Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,247 --> 00:00:14,682
Tidligere i Dead City...
2
00:00:14,782 --> 00:00:16,650
Som en efterlyst, ser jeg godt ud!
3
00:00:16,750 --> 00:00:18,252
Jeg er New Babylon politichef.
4
00:00:18,252 --> 00:00:19,653
Har I set denne mand?
5
00:00:19,753 --> 00:00:21,189
Manhattan var et af epicentrene.
6
00:00:21,289 --> 00:00:23,956
Militæret ødelagde broer og tunneler
i håb om at samle alt
7
00:00:24,125 --> 00:00:25,593
Hvad leder I efter?
8
00:00:25,693 --> 00:00:27,894
Det er tydeligt I ikke herfra.
9
00:00:27,928 --> 00:00:29,530
Kroaten, har min søn.
10
00:00:29,630 --> 00:00:32,631
Så I vil finde psykopaten.
Det, kan vi hjælpe med.
11
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
Han var en usædvanlig sindssyg psykopat.
12
00:00:35,803 --> 00:00:37,105
Jeg hjælper pigen.
13
00:00:37,205 --> 00:00:39,840
Ginny, jeg tilbage efter dig snart.
14
00:01:08,336 --> 00:01:12,504
Vi må tale sammen.
Om igen, du, må tale.
15
00:01:13,141 --> 00:01:14,542
Har du brug for hjælp?
16
00:01:14,642 --> 00:01:17,478
Hvor skulle jeg vide det fra,
når du ikke udtrykker det?
17
00:01:17,578 --> 00:01:22,413
Jeg har forsøgt i flere måneder
at finde et sikkert sted til dig,
18
00:01:22,483 --> 00:01:25,553
og det eneste du foretager dig,
er at trisse rundt,
19
00:01:25,652 --> 00:01:30,088
med det samme jeg vender ryggen til
vælger du at dagdrømme rundt?
20
00:01:42,303 --> 00:01:43,871
Ja.
21
00:01:43,971 --> 00:01:49,707
Røvhullet forsøgte at slå os ihjel i aftes.
Vi er ikke de eneste han pissede af.
22
00:01:53,614 --> 00:01:57,382
Fortæl mig venligst,
hvad du helvede du laver herude?
23
00:02:05,893 --> 00:02:09,263
Du har mistet Dino.
For pokker.
24
00:02:09,363 --> 00:02:11,332
Droppet den, aha?
25
00:02:14,668 --> 00:02:17,605
Okay.
26
00:02:17,704 --> 00:02:21,841
Vi følger bare vores egne fodspor tilbage.
27
00:04:33,841 --> 00:04:36,744
Hvad har du der?
28
00:04:36,844 --> 00:04:38,579
Det er bivoks.
29
00:04:38,679 --> 00:04:41,548
Jeg hører det er godt for sår.
En smagsprøve?
30
00:04:41,715 --> 00:04:43,183
Nej.
31
00:04:43,683 --> 00:04:47,153
8th er sikker, hen omkring 30th.
der vender vi om.
32
00:04:47,220 --> 00:04:48,789
Det kunne være et kort over månen.
33
00:04:48,889 --> 00:04:50,524
eller Westchester.
34
00:04:50,624 --> 00:04:52,760
De fleste gader er no-go,
35
00:04:52,860 --> 00:04:54,595
fastklemt væg-til-væg med zombier.
36
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
Hvad med 33rd?
37
00:04:56,196 --> 00:04:58,766
Nej, han har fælder overalt i 30rd.
38
00:04:58,866 --> 00:05:00,834
Hvor længe har I været i dette?
39
00:05:02,302 --> 00:05:05,773
Vi er på ingen måde turister.
40
00:05:05,873 --> 00:05:09,142
Kun... børn fra den gang, det startede.
41
00:05:11,044 --> 00:05:13,447
De første fem uger var de værste.
42
00:05:13,547 --> 00:05:15,483
Som I ved, spredte det sig som ild.
43
00:05:15,583 --> 00:05:20,351
Gennem tunneler, bygninger
zombier væltede op af jorden,
44
00:05:20,521 --> 00:05:22,456
faldt ned fra himlen.
45
00:05:24,725 --> 00:05:28,094
Vi blev i håb om hæren rykkede ind,
bare, nogen.
46
00:05:29,863 --> 00:05:36,432
Da de endelig kom, var vi dumme nok til
at tro de var kommet for at redde os.
47
00:05:36,704 --> 00:05:41,072
Vi så de sprængte broerne, tunnellerne
48
00:05:41,174 --> 00:05:43,644
Efterlod os i denne dødsfælde.
49
00:05:43,744 --> 00:05:47,180
Vi begyndte så småt at finde sammen,
50
00:05:47,280 --> 00:05:50,451
indtil han dukkede op.
Han hvervede dem der ville,
51
00:05:50,551 --> 00:05:54,455
tilbød beskyttelse, og gode forhold.
52
00:05:54,555 --> 00:05:56,323
Hvad ville han med jer?
53
00:05:56,424 --> 00:06:00,091
For at beskytte os.
Hans paranoide version af det.
54
00:06:00,127 --> 00:06:01,762
Dræb eller bliv dræbt.
55
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
Vi kunne ikke tilslutte os det.
56
00:06:03,731 --> 00:06:06,500
Vi tog ikke imod ordrer fra nogen
tilfældige personer med egne regler.
57
00:06:06,600 --> 00:06:09,837
Så nu, forsøger han at slå os ihjel.
58
00:06:09,937 --> 00:06:11,038
Stjæler fra os.
59
00:06:11,138 --> 00:06:15,572
Fanger og torturer os, så vi kan lære
hvordan han kan gøre det endnu bedre.
60
00:06:15,643 --> 00:06:21,546
Kun en er det lykkes at komme ud i live,
og det skyldes udelukkende held.
61
00:06:21,649 --> 00:06:23,584
Jeg går ud tjekker gyden.
62
00:06:26,787 --> 00:06:28,522
Åh, lort.
63
00:06:28,622 --> 00:06:29,690
Undskyld, det var ikke meningen...
64
00:06:29,790 --> 00:06:31,792
Nej, det er okay.
65
00:06:31,892 --> 00:06:35,926
Hun er stærkere end hun ser ud,
og hårdere end I tror.
66
00:07:27,648 --> 00:07:30,982
Vil I finde kroaten,
skal vi bare forbi denne hob.
67
00:07:31,018 --> 00:07:33,954
De har bragt zombier hertil fra hele byen.
68
00:07:34,054 --> 00:07:35,789
Lige præcis.
69
00:07:46,199 --> 00:07:48,535
Hold da kæft, paraden ser barsk ud i år.
70
00:07:48,536 --> 00:07:49,703
Hvordan kommer vi derind?
71
00:07:49,803 --> 00:07:52,606
Umuligt.
72
00:07:52,706 --> 00:07:54,107
- Kloakker.
- Glem det.
73
00:07:54,207 --> 00:07:58,809
Hæren skubbede alle zombier derned,
og nu er de genopstået.
74
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
Kloakkerne er forseglede.
75
00:08:00,714 --> 00:08:03,283
I nævnte en af jeres egne var kommet ud.
76
00:08:03,383 --> 00:08:08,654
Se, jeg analyserer bare lidt, men
hvis nogen kunne bryde ud af Alcatraz...
77
00:08:08,722 --> 00:08:12,760
Så er der en vej ind igen.
Hvem undslap?
78
00:08:14,595 --> 00:08:19,299
Tommaso, fortæl os hvordan du kom ud.
79
00:08:19,399 --> 00:08:21,301
Mere behøver vi ikke vide.
80
00:08:21,401 --> 00:08:24,337
Måske... kunne vi vise dem.
81
00:08:24,437 --> 00:08:26,640
Nej. Afgørelsen er allerede truffet.
82
00:08:26,740 --> 00:08:29,541
Hvad så, skal vi bare sidde og dreje pik?
83
00:08:29,577 --> 00:08:31,779
Han invaderede vores hjem!
Han slagtede vores folk!
84
00:08:31,879 --> 00:08:33,245
- Vi kan ikke bare...
- Luther har ret.
85
00:08:33,246 --> 00:08:35,148
Det var risikoen da vi nedstemte det.
86
00:08:35,248 --> 00:08:37,684
Og nu er vi langt færre en tidligere...
87
00:08:37,784 --> 00:08:40,320
Jeg ved ikke om jeg kan...
88
00:08:40,419 --> 00:08:42,690
Måske...
89
00:08:42,789 --> 00:08:44,958
At tage tilbage, som...
90
00:08:45,058 --> 00:08:48,629
Jeg får, en lille følelse af deja vu.
91
00:08:49,797 --> 00:08:54,866
For tolv til femten år siden, var der en...
en fætter sydfra.
92
00:08:54,968 --> 00:08:58,839
Dukkede op ud af ingenting,
meget som denne fyr.
93
00:08:58,939 --> 00:09:04,075
Alle flokkede om ham fordi han vidste
hvad de ønskede, hvad de behøvede.
94
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
Beskyttelse.
95
00:09:06,379 --> 00:09:07,948
Opholdssted.
96
00:09:08,048 --> 00:09:13,817
Så han byggede et kæmpe fort.
Dannede en hær af psykopater.
97
00:09:14,054 --> 00:09:15,956
Og han tvang folk til deltage.
98
00:09:16,056 --> 00:09:20,258
Hvis ikke de gjorde?
Så faldt hammeren.
99
00:09:20,293 --> 00:09:24,963
Da folk havde fået nok af det, begyndte de
at gøre oprør.
100
00:09:24,965 --> 00:09:29,202
Så besluttede de at tage
hammeren tilbage.
101
00:09:29,302 --> 00:09:32,806
- Hvad skete der?
- Det virkede.
102
00:09:32,906 --> 00:09:34,842
Fanme ja, om det virkede.
103
00:09:45,018 --> 00:09:48,922
Vi snakker med de andre.
104
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
Velkommen!
105
00:11:08,736 --> 00:11:13,370
Nogle gange når døren gik op
og han tilbød mad, og medicin
106
00:11:13,440 --> 00:11:16,076
Det handlede om jeg skulle sige noget.
107
00:11:16,176 --> 00:11:20,646
Hvor mange vi var tilbage,
hvor vi gemte os.
108
00:11:20,714 --> 00:11:23,583
Men jeg vidste øksen faldt,
hvis jeg tilstod...
109
00:11:23,683 --> 00:11:27,154
Som I ved, lad døren stå åben.
110
00:11:27,254 --> 00:11:29,723
Men lad os bare sige, at der ikke var
mere mad og medicin.
111
00:11:31,091 --> 00:11:36,560
Da jeg var barn, fortalte min tante om
besætningen der genopbyggede Pen station
112
00:11:36,596 --> 00:11:39,165
Folk antog den gamle station var væk.
113
00:11:39,266 --> 00:11:44,603
Slægten, vidste hvor de havde efterladt
sagerne bag murene.
114
00:11:46,073 --> 00:11:51,974
Så en nat, da bøllerne rensede min celle,
for mine blodstænk.
115
00:11:52,112 --> 00:11:55,182
Var jeg så heldig at en zombie kom ind.
116
00:11:55,282 --> 00:11:57,517
Jeg løb som en gal,
117
00:11:57,617 --> 00:12:01,822
fulgte kanten, og fandt til tunnellerne
118
00:12:01,922 --> 00:12:04,992
Så hvor langt, er der ind til cellerne?
119
00:12:05,092 --> 00:12:06,359
Tæt på.
120
00:12:07,594 --> 00:12:09,396
Et bud kunne være at cellerne er tømte.
121
00:12:09,496 --> 00:12:12,397
Efter din flugt nummer,
ville han nok flytte folk væk derfra.
122
00:12:12,599 --> 00:12:14,067
Hvordan kan du vide det?
123
00:12:15,468 --> 00:12:17,070
Det ville han have gjort.
124
00:12:19,639 --> 00:12:21,374
Ham og kroaten kender hinanden.
125
00:12:21,474 --> 00:12:26,511
Der er lang tid siden.
Han kender hans tankegang.
126
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
Uh.
127
00:12:31,618 --> 00:12:32,719
Så de var venner?
128
00:12:32,820 --> 00:12:37,390
Var. Han ville skyde ham.
Men ramte det ene øre.
129
00:12:37,490 --> 00:12:41,361
Han kan lokke ham.
Lokke ham ud af arenaen.
130
00:12:41,461 --> 00:12:45,032
Vi får ham til at fortælle hvor min søn er.
131
00:12:45,132 --> 00:12:47,600
Og slår ham ihjel.
132
00:12:47,700 --> 00:12:51,102
Resten af os får hans folk på nakken
så ingen forfølger jer.
133
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Undskyld mig.
134
00:12:52,205 --> 00:12:56,107
Du sagde han skød hans øre af?
Så hvordan vil han lokke ham frem?
135
00:12:56,143 --> 00:13:01,611
Du tror ikke han ønsker hævn?
Et øje for et øje? En pik for et øre?
136
00:13:01,681 --> 00:13:05,317
Og hvad hvis I tager fejl?
Og det ikke virker?
137
00:13:05,352 --> 00:13:06,419
Det gør det.
138
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
I vil få os alle dræbt? Og for hvad?
139
00:13:09,322 --> 00:13:12,491
For min søn.
Så jeg kan få min søn tilbage.
140
00:13:12,525 --> 00:13:15,395
Din søn er allerede død!
141
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
Det tror jeg du ved.
142
00:13:17,030 --> 00:13:18,798
Okay, ved I hvad?
143
00:13:18,899 --> 00:13:22,502
Det har været en lang dag.
Lad os prøve med fem.
144
00:14:24,764 --> 00:14:26,366
Det er hyggeligt herinde, ikke?
145
00:14:31,939 --> 00:14:34,707
Så er vi klar!
146
00:14:36,409 --> 00:14:39,346
Ikke slemt, af et fængsel at være?
147
00:14:47,454 --> 00:14:50,589
Pænere end din, forestiller jeg mig.
148
00:14:50,590 --> 00:14:56,792
Lys, varme, musik, drinks og mad.
149
00:15:01,834 --> 00:15:03,770
Du må være sulten.
150
00:15:06,806 --> 00:15:08,608
Stegt bøf.
151
00:15:14,982 --> 00:15:17,517
Det er ikke magi, det lover jeg.
152
00:15:19,953 --> 00:15:22,722
Men videnskab.
153
00:15:22,822 --> 00:15:26,893
Det var mit erhverv. Alternativ energi.
154
00:15:26,994 --> 00:15:31,398
Så naturligvis spurgte jeg mig selv om
155
00:15:31,400 --> 00:15:39,370
hvad er den mest naturlige ressource
på denne ø.
156
00:15:42,309 --> 00:15:43,543
Død.
157
00:15:43,643 --> 00:15:45,245
Kloakkerne var fulde af det.
158
00:15:45,345 --> 00:15:50,880
Når ligene nedbrydes, dannes der metan,
og fordi intermolekylære kræfter er svage,
159
00:15:50,883 --> 00:15:56,223
kan gassen, sættes under tryk
og danne flydende brændstof,
160
00:15:56,323 --> 00:15:58,891
ved regulære temperaturer.
161
00:16:00,327 --> 00:16:02,329
Storslået ikke?
162
00:16:03,896 --> 00:16:09,302
Det vi har bygget er et, opholdssted.
163
00:16:15,242 --> 00:16:17,410
Og alle er velkomne.
164
00:16:23,050 --> 00:16:28,953
Så, hvorfor er du her,
og hvem havde du med?
165
00:16:36,029 --> 00:16:42,867
Du må forstå, jeg ikke kan tilbyde ophold,
så længe du er en potentiel trussel.
166
00:16:44,904 --> 00:16:52,639
For overalt, i denne ondskabsfulde verden,
må vi sikre os.
167
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
Har du tjekket kødet?
168
00:17:08,194 --> 00:17:13,133
Råddent kød, kan bære alle typer bakterier.
169
00:17:13,233 --> 00:17:18,402
Og uden behandlingen, vi engang havde,
være potentiel dødbringende.
170
00:17:21,441 --> 00:17:25,512
Hvorfor serverer du råddent kød, for mig.
171
00:17:25,612 --> 00:17:27,646
- Faktisk, var det...
- Ah, ah!
172
00:17:51,671 --> 00:17:53,106
Ah.
173
00:17:54,006 --> 00:17:55,508
Ah?
174
00:19:42,249 --> 00:19:44,851
Undskyld jeg...
175
00:19:51,424 --> 00:19:53,660
Jeg fandt dette i en af turistbutikker.
176
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
Jeg husker, uh...
177
00:19:56,596 --> 00:19:59,599
Jeg husker, Hershel plejede at gå
med den slags.
178
00:19:59,699 --> 00:20:02,468
Jeg tænkte du vil du give ham den
så snart du ser ham.
179
00:20:04,771 --> 00:20:09,774
Luther, tager meget fejl.
Og din plan vil virke.
180
00:20:09,942 --> 00:20:15,245
Hvis du føler trang til at snakke om det,
i modsætning til hvad mange tror,
181
00:20:16,050 --> 00:20:20,950
holder jeg undtagelsesvis, min kæft.
182
00:20:39,806 --> 00:20:42,775
Da kroaten, dukkede op ved porten...
183
00:20:44,744 --> 00:20:48,748
Bad jeg Hershel... om at gå ned i kælderen.
184
00:20:51,518 --> 00:20:53,486
Jeg prøvede at skjule ham.
185
00:20:53,586 --> 00:20:57,421
På det tidspunkt kunne jeg sige venstre
og han ville gå til højre, for at nøde mig.
186
00:20:57,424 --> 00:21:01,891
Han greb hans skovl og en mursten
som om det ville gøre en forskel.
187
00:21:03,162 --> 00:21:05,131
Jeg sagde det var dumt.
188
00:21:06,999 --> 00:21:09,969
Han bad mig stoppe med at stå bag hans ryg.
189
00:21:14,507 --> 00:21:16,876
Det var det sidste vi sagde til hinanden.
190
00:21:17,777 --> 00:21:21,548
Og jeg har klokket i det mange gange før.
191
00:21:21,648 --> 00:21:24,451
Fumlet rundt, og gjort alt selv...
192
00:21:29,188 --> 00:21:33,090
Der var ikke mange mennesker
der betød alt for mig i denne verden.
193
00:21:34,394 --> 00:21:38,431
Men der var nok.
194
00:21:38,531 --> 00:21:42,134
Og alt hvad der er tilbage af dem
er inde i denne kasse.
195
00:21:45,037 --> 00:21:47,006
Og jeg er...
196
00:21:51,911 --> 00:21:53,913
For få år siden,
197
00:21:54,013 --> 00:21:59,648
levede Joshua, Annie, og jeg,
i det lille skur udenfor New Babylon.
198
00:22:00,219 --> 00:22:03,888
En dag, besluttede Annie at gå ind i byen
for at handle ind.
199
00:22:06,225 --> 00:22:11,328
Da hun ikke var kommet hjem før natten...
vidste jeg der var hændt hende noget.
200
00:22:12,432 --> 00:22:16,636
Jeg gik ud og ledte efter hende.
Jeg fandt hende.
201
00:22:16,736 --> 00:22:20,505
Og hun var blevet...
202
00:22:22,310 --> 00:22:27,314
Hun var blevet røvet, slået og...
203
00:22:30,116 --> 00:22:33,820
Hun bad mig om ikke at gøre noget dumt.
204
00:22:33,920 --> 00:22:37,390
Men, du kender mig. Jeg fandt dem.
205
00:22:38,625 --> 00:22:40,960
Alle fem.
206
00:22:41,060 --> 00:22:43,896
I et hul af fulde svin.
207
00:22:45,765 --> 00:22:49,001
Ærligt talt, havde jeg ikke lyst til at
slå dem ihjel.
208
00:22:49,101 --> 00:22:53,005
Derefter var vi på flugt,
og Annie havde det meget svært.
209
00:22:53,105 --> 00:22:57,841
Så jeg satte dem på et biltog til Missouri,
og sagde jeg var lige bag dem.
210
00:22:59,245 --> 00:23:01,213
Jeg blev.
211
00:23:01,313 --> 00:23:04,350
Jeg har tænkt på dem hver eneste dag.
212
00:23:04,451 --> 00:23:09,652
Jeg beder til gud at de er okay,
men måske har jeg ikke ret til at håbe det.
213
00:23:11,157 --> 00:23:12,992
Jeg ved det ikke, Maggie.
214
00:23:14,827 --> 00:23:17,697
Hvad har vi ellers?
215
00:23:17,797 --> 00:23:19,265
Udover håb.
216
00:23:25,805 --> 00:23:27,607
Jeg troede du ville holde kæft.
217
00:23:59,606 --> 00:24:01,207
Vi kan ikke blive ved sådan.
218
00:24:01,307 --> 00:24:06,779
Vi har ledt efter, en forpulet dinosaur
hele dagen.
219
00:24:06,879 --> 00:24:11,618
Jeg er nødt til at finde
et godt sted til dig.
220
00:24:11,718 --> 00:24:15,254
Og du, må sige noget.
221
00:24:15,354 --> 00:24:19,624
Hør her, jeg råber til dig, og du...
råber tilbage, okay?
222
00:24:19,792 --> 00:24:22,862
Du har problemer, og siger noget.
223
00:24:22,962 --> 00:24:26,733
Hej! Hører du efter?
224
00:24:26,833 --> 00:24:30,102
Nej, Ginny, du siger ikke nej.
225
00:24:30,202 --> 00:24:33,904
Okay, før i tiden da der fandtes læger
226
00:24:33,906 --> 00:24:38,475
kunne de måske have hjulpet dig med
alt det lort du har været igennem.
227
00:24:38,511 --> 00:24:40,479
Det er ikke problemet længere,
228
00:24:40,580 --> 00:24:45,748
så du skipper, klap i lortet
og hopper lige til, jeg lever, lortet.
229
00:24:47,086 --> 00:24:50,757
Hører du efter?
230
00:24:50,857 --> 00:24:52,525
Hører du mig!?
231
00:25:12,278 --> 00:25:13,780
Hej.
232
00:25:16,749 --> 00:25:18,918
Ved du hvad problemet er?
233
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
Problemet er at vi ikke har nogen guide.
234
00:25:21,087 --> 00:25:27,391
Eller også, er der en fandens mange guider
og vi kan ikke få øje på dem.
235
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
Doma smo! Doma smo!
236
00:27:23,242 --> 00:27:27,046
Doma smo! Doma smo!
237
00:27:34,186 --> 00:27:37,656
Doma smo! Doma smo!
238
00:27:37,757 --> 00:27:39,759
Doma smo! Doma smo!
239
00:27:39,859 --> 00:27:41,761
Vi er hjemme!
240
00:27:52,071 --> 00:27:54,040
Vi er familie.
241
00:27:55,241 --> 00:27:56,375
I aften...
242
00:27:57,409 --> 00:27:59,311
I aften...
243
00:27:59,411 --> 00:28:02,815
fejrer vi vores faldne bror.
244
00:28:02,915 --> 00:28:06,452
Sørg ikke, nej.
245
00:28:06,552 --> 00:28:09,822
Fordi døden, er ikke slutningen.
246
00:28:09,922 --> 00:28:12,992
Det er vores brændstof.
247
00:28:13,092 --> 00:28:18,497
De er vores ressource!
248
00:29:19,125 --> 00:29:24,893
Vil du sige noget?
Sidste chance, min ven.
249
00:29:56,028 --> 00:30:01,000
Lad os begynde!
250
00:32:45,497 --> 00:32:46,999
Så er vi klar, ikke?
251
00:32:47,866 --> 00:32:53,168
Helt ærligt, jeg skider flere mursten
end der er tilbage i denne by, lige nu.
252
00:32:55,874 --> 00:32:57,809
Jeg ved ikke hvordan du gør.
253
00:32:57,909 --> 00:33:01,312
Holder styr på det,
med din søn og det hele.
254
00:33:04,050 --> 00:33:09,688
Amaia, siger det ikke er sikkert, at have
børn i byen.
255
00:33:11,257 --> 00:33:13,092
Jeg ved ikke, jeg synes...
256
00:33:14,893 --> 00:33:16,862
Måske har hun ret,
257
00:33:19,031 --> 00:33:20,832
Ja, hun har ret.
258
00:33:22,434 --> 00:33:24,503
Det er ikke sikkert.
259
00:33:28,407 --> 00:33:30,542
Så du må gøre det sikkert
på en eller anden måde.
260
00:33:33,445 --> 00:33:35,681
Du må gøre det nødvendige.
261
00:33:36,115 --> 00:33:38,317
Tommaso!
262
00:33:38,417 --> 00:33:39,618
Se hvem der er kommet.
263
00:33:39,718 --> 00:33:41,520
Åh, nej!
264
00:33:43,622 --> 00:33:45,157
- Hvor har du været?
- Ah!
265
00:33:45,257 --> 00:33:46,258
Inwood?
266
00:33:46,258 --> 00:33:49,461
Åh, ssh.
267
00:33:49,561 --> 00:33:50,962
Stødt på noget?
268
00:33:51,063 --> 00:33:52,531
Altid.
269
00:33:55,067 --> 00:33:56,968
Um...
270
00:34:05,544 --> 00:34:07,379
Hvor fik du den fra?
271
00:34:08,414 --> 00:34:09,848
På gaden.
272
00:34:09,947 --> 00:34:11,483
Hvornår?
273
00:34:13,219 --> 00:34:15,754
Jeg kender en lille pige,
der er vild med den slags, så.
274
00:34:20,458 --> 00:34:22,094
Tag den.
275
00:34:34,639 --> 00:34:39,678
Det var det bedste show,
vi har haft i flere år.
276
00:34:42,148 --> 00:34:46,952
Jeg nyder ikke det barbariske,
men det måtte gøres.
277
00:34:49,987 --> 00:34:54,561
Da verden blev ustabil,
278
00:34:55,567 --> 00:34:59,767
fandt jeg og min familie læ i et
postkontor.
279
00:34:59,865 --> 00:35:03,869
Vi sultede,
så jeg gik ud for at lede efter mad.
280
00:35:03,969 --> 00:35:09,275
Da jeg kom tilbage,
lugtede jeg det med det samme.
281
00:35:09,375 --> 00:35:14,610
Min familie.
Min kone, Mia.
282
00:35:15,814 --> 00:35:20,849
Mine døtre Nika og Hana,
og min søn Filip.
283
00:35:22,020 --> 00:35:27,023
Var blevet måltid, for en anden
sultende familie.
284
00:35:29,161 --> 00:35:36,097
Jeg gik i chok, og tænkte kun på selvmord,
og lige før jeg besluttede mig,
285
00:35:36,168 --> 00:35:41,940
havde jeg allerede fundet manden som
kunne være min nye familie,
286
00:35:42,040 --> 00:35:46,445
som kunne lære mig at beskytte de ting,
det virkelig betød noget.
287
00:35:46,545 --> 00:35:53,383
hvilket får mig til at tænke på,
hvad det er du gemmer, i den støvle
288
00:36:00,426 --> 00:36:01,627
Oh.
289
00:36:13,739 --> 00:36:15,073
"Pearlie,
290
00:36:15,173 --> 00:36:19,478
"Jeg ved ikke om du læser dette.
291
00:36:19,578 --> 00:36:23,815
"Jeg føler mig dum da tog mig
så lang tid at gennemskue
292
00:36:23,915 --> 00:36:26,785
"at I alle har skiftet numre.
293
00:36:26,885 --> 00:36:29,688
"Jeg tænker på, hvad de andre
mennesker tænkte
294
00:36:29,788 --> 00:36:33,859
"når de hørte mine beskeder.
295
00:36:33,959 --> 00:36:37,162
"Jeg har forsøgt benhårdt,
296
00:36:37,263 --> 00:36:40,165
"men det er for meget for mig.
297
00:36:40,266 --> 00:36:44,503
"Jeg er for svag,
og jeg kan ikke gøre det alene.
298
00:36:44,603 --> 00:36:47,005
"Jeg har brug for hjælp.
299
00:36:47,105 --> 00:36:49,140
"Hjælp mig venligst.
300
00:36:49,241 --> 00:36:52,378
"Find mig venligst.
301
00:36:52,478 --> 00:36:54,880
"Jeg kan ikke lide det her,
302
00:36:54,980 --> 00:36:57,182
og jeg ønsker kun at komme hjem..."
303
00:36:57,283 --> 00:36:58,917
Stop det!
304
00:37:03,422 --> 00:37:06,325
Der er kun mig.
305
00:37:06,425 --> 00:37:09,461
Ikke andre.
306
00:37:09,561 --> 00:37:11,597
Jeg havde to partnere, men de er døde.
307
00:37:14,600 --> 00:37:16,702
Vi kom for at bringe en jaget mand hjem.
308
00:37:16,802 --> 00:37:20,572
Hvem er det værd, at forfølge hertil?
309
00:37:22,308 --> 00:37:24,676
Hans navn er Negan.
310
00:37:51,537 --> 00:37:54,340
Hold da op,
du er stille af en stor fyr at være.
311
00:37:54,440 --> 00:37:59,308
Jeg tænkte om der var nogle våben
jeg kunne tage med i morgen.
312
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
Se her,
313
00:38:03,114 --> 00:38:06,385
Jeg ved godt du ikke er præsident for
min fan klub.
314
00:38:06,485 --> 00:38:10,653
Jeg forstår, men du skal bare vide vi er
på samme side, og planen vil virke.
315
00:38:10,689 --> 00:38:14,259
I to skal forlade os i aften.
316
00:38:14,360 --> 00:38:17,228
Jeg tror du har den forkert
opfattelse af mig.
317
00:38:17,329 --> 00:38:19,164
Har jeg?
318
00:38:23,535 --> 00:38:26,171
Så dette er ikke dig?
319
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
Der står, hvis man oplysninger om
denne mand,
320
00:38:29,641 --> 00:38:32,644
så giv besked til New Babylon politi.
321
00:38:32,744 --> 00:38:34,680
Tag ikke kontakt, uden våben."
322
00:38:35,747 --> 00:38:36,915
Mm...
323
00:38:37,015 --> 00:38:38,283
Hvor har du dette fra?
324
00:38:38,384 --> 00:38:40,085
Jeg fandt det på dig.
325
00:38:40,185 --> 00:38:42,187
Du må være stolt af det,
siden du gik med den.
326
00:38:44,089 --> 00:38:47,225
"Antisocial, bruger ekstrem vold
327
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
"Over middel, intelligens og karisma.
328
00:38:50,762 --> 00:38:52,431
Stol ikke på ham."
329
00:38:55,567 --> 00:38:58,470
Det er sådan...
330
00:38:58,570 --> 00:39:02,140
at jeg har mennesker der er afhængige
af mig, Luther.
331
00:39:02,240 --> 00:39:04,810
Så med respekt?
332
00:39:04,910 --> 00:39:06,144
Nej.
333
00:39:06,244 --> 00:39:09,347
Jeg går ingen steder.
334
00:39:10,549 --> 00:39:15,384
Med respekt, er der også folk der er
afhængige af mig.
335
00:39:15,387 --> 00:39:17,889
Du ved.
336
00:39:29,635 --> 00:39:30,636
Hør her.
337
00:39:30,636 --> 00:39:32,671
Jeg er, uh...
338
00:39:32,771 --> 00:39:35,373
Jeg prøver en gang til.
339
00:39:35,474 --> 00:39:36,842
Okay, Luther?
340
00:39:36,942 --> 00:39:38,877
Og jeg håber virkelig ikke det ender galt
341
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
det behøver det ikke.
342
00:39:51,957 --> 00:39:53,759
Okay.
343
00:41:17,308 --> 00:41:21,610
Du gav mig ikke chancen, for at kigge
i din taske før vi gik i morges, vel?
344
00:41:25,984 --> 00:41:28,720
Måske faldt Dino ikke ud.
Måske var det røvhullet der stjal den
345
00:41:28,720 --> 00:41:31,422
før du havde chancen for droppe den.
346
00:41:47,539 --> 00:41:49,775
Åh lort, rolig nu.
347
00:41:49,875 --> 00:41:52,711
Åh,
348
00:41:55,080 --> 00:41:57,215
Okay, hold den for mig.
349
00:41:58,516 --> 00:42:00,485
Godt.
350
00:42:00,586 --> 00:42:04,656
Stille rundt, omkring.
351
00:42:04,756 --> 00:42:07,993
Og du er klar.
352
00:42:08,093 --> 00:42:10,696
operationen var en succes.
353
00:42:14,232 --> 00:42:16,668
Okay, hør nu efter Ginny.
354
00:42:16,768 --> 00:42:20,171
Jeg vil du skal høre efter, okay?
355
00:42:22,974 --> 00:42:26,712
Det var fløjten, min kone Lucille brugte,
okay?
356
00:42:26,812 --> 00:42:28,847
Hun var syg og kunne ikke stå ud af sengen,
357
00:42:28,947 --> 00:42:30,181
derfor brugte hun fløjten.
358
00:42:30,281 --> 00:42:33,685
Og det var ligegyldigt hvad jeg lavede,
eller hvor jeg var.
359
00:42:33,785 --> 00:42:35,320
Så kom jeg til hjælp.
360
00:42:36,287 --> 00:42:39,224
Kan du gøre det?
361
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
Det var flot.
362
00:42:42,060 --> 00:42:46,698
Hvis du fløjter, kommer jeg med det samme.
363
00:42:46,798 --> 00:42:48,700
Aftale?
364
00:42:48,800 --> 00:42:50,869
Tale er alligevel billig, kid.
365
00:42:50,969 --> 00:42:53,038
Tro mig, jeg burde vide det.
366
00:42:53,138 --> 00:42:54,940
Det betyder ikke noget hvad folk siger.
367
00:43:07,185 --> 00:43:09,620
Det betyder kun noget, hvad de gør.
368
00:43:52,292 --> 00:43:54,092
Oversættelse: 8YUVO9otfTb_
27540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof