Original subtitles

Tidligere i Dead City...

Som en efterlyst, ser jeg godt ud!

Jeg er New Babylon politichef.

Har I set denne mand?

Manhattan var et af epicentrene.

Militæret ødelagde broer og tunneler i håb om at samle alt

Hvad leder I efter?

Det er tydeligt I ikke herfra.

Kroaten, har min søn.

Så I vil finde psykopaten. Det, kan vi hjælpe med.

Han var en usædvanlig sindssyg psykopat.

Jeg hjælper pigen.

Ginny, jeg tilbage efter dig snart.

Vi må tale sammen. Om igen, du, må tale.

Har du brug for hjælp?

Hvor skulle jeg vide det fra, når du ikke udtrykker det?

Jeg har forsøgt i flere måneder at finde et sikkert sted til dig,

og det eneste du foretager dig, er at trisse rundt,

med det samme jeg vender ryggen til vælger du at dagdrømme rundt?

Ja.

Røvhullet forsøgte at slå os ihjel i aftes. Vi er ikke de eneste han pissede af.

Fortæl mig venligst, hvad du helvede du laver herude?

Du har mistet Dino. For pokker.

Droppet den, aha?

Okay.

Vi følger bare vores egne fodspor tilbage.

Hvad har du der?

Det er bivoks.

Jeg hører det er godt for sår. En smagsprøve?

Nej.

8th er sikker, hen omkring 30th. der vender vi om.

Det kunne være et kort over månen.

eller Westchester.

De fleste gader er no-go,

fastklemt væg-til-væg med zombier.

Hvad med 33rd?

Nej, han har fælder overalt i 30rd.

Hvor længe har I været i dette?

Vi er på ingen måde turister.

Kun... børn fra den gang, det startede.

De første fem uger var de værste.

Som I ved, spredte det sig som ild.

Gennem tunneler, bygninger zombier væltede op af jorden,

faldt ned fra himlen.

Vi blev i håb om hæren rykkede ind, bare, nogen.

Da de endelig kom, var vi dumme nok til at tro de var kommet for at redde os.

Vi så de sprængte broerne, tunnellerne

Efterlod os i denne dødsfælde.

Vi begyndte så småt at finde sammen,

indtil han dukkede op. Han hvervede dem der ville,

tilbød beskyttelse, og gode forhold.

Hvad ville han med jer?

For at beskytte os. Hans paranoide version af det.

Dræb eller bliv dræbt.

Vi kunne ikke tilslutte os det.

Vi tog ikke imod ordrer fra nogen tilfældige personer med egne regler.

Så nu, forsøger han at slå os ihjel.

Stjæler fra os.

Fanger og torturer os, så vi kan lære hvordan han kan gøre det endnu bedre.

Kun en er det lykkes at komme ud i live, og det skyldes udelukkende held.

Jeg går ud tjekker gyden.

Åh, lort.

Undskyld, det var ikke meningen...

Nej, det er okay.

Hun er stærkere end hun ser ud, og hårdere end I tror.

Vil I finde kroaten, skal vi bare forbi denne hob.

De har bragt zombier hertil fra hele byen.

Lige præcis.

Hold da kæft, paraden ser barsk ud i år.

Hvordan kommer vi derind?

Umuligt.

- Kloakker. - Glem det.

Hæren skubbede alle zombier derned, og nu er de genopstået.

Kloakkerne er forseglede.

I nævnte en af jeres egne var kommet ud.

Se, jeg analyserer bare lidt, men hvis nogen kunne bryde ud af Alcatraz...

Så er der en vej ind igen. Hvem undslap?

Tommaso, fortæl os hvordan du kom ud.

Mere behøver vi ikke vide.

Måske... kunne vi vise dem.

Nej. Afgørelsen er allerede truffet.

Hvad så, skal vi bare sidde og dreje pik?

Han invaderede vores hjem! Han slagtede vores folk!

- Vi kan ikke bare... - Luther har ret.

Det var risikoen da vi nedstemte det.

Og nu er vi langt færre en tidligere...

Jeg ved ikke om jeg kan...

Måske...

At tage tilbage, som...

Jeg får, en lille følelse af deja vu.

For tolv til femten år siden, var der en... en fætter sydfra.

Dukkede op ud af ingenting, meget som denne fyr.

Alle flokkede om ham fordi han vidste hvad de ønskede, hvad de behøvede.

Beskyttelse.

Opholdssted.

Så han byggede et kæmpe fort. Dannede en hær af psykopater.

Og han tvang folk til deltage.

Hvis ikke de gjorde? Så faldt hammeren.

Da folk havde fået nok af det, begyndte de at gøre oprør.

Så besluttede de at tage hammeren tilbage.

- Hvad skete der? - Det virkede.

Fanme ja, om det virkede.

Vi snakker med de andre.

Velkommen!

Nogle gange når døren gik op og han tilbød mad, og medicin

Det handlede om jeg skulle sige noget.

Hvor mange vi var tilbage, hvor vi gemte os.

Men jeg vidste øksen faldt, hvis jeg tilstod...

Som I ved, lad døren stå åben.

Men lad os bare sige, at der ikke var mere mad og medicin.

Da jeg var barn, fortalte min tante om besætningen der genopbyggede Pen station

Folk antog den gamle station var væk.

Slægten, vidste hvor de havde efterladt sagerne bag murene.

Så en nat, da bøllerne rensede min celle, for mine blodstænk.

Var jeg så heldig at en zombie kom ind.

Jeg løb som en gal,

fulgte kanten, og fandt til tunnellerne

Så hvor langt, er der ind til cellerne?

Tæt på.

Et bud kunne være at cellerne er tømte.

Efter din flugt nummer, ville han nok flytte folk væk derfra.

Hvordan kan du vide det?

Det ville han have gjort.

Ham og kroaten kender hinanden.

Der er lang tid siden. Han kender hans tankegang.

Uh.

Så de var venner?

Var. Han ville skyde ham. Men ramte det ene øre.

Han kan lokke ham. Lokke ham ud af arenaen.

Vi får ham til at fortælle hvor min søn er.

Og slår ham ihjel.

Resten af os får hans folk på nakken så ingen forfølger jer.

Undskyld mig.

Du sagde han skød hans øre af? Så hvordan vil han lokke ham frem?

Du tror ikke han ønsker hævn? Et øje for et øje? En pik for et øre?

Og hvad hvis I tager fejl? Og det ikke virker?

Det gør det.

I vil få os alle dræbt? Og for hvad?

For min søn. Så jeg kan få min søn tilbage.

Din søn er allerede død!

Det tror jeg du ved.

Okay, ved I hvad?

Det har været en lang dag. Lad os prøve med fem.

Det er hyggeligt herinde, ikke?

Så er vi klar!

Ikke slemt, af et fængsel at være?

Pænere end din, forestiller jeg mig.

Lys, varme, musik, drinks og mad.

Du må være sulten.

Stegt bøf.

Det er ikke magi, det lover jeg.

Men videnskab.

Det var mit erhverv. Alternativ energi.

Så naturligvis spurgte jeg mig selv om

hvad er den mest naturlige ressource på denne ø.

Død.

Kloakkerne var fulde af det.

Når ligene nedbrydes, dannes der metan, og fordi intermolekylære kræfter er svage,

kan gassen, sættes under tryk og danne flydende brændstof,

ved regulære temperaturer.

Storslået ikke?

Det vi har bygget er et, opholdssted.

Og alle er velkomne.

Så, hvorfor er du her, og hvem havde du med?

Du må forstå, jeg ikke kan tilbyde ophold, så længe du er en potentiel trussel.

For overalt, i denne ondskabsfulde verden, må vi sikre os.

Har du tjekket kødet?

Råddent kød, kan bære alle typer bakterier.

Og uden behandlingen, vi engang havde, være potentiel dødbringende.

Hvorfor serverer du råddent kød, for mig.

- Faktisk, var det... - Ah, ah!

Ah.

Ah?

Undskyld jeg...

Jeg fandt dette i en af turistbutikker.

Jeg husker, uh...

Jeg husker, Hershel plejede at gå med den slags.

Jeg tænkte du vil du give ham den så snart du ser ham.

Luther, tager meget fejl. Og din plan vil virke.

Hvis du føler trang til at snakke om det, i modsætning til hvad mange tror,

holder jeg undtagelsesvis, min kæft.

Da kroaten, dukkede op ved porten...

Bad jeg Hershel... om at gå ned i kælderen.

Jeg prøvede at skjule ham.

På det tidspunkt kunne jeg sige venstre og han ville gå til højre, for at nøde mig.

Han greb hans skovl og en mursten som om det ville gøre en forskel.

Jeg sagde det var dumt.

Han bad mig stoppe med at stå bag hans ryg.

Det var det sidste vi sagde til hinanden.

Og jeg har klokket i det mange gange før.

Fumlet rundt, og gjort alt selv...

Der var ikke mange mennesker der betød alt for mig i denne verden.

Men der var nok.

Og alt hvad der er tilbage af dem er inde i denne kasse.

Og jeg er...

For få år siden,

levede Joshua, Annie, og jeg, i det lille skur udenfor New Babylon.

En dag, besluttede Annie at gå ind i byen for at handle ind.

Da hun ikke var kommet hjem før natten... vidste jeg der var hændt hende noget.

Jeg gik ud og ledte efter hende. Jeg fandt hende.

Og hun var blevet...

Hun var blevet røvet, slået og...

Hun bad mig om ikke at gøre noget dumt.

Men, du kender mig. Jeg fandt dem.

Alle fem.

I et hul af fulde svin.

Ærligt talt, havde jeg ikke lyst til at slå dem ihjel.

Derefter var vi på flugt, og Annie havde det meget svært.

Så jeg satte dem på et biltog til Missouri, og sagde jeg var lige bag dem.

Jeg blev.

Jeg har tænkt på dem hver eneste dag.

Jeg beder til gud at de er okay, men måske har jeg ikke ret til at håbe det.

Jeg ved det ikke, Maggie.

Hvad har vi ellers?

Udover håb.

Jeg troede du ville holde kæft.

Vi kan ikke blive ved sådan.

Vi har ledt efter, en forpulet dinosaur hele dagen.

Jeg er nødt til at finde et godt sted til dig.

Og du, må sige noget.

Hør her, jeg råber til dig, og du... råber tilbage, okay?

Du har problemer, og siger noget.

Hej! Hører du efter?

Nej, Ginny, du siger ikke nej.

Okay, før i tiden da der fandtes læger

kunne de måske have hjulpet dig med alt det lort du har været igennem.

Det er ikke problemet længere,

så du skipper, klap i lortet og hopper lige til, jeg lever, lortet.

Hører du efter?

Hører du mig!?

Hej.

Ved du hvad problemet er?

Problemet er at vi ikke har nogen guide.

Eller også, er der en fandens mange guider og vi kan ikke få øje på dem.

Doma smo! Doma smo!

Doma smo! Doma smo!

Doma smo! Doma smo!

Doma smo! Doma smo!

Vi er hjemme!

Vi er familie.

I aften...

I aften...

fejrer vi vores faldne bror.

Sørg ikke, nej.

Fordi døden, er ikke slutningen.

Det er vores brændstof.

De er vores ressource!

Vil du sige noget? Sidste chance, min ven.

Lad os begynde!

Så er vi klar, ikke?

Helt ærligt, jeg skider flere mursten end der er tilbage i denne by, lige nu.

Jeg ved ikke hvordan du gør.

Holder styr på det, med din søn og det hele.

Amaia, siger det ikke er sikkert, at have børn i byen.

Jeg ved ikke, jeg synes...

Måske har hun ret,

Ja, hun har ret.

Det er ikke sikkert.

Så du må gøre det sikkert på en eller anden måde.

Du må gøre det nødvendige.

Tommaso!

Se hvem der er kommet.

Åh, nej!

- Hvor har du været? - Ah!

Inwood?

Åh, ssh.

Stødt på noget?

Altid.

Um...

Hvor fik du den fra?

På gaden.

Hvornår?

Jeg kender en lille pige, der er vild med den slags, så.

Tag den.

Det var det bedste show, vi har haft i flere år.

Jeg nyder ikke det barbariske, men det måtte gøres.

Da verden blev ustabil,

fandt jeg og min familie læ i et postkontor.

Vi sultede, så jeg gik ud for at lede efter mad.

Da jeg kom tilbage, lugtede jeg det med det samme.

Min familie. Min kone, Mia.

Mine døtre Nika og Hana, og min søn Filip.

Var blevet måltid, for en anden sultende familie.

Jeg gik i chok, og tænkte kun på selvmord, og lige før jeg besluttede mig,

havde jeg allerede fundet manden som kunne være min nye familie,

som kunne lære mig at beskytte de ting, det virkelig betød noget.

hvilket får mig til at tænke på, hvad det er du gemmer, i den støvle

Oh.

"Pearlie,

"Jeg ved ikke om du læser dette.

"Jeg føler mig dum da tog mig så lang tid at gennemskue

"at I alle har skiftet numre.

"Jeg tænker på, hvad de andre mennesker tænkte

"når de hørte mine beskeder.

"Jeg har forsøgt benhårdt,

"men det er for meget for mig.

"Jeg er for svag, og jeg kan ikke gøre det alene.

"Jeg har brug for hjælp.

"Hjælp mig venligst.

"Find mig venligst.

"Jeg kan ikke lide det her,

og jeg ønsker kun at komme hjem..."

Stop det!

Der er kun mig.

Ikke andre.

Jeg havde to partnere, men de er døde.

Vi kom for at bringe en jaget mand hjem.

Hvem er det værd, at forfølge hertil?

Hans navn er Negan.

Hold da op, du er stille af en stor fyr at være.

Jeg tænkte om der var nogle våben jeg kunne tage med i morgen.

Se her,

Jeg ved godt du ikke er præsident for min fan klub.

Jeg forstår, men du skal bare vide vi er på samme side, og planen vil virke.

I to skal forlade os i aften.

Jeg tror du har den forkert opfattelse af mig.

Har jeg?

Så dette er ikke dig?

Der står, hvis man oplysninger om denne mand,

så giv besked til New Babylon politi.

Tag ikke kontakt, uden våben."

Mm...

Hvor har du dette fra?

Jeg fandt det på dig.

Du må være stolt af det, siden du gik med den.

"Antisocial, bruger ekstrem vold

"Over middel, intelligens og karisma.

Stol ikke på ham."

Det er sådan...

at jeg har mennesker der er afhængige af mig, Luther.

Så med respekt?

Nej.

Jeg går ingen steder.

Med respekt, er der også folk der er afhængige af mig.

Du ved.

Hør her.

Jeg er, uh...

Jeg prøver en gang til.

Okay, Luther?

Og jeg håber virkelig ikke det ender galt

det behøver det ikke.

Okay.

Du gav mig ikke chancen, for at kigge i din taske før vi gik i morges, vel?

Måske faldt Dino ikke ud. Måske var det røvhullet der stjal den

før du havde chancen for droppe den.

Åh lort, rolig nu.

Åh,

Okay, hold den for mig.

Godt.

Stille rundt, omkring.

Og du er klar.

operationen var en succes.

Okay, hør nu efter Ginny.

Jeg vil du skal høre efter, okay?

Det var fløjten, min kone Lucille brugte, okay?

Hun var syg og kunne ikke stå ud af sengen,

derfor brugte hun fløjten.

Og det var ligegyldigt hvad jeg lavede, eller hvor jeg var.

Så kom jeg til hjælp.

Kan du gøre det?

Det var flot.

Hvis du fløjter, kommer jeg med det samme.

Aftale?

Tale er alligevel billig, kid.

Tro mig, jeg burde vide det.

Det betyder ikke noget hvad folk siger.

Det betyder kun noget, hvad de gør.

Oversættelse: 8YUVO9otfTb_