Original subtitles

Tidligere i Dead City...

Det er metangas. Fra kloakkerne.

Du får din søn. Vi dræber psykopaten.

Alle vinder.

Ginny!

Af sted!

Denne vej, kom nu!

Negan!

Jeg ved hvad du vil have.

Jeg tror vi har vundet ekstra tid.

Kloakkerne.

Vi skal ud gennem kloakkerne.

Af sted!

Disse ser friske ud.

Disse her er.

Friske varer til hans metanbank.

Han kaldte det at fodre udyret.

Sådan ser forrådnede menneskekroppe ud.

Ja, og lugter.

Var der nogen der så hvad der skete med Negan?

- Hmm. - Nej.

Hvem er pigen?

Hun er med mig.

Hej, har du et navn?

Hun taler ikke meget. Følger heller ikke ordrer.

Jeg troede jeg havde en ekstra lommelygte.

Vi har en, værsgo.

Jo, jo, jeg tager den.

Værsgo.

- Det hele er min skyld . - Hej.

- Jeg pressede på for at angribe. - Amaia, Amaia, stop.

- Nej, jeg må have overset noget. - Hej.

Jeg burde have gennemtænkt dette.

Gør ikke dette mod dig selv, okay?

Brødrene, de vidste vi kom.

Hej, vi har ikke tid til analysere på, hvordan vi kom her.

Vi må bevare fokus, og komme væk i en helvedes fart.

Ja. Okay.

Hvis dit hjerte hamrer, som en lufthammer der er gået amok inde hovedet.

Lad os gå.

Kan I ikke åbne øjnene, eller føler I trang til at kaste op,

så er det metangassen. Hvis det sker, så løber vi.

Vær forsigtige.

Din båd er sunket

Psykopaten i arenaen, tog hele øen da verden lukkede.

Du husker vel jeg reddede din røv derovre.

Hvad det end var, skyldes det ikke mig,

årsagen var udelukkende, dig og din ven.

Han er ikke min ven.

Uanset hvad,

har din redning ikke genoplivet den dommer, du dræbte,

eller de fire andre mænd med ham.

De røvhuller, var tæt på at slå min kone ihjel.

Hvis du havde set, hvordan hun så ud, da jeg fandt hende,

kan jeg garantere, du havde gjort det samme.

Hej!

Kom med.

Kom nu.

Bagdøren.

Åh, lort.

Hej, Amaia. Tjek det ud.

Hvad helvede er det?

Har ingen ide.

Oh, oh...

Uh...

Oh, jeg tror det er fedt.

- Uh. - Ginny!

Oh.

Hullet er forseglet!

Prøver du at finde Negan? Er det det?

Han bad dig vente ved The Bricks.

Vi var så tæt på!

Du kender ham på ingen måde. Hvad tror du han er efterlyst for?

For at stjæle et luns brød? Du kender ikke monsteret, som jeg gør.

Men bliver du længe nok, vil du lære det.

Lad os gå.

Vil du fortælle hvor fanden vi er på vej hen, eller skal det være en overraskelse?

Chelsea Piers.

Som jeg nævnte, din båd er sunket.

Piers, uden båd? Virker det ikke som et par røvhår og dingleribs?

Behøver ingen båd. Kun kajen.

Den flyder. Det eneste vi skal gøre, er at løsne den.

Er du herfra. Du er New Yorker.

Bronx. Arbejdede for staten.

Indsamle både. Skrabe affald op.

Holde floderne rene.

Hvad var du?

Jeg arbejde også for staten.

Idrætslærer.

Kom nu! Vi er nødt til...

- Denne vej. - Af sted!

Hvad tænker du?

En avantgarde kunstner fra før?

Eller en, der mistede forstanden efter.

Kom med.

Amaia, ved du hvor vi er?

Måske Hell's Kitchen, eller Chelsea.

Hold da kæft!

Ilt.

Det var ekstra til Brødrene. De her har masker og ekstra udstyr.

Heldigt, ikke? Nu kan vi få luften.

Værsgo.

- Virker de? - Det finder vi ud af.

De to får en. Vi skiftes til at bruge den anden.

Værsgo.

Hvad? Vil du hellere fortsætte med at sniffe kød?

Okay, god fornøjelse.

Jeg kan bare ikke regne ud, hvordan de vidste vi kom.

Måske var det Luther der gav dem et tip.

Han skred.

Han ønskede ikke at deltage i noget af det.

- Her. - Nej.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Det kan ikke være Luther.

Hvad ville han opnå med det?

Det var ham.

Hvad fanden snakker du om?

Du vidste præcis hvilken vej vi skulle gå.

Du vidste vi skulle gennem kloakkerne.

Du vidste endda, hvordan man kom ind med din åndssvage historie.

Åndssvage? Er du... Du er irriterende.

Det var sådan, jeg kom væk første gang, efter jeg var blev tortureret?

- Eller I lavede en aftale. - Aftale?

Okay, der er trængt metan ind i din hjerne. Hører I det der?

Havde du fortalt ham hvor hans skjulesteder var

så han kunne plyndre dem? Eventuelt signalerede du

om hvornår vi kom.

Du er paranoid, ved du det? Du stoler ikke på nogen.

Hvorfor tog du rygsækken af?

Hvad?

Hvorfor tog du rygsækken af, før du fandt ilt flaskerne?

Vil du fortælle det, eller skal jeg?

Amaia.

Amaia, hej, hej.

Amaia, stoler du på det vrøvl?

Du kan ikke tro på det...

Han havde ilten i rygsækken hele tiden!

Jeg er sikker på det var et signal.

Hvorfor?

Fordi han er en løgner.

Han er ligeglad med andre end sig selv.

Amaia, det var et... det var en fantasi.

Amaia, Amaia, det var en fantasi.

At tage øen tilbage? Genvinde vores hjem?

Vores hjem er væk, Amaia. Det er væk.

Alle er døde. Jeg gjorde det nødvendige.

- Jeg gjorde det for dig. - Nej, nej.

- Jeg var nødt til det. - Nej.

Amaia!

Hold da kæft.

Du havde ret. En der mistede forstanden, efter.

Hej. Lad os gå.

Ja.

Kom så.

Ah!

For fanden da.

Tro det eller ej, jeg kan ikke lide at efterlade folk tilbage for at dø.

Selv store røvhuller.

Her er aftalen, okay?

Jeg hjalp dig, og vi stopper her med at trække mig tilbage til New Babylon skod.

- Nej. - Nej!?

Du tror du kender mig? Det skal jeg garantere dig for du ikke gør.

Fortæl mig, hvorfor du gør dette?

Kom så.

Før jeg ændrer mening.

Hvad planlægger du. Jeg ved ikke med ham.

Men du må komme med til vores sted, the Bricks.

Du vil være i sikkerhed der, du skal bare nævne mit navn.

Hun kender vejen.

Oh, lort...

Uh.

Her.

Hjælp! Hjælp!

Hej, hej, det er okay. Her.

Her, tag den. Tag den.

Nej, jeg har det fint.

Kom nu, hej. Hold en pause. Det var tæt på du faldt med hovedet først.

Ok?

Du aner ikke hvordan det har været for os.

Man kan ikke slå rødder, når det eneste, man gør, er at flygte for livet.

Min tåbelige historie? Det var rigtigt.

Det var ikke opspind.

Jeg var så tæt på at komme ud, men han fulgte efter mig og...

Jeg afslørede vores skjulesteder for at holde mig i live, og komme hjem til Amaia.

Han sagde hvis jeg bragte mine folk til ham, ville han... give mig en båd.

Efterlade ilten til mig, som du sagde.

Han fortalte mig om dette sted på fastlandet.

Han sagde de havde, hjem med køkkener, værelser til deres ting,

gårde, skoler til deres børn.

Det sted lød sikkert, fordi alt var bygget af mursten.

Han sagde, at det var stedet vi kunne komme til.

Jeg ved ikke.

Det var ikke min mening at det skulle ende som det gjorde.

Jeg troede i det mindste de havde et valg. Jeg troede, jeg troede, han...

Jeg burde have vidst det.

Men jeg måtte prøve, for Amaia. For vores...

Som du sagde.

Forsøge alt der kunne være sikkert.

Amaia!

Amaia!

Ginny!

Nej!

Amaia!

- Åh, nej! - Nej!

Er hun okay? Amaia!

- Det er min skyld. - Nej.

Jeg ødelagde det hele. Amaia...

Alt er tilladt!

Flyt dig, kælling.

Kære.

Vi taler med dem nu?

Det kommer ikke dig ved.

Min plan var en succes, over alle forventninger, ssh.

Sæt dig.

Og, det gik godt.

Min spion leverede. Truslen er fjernet.

Og Negan, er også på øen.

- Jeg så ham med mine egne øjne - Hvor befinder han sig?

Gad vide om jeg forstår.

Showet startede med et brag.

Det holdt mig faktisk vågen hele natten.

Men så, var der en afvigelse.

Du troede, du havde din helt, men han slap væk.

Hvad nytter en helt uden for arenaen?

Så naturligvis fejlede vi, lad os se det i øjnene,

alle kender, slutningen det er det eneste der betyder noget.

De er her.

Kun en indtil videre. En politichef,

som kommer fra fastlandet.

Præcis det du sagde.

Der er den type der vil prøve at bringe, alt tilbage

de gamle love og fængsler, for at beskytte og tjene,

men som før, bare for at straffe og stjæle

og fylde deres fede maver.

Nu er de kommet efter hvad vi har bygget.

Hvad der er vores.

Så vi må være beredte.

Derfor har vi brug for ham.

Hvilket er grunden til, at du kvajede dig så gevaldigt.

Jeg vil finde ham.

Der er absolut ingen chance for, at Negan kommer væk fra denne ø.

Det lover jeg dig.

Ginny, tag den.

Du får brug for den på vejen tilbage til the Bricks. Tag den.

Se...

Jeg ved ikke hvad du så i min taske, og jeg ved ikke hvornår,

men mit gæt er at du så noget.

Jeg viste ham aldrig din dukke

fordi jeg ikke vidste om du stadig var her, eller hvor du var, om du stadig var i live.

Og sandheden er, at jeg ikke kan lade ham vide du stadig er her.

Ellers falder det hele fra hinanden.

Han tager af sted. Han tager dig tilbage.

En meget ond mand...

tog alt vores korn, og al vores mad.

Det havde taget os måneder at avle.

Og han vil fortsætte til hver eneste høst, indtil vi alle sultede ihjel.

Og værre end det, han har min søn.

Han hedder Hershel.

Og jeg er nødt til at tænke på Hershel.

Og... Og Negan,

Negan er nøglen, til at skaffe ham tilbage.

Forstår du?

Okay.

Hvordan vidste du?

Okay, idrætslærer.

Det stemmer.

Okay.

Undskyld.

Ah!

Hvorfor gør du dette?

Hvis jeg for fanden vidste det.

Mit held, de gav mig skylden for din død, og jeg er dobbelt efterlyst.

Den næste der vil riste min røv er nok meget værre end dig.

Garanteret.

Okay, slap af.

Min bror.

Hans navn var Joel.

Vi var tætte.

Selv om jeg irriterede ham ad helvede til.

Jeg ville følge Joel overalt.

Så da han fik det job på havnen,

fik jeg også et.

Han var sjov.

Karismatisk personlighed.

Men han var også rastløs.

Kom i slagsmål, og endte i fængsel havde problemer, som vi ikke så.

En nat tog mine forældre ham i at bryde ind, og så ham stjæle fra dem.

Han angreb min mor.

Høj på stoffer så han ikke vidste hvad han lavede.

De turde ikke gøre noget ved det.

Måske håbede de det gik væk.

Så det ramte mig,

hvilket efterlod mig...

vred.

Han var min storebror.

Han svigtede mig, forlod mig.

Så jeg var, klar til at forlade ham på samme måde.

Det var sidste gang jeg nogensinde hørte fra Joel.

Jeg kunne ikke få mig selv til at åbne det.

Tre år senere, faldt byen fra hinanden.

Mor, far og jeg slap ud i tide, men... det skete så hurtigt, at jeg ikke tænkte...

Han blev efterladt for at dø, helt alene,

på det værste tænkelige sted på jorden.

Var det hvad han havde fortjent?

Er det virkelig så sort og hvidt?

Havde du spurgt mig på det tidspunkt, ville jeg have svaret ja.

Men nu?

Ville jeg ikke.

Er det gråt?

Eller noget andet?

Ro og orden.

Hvad hvis det bare er godnathistorier, der får os til sove bedre?

Denne vej.

Ah, lort. Det er derovre.

Af sted.

Løb, Ginny, løb! Nu!

Løb, du kan godt! Løb!

Ginny!

Ginny!

LØGNER

- Mor! - Hershel! Hershel!

Mor! Mor!

Nej! Nej!

Hershel!

Mor! Hjælp, Mor!

Oversættelse: 8YUVO9otfTb_