus? Ne.

Arpeggio in Allegro?

Potem pa ne.

Moj vrt je. Moje korenje!

Pridi.

Kaj pa "Tako ljubek"

in "Tako sr�kan"?

Ali pa �

Prihodnost in �

Ve�nost?

Ne.

Ne more� mi uiti.

Polly in �

Kundu, kajpak.

Sre�ko �

in �

"Kaj se bo zgodilo z nama?"

Prav. Ti bo� Mozart.

In ti �

Sanja�.

Seveda.

Kot ka�e sem izbrala prava imena.

Ne igra se tako.

Glej. Do, mi �

D ni�aj.

Joe, postaviva spredaj znak.

POZOR PES

ZASEBNI OTOK PREPOVEDAN VSTOP

Pozdravljena.

Kr��en Mati�ek in Jezus, saj me lahko raztrgata.

Prav, bom zaprla vrata.

Videla sem, kaj sta storila merjascu.

Ni bilo lepo za videti.

V sobo, fanta.

Ni sme�no. �Vse imam pod nadzorom.

Nikogar ne nadzira�. Kaj �e napadeta nekoga?

Pridi.

�elim, da mi nekaj obljubi�.

Prav, princesa? �Prav.

O�itno je, da ne morem biti tu, da vidim, kako ste �

Glej, bojim se zate.

Zato �elim, da me obve��a� vsak dan.

Vsak dan, Alma.

Obljubi�?

Prav.

Dobro.

Alma kli�e Joa, konec.

Razlo�no te sli�im, konec.

To je �e nezasli�ano, Joe.

Konec. �Vsak dan, Alma. Konec.

Rada te imam. �Tudi jaz tebe.

Kon�ujem.

Joe, rekla sem ti, da je v redu. �Si prepri�ana? Konec.

Pravkar ju kli�em na ve�erjo. �Prav, se sli�iva jutri.

Kon�ujem.

Mozart?

Sanja�?

Mozart!

Sanja�?

Kosilo!

Mozart!

Sanja�!

Mami, tiste ro�e ho�em!

Ne, mi�ka, ne moreva. Zasebni otok je.

Ampak glej, sami sva!

Prosim te.

Prav. �To!

Poglej tiste rumene tam.

In �e zadnjo.

Pridi, morava iti.

Ne! Stojta!

Mozart, Sanja�! Vrnita se!

Ne! Stojta!

Alma, tu Joe. Konec.

Alma, tu Joe. Konec.

Prekleto, javi se.

Obljubila si, vsak dan, Alma.

Vsak dan!

Nekaj je narobe.

Alma!

Alma!

Kje je ta smrkavka?

Alma. Tu Joe. Si v redu? Alma?

Ysea, Joe kli�e.

Pojdi k vragu! Pustila bi te umreti na dnu vodnjaka.

Poslal sem ti ro�e. �Raje zatla�im svojo glavo

v gnezdo termitov kot pa, da ti pomagam.

Dejstvo, da ima� te�avo � �Poslu�aj.

� me napolni z neobvladljivo �alostjo!

Halo? �Ja, pridi sem in pripelji s sabo �e policijo.

Alma je po�kodovana. Vzhodno sva od hi�e.

Prihajamo.

Ima resen pretres mo�ganov.

Bo z njo vse v redu?

Dolgo bo trajalo. vendar so verjetnosti dobre.

Lahko se zahvali tistima �ivalma.

Nemogo�e je pre�iveti ve� kot nekaj ur

le�e in po�kodovan pri tak�ni temperaturi.

Brez njiju bi bila mrtva.

Hvala vam. �Ja, prosim.

Tako sem bil prestra�en,

ko sem te tako videl le�ati tam.

Moral sem poklicati policijo.

Sicer ti re�evalci ne bi mogli priti blizu.

Tako mi je �al.

Zdravo. �Zdravo.

Moje ime je Eli Harmon,

prihajam iz Centra za ohranjanje sne�nih volkov.

Zjutraj sem prejel klic, da imate zame volka.

Ja, stopite z mano. Ysae!

G. Harmon. Ysae Richardson. Stopite z mano.

Naj vam poka�em, kaj smo na�li.

Tukaj je.

Volk.

Pozdravljen.

Mar nisi �eden volk?

Odpeljal te bom na �udovit kraj.

Torej?

Sne�ni volk je.

Bi bilo �udno, �e bi vas objel?

Stopite sem.

Hvala vam.

Pri�el je �lovek iz cirkusa.

Pojdi poskrbeti zanj, jaz pa bom za tega tu.

Rapha! Si pripravljen, da vidi� svojega leva?

Ja.

Lahko odpre� gara�o?

Hvala. Lahko gre� pomagati Jacku.

Torej �

tukaj si. �Ja, brez kan�ka dvoma.

Identificirali smo �ip.

Tukaj mu pravimo Po�ast.

Po�ast?

Dobro ime.

Dobro, Po�ast.

Nisi preve� ubogljiv, kajne?

Sinko. Dr�i se nazaj.

Nisi dobro izurjen.

Nekaj bomo morali ukreniti glede tega.

Samo �e nekaj dokumentov podpi�ete in je va�.

Krasno.

Priden.

Pride�, sinko? �Samo trenutek, o�i.

Izgleda� pod stresom.

Ko sem pod stresom jaz,

rad poslu�am glasbo.

Misli�, da bo to pomagalo tebi?

Kot ka�e sem ti le v�e�.

Mar ni to prekrasno?

Tisto je mama?

Ja, to je njegova mama.

Zdaj ga bo predstavila svojemu tropu.

Vklju�no z damami.

Samo �e deset mladi�ev, Charles.

Samo �e deset mladi�ev rabiva, da jih vrneva v divjino,

kamor spadajo.

Razen tega tu.

Ve�, tista �enska ga je vzgajala kot nekega psa.

Reve� je razvajen bolj kot �ivava v Beverly Hillsu.

Pridite!

Poglejte! Kak�en lepotec! �Dobro opravljeno!

Bravo! �Tako se dela!

To pa je pravi lev.

Kaj menite o na�i novi atrakciji? ��udovito!

Dobrodo�el v dru�ini, Po�ast.

Hej, princesa.

Nisem si mislil, da se bo� �e kdaj prebudila.

Kje sta?

Sta ranjena? �Ne, mislim, da ne.

�al mi je, princesa,

ampak so ju morali uspavati in odpeljati pro�.

Kam?

Center za za��ito divjih �ivali ju ima, �e bi moral ugibati.

Jaz sem kriva. �Ne, nisi.

Ti samo okrevaj, prav?

Hej, prijatelj.

�alosten izgleda�.

�eli� malo glasbe?

Smem?

V redu bo, prijatelj.

Vse bo v redu.

Rapha!

Hej, o�i.

Izklopi to re�.

Ja, o�i.

Dobro, Po�ast.

Preizkusili te bomo.

Na teren s tabo.

Pridi, fant, pomagal mi bo�.

Kot prvo ga bomo pomirili.

Saj ga ne bo� omamil, ne?

Pomiril ga bom.

Rapha, pomiril ga bom.

Vsi po�nejo to.

Samo tako lahko dela� z levi.

Jutri mu bomo pobrali kremplje.

Tako bo manj nevaren.

Ampak za zdaj �

je prva varnost.

O�i, jaz � �Sinko �

Pridi sem, Po�ast.

�e �eli� ukrotiti divjo �ival,

je to edini na�in.

Tako, fant. Zlomiti ga mora� k temu.

Strah je edini na�in.

Pridi, fant.

Po�ast.

Vdaj se.

Nazaj.

Nazaj!

Ker si edina, ki ve, kaj je dobro zate.

Zato vedno, ko bo� v dvomih,

poglej veverico v nos

in pomisli name.

Joe?

Izvedeti moram, kje sta.

Od�la bom iz bolni�nice. Poberi me �ez 10 minut.

Ja.

Ja.

Prav.

Adijo.

Zdravo.

Spra�evala sem se, �e bi lahko izvedela,

kje se nahajata dve �ivali. Volk, dve leti star in �

In lev. Ja, vemo. In ne,

ni mogo�e. �Ampak �

Niti besede, izdajalec.

Sicer pa vam grozi globa, pravzaprav precej visoka,

ker ste nezakonito pridr�ali

ogro�eno pasjo vrsto, sne�nega volka.

Kaj ste storili z njima? �Nobene pravice nimate do njiju.

Nahajata se nekje, kjer bosta za��itena. �Ja?

Kje? V �ivalskem vrtu? Cirkusu? Laboratoriju?

In govorite o za��iti. Pravite,

da ��itite �ivali, pa jih ne.

Obvladate in jih nadzorujete, nato pa izkori��ate.

Videla sem, �esar vi niste. Mladi�a, ki jo�eta na pomo�.

Saj greva.

Misli�, da sem nora?

Ne.

Zdi� se mi �udovita.

Joe.

Ne vem za Sanja�a, a �e je Mozart sne�ni volk,

mislim, da vem.

Mislim, da res vem. Pridi!

NI STOPA DIVJE �IVALI

Halo?

Zdravo.

I��em mladega volka. Sne�nega volka.

In zanimalo me je, �e ga imate mogo�e vi.

Prosim, recite mi, da niste tista nora oseba, ki ga je vzgojila?

Ja, jaz sem.

Prav, naj vam nekaj pojasnim.

Volk je.

Divja �ival. Svoboden mora biti z ostalimi volkovi.

Vpra�ala sem vas, kako je on.

Kot volk.

Kaj to pomeni?

V redu, res je bilo sijajno klepetati z vami,

vendar me �aka delo.

Naj vas ne skrbi. Krasno mu gre brez vas.

Pridobiva nazaj svojo divjo naravo.

Pazite nase.

Kaj je rekel?

�e je v divjini, potem je sre�en, kajne?

Ja, nekje sem prebral o tem.

Kaj pa moj Sanja�?

Preiskala bom vse cirkuse, da ga najdem.

Po�ast.

Hej, prijatelj.

Dame in gospodje, fantje in dekleta vseh starosti.

Dobrodo�li v cirkusu!

Toda niste pri�li gledati mene.

Ne!

Ne, niste.

Pri�li ste pogledati

mojega novega prijatelja!

Ja!

Ste prepri�ani? �Ja!

Kaj pa vem, ne sli�im vas! �Ja!

�e pa je tako,

izrecite njegovo ime.

Po�ast.

Nadaljujte! �e prihaja!

Zanima me, �e imate leva v tem cirkusu?

Ne, tu nimamo pravih levov.

Oprosti.

I��em mladega leva.

Tu imamo samo mladi�e.

Velik je. Ime mu je Sanja�.

Uspel je pobegniti skozi ta vrata.

Kako mu je uspelo?

Ta volk je genij.

Novo stali��e: zakaj je od�el?

Kaj pa vem, lahko bi �lo za vrsto razlogov.

Mogo�e je nekaj za�util, mogo�e se je prestra�il �

Ne, Charles. Ni vrsto razlogov.

Pravim ti, da �e deset let delam z volkovi.

�e nikoli nisem sli�al, da bi volk pobegnil iz vol�jega zato�i��a.

Nekaj i��e. Le kaj? �Poslu�aj, Eli.

Razumevanje, zakaj je od�el, trenutno ni prioriteta.

�im prej moramo poiskati tega volka.

Ne pozabi, da se je tega volka vzgajalo v �love�ki hi�i.

Kar pomeni, da bo sko�il na prvo osebo, ki jo vidi,

namesto, da zbe�i, kot vsak drug volk.

Kar ga lahko naredi izredno nevarnega.

Pravim, �e izveva, zakaj je od�el,

lahko morda ugotoviva, kam je �el.

Ne vem. Mogo�e i��e svojo mamico.

Mogo�e i��e svojo mamico!

Mogo�e jo res. I��e svojo mamico.

Eli, samo hecal sem se.

Ko ljudje povedo kaj sme�nega, mora� to vzeti kot hec.

Ja? �Pozdravljeni.

Eli Harmon kli�e, iz vol�jega zato�i��a.

Upam, da ste dobro.

Manj�a te�avica. Volk je pobegnil.

Kako pobegnil? Se ni svobodno premikal?

Res se je svobodno premikal.

Moj kolega je imel noro teorijo, da mogo�e �

i��e vas.

Ne i��e mene.

Mogo�e pa vas. �Ne, Sanja�a i��e.

Sanja�a?

Svojega brata.

�akajte. Ve� vol�jih mladi�ev je?

Ne. Sanja� je lev.

Sanja� je lev.

Najlep�a hvala. Hvala za prazen ni�.

Nora je! �Seveda je nora, Eli!

Dojemi �e.

Prav. �el bom na zadnjo lokacijo,

kjer se je od�ital GPS. Te bom obve��al.

Ne morem verjeti, o�i! Napolnjeni smo!

Ja.

Tako, fant �

Pojdiva povedati Po�asti.

Daj mi bi�.

Nazaj, Po�ast.

Nazaj.

Kaj je s tabo, Po�ast? Obi�ajno si tako ubogljiv.

O�i!

O�i, si v redu? O�i!

O�i!

Kaj je bilo to? �Ne vem.

Prekleto.

Daj mi pu�ko. In pu��ice.

�al mi je, o�i. �Kdaj si mu nazadnje dal tablete?

Pred dvema ali tremi dnevi. �Dvema dnevoma?

�akaj, misli�, ali ve�?

Prepri�an sem! �Prav.

Pred dvema dnevoma.

To pomeni, da bo po�asi utrujen.

V gozdu bi mu morala znati slediti.

Nekaj se mu bo zgodilo. Kaj, �e komu kaj stori?

Poklicati morava policijo. �Ne.

Ne bova klicala policije,

ker nam ga bodo potem odvzeli.

Prav? �Prav!

Pojdi v avto.

Kaj se dogaja? �Vsi nazaj na delo.

Takoj se vrneva.

Ima� kaj? �Ja.

Nahajam se v izsledenem obmo�ju, kjer je bil volk ves ta �as.

Zunaj velikega �otora cirkusa,

kjer imajo predstavo Po�asti. �V redu, in?

Po�ast je lev.

Ne morem verjeti.

Ja, �e nekaj je. �Daj, izpljuni �e.

Kolikor lahko razberem, imajo tu kletko, ampak �

notri ni ve� nobenega leva. �Uradno smo v 4. dimenziji.

Pravi� mi, da ima prav? Nora �enska ni nora?

Hvala.

Ja?

Kaj, �e ste imeli prav?

Ja?

Pravim,

da vas mogo�e znanost potrebuje.

�al ne razumem.

Moj volk je pobegnil.

Moj volk je pobegnil in gre za dragocen primerek.

Zveni kot da vam je res do njega.

Res se vam ne svita, kajne?

Canis nix je v kriti�ni nevarnosti izumrtja.

Ja, morda je sistematika pri tem res sporna.

Nekateri bi celo rekli, da je incertae sedis,

ampak ti ljudje se motijo,

ker preden so Evropejci sploh pri�li v Ameriko,

so imeli �erokeji sne�nega volka kategorizirano povsem lo�eno.

Razli�no besedo so imeli zanj, Wa'ya.

Mislim, da sem prav izgovoril.

�elim re�i, da sem opravil izra�une

in edini sklep, do katerega pridem je,

da ste vi edina oseba, ki ju lahko dobi nazaj.

Ja, zato ste pri�li, da mi poveste,

da vam lahko pomagam dobiti nazaj "va�ega" volka?

Ja, tako je. �K vragu z vami.

Ne vem, zakaj sem sploh pri�el sem.

Ker je precej o�itno, da ste popolnoma nori.

Sam bom na�el svojega volka.

Zdaj pa je �e pilot od�el!

Popolno! �Prosim, vzemite moj �oln.

Res sem si razbijal mo�gane, kako lahko �ivi na otoku,

povsem sama! �Nisem sama!

Samo nekdo, kot ste vi, misli, da v divji lahko �ivi� sam.

Skoraj polovica �ivali Severne Amerike �ivi v tem gozdu.

Tu je tri milijarde kopenskih ptic, vodnih ptic, obalnih ptic,

ki se vsako leto razmno�ujejo v gozdu, kar zna�a preko 300 vrst.

Da ne omenjam rac, slapnikov, ponirkov, tukalic in galebov.

In seveda so tu �e ostale.

Gozdni bizon, srnjak, los

in grizlije, �rne medvede �

Zmanjkalo vam je goriva.

Kaj pa naj storim? �Znate plavati?

Voda �e 10 �C nima!

Ne bodite mev�a.

Ej, Alma!

Alma?

�al mi je.

Meni tudi.

Ona ju je oba hranila.

Njihova vez je bila preko ljubezni, ne krvi.

Ona je skrbela zanju

in nekega dne se ni ve� vrnila, zato sem prevzela jaz.

Pri�el sem vam povedati,

da ste imeli prav. In da sem se jaz motil.

Sledimo volku.

Odkrili smo, da je pre�ivel nekaj �asa ob cirkusu.

In ta cirkus je imel leva, ki je pobegnil,

zato mislimo, da sta skupaj.

To sem vam pri�el povedati.

Hvala, ker ste mi povedali.

O�itno potrebujeva drug drugega.

Ne potrebujem vas. �Res?

Va� volk nosi mojo ovratnico z GPS-om.

Kaj? Veste, kje je?

Reciva, da se mi svita, po kateri poti gresta.

Prej sem dobival nove podatke, ampak zdaj nimam interneta.

Vemo, da sta pri�la od tod.

Zadnje poznane koordinate so tu,

zato �e sklepamo, da gresta po ravni �rti,

vemo, da sta namenjena sem.

Res si �elim, da sta svobodna in gresta, kamorkoli �elita,

ampak, da vem, kje sta, da sta varna, je �

To bi mi bilo zelo v�e�.

Vra�ata se domov.

Alma �

�al mi je, kar sem storil z volkuljo.

Oprhajte se.

Jaz pa bom razre�ila te�avo s �olnom.

Pridi sem.

Pridi!

Joe, to je Eli.

Tokrat sem doto�il gorivo.

�e ji stori� kaj,

bom to vzel osebno, te zaklel in te gledal trpeti.

Hvala, Joe!

Strah spreletava mesto.

Vse na�e policijske enote so bile mobilizirane,

da ulovijo dve zelo nevarni �ivali, ki sta pobegnili.

Volka in leva.

Oblasti pozivajo ljudi, da ostanejo doma,

razen v nujnih primerih.

Zdaj sta na begu v prostranem gozdu.

O�i, prosim.

Tukaj si.

Si v redu, o�i? �Ja.

Je ta tisti iz cirkusa? �Ne vem.

Sranje!

Ovratnico ima.

Snemi mu jo in se jo znebi. Pojdi.

Prevelika doza je zanj, ubilo ga bo.

V redu.

Pohiti, pobrati se morava.

Po�kodoval sem si gle�enj.

Vzemi to, v redu bo�.

Lahko bo� tekel, samo po�akaj deset minut.

Pojdiva!

Pridi!

Pridi, o�i.

Kasneje bova poiskala Po�ast. Oskrbeti moram gle�enj.

Kaj za vraga po�ne tu?

Si v redu? �Ja.

Kako ti prija kokakola?

Je gle�enj bolje? �Ne bi rekel.

Si �e kdaj videl, kako volk sko�i na tvojega starega?

Zdi se neresni�no.

Vama lahko pomagam? �Kje je moj volk?

Najin volk?

Vajin volk?

Oprostita, ne vem, o �em govorita.

GPS koordinate ne la�ejo.

To je to?

Tole sva na�la ob cesti.

In moj fanti� ima rad elektroniko, zato �

Lahko jo vzameta, �e je vajina.

Pazita nase.

�al mi je. �Kaj je narobe s tabo?

Ve� kak�ne te�ave imava lahko? �Vem, samo �

Na strani��e grem. �Kaj? �akaj.

Po�akajta!

Lahko pomagam.

Ali ve� kaj? �Vem, kje je.

Kaj pa tvoj o�i? �Trenutno mi je vseeno zanj.

Pridita, vama poka�em, kam iti.

Pridita!

Ej, fant. Si prepri�an, da je bilo tu? �Ja.

Tako blizu hi�e smo. Skoraj jima je uspelo.

Prepozno je, ne bo nam ju uspelo dobiti pred policijo.

Ko je bil v cirkusu,

�e je bil �alosten, se ga je lahko pomirilo le

s predvajanjem klasi�ne glasbe.

Glasbo s klavirjem.

Glasba? Sijajna ideja.

Vrniti se moramo do avta! �Kaj?

Pridite!

Glasba?

Po�ast!

Po�ast!

Po�ast!

Po�ast!

Vrni se, prijatelj!

Po�ast!

Po�ast! �Stojte!

Ustavite!

�ivjo! �Po�ast!

On je!

Tako me veseli, da si v redu.

V redu je. �Zapri okno.

�akaj, kje je Mozart?

Prav, bomo �

Za njim grem.

Midva bova po�akala tu.

Tukaj bova zasedala utrdbo.

Ve�, kje je on, kajne?

V ko�i?

Prav, pojdiva.

PRI ALMI

Sanja�, kje je tvoj brat?

Mozart?

Mozart?

Zatekel si se v mojo ko�o.

V redu, prijatelj.

Na�la sem Mozarta! Na�la sem ga!

Res ste �leva.

Lev sploh ni tako slab.

Prav, ko se prika�e, je vsak prepu��en sebi.

Fanta, na�la sem ju!

Na varnem sta. Sprehodila ju bom nazaj.

Policija je zelo blizu.

Ukaze imajo. �e ju vidijo, ju bodo ustrelili.

Nikamor ne gresta z mojim levom!

Sledil sem tvojemu telefonu.

Pridi, konec je. �Ne!

Rapha �

Kaj pa govori�?

Pridi!

No�em. Ne morem. No�em ve�!

Vse, kar po�nem �

po�nem za tvojo prihodnost.

Zame �e ne, o�i. Ne govori, da je zame.

Ker jaz ne bom nikoli po�el, kar po�ne� ti.

Sovra�im, kar po�ne� Po�asti in ostalim �ivalim.

Sovra�im to �ivljenje! �Rapha.

Mislil sem, da si sre�en.

Nisem te �elel razo�arati.

Posku�al sem, o�i. �al mi je.

Ve�, da mami ni �elela tega.

V redu je.

V redu je.

Rad te imam.

Bom �e na�el kaj drugega. Pridi. Pojdiva.

Ne bo nam uspelo pravo�asno. �akajte!

Povejte Jou, da gre do �arobnega drevesa. Vedel bo.

V redu, opremite se.

Izvoli.

O�i na pre�o.

Vstopamo.

Pojdimo.

Pre�li bomo na jezero. Preidimo na jezero.

Razumem. Do jezera!

Pridi. Pojdimo.

V redu, klapa, ostanite z mano na bregu.

Pridite!

Gremo!

Dobro je.

Kje je Joe?

Imam enega!

Prav, v redu. Pridita, plavati moramo.

Sanja�, vem, da se boji� vode, ampak moramo takoj iti.

Sanja�, �e se vrne�, te bodo ubili.

Ne �rtvuj se za naju.

V redu je, uspelo nam bo. Vsi bomo �li.

Vsi bomo v redu.

Sanja�, pridi.

Sanja�, kam gre�?

Pridi!

Tar�a opa�ena.

Pridi.

Joe �

Kje pa je drugi?

Ne bo ga nazaj.

Preden za�nem, bi rada povedala,

da kljub ljubezni, ki jo gojim do Mozarta in Sanja�a

ter veli�astni lekcijo o strpnosti, ki sta nam jo dala,

je moje srce vseeno te�ko.

�eprav se imata rada kot brata,

je to samo zato, ker so jima ljudje kot mladi�a odvzeli prostost.

Izumila sta �ivljenje, navkljub vsemu.

Uspevata biti sre�na, navkljub nas.

Toda v divjini volk in lev nimata kaj po�eti skupaj.

Ne vem, �e je bilo prav, da sem ju obdr�ala.

To sem storila, ker �

V srcu sem �utila, da ju lahko le tako za��itim.

Rada sem ju imela in sem �elela, da sta varna,

toda resnica je, da nikoli ne bi smela biti na mojem otoku.

Zato bi rada ta koncert posvetila Mozartu in Sanja�u.

Upam, da bo njun primer malo verjetnega prijateljstva

med pasjo vrsto in ma�jo vrsto zasijal

kot prva sne�inka ob nebu brez oblakov.

Upam, da nas ta zgodba spomni,

da branimo pravico vseh �ivali do svobode.

ALMA DE RANQUEL V DOBROBIT ZLORABLJENIH �IVALI

Mozart in Sanja� se imata rada kot brata

tako v tem filmu kot tudi v resni�nem �ivljenju.

�e naprej bosta lahko �ivela skupaj pod za��ito zato�i��a v Kanadi.

Prevod: denycare

Tehni�na obdelava DrSi Partis