Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
EN KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX
2
00:00:10,593 --> 00:00:16,599
{\an8}Välkomna den jätteroliga Dusty Slay!
3
00:00:27,861 --> 00:00:29,404
Okej.
4
00:00:29,487 --> 00:00:31,781
Okej. Vi har kul.
5
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
Okej. Jag är glad att vara här.
6
00:00:35,035 --> 00:00:38,538
Jag är glad för att vara här och på turné
och bo på hotell.
7
00:00:38,621 --> 00:00:41,750
Det är kul. Jag är tillbaka på ett hotell.
Och jag älskar hotell.
8
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Jag får inte alltid de bästa hotellen.
9
00:00:44,044 --> 00:00:45,545
Jag var på ett hotell för en tid sedan.
10
00:00:45,628 --> 00:00:47,839
De hade en skylt i rummet där det stod,
11
00:00:47,922 --> 00:00:50,091
Vi tar inget ansvar för stulna saker"
12
00:00:51,051 --> 00:00:53,553
Så jag tog lite grejer.
13
00:00:54,345 --> 00:00:56,139
"Jag är inte heller ansvarig.
14
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
Jag jobbar inte här."
15
00:00:58,725 --> 00:01:01,811
Fan. Jag behöver en lampa
med några uttag på.
16
00:01:01,895 --> 00:01:03,313
Förstår ni vad jag menar?
17
00:01:03,396 --> 00:01:05,732
Trött på att ansluta mina saker
i en vägg hemma.
18
00:01:05,815 --> 00:01:06,691
Vet ni vad jag menar?
19
00:01:06,775 --> 00:01:10,153
Det är svårt att hitta en
lampa med usb-portar.
20
00:01:10,820 --> 00:01:14,282
När man hittar en, tar man den.
Det är vad jag alltid säger.
21
00:01:14,365 --> 00:01:16,409
Okej. Vi har kul.
22
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
Jag tycker om att säga till folk
att vi har kul.
23
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
Jag gillar inte att fråga.
24
00:01:25,293 --> 00:01:28,338
Många komiker kommer ut
och säger "Har vi kul?"
25
00:01:28,421 --> 00:01:30,924
Inte jag. Jag kan inte riskera det.
26
00:01:31,716 --> 00:01:33,218
Man vet aldrig hur det går.
27
00:01:33,301 --> 00:01:35,929
Jag tycker om att säga till er
att vi har kul här.
28
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Så jag har en ny tv.
29
00:01:37,972 --> 00:01:40,225
Nyligen fick jag en lampa, en tv,
30
00:01:41,684 --> 00:01:43,645
och en tv, inte från ett hotell, och…
31
00:01:43,728 --> 00:01:47,315
Det var ett tag sen jag uppgraderade
och jag ville bli av med den gamla,
32
00:01:47,398 --> 00:01:48,817
men jag ville inte slänga den.
33
00:01:48,900 --> 00:01:50,652
Så jag bestämde mig
för att ta den till Goodwill.
34
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
Och jag dök upp på Goodwill
med den här gamla tv:n,
35
00:01:53,446 --> 00:01:55,573
och Goodwill-killen sa, "Nej,"
36
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Han sa, "Vi tar inte sådana tv:ar längre."
37
00:02:00,161 --> 00:02:01,412
Men de tog den.
38
00:02:02,080 --> 00:02:05,375
Senare den natten när de hade stängt.
39
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
Släppte av den.
40
00:02:08,878 --> 00:02:12,590
Jag tänker inte bli avvisad av Goodwill.
41
00:02:12,674 --> 00:02:14,968
Inte idag. Inte någon dag. Det är en gåva.
42
00:02:15,844 --> 00:02:17,762
Man tackar inte nej till en gåva.
43
00:02:17,846 --> 00:02:21,933
Jag fick inte kvittot. Så jag
kan inte dra av det på min skatt.
44
00:02:23,184 --> 00:02:24,686
Det blir ett tufft år.
45
00:02:25,645 --> 00:02:28,398
Har ni nånsin gjort det?
Lämnat in kläder på Goodwill, de säger,
46
00:02:28,481 --> 00:02:29,440
"Vill du ha kvitto?"
47
00:02:29,524 --> 00:02:32,277
Och jag, "Nej. Jag vill inte ha bevis
på att jag ägde kläderna."
48
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
"Du ser vad jag har på mig."
49
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Tänk dig vad jag ger bort gratis.
50
00:02:38,658 --> 00:02:41,494
Tänk vad jag är för bra för.
Vet du vad jag menar?
51
00:02:41,578 --> 00:02:45,540
Jag köpte kläderna här
förra året på Goodwill.
52
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
Okej? Okej.
53
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
Jag köper fotoramar på Goodwill.
54
00:02:51,462 --> 00:02:53,381
Ibland får man en bra affär på en ram.
55
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
Och ibland kan man få bilder
på andras familjer.
56
00:02:57,135 --> 00:02:58,928
Jag vet inte hur det går till.
57
00:02:59,012 --> 00:03:02,849
Folk bara säger, "Jag är klar
med den här ramen och familjen."
58
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
De betyder mycket för mig,
59
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
men inte tillräckligt
för att böja en klammer i ryggen.
60
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
Jag har inte så mycket tid.
61
00:03:13,067 --> 00:03:15,612
Ja. Jag kommer böja klammer
hela dagen. Okej.
62
00:03:16,112 --> 00:03:17,864
Vi har kul. Jag…
63
00:03:19,449 --> 00:03:21,492
Jag gillar att vinka så här.
Jag gör det här mycket.
64
00:03:21,576 --> 00:03:23,870
Jag vinkar så här i slutet av ett skämt,
65
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
bara för att säga att skämtet är över.
66
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
Många gånger kommer ni veta
för ni kommer att skratta.
67
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
Andra gånger får jag ge er en sån här.
68
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Jag har mycket på gång.
69
00:03:34,672 --> 00:03:37,217
Jag gillar att röra min hatt,
mina glasögon, mitt bälte.
70
00:03:37,300 --> 00:03:39,761
Jag är som en tredje bastränare
här uppe, och…
71
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Vet ni vad jag menar?
Jag försöker bara få hem er.
72
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
Okej. Vi har kul.
73
00:03:47,518 --> 00:03:48,645
Jag gillar den här kepsen.
74
00:03:48,728 --> 00:03:52,232
Jag köpte den på Goodwill.
Inte den här, utan en liknande. Och…
75
00:03:52,315 --> 00:03:54,192
Jag gillar kepsen
för att den förändrar mig.
76
00:03:54,275 --> 00:03:57,737
Många vet inte att den förändrar mig,
för ni har inte sett mig utan den.
77
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
Men om jag tar av den, tror ni,
78
00:03:59,906 --> 00:04:02,992
"Han gillar nog rockmusik."
79
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
Eller hur?
80
00:04:05,245 --> 00:04:08,456
Om jag tar på mig kepsen säger ni,
"Han har en stensamling."
81
00:04:11,751 --> 00:04:13,002
Förstår ni vad jag menar?
82
00:04:13,086 --> 00:04:14,754
Okej.
83
00:04:14,837 --> 00:04:16,214
Om jag tar av den säger ni,
84
00:04:16,297 --> 00:04:19,092
"Killen ser ut som sångaren
från rockbandet Korn."
85
00:04:19,550 --> 00:04:22,553
Jag sätter på den och ni säger,
"Nej. Han odlar majs."
86
00:04:23,513 --> 00:04:25,848
Det stämmer. Vi har kul.
87
00:04:27,850 --> 00:04:31,354
Om jag tar av den, säger ni
"Jag slår vad om att han röker gräs."
88
00:04:31,437 --> 00:04:34,732
Om jag tar på mig den säger ni,
"Nej. Han röker definitivt gräs."
89
00:04:35,858 --> 00:04:37,986
Kepsen kan förändra allt.
90
00:04:39,153 --> 00:04:40,530
Det är ingen magisk keps.
91
00:04:41,406 --> 00:04:44,200
Hur många trodde
att mitt hår var fäst vid kepsen?
92
00:04:45,827 --> 00:04:47,662
Ja. Okej.
93
00:04:48,663 --> 00:04:50,873
Många tror det.
94
00:04:51,499 --> 00:04:55,503
Folk säger att jag ser ut som
Forrest Gump efter att han sprang länge.
95
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
Jag önskar att det var en nyare film.
Det vore ett bra skämt.
96
00:05:00,466 --> 00:05:02,593
En kille kommenterade en YouTube-video.
97
00:05:02,677 --> 00:05:05,054
Han sa ,
"Han ser ut som killen som ber en bön
98
00:05:05,138 --> 00:05:07,015
innan NASCAR-loppet börjar."
99
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
Jag vet inte vad det betyder,
men jag gör det.
100
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
Jag gör det.
101
00:05:16,399 --> 00:05:19,360
Mitt hår känns bra idag för
jag har varit på hotell.
102
00:05:19,444 --> 00:05:23,239
När jag är på hotell
använder jag mycket schampo.
103
00:05:23,323 --> 00:05:25,950
Det är gratis och det är en bra tid.
104
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
Men jag älskar ett hotell.
105
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
Jag gillar ett hotell som är lite skumt.
106
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Jag gillar att passa in.
107
00:05:33,875 --> 00:05:37,462
Jag gillar att köra fram och
där är folk som röker cigaretter.
108
00:05:37,545 --> 00:05:40,048
Jag vill inte att folk överdoserar,
109
00:05:40,590 --> 00:05:42,967
men jag vill att de tar droger.
110
00:05:43,593 --> 00:05:46,804
Jag gillar att gå förbi ett rum
och känna lukten av gräs.
111
00:05:46,888 --> 00:05:49,307
Då vet jag vad som är tillåtet. Vet ni?
112
00:05:49,807 --> 00:05:52,435
Så när receptionen ringer mitt rum
och säger,
113
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
"Vi känner lukten av gräs,"
säger jag, "Jag med.
114
00:05:55,938 --> 00:05:59,484
Det stör mig inte, men jag uppskattar
att ni kollar det med mig.
115
00:06:02,487 --> 00:06:06,741
Jag säger till om jag behöver nåt,
men kom inte hit. Vi mår bra."
116
00:06:07,742 --> 00:06:10,828
Jag bodde på ett hotell där
inget fungerade. Hissen fungerade inte.
117
00:06:10,912 --> 00:06:13,289
Äntligen kom jag till mitt rum
och Wi-Fi:n fungerade inte.
118
00:06:13,373 --> 00:06:15,875
Så jag gick ner.
Jag sa, "Wi-fi:n fungerar inte."
119
00:06:15,958 --> 00:06:21,005
Han sa, "Ja. Den är lite skakig,
men nätverksnamnet är "Ramada Inn 1".
120
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Det var då jag insåg
varför det var skakigt.
121
00:06:23,007 --> 00:06:25,551
Vi var inte på Ramada Inn.
122
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Jag kunde se Ramada Inn genom fönstret.
123
00:06:35,103 --> 00:06:37,397
Han sa,
"Den funkar jättebra här i lobbyn.
124
00:06:37,480 --> 00:06:39,357
Varför inte använda den här?"
125
00:06:39,440 --> 00:06:42,276
Och jag sa, "Du vet tydligen inte
varför jag behöver Wi-Fi.
126
00:06:44,821 --> 00:06:47,615
Jag jobbar inte
på ett kalkylblad här uppe.
127
00:06:50,076 --> 00:06:53,329
Jag är stressad.
Förstår ni vad jag menar? Okej.
128
00:06:55,540 --> 00:06:57,041
Vi har kul.
129
00:06:57,542 --> 00:07:00,837
Har ni bott på ett gammalt hotell
och satt in telefonladdaren i väggen,
130
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
och sen faller den av på golvet?
131
00:07:04,382 --> 00:07:07,093
Vad är det med de strömuttagen?
132
00:07:07,176 --> 00:07:09,762
Vem sträcker ut alla strömuttag?
133
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
Varför slits alla ut så där?
134
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
Vem har dessa stora telefonladdare?
135
00:07:20,314 --> 00:07:23,234
Det är vad jag säger.
Jag har en vanlig telefonladdare.
136
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
Nu har jag inte ens en koppling.
137
00:07:25,736 --> 00:07:28,573
Jag går runt
med en halvladdad telefon hela dagen.
138
00:07:28,656 --> 00:07:32,160
Jag säger bara, sträck
inte ut strömuttagen för alla andra.
139
00:07:32,243 --> 00:07:34,829
Du kanske inte är den sista
som använder uttaget.
140
00:07:35,329 --> 00:07:37,748
Jag gillar ett trångt uttag.
141
00:07:39,208 --> 00:07:41,711
Ja. Okej. Vi har kul här.
142
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
Okej. Vi har kul.
143
00:07:48,050 --> 00:07:51,345
Jag bodde på ett kasinohotell en gång.
Jag har bott på många hotell.
144
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
Jag bodde på ett kasinohotell.
De hade en skylt i rummet.
145
00:07:54,182 --> 00:07:58,436
Det var en lista på allt du kunde stjäla
och hur mycket det kostade. Okej?
146
00:07:58,519 --> 00:08:01,564
Om du stjäl något drar
de det på ens konto.
147
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
För att hindra en från att stjäla,
148
00:08:03,441 --> 00:08:06,360
men de hade en strykbräda där
för 20 dollar.
149
00:08:07,612 --> 00:08:09,947
Jag tänkte, "Det låter som en bra affär."
150
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
Jag köper inte många strykbrädor,
så jag vet inte.
151
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
Men 20 dollar verkar billigt. Eller hur?
152
00:08:17,079 --> 00:08:20,750
Och vem är modig nog
att stjäla en strykbräda från ett hotell?
153
00:08:21,334 --> 00:08:23,836
En lampa? Det är lätt. Lägg den i väskan.
154
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
Du kanske inte får med skärmen,
men du får lampan.
155
00:08:27,965 --> 00:08:31,761
En strykbräda? Du ska checka ut, "Nej.
Jag hade den med mig när jag kom."
156
00:08:34,514 --> 00:08:36,641
Ja. Den liknar er,
157
00:08:37,308 --> 00:08:39,852
men jag har alltid en strykbräda med mig.
158
00:08:40,353 --> 00:08:43,189
Bra, för det finns ingen i det rummet.
159
00:08:45,983 --> 00:08:47,944
Ni kan kolla. Den är inte där.
160
00:08:48,444 --> 00:08:49,946
Jag kan inte stryka.
161
00:08:50,029 --> 00:08:52,698
Jag har aldrig sett bättre ut än så här.
Nån har strukit den här åt mig.
162
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
Jag vet hur det fungerar.
163
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
Man kopplar in det i lampan och sen...
164
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
...gör man så här,
men jag kan inte få bort vecken.
165
00:09:02,875 --> 00:09:05,586
Många hotell vill
att man ska vara miljövänlig.
166
00:09:05,670 --> 00:09:09,048
Det är åtminstone vad de säger,
men de vill inte tvätta ens handdukar.
167
00:09:09,632 --> 00:09:13,010
Det är vad det handlar om. De säger
"Rädda planeten. Återanvänd en handduk. "
168
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
Och jag har inget emot
att återanvända en handduk.
169
00:09:14,762 --> 00:09:19,350
Jag har återanvänt en handduk så länge att
lukten av handduken kommer på min kropp.
170
00:09:20,893 --> 00:09:24,272
Jag måste tillbaka i duschen
för att tvätta bort handdukslukten.
171
00:09:26,065 --> 00:09:28,901
Jag har varit miljövänlig hela tiden.
172
00:09:29,527 --> 00:09:31,445
Folk har kallat mig snuskig.
173
00:09:32,363 --> 00:09:35,741
Jag älskar ordet "snuskig".
Det är ett roligt ord. Jag gillar det.
174
00:09:35,825 --> 00:09:39,161
För om du verkligen vill kalla nån grov,
kalla dem "snuskiga". Eller hur?
175
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
Träffar de rätt hårt.
176
00:09:40,621 --> 00:09:43,666
Men konstigt nog kan "snuskig"
vara en komplimang.
177
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
Beroende på bakgrunden.
178
00:09:45,084 --> 00:09:48,462
Om du är i sovrummet och du
kallar nån snuskig gillar de det kanske.
179
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
"Du är snuskig."
180
00:09:51,924 --> 00:09:56,137
Det är konstigt att ha ett ord som kan
kalla nån grov och vara en komplimang.
181
00:09:56,220 --> 00:09:58,180
Känner ni till ett ord
som inte fungerar så?
182
00:09:58,264 --> 00:09:59,223
Motbjudande.
183
00:10:02,643 --> 00:10:04,979
Du är i sängen, och din fru säger,
"Prata styggt."
184
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Och du säger, "Du är motbjudande."
185
00:10:10,651 --> 00:10:12,862
Jag vet att det inte funkar.
Jag brukade dricka mycket.
186
00:10:12,945 --> 00:10:14,322
Jag vet att det inte funkar.
187
00:10:14,405 --> 00:10:16,657
Jag brukade dricka mycket.
Jag slutade dricka.
188
00:10:16,741 --> 00:10:19,452
Jag var tvungen att sluta,
för jag brukade tuppa av ofta,
189
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
och inget bra händer när man tuppar av.
190
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Ingen har nånsin sagt, "Du tuppade av,
191
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
men jag uppskattar
att du hjälper till med skatterna."
192
00:10:29,045 --> 00:10:30,504
Jag försökte inte att tuppa av.
193
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
Jag försökte ha en tre öls-välbehag
hela dagen
194
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
och det är svårt efter 15 öl.
195
00:10:36,469 --> 00:10:39,722
Efter 15 funkar inte ölen.
Du måste byta till något tyngre.
196
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
Du börjar dricka shots.
197
00:10:41,015 --> 00:10:44,435
Om man dricker ett par shots glider
man in i det jag kallar "den mörka sidan".
198
00:10:44,935 --> 00:10:47,104
Det är då ditt sinne blir tomt,
dina ögon matta,
199
00:10:47,188 --> 00:10:49,440
du berättar för folk hemligheter
du inte visste att du hade.
200
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
Att tuppa av
är ditt sinnes sätt att säga,
201
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
"Nej. Du behöver inte se det här."
202
00:10:56,822 --> 00:10:59,033
Ditt sinne säger, "Jag har
tappat kontrollen över kroppen,
203
00:10:59,116 --> 00:11:01,827
men jag kan hindra dig
från att se vad den är på väg att göra."
204
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
Du får veta det imorgon.
205
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
På jobbet.
206
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
Om du fortfarande har ett jobb.
207
00:11:11,295 --> 00:11:14,048
Jag brukade tuppa av mycket.
Man vänjer sig.
208
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
Men jag minns
att första gången var pinsam.
209
00:11:16,300 --> 00:11:19,053
Min vän ringde nästa dag och sa,
"Hur mår du?"
210
00:11:19,136 --> 00:11:21,639
Och jag sa, "Lite bakfull, men okej."
211
00:11:21,722 --> 00:11:24,350
Han sa, "Låt mig berätta vad
du sa till mig igår kväll."
212
00:11:25,768 --> 00:11:28,145
Och jag, "Attans. Säg inte såna saker."
213
00:11:28,229 --> 00:11:30,439
Och han sa,
"Det är vad jag försöker säga."
214
00:11:30,940 --> 00:11:34,527
Men efter ett tag blev jag tuff. Jag
vaknar, tittar på min telefon, och säger,
215
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"Jag raderar alla dessa människor
från mitt liv."
216
00:11:38,072 --> 00:11:39,490
Jag vet inte hur det hände,
217
00:11:39,573 --> 00:11:42,410
men det vore lättare att få nya vänner
än att be om ursäkt.
218
00:11:44,662 --> 00:11:46,872
Några vet vad det handlar om.
219
00:11:47,456 --> 00:11:49,792
Inte alla kommer att relatera till det.
Jag fattar.
220
00:11:50,668 --> 00:11:53,921
Jag brukade säga, "Hej.
Om de inte kan umgås så kan de inte."
221
00:11:54,004 --> 00:11:57,508
Om du inte vill bli utsparkad
från en bar på dagen så är det din sak.
222
00:11:59,009 --> 00:12:01,971
Ja. Jag vill dricka, men jag måste shoppa.
223
00:12:02,471 --> 00:12:05,015
Jag måste köpa finbyxor.
Jag har ett bröllop att gå på.
224
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
Om jag fortfarande är inbjuden.
225
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Ofta förstår jag mig inte på byxor.
226
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
Jag vet inte ens vad finbyxor är.
227
00:12:12,314 --> 00:12:16,068
Jag förstod aldrig kakibyxor. Jag frågade
en vän, "Vad ska jag ha på mig?"
228
00:12:16,152 --> 00:12:18,237
Han sa, "Jag vet inte. Kakibyxor."
229
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
Jag sa, "Vilken färg?"
230
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
Ni förstår vad jag menar.
231
00:12:25,453 --> 00:12:27,371
Vi har kul.
232
00:12:28,831 --> 00:12:31,959
Jag förstod inte att kakin var en färg.
Det är poängen.
233
00:12:32,460 --> 00:12:34,712
Vi har kul. Oroa er inte.
234
00:12:34,795 --> 00:12:37,047
Låt det inte störa er. Vi har kul.
235
00:12:37,131 --> 00:12:39,049
Jag brukade dricka och köra mycket.
236
00:12:39,133 --> 00:12:41,969
Jag skryter inte,
men jag var rätt bra på det.
237
00:12:42,720 --> 00:12:44,263
Har ni vaknat när ni kör?
238
00:12:45,306 --> 00:12:47,516
Som om ni har varit avtuppat,
och sen vaknar till,
239
00:12:47,600 --> 00:12:48,809
"Attans. Jag kör.
240
00:12:49,727 --> 00:12:51,312
Hur blev jag så här full?
241
00:12:51,395 --> 00:12:52,730
Vart är jag på väg?"
242
00:12:54,064 --> 00:12:56,484
Och jag hade en punktering.
"Jag hoppas att däcket är nytt.
243
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
Jag försöker inte köpa en fälg här ute."
244
00:12:59,153 --> 00:13:01,906
Jag körde in på en parkeringsplats.
Jag höjde bilen.
245
00:13:01,989 --> 00:13:05,367
Jag tog bort det punkterade däcket, men
visste inte hur jag skulle sätta på nytt.
246
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Så jag ringde AAA.
247
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
En kille dök upp och sa "Du är full."
248
00:13:09,413 --> 00:13:11,749
Jag sa, "Ja. Normalt vis
kan jag byta däck.
249
00:13:13,751 --> 00:13:16,837
Dessutom är jag ganska säker
på att jag ringde AAA och inte AA. Så..."
250
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Jag vet.
251
00:13:23,803 --> 00:13:24,637
Ni fattar.
252
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
"Byt ut däcket för jag vill köra vidare.
253
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
Jag måste vara nånstans.
254
00:13:29,892 --> 00:13:32,812
Vet inte var, men jag bestämmer
medan du byter däck.
255
00:13:32,895 --> 00:13:36,524
Jag behöver ingen sponsor än.
Jag ringer om några år."
256
00:13:37,566 --> 00:13:39,693
Jag brukade dricka och köra mycket.
257
00:13:39,777 --> 00:13:42,696
Jag bor i Tennessee. De säger,
"Att köra påverkad är att köra full."
258
00:13:42,780 --> 00:13:45,157
Så om du ska göra det, bli full.
259
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Då kan du sova när du hamnar i fängelse.
260
00:13:52,039 --> 00:13:53,833
Förstår ni? De fattar.
261
00:13:54,333 --> 00:13:58,128
Jag säger, "Om du kan bli gripen
för fyra öl, varför inte dricka 14?"
262
00:13:58,629 --> 00:14:01,298
Jag gör inte lagarna.
Jag försöker bara leva med dem.
263
00:14:01,757 --> 00:14:04,677
Du har bara rätt till två rattfyllerier.
Slösa inte en på att vara lite påverkad.
264
00:14:07,847 --> 00:14:10,391
Om du kör en moped de kommande två åren,
265
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
berätta om det.
266
00:14:13,769 --> 00:14:16,564
Men jag är inte för att dricka och köra.
Folk tror att jag är för det.
267
00:14:16,647 --> 00:14:18,524
När jag drack fanns det
268
00:14:18,607 --> 00:14:21,527
ingen Uber, ingen Lyft.
Taxibilarna var inte pålitliga.
269
00:14:21,610 --> 00:14:24,446
Så om du ville dricka
var du tvungen att köra.
270
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Ibland fick vi en utsedd förare,
271
00:14:26,490 --> 00:14:28,701
men det betydde inte
att de inte skulle dricka.
272
00:14:31,245 --> 00:14:34,748
Det betydde att du hade nån
som var villig att riskera det.
273
00:14:37,001 --> 00:14:39,336
Jag har en vän med inget att förlora.
274
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
Han var liksom,
"Jag har inte ens ett körkort."
275
00:14:44,174 --> 00:14:46,969
Jag hade aldrig en nykter vän
som kunde köra runt mig
276
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
som jag ville umgås med.
277
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
Jag hade vänner som sa,
"Jag kör dig till en bar."
278
00:14:52,558 --> 00:14:55,352
Och jag sa, "Nej . Vi försöker ha kul.
279
00:14:56,896 --> 00:15:00,024
Jag behöver inte dina nyktra ögon
som stirrar på mig hela kvällen.
280
00:15:00,816 --> 00:15:04,361
Jag behöver ingen som minns allt."
281
00:15:06,530 --> 00:15:09,867
Jag växte upp i Alabama. I Tennessee och
Alabama finns det ingenstans att gå.
282
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
Du går inte till baren eller hem.
283
00:15:12,036 --> 00:15:16,165
Om du går hem för sent
kan du bli påkörd av en annan full förare.
284
00:15:18,125 --> 00:15:20,669
Måste förbli säker. Håll dig bakom ratten.
285
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
Vi har kul.
286
00:15:25,633 --> 00:15:26,467
Okej.
287
00:15:26,550 --> 00:15:28,469
Det finns ingen tunnelbana i Alabama.
288
00:15:28,552 --> 00:15:30,679
Men det finns en Subway.
289
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Okej. Ni fattar. Och…
290
00:15:34,558 --> 00:15:36,060
Vi har kul.
291
00:15:36,644 --> 00:15:38,771
Jag brukade röka många cigaretter.
292
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
Jag brukade röka så mycket
att mina lungor skulle göra ont
293
00:15:41,148 --> 00:15:43,734
och sen snusade jag
tills mina lungor hade läkt.
294
00:15:43,817 --> 00:15:46,236
Sen brukade jag röka medan min läpp läkte.
295
00:15:46,737 --> 00:15:49,365
Jag vejpade aldrig.
Jag slutade röka innan vejpning kom.
296
00:15:49,448 --> 00:15:51,825
Och ett tag
fanns det många olika e-cigaretter.
297
00:15:51,909 --> 00:15:53,994
Det fanns en vanlig e-cigg.
298
00:15:54,078 --> 00:15:57,873
Det fanns en juvel. Och vissa
rökte ur en walkie-talkie.
299
00:16:01,293 --> 00:16:04,004
Minns ni den? De rökte ur antennen.
300
00:16:04,713 --> 00:16:06,924
Gör till och med samma ljud. Det är som...
301
00:16:09,593 --> 00:16:12,721
Det är förvirrande om man har
en walkie-talkie och en e-cigarett.
302
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
"Röker jag eller får jag ett samtal?"
303
00:16:17,309 --> 00:16:19,144
De blåser också mycket rök.
304
00:16:19,228 --> 00:16:22,982
Jag satt bakom en kille i trafiken,
jag trodde att hans lastbil brann.
305
00:16:23,816 --> 00:16:25,484
Han satt där och vejpade.
306
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
Lyssnade på heavy metal.
307
00:16:28,946 --> 00:16:30,698
Jag har aldrig varit
en stor heavy metal-fan.
308
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
Jag gillar countrymusik
och är en stor fan.
309
00:16:33,200 --> 00:16:37,079
Okej. Det låter rätt.
Var det fyra personer? Perfekt.
310
00:16:37,162 --> 00:16:39,623
Okej. Där. Där är de!
311
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
Jag älskar country. Okej?
312
00:16:41,208 --> 00:16:45,587
En bra countrysång kan få dig
att minnas om tider du aldrig haft.
313
00:16:47,339 --> 00:16:49,216
Vi var inte en sjöfamilj som växte upp.
314
00:16:49,299 --> 00:16:52,428
Vi åkte aldrig till sjön,
men hör jag en låt om sjön,
315
00:16:52,511 --> 00:16:54,096
så säger jag, "Ja. Jag minns det."
316
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
Det var en rolig tid.
317
00:17:01,729 --> 00:17:03,814
Vi behövde det, för vi reste aldrig.
318
00:17:03,897 --> 00:17:07,568
Jag växte upp i en husvagnspark i
Alabama och vi hade kul,
319
00:17:07,651 --> 00:17:10,863
men jag är inte säker på varför de kallar
den en park. Förstår ni vad jag menar?
320
00:17:11,363 --> 00:17:13,490
Det fanns inga åkattraktioner där.
321
00:17:13,574 --> 00:17:16,869
Inga vattenrutschbanor,
förutom en och annan Slip 'N Slide.
322
00:17:16,952 --> 00:17:20,039
Som en gammal presenning
med lite diskmedel på den.
323
00:17:21,123 --> 00:17:24,001
Vi la vår halka och glida
över en trädrot en gång.
324
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
Ja. För vi skulle hoppa över den.
325
00:17:27,046 --> 00:17:28,672
Det funkar inte så.
326
00:17:31,133 --> 00:17:34,053
Jag träffade trädroten,
ställde mig upp och fick ett jobb.
327
00:17:35,804 --> 00:17:37,765
Jag har lekt klart.
328
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
Jag har lekt klart. Punkt slut.
Jag har sjukvårdsräkningar nu.
329
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Jag vet inte om ni har fått en trädrot i
bröstet när ni har kört i 110 km i timmen
330
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
med ett leende i ansiktet,
331
00:17:50,360 --> 00:17:52,196
men det kommer ta bort leendet.
332
00:17:53,530 --> 00:17:56,950
Jag åkte aldrig på camping när jag växte
upp för jag växte ju upp i en husvagn,
333
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
och vi kände
att vi hade en bra uppfattning…
334
00:18:01,872 --> 00:18:03,248
om vad camping handlade om.
335
00:18:03,332 --> 00:18:06,001
Vi var liksom,
"Nej. Vi bor redan i en husbil."
336
00:18:06,085 --> 00:18:08,837
Vi behöver inte ta den till ett tält.
337
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
Vi vet hur det är att vara fattig.
338
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
Vi försöker inte ta reda på
vad det innebär att vara hemlös.
339
00:18:14,551 --> 00:18:17,137
Vi försöker inte utöva hemlöshet här ute.
340
00:18:18,347 --> 00:18:20,432
Många tror att jag är hemlös.
341
00:18:21,683 --> 00:18:23,852
Om jag åker till en
stad med många hemlösa,
342
00:18:23,936 --> 00:18:26,855
tror folk att jag är hemlös,
när jag hänger där ute.
343
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Det har hänt några gånger.
344
00:18:29,399 --> 00:18:32,069
En gång var jag i Austin i Texas
och jag var utomhus.
345
00:18:32,152 --> 00:18:35,030
Jag var klädd så här.
Jag var redo för showen, och…
346
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
Jag satt på parkbänken och tittade ner,
347
00:18:41,370 --> 00:18:43,038
och jag hörde nån säga "ursäkta mig".
348
00:18:43,122 --> 00:18:45,290
Jag tittade upp
och det var en liten flicka där
349
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
med en brun papperssäck och sa,
350
00:18:47,543 --> 00:18:49,294
"Vill du ha en smörgås?"
351
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Ja. Det var väldigt sött.
352
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
Och jag ville ha en smörgås.
353
00:18:54,633 --> 00:18:56,969
Så allt löste sig.
Förstår ni vad jag menar?
354
00:18:57,052 --> 00:18:59,721
Min mage var full, men min själ var tom.
355
00:19:00,222 --> 00:19:02,266
Jag kände mig bra, men inte med mig själv.
356
00:19:03,392 --> 00:19:06,520
Men jag avvisar inte en gratis smörgås.
Jag har inte så mycket pengar.
357
00:19:06,603 --> 00:19:09,398
Jag har inte så mycket pengar att
jag avvisar en gratis smörgås.
358
00:19:09,481 --> 00:19:12,568
Det finns många olika sorters pengar.
Jag lärde mig det när jag växte upp.
359
00:19:12,651 --> 00:19:16,613
Det finns gamla pengar, nya pengar,
blodpengar, drogpengar.
360
00:19:16,697 --> 00:19:18,323
Vi hade inget av dem.
361
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
Vad vi hade var "goda pengar". Okej?
362
00:19:20,951 --> 00:19:23,078
När ens föräldrar köper något
du inte gillar,
363
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
säger de,
"Vi betalade goda pengar för det."
364
00:19:29,459 --> 00:19:31,587
Goda pengar köper det värsta också.
365
00:19:33,547 --> 00:19:34,756
Det är aldrig nåt bra.
366
00:19:34,840 --> 00:19:38,427
Goda pengar köper airbrush -t-shirts
med ditt namn på.
367
00:19:39,595 --> 00:19:41,388
Från Gatlinburg, Tennessee.
368
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
Jag hade många t-shirts med vargar på mig.
369
00:19:47,060 --> 00:19:49,771
Min mamma tyckte att jag skulle se bra ut
i en varg t-shirt.
370
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
Ju fler vargar, desto bättre.
Lägg dem på den där."
371
00:19:54,359 --> 00:19:57,487
Kanske en liten måne.
Ge vargen nåt att yla åt.
372
00:20:02,117 --> 00:20:05,454
Jag hade en keps när jag växte upp.
Hade mitt namn sprutmålad på toppen.
373
00:20:05,537 --> 00:20:07,497
Det stod "Dusty" här.
374
00:20:08,081 --> 00:20:10,459
Det är bara så
att jag inte skulle bli kidnappad.
375
00:20:11,126 --> 00:20:14,546
Kidnapparen ser kepsen och säger,
"Nej. Hans familj har inte pengar.
376
00:20:15,881 --> 00:20:17,466
Ge honom godiset.
377
00:20:18,800 --> 00:20:21,428
Han har nog inte fått godis på länge."
378
00:20:23,597 --> 00:20:25,933
Jag försöker komma in i bilen.
379
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
Och de säger, "Nej.
380
00:20:29,728 --> 00:20:31,480
Vi är kidnappare."
381
00:20:33,440 --> 00:20:35,525
Och jag säger, "Jag vet. Jag är ett barn.
382
00:20:37,736 --> 00:20:39,738
Jag försöker bli kidnappad här.
383
00:20:41,156 --> 00:20:43,659
Få ut mig ur parken ett tag."
384
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
Det värsta med att bo i en husvagnspark
385
00:20:46,995 --> 00:20:50,249
var att skriva ner min adress
på något i grundskolan.
386
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
För jag var inte den fattiga ungen
387
00:20:51,708 --> 00:20:55,212
förrän jag fick
skriva "Plats 8, Moores husvagnspark"
388
00:20:55,295 --> 00:20:56,797
på mina skolpapper.
389
00:20:56,880 --> 00:20:59,591
Alla andra barn sa,
"Dusty, bor du i en husvagn?"
390
00:20:59,675 --> 00:21:01,635
Jag sa, "Jag vet inte varför
ni är så förvånade."
391
00:21:01,718 --> 00:21:05,013
Mitt förnamn är Dusty.
392
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
Varje dag kommer jag till skolan med
en t-shirt från Nascar.
393
00:21:10,227 --> 00:21:12,854
Och min ryggsäck
är från Marlboros katalog.
394
00:21:14,898 --> 00:21:15,732
Det är sant.
395
00:21:15,816 --> 00:21:19,528
Mina föräldrar rökte äntligen tillräckligt
för att jag skulle kunna bära böcker.
396
00:21:21,321 --> 00:21:24,741
Rensa bort lite av den här röken
så att jag kan plugga.
397
00:21:25,826 --> 00:21:28,036
Det var så vi gjorde vår julshopping.
398
00:21:28,120 --> 00:21:30,580
Min mamma gav mig en Marlboro-katalog,
399
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
jag ringade in vad jag ville ha,
400
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
hon började röka.
401
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Hon sa, "Jag ska hämta det.
402
00:21:40,090 --> 00:21:41,049
Jag ska hämta det.
403
00:21:42,843 --> 00:21:43,927
Jag ska hämta det."
404
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
Man kan inte få sånt nu.
405
00:21:47,097 --> 00:21:49,349
Nu för tiden belönar de dig inte
för att du röker.
406
00:21:51,852 --> 00:21:55,105
Det är synd.
Du måste hitta den på en loppmarknad.
407
00:21:55,188 --> 00:21:56,857
Jag älskar en bra loppmarknad.
408
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
När jag ser en,
åker jag dit. Jag älskar det.
409
00:21:59,776 --> 00:22:03,572
Jag var på en för inte så länge sen
och en dam hade många dvd:er.
410
00:22:03,655 --> 00:22:05,240
Jag älskar dvd:er. Okej?
411
00:22:05,324 --> 00:22:08,827
Jag gillar att vara ett decennium
efter alla andra. Vet ni?
412
00:22:08,910 --> 00:22:13,457
Så jag har precis börjat med dem.
Och det är en bra tid för de är billiga.
413
00:22:13,540 --> 00:22:17,002
Den här damen hade många.
Hon hade tre dvd:er för fem dollar.
414
00:22:17,085 --> 00:22:18,337
Det är en bra affär.
415
00:22:18,420 --> 00:22:22,507
Så jag tänkte köpa sex styck.
Då skulle jag få sex för tio.
416
00:22:22,591 --> 00:22:25,052
Tre för fem, två gånger.
417
00:22:26,553 --> 00:22:27,846
Ganska enkelt. Eller hur?
418
00:22:27,929 --> 00:22:30,640
Men den här damen förstod inte
sin egen affär.
419
00:22:31,433 --> 00:22:34,186
Jag sa till henne,
"Hej. Jag skulle vilja köpa dessa dvd:er."
420
00:22:34,269 --> 00:22:35,771
Hon sa "Hur många?"
421
00:22:35,854 --> 00:22:37,064
Jag sa "Sex".
422
00:22:37,147 --> 00:22:39,608
Hon sa, "Du vet att det är tre för
fem. Eller hur?"
423
00:22:40,359 --> 00:22:41,526
Jag sa, "Ja."
424
00:22:43,028 --> 00:22:44,154
Sex för tio."
425
00:22:45,864 --> 00:22:48,700
Hon sa, "Tja, jag antar det."
426
00:22:56,875 --> 00:22:58,752
Jag visste inte vad jag skulle säga.
427
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
Jag ville inte att hon skulle tro
att jag lurade henne.
428
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Så jag sa, "Nej. Det här är din affär.
429
00:23:04,883 --> 00:23:06,968
Det är bara tre för fem, två gånger."
430
00:23:07,344 --> 00:23:08,845
Så jag trodde att det var avgjort.
431
00:23:08,929 --> 00:23:11,139
Lätt misstag.
Nu får jag den för tio dollar.
432
00:23:11,223 --> 00:23:14,559
Men sen hör jag henne räkna. Okej?
433
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
Jag hittar inte på det här. Hon sa…
434
00:23:19,106 --> 00:23:20,732
Sen blundade hon, hon gjorde...
435
00:23:24,111 --> 00:23:26,363
Hon sa, ”Okej. Det blir 15 dollar."
436
00:23:27,572 --> 00:23:30,575
Jag sa, "Jag försöker inte förhandla
med dig.
437
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
Det här är ditt erbjudande.
438
00:23:32,244 --> 00:23:34,496
Det är bara tre för fem, två gånger.
439
00:23:34,579 --> 00:23:38,667
Om du vill, köper jag de här tre
och sen tar jag av mig den här kepsen…
440
00:23:41,711 --> 00:23:43,630
och jag köper de andra tre."
441
00:23:44,506 --> 00:23:46,758
Och det fungerade.
Förstår ni vad jag menar?
442
00:23:47,843 --> 00:23:50,720
Det fungerade. Okej. Vi har kul.
443
00:23:52,639 --> 00:23:55,267
Har ni någonsin åkt till en butik och
betalt med kontanter,
444
00:23:55,350 --> 00:23:58,019
de tar fram förfalskningspennan,
och börjar markera alla era pengar,
445
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
och sen när de ger er växel
ger de tillbaka kontanter?
446
00:24:00,939 --> 00:24:03,608
Jag säger alltid,
"Låt mig hålla i pennan."
447
00:24:04,734 --> 00:24:07,195
Du litar inte på mig,
jag litar inte på dig.
448
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Ja. Jag vet att det är en.
Vet ni vad jag menar?
449
00:24:13,410 --> 00:24:16,246
Jag försöker rulla runt
med förfalskade en dollar sedlar.
450
00:24:18,331 --> 00:24:19,833
Vi har kul.
451
00:24:20,459 --> 00:24:22,794
Jag hade många Nascar t-shirts
under min uppväxt.
452
00:24:22,878 --> 00:24:26,339
Det är inget fel med att bära dem,
men jag hade
453
00:24:26,423 --> 00:24:28,425
så många att när jag var tvungen
att klä mig fint,
454
00:24:28,508 --> 00:24:31,595
satte mamma på mig
min nyaste Nascar t-shirt.
455
00:24:32,262 --> 00:24:35,348
Jag sa, "Det är inte fint."
Hon sa, "Jag vet.
456
00:24:36,099 --> 00:24:37,017
Stoppa in den."
457
00:24:39,019 --> 00:24:40,604
Det förändrar allt.
458
00:24:40,687 --> 00:24:43,773
Man går från att jobba med bilen
till kyrkan genom att stoppa in den.
459
00:24:44,274 --> 00:24:47,569
Det gör min pappa fortfarande.
Han stoppar också in tröjorna tight.
460
00:24:47,652 --> 00:24:50,614
Jättetight. Han gjorde en v-ringning
av en polotröja.
461
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
T-shirten kommer ut ur hans jeans.
462
00:24:56,745 --> 00:24:59,080
Jag ser brösthår genom tröjan.
463
00:24:59,831 --> 00:25:01,917
Min pappa är ett stort
University of Alabama-fan.
464
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
Han stoppar in skjortorna så tight att
man bara ser "University".
465
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
Som om han bara är för college.
466
00:25:11,551 --> 00:25:15,347
Men han är inte för college. Pappa gjorde
narr av mig för att jag läste en gång.
467
00:25:16,223 --> 00:25:19,142
Inte för hur jag läste,
utan för att jag läste.
468
00:25:19,643 --> 00:25:22,479
Han sa, "Min son kommer inte läsa böcker."
469
00:25:22,562 --> 00:25:23,813
Så jag slutade.
470
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
Började med droger.
471
00:25:28,527 --> 00:25:30,737
Okej. Vi har kul.
472
00:25:30,820 --> 00:25:34,824
Jag gick aldrig på college. Jag vet inte
om ni har förstått det redan, men…
473
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
Jag åkte aldrig för jag var tvungen
att betala för det.
474
00:25:36,826 --> 00:25:39,329
Jag kände vid 18 att om jag hade
tillräckligt för att betala för college,
475
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
gjorde jag troligen
redan bra ifrån mig och...
476
00:25:41,998 --> 00:25:43,792
Men vi behöver det inte för allt.
477
00:25:43,875 --> 00:25:46,795
Jag visste inte vad jag ville göra,
men tänkte att vi inte behövde det.
478
00:25:46,878 --> 00:25:49,589
Om du vill bli läkare, advokat,
ska du självklart gå på college,
479
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
men för att bygga vägar och hus
behöver vi inte college.
480
00:25:52,592 --> 00:25:54,219
Vi löser det. Eller hur?
481
00:25:54,302 --> 00:25:57,305
Abraham Lincoln byggde ett hus.
Gick han på college?
482
00:25:57,389 --> 00:25:58,306
Jag vet inte.
483
00:26:00,016 --> 00:26:03,228
Jag vet inte. Inte ens säker på att
han byggde ett hus, för att vara ärlig.
484
00:26:04,020 --> 00:26:05,855
Det är bara en sak folk säger.
485
00:26:06,481 --> 00:26:08,483
Och de döpte stockarna efter honom.
486
00:26:10,151 --> 00:26:11,987
Vet ni vad jag menar? Ni fattar.
487
00:26:13,947 --> 00:26:15,490
Vi har kul.
488
00:26:17,158 --> 00:26:21,538
Det som var roligast för mig med att
bo i en husvagn var tornador.
489
00:26:21,621 --> 00:26:23,873
Okej? För att jag fick lämna.
490
00:26:25,792 --> 00:26:28,920
Jag fick gå till ett riktigt hus ett tag.
Jag älskade att gå till ett riktigt hus.
491
00:26:29,004 --> 00:26:31,047
Jag var liskom,
"Titta på alla dessa tegelstenar."
492
00:26:31,756 --> 00:26:34,718
Enda gången jag sett en tegelsten
var när den kom genom mitt fönster
493
00:26:34,801 --> 00:26:35,885
med en lapp på.
494
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
Det stod, "Klipp gräset."
495
00:26:40,056 --> 00:26:42,934
Det är så de gör det
i husbilsägarföreningen.
496
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
Vi har kul.
497
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
Nu bor jag i Nashville, Tennessee.
498
00:26:49,274 --> 00:26:51,401
En gång i december
fick vi en tornadovarning.
499
00:26:51,484 --> 00:26:54,404
Jag lyssnade på radion och de sa till oss
vad vi skulle göra
500
00:26:54,487 --> 00:26:57,616
under en tornadovarning
baserat på vilken typ av hus man bodde i.
501
00:26:57,699 --> 00:27:01,077
De sa, "Om du bor i ett hus
med en källare, gå till källaren.
502
00:27:01,161 --> 00:27:04,831
Om du bor i ett hus utan källare, gå
in i ett badrum eller ett litet rum."
503
00:27:04,914 --> 00:27:07,125
De sa, "Om du bor i en husvagnspark
504
00:27:07,208 --> 00:27:13,673
vill vi att du går till en granne
eller går ut och lägger dig i diket."
505
00:27:19,137 --> 00:27:20,764
Ja. Det är de riktiga nyheterna.
506
00:27:21,389 --> 00:27:23,850
De sa, "Lyssna.
Vi vet inte vad vi ska säga.
507
00:27:24,684 --> 00:27:27,395
Fan, du fattade dåliga beslut på vägen.
508
00:27:28,438 --> 00:27:31,483
Nu måste du ta itu med det här.
Vi kan inte hjälpa dig.
509
00:27:31,566 --> 00:27:36,404
Ja. Vi vet att det regnar
och att diket blir fullt med vatten.
510
00:27:38,156 --> 00:27:39,532
Gå bara ner i den.
511
00:27:41,743 --> 00:27:44,245
Ja. Det är december. Det blir kallt.
512
00:27:44,829 --> 00:27:47,749
Du blir nog sjuk. Gå bara ner dit.
513
00:27:50,835 --> 00:27:53,129
Lyssna. Vi vet att du inte har
en radio där ute.
514
00:27:53,213 --> 00:27:57,258
Ni vet inte när varningen är över,
men håll er ute tills det slutar regna.
515
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
Och gå bara ner dit."
516
00:28:01,346 --> 00:28:04,933
Jag gillar att det andra alternativet
de ger dig är att gå hem till en granne.
517
00:28:05,016 --> 00:28:07,644
För jag vet inte
vilka husvagnsparker de känner till,
518
00:28:08,520 --> 00:28:13,108
men varje husvagnspark jag bodde i,
bodde min granne också i en husvagn.
519
00:28:14,734 --> 00:28:16,861
Det är som om de bara vill
att vi ska träffas i en.
520
00:28:17,362 --> 00:28:18,780
Kanske tynga ner den.
521
00:28:20,907 --> 00:28:22,659
Och om vi hade husgrannar
522
00:28:22,742 --> 00:28:25,328
är de inte så inbjudande
till folk i husvagnsparken.
523
00:28:25,412 --> 00:28:28,039
De är inte liksom,
"Kom och kolla in våra saker."
524
00:28:28,123 --> 00:28:30,792
"Tornado får dem inte,
du kan få dem nästa vecka."
525
00:28:32,544 --> 00:28:35,797
Folk som vill att du tar av dig skorna
innan du kommer in.
526
00:28:35,880 --> 00:28:39,968
Kom till någons hus och de säger,
"Kom in. Kan du ta av dig skorna?"
527
00:28:40,051 --> 00:28:42,053
Och jag bara, "Nej. Jag går hem.
528
00:28:43,388 --> 00:28:46,641
Jag önskar att du hade sagt det på
telefonen. Då hade jag inte kommit.
529
00:28:48,560 --> 00:28:52,188
Jag fick slappa i strumporna
som om vi skulle göra yoga.
530
00:28:52,772 --> 00:28:55,650
De sa, "Namaste". Och jag sa,
"Nej. Jag ska gå."
531
00:28:57,318 --> 00:29:00,363
Låt mig sticka härifrån. Men vi var inte
riktigt fattiga när vi växte upp.
532
00:29:00,447 --> 00:29:03,950
Vi hade inte allt.
Jag fick aldrig glass när jag växte upp.
533
00:29:04,033 --> 00:29:06,536
Mamma hällde bara mjölk i en skål,
534
00:29:06,619 --> 00:29:10,498
sen kallade hon på mig
och sa, "Du är för sen.
535
00:29:16,755 --> 00:29:19,632
Jag antar att du kommer nästa
gång jag kallar på dig."
536
00:29:20,884 --> 00:29:22,969
Jag har legat i diket.
537
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
"Det är inte den nya vargskjortan
jag skaffade dig där ute.
538
00:29:27,348 --> 00:29:29,309
Jag betalade goda pengar för den."
539
00:29:30,769 --> 00:29:33,104
Mina föräldrar skilde sig när jag var två.
540
00:29:33,188 --> 00:29:36,024
Sen blev det vårdnadstvist
och min mamma förlorade.
541
00:29:36,107 --> 00:29:38,485
Så jag var tvungen att bo med henne, och…
542
00:29:40,653 --> 00:29:42,489
Det är sant. Och…
543
00:29:42,572 --> 00:29:45,450
Vi har kul.
Den här killen gillar det. Och…
544
00:29:45,533 --> 00:29:46,785
Vi har kul.
545
00:29:46,868 --> 00:29:49,370
Föräldrar är annorlunda idag
än när jag växte upp.
546
00:29:49,454 --> 00:29:51,456
Särskilt när det gäller husdjur.
547
00:29:51,539 --> 00:29:55,168
Idag kanske du hör föräldrar säga
"Vi måste ta vår katt till veterinären."
548
00:29:55,251 --> 00:29:58,880
När jag växte upp sa pappa,
"Vi har ingen katt längre."
549
00:29:59,839 --> 00:30:01,299
Och katten var borta.
550
00:30:01,883 --> 00:30:05,720
Jag kunde inte ens bli arg.
Jag bara sa, "Jag hoppas vi får en till."
551
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
Och han sa,
"Vi får se vad som vandrar hit."
552
00:30:10,266 --> 00:30:14,103
För vi hade inga riktiga husdjur.
Vi hade bara naturfångar.
553
00:30:15,563 --> 00:30:18,900
En hund vandrade in och vi kedjade honom
till ett träd. Okej?
554
00:30:26,825 --> 00:30:29,911
Vi hade den elakaste katten
ni någonsin sett på två veckor.
555
00:30:29,994 --> 00:30:31,538
Jag fick veta att det var en pungråtta.
556
00:30:33,373 --> 00:30:35,291
Jag sa att vi inte var läsare,
557
00:30:36,584 --> 00:30:38,378
och det fanns inget internet då.
558
00:30:38,461 --> 00:30:40,672
Vi trodde det var en konstig ras.
559
00:30:41,631 --> 00:30:43,049
Har ni sett en pungråtta?
560
00:30:43,132 --> 00:30:45,260
Jag tror inte man ska se dem.
561
00:30:46,678 --> 00:30:48,930
Definitivt designad för natten.
562
00:30:50,515 --> 00:30:54,644
Jag fick ögonkontakt med varje pungråtta
jag nånsin har sett levande.
563
00:30:55,144 --> 00:30:57,272
I det ögonblicket säger pungråttan
till mig,
564
00:30:57,355 --> 00:30:59,482
"Du ska inte vara här ute just nu."
565
00:31:00,108 --> 00:31:02,402
Okej. Jag valde inte att se ut så här.
566
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Det här är min tid.
567
00:31:05,071 --> 00:31:07,574
Jag äter upp dina sopor just nu.
568
00:31:07,657 --> 00:31:09,742
Du kan åtminstone ge mig avskildhet."
569
00:31:10,535 --> 00:31:13,872
Har ni nånsin åkt hem till någon
och de har en hund som skäller åt er,
570
00:31:13,955 --> 00:31:17,375
morrar mot dig,
och de säger, "Han kommer inte bita"?
571
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
Det är som, "Varför tror du det?"
572
00:31:20,920 --> 00:31:24,716
För han har aldrig gjort det förut?
Idag är det kanske dags.
573
00:31:25,758 --> 00:31:27,719
För han ser ut att vilja bita."
574
00:31:27,802 --> 00:31:31,306
De säger alltid,
"Han kanske slickar dig till döds."
575
00:31:31,389 --> 00:31:32,849
Jag säger, "Till döds?"
576
00:31:34,475 --> 00:31:36,394
Vem sa nåt om att dö?
577
00:31:37,020 --> 00:31:40,899
Jag är bara orolig för att bli biten.
Jag vet inte varför du tog upp döden.
578
00:31:41,566 --> 00:31:45,278
Jag tycker det är konstigt,
för hunden ser ut att vilja bita dig.
579
00:31:45,361 --> 00:31:48,948
Det är som att du dyker upp hos någon
och det finns en kille med en kniv.
580
00:31:49,073 --> 00:31:50,700
Han gör så här.
581
00:31:59,208 --> 00:32:01,920
Och de säger, "Han hugger dig inte.
582
00:32:05,840 --> 00:32:08,176
Ja. Han kanske slickar dig till döds.
583
00:32:10,428 --> 00:32:12,680
Ja. Han lugnar ner sig om en minut.
584
00:32:13,890 --> 00:32:16,434
Han är inte van vid att vara nära folk."
585
00:32:17,560 --> 00:32:20,480
Okej. Tack. Jag uppskattar det.
586
00:32:22,941 --> 00:32:23,816
Tack.
587
00:33:16,828 --> 00:33:18,579
Undertexter: Z.J.
49551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof