Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,204 --> 00:00:13,771
Tidligere i Dead City...
2
00:00:14,267 --> 00:00:16,834
Det er metangas.
Fra kloakkerne.
3
00:00:16,965 --> 00:00:18,967
Du får din søn.
Vi dræber psykopaten.
4
00:00:19,097 --> 00:00:20,142
Alle vinder.
5
00:00:22,405 --> 00:00:23,493
Ginny!
6
00:00:25,539 --> 00:00:26,853
Af sted!
7
00:00:28,585 --> 00:00:29,760
Denne vej, kom nu!
8
00:00:29,891 --> 00:00:31,022
Negan!
9
00:00:31,153 --> 00:00:32,459
Jeg ved hvad du vil have.
10
00:00:33,416 --> 00:00:35,549
Jeg tror vi har vundet ekstra tid.
11
00:00:37,858 --> 00:00:38,907
Kloakkerne.
12
00:00:38,938 --> 00:00:39,851
Vi skal ud gennem kloakkerne.
13
00:00:39,882 --> 00:00:41,096
Af sted!
14
00:01:03,231 --> 00:01:04,624
Disse ser friske ud.
15
00:01:04,754 --> 00:01:06,321
Disse her er.
16
00:01:06,452 --> 00:01:09,280
Friske varer til hans metanbank.
17
00:01:09,411 --> 00:01:11,065
Han kaldte det at fodre udyret.
18
00:01:11,195 --> 00:01:13,241
Sådan ser forrådnede menneskekroppe ud.
19
00:01:13,372 --> 00:01:15,243
Ja, og lugter.
20
00:01:18,072 --> 00:01:20,087
Var der nogen der så hvad der
skete med Negan?
21
00:01:20,117 --> 00:01:21,728
- Hmm.
- Nej.
22
00:01:23,860 --> 00:01:26,385
Hvem er pigen?
23
00:01:27,951 --> 00:01:29,910
Hun er med mig.
24
00:01:38,658 --> 00:01:42,052
Hej, har du et navn?
25
00:01:42,183 --> 00:01:46,725
Hun taler ikke meget.
Følger heller ikke ordrer.
26
00:01:49,408 --> 00:01:51,497
Jeg troede jeg havde en ekstra lommelygte.
27
00:01:51,627 --> 00:01:53,542
Vi har en, værsgo.
28
00:01:53,673 --> 00:01:55,414
Jo, jo, jeg tager den.
29
00:01:58,277 --> 00:01:59,539
Værsgo.
30
00:02:02,812 --> 00:02:05,119
- Det hele er min skyld .
- Hej.
31
00:02:05,249 --> 00:02:07,164
- Jeg pressede på for at angribe.
- Amaia, Amaia, stop.
32
00:02:07,295 --> 00:02:08,992
- Nej, jeg må have overset noget.
- Hej.
33
00:02:09,123 --> 00:02:10,646
Jeg burde have gennemtænkt dette.
34
00:02:10,777 --> 00:02:12,866
Gør ikke dette mod dig selv, okay?
35
00:02:12,996 --> 00:02:16,304
Brødrene, de vidste vi kom.
36
00:02:16,435 --> 00:02:18,959
Hej, vi har ikke tid til analysere på,
hvordan vi kom her.
37
00:02:19,089 --> 00:02:23,308
Vi må bevare fokus, og komme væk
i en helvedes fart.
38
00:02:23,485 --> 00:02:26,270
Ja. Okay.
39
00:02:27,598 --> 00:02:32,726
Hvis dit hjerte hamrer, som en lufthammer
der er gået amok inde hovedet.
40
00:02:33,277 --> 00:02:34,409
Lad os gå.
41
00:02:34,540 --> 00:02:37,558
Kan I ikke åbne øjnene,
eller føler I trang til at kaste op,
42
00:02:37,586 --> 00:02:40,371
så er det metangassen.
Hvis det sker, så løber vi.
43
00:02:40,502 --> 00:02:42,243
Vær forsigtige.
44
00:04:08,851 --> 00:04:10,679
Din båd er sunket
45
00:04:10,710 --> 00:04:14,711
Psykopaten i arenaen,
tog hele øen da verden lukkede.
46
00:04:17,077 --> 00:04:20,036
Du husker vel jeg reddede din røv derovre.
47
00:04:20,785 --> 00:04:23,353
Hvad det end var, skyldes det ikke mig,
48
00:04:24,084 --> 00:04:26,748
årsagen var udelukkende, dig og din ven.
49
00:04:27,478 --> 00:04:29,785
Han er ikke min ven.
50
00:04:29,916 --> 00:04:31,918
Uanset hvad,
51
00:04:32,048 --> 00:04:35,493
har din redning ikke genoplivet
den dommer, du dræbte,
52
00:04:36,792 --> 00:04:38,838
eller de fire andre mænd med ham.
53
00:04:38,968 --> 00:04:41,990
De røvhuller,
var tæt på at slå min kone ihjel.
54
00:04:43,320 --> 00:04:47,150
Hvis du havde set, hvordan hun så ud,
da jeg fandt hende,
55
00:04:47,281 --> 00:04:49,762
kan jeg garantere,
du havde gjort det samme.
56
00:05:08,176 --> 00:05:09,743
Hej!
57
00:05:11,758 --> 00:05:13,150
Kom med.
58
00:05:20,619 --> 00:05:22,272
Kom nu.
59
00:05:25,498 --> 00:05:27,108
Bagdøren.
60
00:05:44,255 --> 00:05:45,692
Åh, lort.
61
00:05:54,657 --> 00:05:58,661
Hej, Amaia. Tjek det ud.
62
00:06:01,747 --> 00:06:04,314
Hvad helvede er det?
63
00:06:05,315 --> 00:06:06,969
Har ingen ide.
64
00:06:13,193 --> 00:06:15,804
Oh, oh...
65
00:06:17,980 --> 00:06:19,721
Uh...
66
00:06:19,752 --> 00:06:22,581
Oh, jeg tror det er fedt.
67
00:06:24,508 --> 00:06:25,814
- Uh.
- Ginny!
68
00:06:27,903 --> 00:06:29,126
Oh.
69
00:06:29,357 --> 00:06:31,185
Hullet er forseglet!
70
00:06:34,915 --> 00:06:37,134
Prøver du at finde Negan?
Er det det?
71
00:06:41,848 --> 00:06:43,850
Han bad dig vente ved The Bricks.
72
00:06:47,575 --> 00:06:50,273
Vi var så tæt på!
73
00:06:50,404 --> 00:06:54,385
Du kender ham på ingen måde.
Hvad tror du han er efterlyst for?
74
00:06:54,674 --> 00:06:59,380
For at stjæle et luns brød?
Du kender ikke monsteret, som jeg gør.
75
00:06:59,456 --> 00:07:01,720
Men bliver du længe nok, vil du lære det.
76
00:07:05,549 --> 00:07:07,203
Lad os gå.
77
00:07:26,662 --> 00:07:31,011
Vil du fortælle hvor fanden vi er på vej
hen, eller skal det være en overraskelse?
78
00:07:33,708 --> 00:07:35,449
Chelsea Piers.
79
00:07:37,356 --> 00:07:40,228
Som jeg nævnte, din båd er sunket.
80
00:07:40,459 --> 00:07:45,248
Piers, uden båd? Virker det ikke som et par
røvhår og dingleribs?
81
00:07:45,464 --> 00:07:48,336
Behøver ingen båd.
Kun kajen.
82
00:07:53,341 --> 00:07:56,442
Den flyder.
Det eneste vi skal gøre, er at løsne den.
83
00:07:57,432 --> 00:08:01,082
Er du herfra.
Du er New Yorker.
84
00:08:02,959 --> 00:08:06,679
Bronx.
Arbejdede for staten.
85
00:08:07,747 --> 00:08:11,162
Indsamle både.
Skrabe affald op.
86
00:08:11,751 --> 00:08:13,492
Holde floderne rene.
87
00:08:15,650 --> 00:08:17,378
Hvad var du?
88
00:08:17,408 --> 00:08:19,498
Jeg arbejde også for staten.
89
00:08:19,628 --> 00:08:21,282
Idrætslærer.
90
00:09:47,237 --> 00:09:49,457
Kom nu!
Vi er nødt til...
91
00:09:49,588 --> 00:09:51,372
- Denne vej.
- Af sted!
92
00:10:33,327 --> 00:10:35,329
Hvad tænker du?
93
00:10:35,459 --> 00:10:39,333
En avantgarde kunstner fra før?
94
00:10:39,463 --> 00:10:42,240
Eller en, der mistede forstanden efter.
95
00:10:47,297 --> 00:10:48,908
Kom med.
96
00:11:05,794 --> 00:11:08,057
Amaia, ved du hvor vi er?
97
00:11:08,188 --> 00:11:11,946
Måske Hell's Kitchen, eller Chelsea.
98
00:11:23,725 --> 00:11:25,629
Hold da kæft!
99
00:11:27,860 --> 00:11:30,297
Ilt.
100
00:11:30,427 --> 00:11:35,226
Det var ekstra til Brødrene.
De her har masker og ekstra udstyr.
101
00:11:36,912 --> 00:11:39,567
Heldigt, ikke?
Nu kan vi få luften.
102
00:11:39,698 --> 00:11:41,264
Værsgo.
103
00:11:42,396 --> 00:11:45,355
- Virker de?
- Det finder vi ud af.
104
00:11:54,234 --> 00:11:56,976
De to får en.
Vi skiftes til at bruge den anden.
105
00:11:58,847 --> 00:12:00,719
Værsgo.
106
00:12:02,508 --> 00:12:05,424
Hvad? Vil du hellere
fortsætte med at sniffe kød?
107
00:12:08,509 --> 00:12:10,598
Okay, god fornøjelse.
108
00:12:18,606 --> 00:12:22,591
Jeg kan bare ikke regne ud, hvordan de
vidste vi kom.
109
00:12:25,656 --> 00:12:27,441
Måske var det Luther der gav dem et tip.
110
00:12:29,617 --> 00:12:31,314
Han skred.
111
00:12:31,445 --> 00:12:33,664
Han ønskede ikke at deltage i noget af det.
112
00:12:33,795 --> 00:12:35,710
- Her.
- Nej.
113
00:12:35,841 --> 00:12:37,756
Nej, nej, nej, nej, nej.
114
00:12:37,886 --> 00:12:39,888
Det kan ikke være Luther.
115
00:12:40,019 --> 00:12:42,761
Hvad ville han opnå med det?
116
00:12:42,891 --> 00:12:44,588
Det var ham.
117
00:12:46,634 --> 00:12:48,897
Hvad fanden snakker du om?
118
00:12:49,028 --> 00:12:51,639
Du vidste præcis hvilken vej vi skulle gå.
119
00:12:51,770 --> 00:12:54,816
Du vidste vi skulle gennem kloakkerne.
120
00:12:54,947 --> 00:12:58,224
Du vidste endda, hvordan man kom ind
med din åndssvage historie.
121
00:12:58,254 --> 00:13:02,366
Åndssvage? Er du...
Du er irriterende.
122
00:13:02,781 --> 00:13:06,112
Det var sådan, jeg kom væk første gang,
efter jeg var blev tortureret?
123
00:13:07,089 --> 00:13:10,614
- Eller I lavede en aftale.
- Aftale?
124
00:13:10,745 --> 00:13:14,055
Okay, der er trængt metan ind i din hjerne.
Hører I det der?
125
00:13:14,140 --> 00:13:15,489
Havde du fortalt ham hvor hans
skjulesteder var
126
00:13:15,619 --> 00:13:18,386
så han kunne plyndre dem?
Eventuelt signalerede du
127
00:13:18,417 --> 00:13:20,363
om hvornår vi kom.
128
00:13:20,494 --> 00:13:24,278
Du er paranoid, ved du det?
Du stoler ikke på nogen.
129
00:13:24,324 --> 00:13:26,108
Hvorfor tog du rygsækken af?
130
00:13:28,807 --> 00:13:29,982
Hvad?
131
00:13:30,112 --> 00:13:34,422
Hvorfor tog du rygsækken af,
før du fandt ilt flaskerne?
132
00:13:40,122 --> 00:13:41,907
Vil du fortælle det, eller skal jeg?
133
00:13:48,565 --> 00:13:50,263
Amaia.
134
00:13:50,393 --> 00:13:52,352
Amaia, hej, hej.
135
00:13:52,482 --> 00:13:54,006
Amaia, stoler du på det vrøvl?
136
00:13:54,136 --> 00:13:55,616
Du kan ikke tro på det...
137
00:13:55,746 --> 00:13:58,706
Han havde ilten i rygsækken hele tiden!
138
00:13:58,837 --> 00:14:01,361
Jeg er sikker på det var et signal.
139
00:14:04,538 --> 00:14:07,149
Hvorfor?
140
00:14:07,280 --> 00:14:09,238
Fordi han er en løgner.
141
00:14:09,369 --> 00:14:12,372
Han er ligeglad med andre end sig selv.
142
00:14:12,502 --> 00:14:15,382
Amaia, det var et...
det var en fantasi.
143
00:14:15,418 --> 00:14:18,073
Amaia, Amaia, det var en fantasi.
144
00:14:18,204 --> 00:14:21,468
At tage øen tilbage?
Genvinde vores hjem?
145
00:14:21,598 --> 00:14:24,297
Vores hjem er væk, Amaia.
Det er væk.
146
00:14:24,427 --> 00:14:27,889
Alle er døde.
Jeg gjorde det nødvendige.
147
00:14:27,909 --> 00:14:33,393
- Jeg gjorde det for dig.
- Nej, nej.
148
00:14:33,523 --> 00:14:36,135
- Jeg var nødt til det.
- Nej.
149
00:14:41,967 --> 00:14:43,055
Amaia!
150
00:16:23,111 --> 00:16:24,330
Hold da kæft.
151
00:16:33,513 --> 00:16:37,901
Du havde ret.
En der mistede forstanden, efter.
152
00:17:25,520 --> 00:17:28,394
Hej. Lad os gå.
153
00:17:28,524 --> 00:17:31,266
Ja.
154
00:17:31,397 --> 00:17:32,920
Kom så.
155
00:17:56,726 --> 00:17:58,250
Ah!
156
00:19:00,094 --> 00:19:03,271
For fanden da.
157
00:19:03,402 --> 00:19:07,807
Tro det eller ej, jeg kan ikke lide
at efterlade folk tilbage for at dø.
158
00:19:07,884 --> 00:19:10,017
Selv store røvhuller.
159
00:19:10,148 --> 00:19:12,541
Her er aftalen, okay?
160
00:19:12,672 --> 00:19:18,065
Jeg hjalp dig, og vi stopper her med at
trække mig tilbage til New Babylon skod.
161
00:19:19,505 --> 00:19:21,507
- Nej.
- Nej!?
162
00:19:21,637 --> 00:19:26,378
Du tror du kender mig?
Det skal jeg garantere dig for du ikke gør.
163
00:19:27,730 --> 00:19:32,344
Fortæl mig, hvorfor du gør dette?
164
00:19:39,220 --> 00:19:40,917
Kom så.
165
00:19:41,048 --> 00:19:43,442
Før jeg ændrer mening.
166
00:20:44,198 --> 00:20:48,039
Hvad planlægger du.
Jeg ved ikke med ham.
167
00:20:49,464 --> 00:20:54,469
Men du må komme med til vores sted,
the Bricks.
168
00:20:54,600 --> 00:20:58,212
Du vil være i sikkerhed der,
du skal bare nævne mit navn.
169
00:20:58,343 --> 00:21:00,432
Hun kender vejen.
170
00:21:24,064 --> 00:21:25,979
Oh, lort...
171
00:21:35,510 --> 00:21:37,164
Uh.
172
00:21:38,034 --> 00:21:39,906
Her.
173
00:21:53,833 --> 00:21:55,487
Hjælp! Hjælp!
174
00:21:57,837 --> 00:22:00,013
Hej, hej, det er okay. Her.
175
00:22:00,143 --> 00:22:03,059
Her, tag den.
Tag den.
176
00:22:03,190 --> 00:22:04,496
Nej, jeg har det fint.
177
00:22:06,672 --> 00:22:10,508
Kom nu, hej. Hold en pause.
Det var tæt på du faldt med hovedet først.
178
00:22:10,806 --> 00:22:12,504
Ok?
179
00:23:01,291 --> 00:23:03,337
Du aner ikke hvordan det har været for os.
180
00:23:03,468 --> 00:23:06,947
Man kan ikke slå rødder, når det eneste,
man gør, er at flygte for livet.
181
00:23:10,431 --> 00:23:14,392
Min tåbelige historie?
Det var rigtigt.
182
00:23:14,522 --> 00:23:16,394
Det var ikke opspind.
183
00:23:16,524 --> 00:23:21,964
Jeg var så tæt på at komme ud,
men han fulgte efter mig og...
184
00:23:22,095 --> 00:23:26,244
Jeg afslørede vores skjulesteder for at
holde mig i live, og komme hjem til Amaia.
185
00:23:26,316 --> 00:23:31,859
Han sagde hvis jeg bragte mine folk til
ham, ville han... give mig en båd.
186
00:23:32,279 --> 00:23:35,021
Efterlade ilten til mig, som du sagde.
187
00:23:35,151 --> 00:23:38,154
Han fortalte mig om dette sted på
fastlandet.
188
00:23:38,285 --> 00:23:43,837
Han sagde de havde, hjem med køkkener,
værelser til deres ting,
189
00:23:43,899 --> 00:23:48,948
gårde, skoler til deres børn.
190
00:23:49,078 --> 00:23:53,126
Det sted lød sikkert,
fordi alt var bygget af mursten.
191
00:23:53,256 --> 00:23:56,172
Han sagde, at det var stedet vi kunne
komme til.
192
00:23:56,303 --> 00:23:58,479
Jeg ved ikke.
193
00:23:58,610 --> 00:24:01,177
Det var ikke min mening at det skulle ende
som det gjorde.
194
00:24:01,308 --> 00:24:04,883
Jeg troede i det mindste de havde et valg.
Jeg troede, jeg troede, han...
195
00:24:08,576 --> 00:24:11,884
Jeg burde have vidst det.
196
00:24:12,014 --> 00:24:16,758
Men jeg måtte prøve, for Amaia.
For vores...
197
00:24:23,765 --> 00:24:26,855
Som du sagde.
198
00:24:26,986 --> 00:24:29,467
Forsøge alt der kunne være sikkert.
199
00:24:39,085 --> 00:24:40,347
Amaia!
200
00:24:41,087 --> 00:24:42,218
Amaia!
201
00:24:49,661 --> 00:24:51,880
Ginny!
202
00:24:53,012 --> 00:24:55,144
Nej!
203
00:24:55,275 --> 00:24:56,489
Amaia!
204
00:25:19,386 --> 00:25:21,388
- Åh, nej!
- Nej!
205
00:25:23,303 --> 00:25:25,871
Er hun okay?
Amaia!
206
00:25:27,394 --> 00:25:29,309
- Det er min skyld.
- Nej.
207
00:25:29,439 --> 00:25:31,398
Jeg ødelagde det hele.
Amaia...
208
00:27:36,436 --> 00:27:39,047
Alt er tilladt!
209
00:27:56,456 --> 00:27:58,719
Flyt dig, kælling.
210
00:27:58,850 --> 00:28:01,026
Kære.
211
00:28:27,617 --> 00:28:29,663
Vi taler med dem nu?
212
00:28:31,621 --> 00:28:33,711
Det kommer ikke dig ved.
213
00:28:34,668 --> 00:28:39,510
Min plan var en succes,
over alle forventninger, ssh.
214
00:28:53,992 --> 00:28:55,515
Sæt dig.
215
00:28:58,779 --> 00:29:02,522
Og, det gik godt.
216
00:29:02,652 --> 00:29:07,659
Min spion leverede.
Truslen er fjernet.
217
00:29:10,225 --> 00:29:16,057
Og Negan, er også på øen.
218
00:29:16,188 --> 00:29:19,582
- Jeg så ham med mine egne øjne
- Hvor befinder han sig?
219
00:29:23,543 --> 00:29:27,000
Gad vide om jeg forstår.
220
00:29:28,330 --> 00:29:32,334
Showet startede med et brag.
221
00:29:32,465 --> 00:29:34,510
Det holdt mig faktisk vågen hele natten.
222
00:29:34,641 --> 00:29:39,089
Men så, var der en afvigelse.
223
00:29:39,820 --> 00:29:43,998
Du troede, du havde din helt,
men han slap væk.
224
00:29:44,129 --> 00:29:47,697
Hvad nytter en helt uden for arenaen?
225
00:29:47,828 --> 00:29:51,876
Så naturligvis fejlede vi,
lad os se det i øjnene,
226
00:29:52,006 --> 00:29:55,914
alle kender, slutningen det er det eneste
der betyder noget.
227
00:30:13,506 --> 00:30:16,814
De er her.
228
00:30:21,253 --> 00:30:24,604
Kun en indtil videre.
En politichef,
229
00:30:24,734 --> 00:30:27,302
som kommer fra fastlandet.
230
00:30:29,565 --> 00:30:30,871
Præcis det du sagde.
231
00:30:31,002 --> 00:30:34,614
Der er den type der vil prøve at bringe,
alt tilbage
232
00:30:34,744 --> 00:30:39,837
de gamle love og fængsler,
for at beskytte og tjene,
233
00:30:39,967 --> 00:30:43,666
men som før,
bare for at straffe og stjæle
234
00:30:43,797 --> 00:30:47,627
og fylde deres fede maver.
235
00:30:47,757 --> 00:30:51,631
Nu er de kommet efter hvad vi har bygget.
236
00:30:51,761 --> 00:30:54,329
Hvad der er vores.
237
00:30:54,460 --> 00:30:56,244
Så vi må være beredte.
238
00:30:56,375 --> 00:30:59,247
Derfor har vi brug for ham.
239
00:30:59,378 --> 00:31:02,120
Hvilket er grunden til, at du
kvajede dig så gevaldigt.
240
00:31:02,250 --> 00:31:05,123
Jeg vil finde ham.
241
00:31:05,253 --> 00:31:10,041
Der er absolut ingen chance for, at Negan
kommer væk fra denne ø.
242
00:31:10,171 --> 00:31:11,956
Det lover jeg dig.
243
00:32:19,066 --> 00:32:22,394
Ginny, tag den.
244
00:32:23,331 --> 00:32:26,485
Du får brug for den på vejen tilbage
til the Bricks. Tag den.
245
00:32:33,124 --> 00:32:35,953
Se...
246
00:32:36,083 --> 00:32:41,172
Jeg ved ikke hvad du så i min taske,
og jeg ved ikke hvornår,
247
00:32:41,567 --> 00:32:44,396
men mit gæt er at du så noget.
248
00:32:47,747 --> 00:32:50,837
Jeg viste ham aldrig din dukke
249
00:32:50,968 --> 00:32:55,265
fordi jeg ikke vidste om du stadig var her,
eller hvor du var, om du stadig var i live.
250
00:32:55,363 --> 00:32:58,438
Og sandheden er, at jeg ikke kan lade ham
vide du stadig er her.
251
00:32:58,453 --> 00:33:01,674
Ellers falder det hele fra hinanden.
252
00:33:01,804 --> 00:33:04,503
Han tager af sted.
Han tager dig tilbage.
253
00:33:07,288 --> 00:33:10,378
En meget ond mand...
254
00:33:10,509 --> 00:33:14,295
tog alt vores korn, og al vores mad.
255
00:33:14,426 --> 00:33:16,515
Det havde taget os måneder at avle.
256
00:33:16,645 --> 00:33:22,238
Og han vil fortsætte til hver
eneste høst, indtil vi alle sultede ihjel.
257
00:33:22,521 --> 00:33:25,350
Og værre end det, han har min søn.
258
00:33:27,091 --> 00:33:28,657
Han hedder Hershel.
259
00:33:30,877 --> 00:33:32,879
Og jeg er nødt til at tænke på Hershel.
260
00:33:36,100 --> 00:33:40,445
Og...
Og Negan,
261
00:33:40,539 --> 00:33:45,761
Negan er nøglen, til at skaffe ham tilbage.
262
00:33:45,892 --> 00:33:48,199
Forstår du?
263
00:34:28,716 --> 00:34:30,154
Okay.
264
00:34:51,957 --> 00:34:54,046
Hvordan vidste du?
265
00:34:54,178 --> 00:34:57,093
Okay, idrætslærer.
266
00:34:57,224 --> 00:34:59,966
Det stemmer.
267
00:35:01,489 --> 00:35:03,100
Okay.
268
00:35:07,234 --> 00:35:08,627
Undskyld.
269
00:35:10,150 --> 00:35:11,847
Ah!
270
00:35:16,200 --> 00:35:17,853
Hvorfor gør du dette?
271
00:35:17,984 --> 00:35:21,118
Hvis jeg for fanden vidste det.
272
00:35:21,248 --> 00:35:27,377
Mit held, de gav mig skylden for din død,
og jeg er dobbelt efterlyst.
273
00:35:29,082 --> 00:35:32,216
Den næste der vil riste min røv er nok
meget værre end dig.
274
00:35:32,346 --> 00:35:34,000
Garanteret.
275
00:35:36,089 --> 00:35:38,352
Okay, slap af.
276
00:36:01,201 --> 00:36:02,637
Min bror.
277
00:36:04,204 --> 00:36:06,728
Hans navn var Joel.
278
00:36:06,859 --> 00:36:10,123
Vi var tætte.
279
00:36:10,254 --> 00:36:12,908
Selv om jeg irriterede ham ad helvede til.
280
00:36:13,039 --> 00:36:15,389
Jeg ville følge Joel overalt.
281
00:36:15,520 --> 00:36:19,088
Så da han fik det job på havnen,
282
00:36:19,219 --> 00:36:20,786
fik jeg også et.
283
00:36:23,789 --> 00:36:26,313
Han var sjov.
284
00:36:26,444 --> 00:36:29,490
Karismatisk personlighed.
285
00:36:31,666 --> 00:36:34,191
Men han var også rastløs.
286
00:36:34,321 --> 00:36:39,390
Kom i slagsmål, og endte i fængsel
havde problemer, som vi ikke så.
287
00:36:40,719 --> 00:36:44,381
En nat tog mine forældre ham i at bryde
ind, og så ham stjæle fra dem.
288
00:36:46,115 --> 00:36:47,856
Han angreb min mor.
289
00:36:49,293 --> 00:36:52,383
Høj på stoffer så han ikke vidste hvad
han lavede.
290
00:36:54,863 --> 00:36:57,161
De turde ikke gøre noget ved det.
291
00:36:59,085 --> 00:37:01,269
Måske håbede de det gik væk.
292
00:37:04,264 --> 00:37:08,137
Så det ramte mig,
293
00:37:08,268 --> 00:37:11,576
hvilket efterlod mig...
294
00:37:11,706 --> 00:37:13,534
vred.
295
00:37:16,494 --> 00:37:18,583
Han var min storebror.
296
00:37:19,714 --> 00:37:22,587
Han svigtede mig, forlod mig.
297
00:37:25,154 --> 00:37:30,551
Så jeg var, klar til at forlade
ham på samme måde.
298
00:37:38,167 --> 00:37:40,953
Det var sidste gang jeg nogensinde
hørte fra Joel.
299
00:37:41,083 --> 00:37:45,566
Jeg kunne ikke få mig selv til at
åbne det.
300
00:37:45,697 --> 00:37:49,483
Tre år senere, faldt byen fra hinanden.
301
00:37:49,614 --> 00:37:54,930
Mor, far og jeg slap ud i tide, men...
det skete så hurtigt, at jeg ikke tænkte...
302
00:37:57,404 --> 00:38:03,192
Han blev efterladt for at dø, helt alene,
303
00:38:03,323 --> 00:38:06,631
på det værste tænkelige sted på jorden.
304
00:38:08,981 --> 00:38:12,158
Var det hvad han havde fortjent?
305
00:38:12,289 --> 00:38:16,031
Er det virkelig så sort og hvidt?
306
00:38:16,162 --> 00:38:19,378
Havde du spurgt mig på det tidspunkt,
ville jeg have svaret ja.
307
00:38:21,385 --> 00:38:25,389
Men nu?
308
00:38:25,519 --> 00:38:27,129
Ville jeg ikke.
309
00:38:29,523 --> 00:38:31,960
Er det gråt?
310
00:38:32,091 --> 00:38:33,832
Eller noget andet?
311
00:38:36,487 --> 00:38:38,663
Ro og orden.
312
00:38:40,882 --> 00:38:44,973
Hvad hvis det bare er godnathistorier,
der får os til sove bedre?
313
00:40:34,779 --> 00:40:36,607
Denne vej.
314
00:40:46,530 --> 00:40:49,402
Ah, lort.
Det er derovre.
315
00:41:15,210 --> 00:41:17,561
Af sted.
316
00:41:18,736 --> 00:41:20,346
Løb, Ginny, løb! Nu!
317
00:41:20,477 --> 00:41:22,740
Løb, du kan godt! Løb!
318
00:43:13,764 --> 00:43:15,113
Ginny!
319
00:43:16,157 --> 00:43:17,637
Ginny!
320
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
LØGNER
321
00:44:40,720 --> 00:44:43,027
- Mor!
- Hershel! Hershel!
322
00:44:45,333 --> 00:44:47,118
Mor! Mor!
323
00:44:55,343 --> 00:44:58,346
Nej! Nej!
324
00:44:59,260 --> 00:45:01,132
Hershel!
325
00:45:01,262 --> 00:45:04,222
Mor! Hjælp, Mor!
326
00:46:45,958 --> 00:46:47,691
Oversættelse: 8YUVO9otfTb_
23075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof