Original subtitles

EN KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX

Välkomna den roliga Janelle James!

Hej!

Hej!

För mig?

Tack.

Hur har ni så mycket energi? Jag är utmattad.

Utanför är det utmattande och ni är så jävla... Jag uppskattar det.

Vi är ute.

Det är lite... Du vet?

Eller hur? Utomhus?

Vi byggde upp den.

Vi skruvade upp förväntningarna när vi var inomhus, eller hur?

Lite överskattat.

Lite utmattande, som jag sa.

De skruvade upp förväntningarna. De ljög. De sa att det skulle bli en backanal!

Så sa de.

Skulle bli det glada 1920-talet.

Så sa de.

Det är bara varianter och folk som slåss på plan och skit.

Det är bussfolk på flygplan nu.

Det är vad som händer. Det är bussfolk.

Flygbolagen hade det jobbigt under karantänen.

De sa, "Vill ni åka till Cabo för 20 dollar tur och retur?"

Bussfolket tog dem på orden,

packade ihop sina jävla väskor,

och reste upp i luften.

Vi vet alla vad som händer på långdistansbussar, så...

Nu händer det på 9000 meters höjd.

Det händer nu. Det är tråkigt.

Alla var på Bezos på grund av hans raket,

men han vet att vi måste ta oss över bussfolket.

Det är vad som kommer härnäst.

Jävla "Amazon Air" är vad han gör.

Smart.

Han åkte inte till rymden.

Eller hur? Han åkte inte ut i rymden.

Jag gillar inte det när rika människor säger skit

och vi ska tro att det är sant för att de har pengar.

Han åkte inte ut i rymden.

Rätta mig om jag har fel. Rymden är…

Det är rymden. Eller hur?

Det är så att åka ut i rymden. Eller hur?

Den här personen var liksom...

"En fågel!" Han åke inte ut i rymden.

Det är inte…

Jag gillar det inte. Han är en lögnare.

Jag gjorde inte skit i karantän. Jag gjorde ingenting.

Jag förbättrade inte mig själv, läste ingen bok,

lärde mig inget instrument. Inget av det.

Jag trodde att jag skulle dö. Varför skulle jag göra nåt?

Varför skulle jag göra nåt?

Folk sa, "Du skrev säkert många skämt."

"Nej. Jag provspelade för Jesus. Ingen...

Flippade ut och läste bibeln. Vad säger du?

Alla som kom ut ur karantän en bättre person är en sociopat.

Om din hjärna inte skrek på flera månader, som min, så är du... Okej?

Det gjorde jag.

Försöker du lura Gud med din hjärna

och låtsas som om du har läst bibeln hela tiden?

"Närhelst du är redo, Herre." Det var jag.

Det var jag i karantän. Liksom, "Skit. Redo att dö."

Det var läskigt.

Jag brukade älska Jesus.

Eller hur? Jag brukade älska Jesus.

Den brunhåriga, blåögda Jesus.

Med magmusklerna?

CrossFit Jesus.

Ni vet vad jag pratar om. Jag brukade älska Jesus.

Jag är från öarna, så vi är stöpta i den vita Jesus.

Och min mormor

hade en bild av den vita Jesus på alla väggar i huset.

Om man var på toa tittade han rakt på en.

Det var konstigt.

Men jag minns att hon hade en stor bild av Jesus i vardagsrummet.

En dag satt jag och stirrade på den, och hon kom bakom mig

och sa, "Precis. Glöm aldrig

att Jesus alltid tittar på dig."

Och jag sa, "Herregud."

Sluta, Jesus.

Åh, herregud.

Vilken störd religion.

Varför var Jesus så snygg?

Vad var poängen? Jag förstår inte. De säger åt dig att inte tänka på sex

och nu måste du stirra på denna sexiga gud varje söndag.

Det är galet.

"Gå på knä och dyrka mig. Det har jag inget emot, din jävel."

Magrutor efter 30? Det är en gud…

värdig att prisas.

Jag gillade karantän. Jag gillade allt.

Jag gillade att vara i huset.

Jag gillade maskerna. Jag vet inte varför folk hade

så bråttom att bli av med dem.

Jag gillar maskernas anonymitet.

Jag är inte känd, men vill ändå inte prata med någon.

Jag älskar det. Man sätter på sig masken, mörka solglasögon

och är en Avenger på gatorna. Varför blir man arg för det?

Ingen vet vilka brott du kommer lösa.

Det är sexigt.

Jag kommer sakna att män försöker ta reda på om jag är vacker bara från min panna.

Ni vet?

Killar som gör...

Försöker beräkna förhållandet mellan panna och ögonbryn.

Det var…

Jag kommer sakna att passera mina bästa vänner på gatan

och inte säga nåt.

"Var det du vid Target? Nej..."

Småprat hade dött. Eller hur?

Äntligen var småprat dött,

tillsammans med 500 000 av våra närmaste,

men vi klarade det.

Vi klarade det...

Det är för sent att bry sig nu. Vi sabbade det.

Det är för sent att bry sig. Säg inte, "Åh."

Säg inte, "Åh."

Vi sabbade det. Om Covid var ett test för mänskligheten,

så misslyckades det.

Gjorde vi inte det? Några samhällsviktiga personer här? Lärare? Sjuksköterskor?

Jag vet inte hur ni inte bara hugger halsar i den här situationen.

Vi behandlade samhällsviktiga personer så dåligt.

De säger att alla hjältar inte har på sig mantlar, tydligen inte heller PPE.

Vi hade folk i soppåsar och pappersmasker.

Det var otroligt.

Så om ni börjar hugga... Det är ok om ni kom bara för att hugga.

Om det här var Game of Thrones,

skulle de samhällsviktiga personerna vara längst fram i kriget, och göra...

Bli träffade av pilarna.

Vi sparkade ut er, "Ni kan gå ut och se vad som händer."

"Hämta thailändsk mat åt mig."

Jag höll igång ekonomin helt själv.

Varsågoda.

Jag köpte allt. Jag köpte så mycket.

Jag har aldrig köpt mer kläder för att åka till färre platser.

Vart trodde jag att jag skulle resa?

Alla handlade för vem de trodde att de skulle vara

när karantänen var över.

Eller hur? Det nya jag.

Eller hur?

Jag tror att den nya jag är en hora.

Bralettes. Jag har dem.

Bralettes, jättetighta shorts, allt 2021.

Vi lever livet.

Jag fick umgås med mina barn. Det var coolt.

Det gjorde jag inte så mycket förut.

Det gjorde jag inte. Jag var ute.

Jag sa mina skämt, och…

Så det var bra att umgås med dem.

Det var min favoritdel i karantänen. Kommer ni ihåg början

när man såg alla kändisar träffa sina barn för första gången?

Kommer ni ihåg?

Folk man inte ens visste hade barn var på TikTok och dansade med dem.

Och ungen är liksom, "Vem fan är det här?"

Var är Twayla?

Jag har två tonårspojkar.

Jag tycker synd om dem.

Bästa onanitiden.

Och plötsligt är jag hemma dygnet runt

och försöker vara roliga mamman. Ta igen förlorad tid och så.

Så de hatar mig.

Jag sparkar ständigt in dörren, och skricker "Filmkväll!"

Vad gör ni? Kom igen.. Vi ska titta på Själen i källaren.

Sån är jag.

"Gissa vem som köpte ett pussel?" Det är jag nu.

De hatar mig.

Jag fick veta mycket om dem. Min yngste son har en kuk nu.

Det visste jag inte.

Jag visste inte att han hade en kuk.

De säger att man blinkar och missar det. Jag visste inte att han hade en kuk.

Jag satt på kanten av min säng

och han sprang från badrummet till...

Jag antar att han hade glömt sin handduk. Och jag sa,

"Vad fan var det?"

Det förblufade mig.

Det är en kuk. Vad?

Va?

Det är en kuk som behöver ett jobb.

Okej?

Han kan inte gå runt med den där kuken utan inkomst. Det är respektlöst.

Han brukade ha en "pillesnopp".

Sist jag såg den var den en pillesnopp.

Man byter deras blöja. Man spelar rytmgitarr på pillesnoppen.

Inga andra föräldrar här?

Det är det bästa med att ha en pojke.

På pillesnoppen. Ibland gör man dörrstopparen.

Jag är stolt över honom. Han har kul.

Jag är stolt över honom.

En stor kuk, som sin mamma.

Han har kul. Det är min bebis.

Det är min bebis.

Kom på min äldsta son när han tittade på porr, vilket…

Det var därför jag aldrig var här. Vem vill ta itu med...?

Struntsamma, poängen är...

han tittar på porr. Och som sagt, han är en tonåring, så...

Jag ville inte göra det konstigt för honom. Ge honom komplex.

Jag är sexpositiv.

Det är inte bara för vita kvinnor. Vet ni vad jag menar?

Det är det inte.

Jag har också visat mina bröstvårtor.

Så jag ville inte skrämma honom.

Jag tycker att jag hanterade det bra.

Det jag gjorde var att jag gick förbi och sa,

"Jag såg det." Och jag gick vidare.

Cool mamma. Det var så jag hanterade det. Eller hur?

"Jag såg det."

Fortsatte gå. Eller hur?

Och sen kom jag tillbaka och sa "Kan du titta på svarta?

Vad i helvete gör du?"

Jag hade inte ens vetat att han tittade på porr

om det inte hade varit för alabasterhyn som lyste från iPaden.

Om han tittade på niggas hade han inte varit i trubbel.

"Vad gör du?

Låt mig ge dig några förslag,

för det här är ett svart porrhushåll.

Du förstör mitt arv just nu.

Vad gör du?

Vad fan tror du det här är?"

När jag tänker på mina barn och sin sexualitet…

Jag mig inte om de är gay eller heterosexuella.

Jag bryr mig inte om sånt. Jag vill inte ha någon knäppis.

Jag vill inte ha någon knäppis, och det är det som händer

när barn kommer ut på internet och de ser saker för tidigt,

och när deras hjärna... Synapserna är synapsande.

Och sen har man en knäppis.

Gud förbjude att han blir nån slags fotkille.

Va?

Jag försöker inte hånas, men det är det värsta.

Har du varit med en fotkille?

"Låt mig gå in i tårna.

Sir!

Om du inte går under en bro...

Kan du sluta? Herregud."

Jag låter dem suga det,

men jag dömer hela tiden.

Inte min son.

Jag vill inte ha några fotniggers i min familj.

Eller så kan han bli en av de socialt obekväma ungarna,

som är rädda för att prata med tjejer, och nu är de jävla robotfittor.

Jag har sett en dokumentär.

Jag har sett alla dokumentärer. Jag var i ett hus i ett och ett halvt år.

Robotarna kommer.

K-O-M-M-E-R. Poängen är…

Hej!

Robotarna kommer,

de är avancerade, de ser ut som kvinnor,

de går inte upp i vikt eftersom de inte äter bagels.

De är perfekta, vilket är okej. Låt dem komma.

Men mitt problem med dem är

att varje gång det finns nån sorts sexuell utveckling för män

finns det alltid en ton av,

"Bäst att kvinnor ser upp.

Bäst att ni skärper till er. Ni kommer att ersättas.

Män behöver er inte." Och jag liksom, "När? Skynda er. Kom igen!

Gå! Gå och knulla robotarna.

Lämna oss ifred. När kommer det att hända?

Sluta hota mig med goda tider.

Vad pratar ni om? Gå och knulla din robot."

Män är så konstiga.

Män är så konstiga. Jag har en dildo, men jag sätter inget ansikte på den.

Vad är ert problem?

Mina barn hanterade karantänen väldigt bra.

Jag är väldigt stolt över dem.

Min äldsta son är idrottsman

och fick inte utöva sina sporter.

Han fick inte prata med sina vänner, röra brudar.

All den skiten som tonårspojkar vill göra, han fick inte göra nåt av det.

De hanterade det bra. De bar sina masker.

Inte bara de. Alla i deras kamratkrets.

De distanserade sig socialt De gjorde det som behövdes. Okej?

Så det var galet

att se vuxna flippa ut

för att de inte kunde gå till Chili's.

Och alla försöker bete sig som om det var länge sen,

men det var det inte.

Vissa av er föredrar säkert friterad lökblomma, men...

Jag vet att det inte är rätt restaurang, men de är också delaktiga. Poängen är…

Vi vet inte hur man gör uppoffringar, och det suger.

Hela upplevelsen var nedslående.

Inte för att jag trodde på oss,

men det var ännu värre än jag trodde.

Vi vet inte hur man gör uppoffringar.

Minns ni när vi var arga på Frankrike?

Jag säger "vi" men jag menar vita människor, men vi var arga på Frankrike.

Minns ni när vi var arga? De var liksom, "Fan ta Frankrike!

"Jävla fransk baguette." Minns ni det? Slutade vi äta franska baguetter?

Nej. De ändrade bara namnet till "frihets baguette."

De kunde inte ens ge upp potatis i ett par månader. Vad händer?

Det är bögar på Chick-fil-A varje vecka, som liksom, "Men nuggets...

Den polynesiska såsen.

Det är som om man är där."

Jävla förlorare. Konstigt.

Så mycket har hänt på så kort tid.

Varför flippar ni inte ut? Jag flippar ut.

Kan ni se att jag har post- karantänsenergin? Jag är manisk, men…

Det är mycket skit. Det hände så mycket.

Regeringen sa, "Berätta om utomjordingarna."

Det hände!

Det hände.

De släppte ut den där skiten.

"Förresten, de är äkta." Det var så de gjorde det.

Och det suger, för jag älskar utomjordingar.

Jag missade det för jag var upptagen med att desinficera mina desinfektionsmedel.

Det är för mycket.

Jag förlorade min bror under karantänen.

Inte till covid. Han är konspirationsteoretiker nu,

och niggern är borta.

Han kunde lika gärna ha dött. Jag vet inte vem han är.

Det är trist att prata med honom.

Jag vet inte vad han vill.

Vad vill konspirationsteoretiker? Jag vet inte hur jag ska hantera honom.

åt allt han säger säger jag "Du har rätt." Jag tror att det är vad de vill.

De vill bara ha rätt.

Det är så tråkigt att prata med honom. Är det nån QAnon här?

Det är omöjligt. Men här är min favorit…

De finns överallt.

Här är min favorit QAnon-konspiration som jag följer nu,

och jag följer dem alla för det är roligt.

Tydligen är det Trump som är i Vita huset just nu.

Det är Joe Biden som har bytt ansikte...

med Trump, och det är faktiskt Trump som är i Vita huset i en Biden-mask

eller nåt sånt.

Och det är inte galningar på trottoaren som tror på det här.

Det här är lärare och advokater.

Jävlarna bakom dig i matbutiken tror på den här skiten

av hela sitt hjärta, och...

Jag vet inte om ni minns den där damen som fick sitt ansikte bortryckt av apan.

Någon?

Mottagaren av den första ansiktstransplantationen.

Var avslöjade de det? I en show som heter Oprah Winfrey.

Jag vet inte om ni minns det.

När de avslöjade skiten...

Minns ni? De avslöjade det.

Folk klappade fel. De visste inte...

De var liksom, "Är det klart? Finns det ett annat avslöjande?"

Under skiten såg hon ut för jävlig ut.

Och folk tror att vi har teknologin till…

De tror verkligen att det är nåt jävla John Travolta, Nic Cage-skit

som pågår.

Jag klarar det inte, men hursomhelst...

Poängen är att min bror är jobbig.

Han säger, "Det finns pedofiler på ett pizzaställe i Pennsylvania."

Vilket är vagt

Vad pratar du om? Vad betyder det?

"Pizza..." De vill bara överföra skiten in i ens huvud.

Nu säger man "Det finns pedofiler..." Nu är du den galna personen.

Det är vad de vill göra.

"Pedofiler på ett pizzaställe i Pennsylvania."

Och jag är liksom, "Okej. Låt mig ta på mig skorna.

Låt oss dra.

Låt oss gå och rädda barnen."

Lite uppföljning. En handlingsplan.

Det är allt jag vill.

Han sitter kvar där. Jag vet inte vad jag ska göra med honom.

Jag vet inte.

Det är därför jag beundrar de som stormade Capitol.

Eller hur? Prata om uppföljning.

De gjorde det.

De hade sina idéer.

Och de fullföljde för fan. Kudos till dem.

Fem tusen människor stormade Capitol.

Fem tusen vita människor...

stormade Capitol.

Va? Det är vansinne.

Vet ni hur svårt det är att få 5 000 personer att göra nåt?

Gruppreservationer.

Samåkning och skit.

Jag kan inte semestra med tre vänner utan att komma tillbaka med en dödlig fiende.

Skämtar ni med mig? 5 000 personer?

Fem tusen personer?

Jag sa, "Bitch, jag sa att jag vill gå till stranden, bli full,

och landa på en kuk då och då. Varför hänger jag i en ziplina?

Jag hatar dig.

Vad är du...? Vad är det här?"

Inte de patrioterna.

Eller hur?

De gjorde det.

Alla hade ett jobb. Minns ni?

En grej till som de låtsas hände en lång tid sen.

Jag minns det som igår.

Alla hade ett jobb.

"Du pruttar på Pelosis skrivbord."

Eller hur? "Jag ska skita på flaggan,

och sen träffas vi på Chili's." De gjorde det.

Kudos till dem.

Det var en galen dag för de svarta att titta på skiten.

Några svarta här inne?

Det var en galen dag, att se det.

Svarta människor har ett våldsamt förhållande med USA.

Något händer, och sen säger de att motsatsen hände.

Just nu säger de om stormningen av Kapitolium att

det här var bara en vuxenutflykt…

för 5 000 personer som ville lära sig om våra förfäder

och tillbringa lite tid i Washingtons centrum.

Det är vad de säger.

Trots att vi har sett det med våra ögon.

Vad...?

Vi tittade entusiastiskt på det på tv:n.

Svarta gick igenom alla känslor. Eller hur?

-Ja. -Japp.

Första känslan, "De är på väg att bli skjutna."

Andra känslan, "Skjut dem.

Skjut dem!

Och nu."

Tredje känslan, "De tänker inte skjuta dem."

Fjärde känslan, "Om det var jag? Om det var du? Om det var vi...?"

De skulle jävlas med oss.

De skulle jävlas med oss.

Vi ber om reparationer. Vad gjorde de? Gjorde sig av med moster Jemima.

Vem fan...

bad om det?

Ingen tänker på moster Jemima. Svarta har gått vidare från fruktos.

Jag vet inte om... Vi är uppe i lönnsirap. A, B.

Alla pratar om raderingskultur, moster Jemima är den enda som blev raderad.

De tog bort henne helt.

Hon skötte sitt, representerade de tjocka bitcharna.

Ingen bad om det.

Vad trist!

Vad trist.

Mycket har förändrats,

men inte djärvheten hos män.

Jag saknade inte alls

att prata, höra, interagera med män.

Jag är inget man-hatare! Låt mig säga det.

Jag vet att det är vågen. Jag är ingen man-hatare.

Men jag ger dem alltid fördelen av tvivlet.

Jag måste tro att de inte vet

hur konstiga och läskiga de har varit hela den här tiden.

Jag måste tro det, annars går jag inte ut.

Jag tror det är så de flesta kvinnor verkar.

Vi säger, "Jag vet att det finns några bra där ute."

Eller hur? Det är så vi tänker så att vi kan gå vidare.

"Jag hörde att min syster gifte sig med en.

Hennes bror var en bra man."

Det är så vi gör det.

"Jag hörde en gång… Nu är han död, men jag vet..."

Jag är komiker.

Jag åker i Ubers.

Jag kommer hem sent, klockan tre på morgonen ibland. Hur vågar jag? Jag vet,

men förarna kör fram till huset, klockan är tre.

De säger skit som, "Bor du här ensam?"

Varför säger du det? Varför vet du inte att det är läskigt?

Det har hänt mig flera gånger. "Bor du här ensam?"

Efter tjugo minuters tystnad är det här vad du väljer att säga

och när du väljer att säga det?

Vad händer just nu? De gör en till en lögnare.

Man måste säga, "Nej. Det är bara jag och mina två män.

Och våra pitbullar.

Vi driver en pitbull-akademi om du vill komma förbi."

Det suger för jag älskar Ubers.

Det är så jag låtsas att jag är rik. Jag hoppar in och säger, "Kör."

Det gillar jag, och de förstör det för mig.

Jag vill sova i en Uber, men man kan inte sova i Ubers. Eller hur?

Inte med en manlig förare. Mina damer, det vet vi.

Man kan inte sova. Jag kan inte ens sova en blund.

Ibland får jag en kvinnlig förare.

Den lilla saken dyker upp. Jag ser kvinnans ansikte.

Jag ska tända en joint. Jag ska slappna av. Jag älskar det.

Inte med en manlig förare. Jag kan inte göra det.

Man måste...

De måste få se ögonvitan.

Man måste inte bara vara vaken, utan se till att de vet det.

Så det är hållning och...

Jag gillar att rulla fönstret upp och ner.

Är jag kall? Är jag varm?

Det jag är är vaken.

Måste fisa då och... "Det var jag.

"Det var jag. Jag skulle inte röra mig om jag var du, sir.

Det var en blöt en.

Jag är så oupplöslig. Jag kan inte ens..."

Måste överleva.

Jag har bara somnat en gång med en manlig förare.

Det hände bara en gång. Det är därför jag minns det

så tydligt. Jag sov och...

Har ni någonsin hört I lagens namn... i ert huvud?

Jag trodde det var på radion, det var så tydligt.

Och det var bara min hjärna, min varning som sa, "Vad gör du?"

Ni vet?

Och mycket riktigt, knäppisen stirrade mig i ögonen,

och han tittade inte bort. Det är en mördare.

Eller hur? Det är en mördare.

Mentalt friska människor vet att om man blir påkommen med att stirra,

"Du, Förlåt."

De är generade. Nej. Han var…

Vet ni? Och jag bor i New York, så jag var liksom...

Vet ni vad jag menar? Men han tittade inte bort.

Det var tio minuter av utökad ögonkontakt på den åkturen.

Jag fes för fullt i baksätet. Det var galet.

Tack så mycket.

Undertexter: Z.J.