All language subtitles for The.Real.Has.Come.E35-NEXT-KOCOWA

Downloaded from (DramaFlix.online)

(Real, Yeon Doo, Tae Kyung)

How dare you touch my things?

How...

How are you here?

Tae Kyung...

Are you the prospective tenant?

My gosh, what a sweet nursery.

If I were a mom,
I'd like to raise my baby here.

Your baby can stay here
while you tutor students.

Wait, what's this smell?

The baby must've pooped.

Gosh, I'm so sorry.

Deal with it here.

I don't want the smell
in the living room.

Thank you.

Ma'am, why don't you head out first?

I'll change my baby's diaper.

Sure. I'll wait for you outside.

The one who wanted
to see the place couldn't make it,

so she took his place instead.

You have every right to be upset,

so I appreciate the consideration.

I'll be in touch.

Forget it.

I have no intention
of letting them stay here.

Sorry?

Hold on.
Could you two be acquainted?

I see that you are.

Got it. I'll find someone else.

It's all right, sweetheart.

I'll quickly change your diaper.

No way.

How could this happen?

Is that so?

There.

Good.

Once I get back,

I'll look for a place.

"A place?"

A place that is
pleasant and convenient...

to raise a baby.

Before Real is born,

we should decorate the nursery.

He kept his word.

A nursery for Real.

Are you done?

If you're done, please leave.

I'm tired.

Yes, I'm done.

I'll collect my things and leave.

Hey, Hee.

An accident?

So? Are you badly hurt?

Sure, I'll be there
as soon as possible.

I didn't expect us
to cross paths again.

Anyway, thank you for today.

Bye.

That's all...

she has to say?

Let's go, Ha Neul.

Hong Jun, I'm sorry
I left so abruptly.

I'll be visiting again soon.

Eat well,

listen to your grandma,
and do what she says.

I love you too.

Why didn't you tell
Hong Jun the truth?

He could come and see you
since he's in this building.

He'll be upset
if I tell him about my injury.

I slipped and fell in the lobby...

after dropping off
his favorite chocolate milk.

After slipping,
I couldn't move for five minutes.

It turned out
I had hurt my tailbone.

So what now?

I must rest
until the bruises subside.

But because of my state,
I need someone to take care of me.

What do I do?

My mom's busy looking after Hong Jun.

I'll help.

How can I move back home
with you in the hospital?

Are you her guardian?

Yes, that would be me.

Hello...

I see you have a child.

I'm afraid babies
aren't allowed to stay.

But it's late in the night,
and there's no one to babysit.

I haven't been away
from my baby, you see.

Can't you let the baby stay
for just this one night?

There are no other patients tonight,

you can both stay.

The guardian's bed is small,

so sleep in one of the big beds
and clean up afterward.

I will. Thank you.

I'm a mom too. See you later.

Okay.

I guess...

it takes a mom to understand one.

I'm glad it worked out.

Is it time to feed Ha Neul?

Yes.

Where is it?

What are you looking for?

The diaper bag.

(Real, Yeon Doo, Tae Kyung)

(Oh Ha Neul's mom)

"Oh Ha Neul?"

What should we name Real
after it's born?

How about a color
just like your name?

Then, name the baby for me.

What's your favorite color?

Light blue.

A sky like today's
that is blue without any clouds.

Oh Ha Neul.

It's pretty.

She really named Real...

Ha Neul?

I live in Unit 1504.

Return it if the owner comes by.

I will. Do you want to
relay a message?

No, I don't.

(Household Items)

It's not what I usually buy,
so I don't really like it.

Should I ask for the bag back?

No.

I don't dare go back there.

Ha Neul, I'm sorry
Mom made a stupid mistake...

and caused you difficulties.

Good girl.

Are you done?

If you're done, please leave.
I'm tired.

Yes, I'm done.

I'll collect my things and leave.

Yes?

My gosh.

- There you go.
- There.

Thank you, Auntie.

It looked so cute
that I couldn't pass it by.

I bought it because I thought
it would suit Won perfectly.

He's so cute.

Won, I'm almost swooning.

You're adorable.

Are you all right, Mother?
Are you ill?

No, I'm fine.

I don't want Won to catch it.
I'll go to my room.

She's been like that
since Tae Kyung left.

Let her sort things out
with her son.

Hello, there.

How are you, Won?

Will you come to your great-grandma?

Grandmother, no!

How many times must I say no?

Ji Myung, why are you so fussy?

Grandmother adores Won.

Then she should do what's best.

It's not good to spoil a baby.

Fine. I don't want to either.

That's good to hear.

Honey, let's go upstairs.

My gosh.

- Sorry.
- Let me hold him.

She won't even let me kiss him
in case he gets cavities.

- We'll go upstairs.
- Goodness.

- Let's go.
- Gosh.

My goodness.

I forgot all about her.

I won't be reminded of her
if you would just stop this.

Don't arrange
anything like that again.

I'm sick of women now.

Honey.
Are you still not feeling well?

I took some medicine.

I'll get better soon.

I heard from Chun Myung...

that you had set up a blind date
for Tae Kyung.

Yes.

Did you argue about that?

How about we give him some time?

He might still miss Yeon Doo.

It has been a year already.

We can't let him do this forever.

He gets colder by the day.

The more Tae Kyung retaliates,

the more I hate Yeon Doo.

What if Tae Kyung...

remains alone and lonely forever?

My gosh.

That would be so upsetting.

I'd be so sad.

Anyway,

what did Tae Kyung do this time
to upset In Ok?

She called Tae Kyung over
to a blind date she'd arranged.

"A blind date?"

"A blind date?" In Ok arranged one?

Yes. She begged me profusely
to do whatever I must...

to make Tae Kyung show up.

It was horrible
getting caught in the middle.

I don't think
Tae Kyung is over Yeon Doo yet.

So what if he isn't?

He can't pine for her forever.

I guess. I bet she had her baby too.

Tae Kyung is more foolish
than I thought.

I bet she had the baby,

and that's why In Ok
wants Tae Kyung to move on.

My gosh.

You two can go upstairs now.

- Okay, Grandmother.
- Goodnight.

- Let's go.
- Okay.

I wonder how Yeon Doo is doing.

Why do you care?

Whenever I look at Won,

I think of Chalttuk...

and then of Real.

If Real had been born
into our family,

Won would've been good company.

The truth would've come out
sooner or later.

It might be a good thing
we found out before Real was born.

Yes.

Once Mother had seen Real's face,

she wouldn't have been able to
kick them out.

Think how cute Won is.

The hair is so fluffy and soft,

and the cheeks are like rice cakes.

And the squirming fingers
are so sweet.

Soo Jung.

When you see Won,

do you feel upset?

Don't look at me like that.

We decided not to have children.

After we almost got conned,

I gave up on wanting a kid.

Let's live on our own,
in comfort and happiness.

Let's do that. You're so wise.

I fell in love again.

I'm happy these days.

Tomorrow, I'll visit the kid's ward
to read books to them.

When I see them listen
with sparkling eyes,

there is nothing more
I could wish for.

I should come with you
when I'm free.

I want to hear you...

read a children's book
with your lovely voice.

Do you?

Yes.

Did you miss your mom, Won?

I also missed you so much today.

It almost killed me.

It's so nice to lie down.

This is the first break I got today.

Don't exaggerate.

I saw you sitting back
on the couch earlier.

It's not like
I was sitting comfortably.

I was just dressing Won.

That's enough.

Mommy needs to go to work now.

Here. You can take him now.

What? Already?

It hasn't even been five minutes
since you got in here to see Won.

So?

As soon as I got home
from work today,

I fed, washed, and dressed Won.
I even cleaned up everything.

I got to lie down just now.

I know. That's parenting.

That's what I did
while I was on maternity leave.

Now it's your turn to do the parenting,
and I should work.

We are taking turns to make it fair.

I'm having an online conference
with the US branch later tonight.

Make sure
Won won't be on the screen.

All right.

Won, I'm starting
to hate your mom again.

Please stop me. Save me too.

My little baby.

Why did she suddenly show up?

All right.
I'm going for a workout.

Hello.

The stuff you left here yesterday
is still unclaimed.

Are you sure
you don't need to call the owner?

Yes. Just throw them away.

Hey, Hee.

An accident?

So? Are you badly hurt?

Sure, I'll be there
as soon as possible.

(Oh Ha Neul's mom)

Yeon Doo, go and eat something.

I need to change
Ha Neul's diaper first.

You haven't found
your diaper bag yet?

It's not like that.

I left it somewhere.

Where?

I happened to run across him.

Who are you talking about?

Did you go to his place?

You should've told me.

Then I wouldn't have called you.

Nothing happened.

I just saw him and fled the place.

You must've been surprised...

and confused.

I'm to blame.

Don't worry about me,
and go back with Ha Neul.

It's all right.

When I was pregnant,
you took good care of me.

This is the least I can do
to repay you.

And...

I won't see him again anyway.

After seeing him yesterday,

I feel like a weight has been lifted.

Hello?

It's me, Gong Tae Kyung.

Well...

I should've gone to pick it up.

Thank you.

I know.

What were you thinking?

Why would you bother me
with things like this?

I'm sorry.

I couldn't bring myself
to go back and pick it up.

You're with Ms. Sun Woo Hee, right?

Yes.

Did you find a babysitter yet?

Could you please let us stay here again
just for tonight?

This isn't just about our principles.

We have a new patient in the room,

so I can't cut you a break anymore.

I'm sorry.

Okay.

Uncle Dae Sang,
please call me when you have time.

You can leave the baby with me.

What? You'll take care of the baby?

Do you not know
a baby isn't supposed to be here?

I know that.

But I had some circumstances.

What are you doing?

Let me take your her.

I'll take her to my place.

Come pick her up
when things are settled.

Don't be like this.

Why would you take
someone else's baby with you?

"Someone else's baby?"

I once thought she was my baby too.

Okay?

That's not what I meant.

I just don't want
to cause you trouble.

Then what are you going to do?

You have a friend to care for.

Do you have anyone else
to babysit her?

Hello, Hee.

Where are you?
I need to go to the restroom.

Wait a moment. I'll be right there.

How long do I have to wait?

Do you want me to leave?

I'll come and pick her up
in a few hours.

Ha Neul, it won't take long.

I'll come and pick you up.

Tae Kyung,
please take good care of her.

Okay.

It's okay.

It feels like I did this before.

When was that?

Hello?

I'll text you
when you need to feed her.

I think the one
in the bag is spoiled.

Buy some rice porridge and feed her.

And make sure to put some powder on her
when changing diapers.

Call me if there's anything
you don't know.

I'll come back in 3 or 4 hours.

All right.

She treats me like a babysitter.

I can't drive like this.
Let's take a taxi.

School break has finally started!

I'm so jealous of Soo Kyum
that she's on school break.

You're on vacation every day.

Why are you jealous of her
when you don't even work?

I don't know.

I don't need a vacation.

I just want an employee ID card
around my neck.

Why can't there be more job openings
in the second half of the year?

Hey, come closer.

Why?

Just do as I say.

Hey, we're in front of a school.

I'll let you take my energy.

Seriously?

I said we were at a school.

Yu Myung.

What were you and Dad doing?

I was cheering him on...

- to lift his spirits up.
- Right.

Come on. I saw you guys.

And don't forget
I'm in elementary school.

I told you not to do it.

I'm sorry, Soo Kyum.

That's not it.

Just don't do it
in front of my school.

It's embarrassing.

You're the best, Soo Kyum.

Let's head to work with Soo Kyum.

- Let's go!
- Off we go!

Soo Kyum, how does it feel
to complete your first semester?

Are you happy
now that the school is on break?

No, I'm sad
I won't get to play with my teacher.

My teacher is super stylish.

I enjoyed going to school
just to see her outfit for the day.

I see.

I'm slightly jealous.

I bet you like me more though.

Of course.
As if there's even a competition.

Wait, you got a text.

- I'll check it for you.
- Sure.

Wait, what's this?

What is it?

"Congratulations,
and welcome aboard DN Group..."

"as its new recruit."

Dong Wook, I think you got the job.

What? Don't mess with me.

Can't you see I'm driving?

Soo Kyum, look.

"We are delighted
to welcome a talent..."

"such as yourself!"

Wait, is it for real?

Dad, are you crying?

Why are you crying?

Finally, I got myself a job.

I got a job!

- Dong Wook.
- Dad.

You did great.

What did I tell you?

I said the necktie
I let you borrow...

would get you a job within a year.

You were right all along.

Let's buy beverages
for the team today...

to celebrate your new job.

- Sure!
- Sure!

- Please enjoy.
- Thanks.

Welcome.

- Hi.
- Hi.

What can I get you?

Soo Kyum, what would you like?

Watermelon juice.

I love watermelon. It's my favorite.

Five Americanos
and one watermelon juice.

Our boss makes
the best watermelon juice.

Boss.

The young customer
ordered watermelon juice.

The delivery guy isn't here yet,

so serve the one that has been made.

Sure thing.

Here you go.

It's so good.

Is she the one who made it?

Yes. It's one of our best drinks.

Excuse me,

how did you make this?

That's a secret.

Gosh, she's no fun.

Yu Myung, this is the only place
I'm having watermelon juice.

It's really good.

The office is nearby,
so we'll come often.

(Congratulations, and welcome aboard
DN Group as its new recruit.)

It's for real. This isn't a dream.

Here. Let's go.

Come on.

"The fairy was touched,"

"so she turned Pinocchio
into a little boy."

"At that moment,
Pinocchio's heart started to beat."

"Pinocchio and Mister Geppetto
lived happily ever after."

That'll be all for today.

I'll see you next time.

Until then, promise me you won't lie
like Pinocchio.

- Promise!
- Promise!

That's great.

Mom!

Hong Jun, there you are.

You're Hong Jun, right?

Why weren't you listening
during story time?

Was the story not fun for you?

Then, can you tell me
why you seemed bored?

My mom keeps on lying
like Pinocchio.

How so?

She doesn't visit often
when she promised to.

She said she would stay longer,
but she didn't.

My mom must not want to see me.

Do you not live with her?

She's not in Seoul
because of her job.

Goodness. She would most certainly miss
her beautiful boy.

She must be holding back
even though she misses you.

You're also a liar.

Why would you hold back
when you miss someone?

I'm sorry, Hong Jun.

We'll talk again some other time.

Wait. Yeon Doo?

Why on earth would Yeon Doo be here?

I must be seeing things
since I brought her up last night.

(Chocolate milk)

Here.

Your mom wanted you to have this.

I stopped drinking chocolate milk
a long time ago.

You and Mom don't know anything.

Got it.

Next time,
I'll consider your preference more.

Why are you here when Mom's gone?

Well, something came up.

She made it back all right.

And she wanted to tell you
that she loved you a lot.

What a liar.

What?

If you love someone,
you should be with them.

How is it love
when you leave their side?

I thought that too,

but many loved ones
aren't able to be together.

Really?

Have you experienced that?

Sure.

I love my mother a great deal,

but I can't see her right now.

Why can't you just go to see her?

Your mom will be as sad as I am.

I should at least
have the chocolate milk.

It's not because I like it.

Got it.

Who knew I'd get to use this?

Here you go.

Open wide.

There you go.

Once more.

You have to eat all your food.

Your mom insisted that
you have your meal at this hour.

I should've just let her
be in a tough spot.

Why did I even offer?

Okay, got it.

Here you go.

There.

Does it taste bad?

It tastes good.

What's your problem?

You ate, so go to sleep.

That's your duty.

Darn it.

Wait. Did you just barf?

I'm free.

I can finally take a nap.

Seriously? I just put Won to sleep,
but you almost woke him up!

Sorry about that.
I just had something to ask.

Is it normal
for seven-month-old babies...

to throw up after eating?

"Throw up?"

Of course, it's not normal.

Could it be a sign of a stomachache?

Did you burp the baby?

You must burp the baby
to ensure digestion.

"Burp?"
How do you make a baby burp?

I can't explain it with words.

Find a video online.

So you're saying it's not a big deal.

Throwing up a little food
is common for babies.

But...

why would you be curious about that?

What?

Am I wrong?

It's not like you're going to
become a pediatrician.

Why are you suddenly asking
about the digestive system...

of a seven-month-old baby?

What? A mother asked,

and I suddenly remembered
that I failed to give her an answer.

Go back to watching Won, then. Bye.

Something about this seems fishy.

Whatever. It's your life.

After what it took
to put him to sleep?

And you call yourself his uncle?

There.

Look at this. Jingle.

What on earth am I doing?

Do you remember my voice?

When you were
in your mother's womb, I...

Forget it.

Gosh. Oh, sure.

Right. I see.

There you go.

(Oh Yeon Doo)

Gosh.

It sure is lonely to study alone.

Making porridge takes a lot of work,

and it'll be a toll on your mom.

You shouldn't do this anymore,
Ms. Jang.

The chairman is deeply concerned,

so I had to do something.

Well, that ends today.

You don't have
to worry about me anymore.

Got it, Ms. Lee.

Ms. Jang, aren't you
interested in dating someone nice?

You and Mr. Kim made a nice couple.

Mr. Kim and I broke up
a long time ago.

We weren't compatible enough.

That's too bad.

You and Tae Kyung should meet
someone nice to date and marry.

We should.

Wait. Yeon Doo?

It was Yeon Doo, for sure.

Or maybe not.
Was I really seeing things?

Who can I talk to about this?

What if I told Tae Kyung,
but it wasn't Yeon Doo?

- What? You saw Yeon Doo?
- Yes.

Maybe it's because
I mentioned her to you,

but I saw someone like her
at the hospital I volunteer at.

It couldn't be her, right?

Why didn't you go after her
to make sure?

I did, but I lost her.

I couldn't see her anywhere,

so I thought I was mistaken.

It's odd though.

I'm pretty sure
she looked like Yeon Doo.

To be honest,

I couldn't ask this
in front of Mother.

But what would you do
if Yeon Doo showed up?

I wouldn't let her be.

I'd give her an earful
and shed tears from her eyes...

so that she never lies
to that degree again.

But I guess she's someone
you want to see again.

I get it though.

I'm bored without her
around the house.

She caused a lot of trouble
and lashed out at me,

but I don't hate her.

Could I have grown
to be fond of her?

It sure is frustrating.

I'm frustrated.

Let's take a walk around the yard.

Sure, Grandmother.

Ms. Eun.

Mother, are you feeling better?

Her face looks less pale
after having some porridge.

Why did you set him up
on an unnecessary blind date...

just to have it backfire
and give you heartache?

Don't you know your son?

Mother, what are you saying?

Am I supposed to sit by...

and watch him grow old
as a single man?

You know that's not what I meant.

He's not interested in dating,

so what good would it do
for you to push it?

When did you start knowing
what he wants?

You never showed
any interest in him.

Why are you acting like
you know him at all?

Isn't it obvious?

He's still not over Yeon Doo.

He may put on a cold facade,

but that's his way
of hiding his true feelings.

Mother, I believe I asked you...

never to mention her to me again.

I want to erase her
from my memory...

as if she had never
entered our lives.

As if that can actually erase her
when she's alive and well.

At the hospital,

Soo Jung saw someone
who looked like Yeon Doo.

What did you say?

Is that true?

Gosh, that's...

Don't be vague
and tell me what you saw.

Was it her?

I didn't get a good look at her.

I followed a woman
who looked like her from behind,

but I lost her.

Was she with a baby?

No, she was alone.

Whether she has a baby or not,

Tae Kyung will waver if she shows up.

So just let him be
until he actually moves on.

Mother, please.

As if you have the right to say that.

Have you forgotten
who caused all this?

Who? Are you saying it was my fault?

That's right. It was you.

If you hadn't forced him
to marry Ms. Jang,

this wouldn't have happened.

If it hadn't been for you,

he would have had no business around
a woman with someone else's child.

He wouldn't have formed a bond
with that said child, either.

Sure. It was all my fault.

I brought this upon us
and am the one to blame.

Are you happy now?

- Grandmother, my gosh!
- Ms. Eun.

Goodness me.

My head is spinning.

Ms. Jang, you should get going.

Soo Jung, I'll like some water.

Sure thing.

Attorney Kim,
can we meet this evening?

It's about that thing I mentioned.

I want to do whatever I can
before I find the baby.

Sure. Come over in the evening.

Right.

This isn't your house.

Why are you barging in here
without notice?

My head is buzzing with anger,
so get me some water.

Seriously. You're ordering me around
like I'm your servant.

Fine. I'll get you some water.

You'll choke on it at that rate.

Is something wrong?

Ms. Lee arranged for Tae Kyung
to go on a blind date.

So what?

I swallowed my pride
for a whole year to stay close.

I never got to see him,

but I brought him food and medicine
every week.

But without a word to me,

she arranged a blind date.

When will you grow up?

Did you expect those people
to reconsider you...

to be Tae Kyung's future wife?

You said so yourself.

That you and Tae Kyung
would never get back together.

You're just an assistant.

So why act like a slave?

What did you say to me?

"A slave?"

I deliberately used a harsh term
to make you see the reality.

Relax.

You're the one
who needs to see the reality.

Soo Jung said she saw Yeon Doo.

What? Where?

At the hospital where she volunteers.

She wasn't sure,

but it won't hurt to check.

Mr. Kim.

What are you planning?

Obviously,
I will check if it was her.

However long it takes,

even if it means
searching the whole building.

I must check.

I really hope it was Yeon Doo.

It would fit
my big picture perfectly.

What are you talking about?

You don't need to know.

See yourself out.

I'm tired.

I'm home.

Are you hosting a party?

Why did you cook so much?

It's for your dad.

He's been stuck in
a tiny studio apartment for a year.

If he was there for that long,
it means it suits him.

Why would you bring him food?

My gosh.

Nobody likes living in a tiny room.

He needs to eat well,

or he might pass out in the heat.

I can't do this anymore.

Can't we let your dad
come back home?

If you dare do that, I'll leave.

He sent an anonymous letter
to the chairman to mess with me.

I won't force you to divorce him,

but I can't live with him ever again.

Oh, dear.

It's still fresh.

Honey.

Have a grape.

Why did you bring all of this?
It must've been heavy.

It's because you never come by.

Don't be like this
and move back home.

Why would you stay here
when you're not studying for an exam?

I don't want to move back,
so stop asking.

How is Se Jin doing?

After breaking up with Mr. Kim,

she's been throwing herself
into her work.

She's quiet.

I did all I could to get her
and Mr. Kim back together,

but it didn't work out.

Don't force her
if she's not interested.

She'll go wayward.

If you're that worried about her,

come home.

Okay, fine.

You two are exactly the same.

I can't believe the day has come.

My son got a perfectly fine job.

DN Group employee Oh Dong Wook.

I love the sound of it.

I'm sorry for stressing you out
for so long.

I hope to be a good son...

and a dad Soo Kyum can be proud of.

Why did you leave me out?
What about me?

It won't be a lot,

but I'll be a nephew that sometimes
gives you some money.

Nice.

What is it, Soo Kyum?

Are you emotional
that your dad got a job?

It's not that.

I miss Auntie even more today...

and Real too.

When will Auntie come back?

Soo Kyum,
I told you not to mention your aunt.

I hate Yeon Doo too.

How could she not call us once?

She's not here to celebrate with us.

She must have a reason.

Enjoy the cake.

Bong Nim. Are you okay?

Why wouldn't I be?

My son got a great job
that's hard to get.

Yeon Doo should've had
the baby by now.

- Should we track her down?
- No.

What's the point of looking for
someone who ditched her family?

Why should we care
if she's dead or alive...

or if she had the baby or not?

Now I don't want her back.

I won't let her set foot inside.

Yeon Doo,
you can't live like this forever.

Come home before your mom
gets even more upset.

I'll talk to her for you.

If I come home,
Jun Ha will harass you again.

I'll wait a bit more
before I see Mom.

Okay. I'll be in touch.

Was that your uncle?

Yes.

My uncle is...

a really nice, sweet guy.

You better go to Ha Neul.

You can't leave her alone
like I do to Hong Jun.

My mom said she'd come over tonight.

So go and get some rest over there.

No, I can't spend the night there.

Seoul is a huge city.

I'll find somewhere
to spend the night with Ha Neul.

You look just like your mom.

I just put the baby to sleep.

Why did you ring the doorbell?

Sorry.

I have to take her anyway.

I won't be long.

Do you want to wake the baby
I worked so hard to put to sleep?

She'll only cry if you wake her.

Stay until she wakes up.

Ha Neul, Mom is here.

Sleep some more.

What on earth is she doing?

I'm sorry I woke you up.

Are you secretly leaving again?

What?

I've received a lot
of professional advice from you,

but I never expected
to be consulting you...

on an issue like this.

It's not in my line of work,

so I talked to my friend
well-informed about the field.

You should meet him.

Is it confirmed
that you're the father of the baby?

I'll check it
as soon as I find the baby.

Once you find the baby, you should run
the acknowledgment process...

to have your paternity
legally recognized.

After that,
you can file for custody of your baby.

What are my chances
of winning the case?

When the baby is young,

the mother is
usually awarded custody.

Currently, the situation
is not in your favor.

Are you saying
I can't take my own baby?

If you fail to gain custody,

you can be awarded visitation rights.

So you can still see your baby.

I see.

What if someone else tries
to adopt my baby?

Is it possible
without my permission?

No.

He needs to have the approval
of the biological father.

So he can't get his own way.

If you want to be with your baby,

you can consider reconciling
with the baby's mom.

I was in a difficult situation
earlier today.

I was able to sort things out
thanks to you.

I guess you're not used
to taking care of a baby.

Thank you.

Why did you name...

your baby Ha Neul?

Why did you leave without a word?

You said you would remain strong
no matter what...

and that you'd remain by my side.

You promised.

Why are you being so quiet?

Do you not have anything
to say to me?

Why are you crying?

Why did you leave me
when you would be crying like that?

I'm the one who should be crying.

What makes you think...

you can shed tears like that
in front of me?

I'm sorry.

I'm so sorry, Tae Kyung.

I didn't think we'd meet again.

And yet I'm here...

giving you a hard time.

I'm really sorry.

I won't show myself
around you again.

I should get going.

You're not going anywhere.

Do you know what I've been through?

Do you know how worried
I was about you?

Tae Kyung.

"Did something bad happen to her?"

"Is Real doing well?"

"What if..."

"she's crying alone somewhere?"

Every day was torture for me.

And yet...

you are leaving me alone?

I can't let you go like that.

I was scared.

If Kim Jun Ha showed up,

I knew both our families
and you would have hard times.

I just thought no one would be hurt
with me gone.

So I had to disappear.

But...

your disappearance...

frightened me even more.

Back then,

I couldn't afford to think that far.

I didn't want to live with Jun Ha.

And I didn't want to lose my baby.

I only cared...

I couldn't think of you.

I'm sorry I was being selfish.

I broke your heart...

and made you angry.

I'm really sorry.

It's already too late.

Just sleep here for the night.

It's for your baby,

not for you.

So don't refuse it.

Maybe it's because
I mentioned her to you,

but I saw someone like her
at the hospital I volunteer at.

Grandma, did you want to see me?

Yes.

How is Tae Kyung doing?

He doesn't say anything,
so I don't know how he's feeling.

He's just frigid like the old days.

Do you think
he doesn't miss Yeon Doo anymore?

He says he's over her,
and he will get rid of her stuff.

But I don't think that's the case.

Did you not hear anything
from Tae Kyung?

No. He didn't say anything special.

All right.
You can go to your room now.

Okay, Grandma.

Oh, right.

Actually, he called me earlier today.

He asked how to look after
a seven-month-old baby.

A seven-month-old baby?

Yes. I found it strange,

but he said
one of his patients asked him.

- I'll be in my room then.
- Okay.

Seven months old?

If Yeon Doo gave birth,
her baby would be that old.

Are they back together?

I didn't want to live with Jun Ha.

And I didn't want to lose my baby.

I only cared...

about my baby and myself.

I couldn't think of you.

I'm sorry I was being selfish.

You're not going anywhere.

Do you know what I've been through?

Do you know how worried
I was about you?

Tae Kyung.

Every day was torture for me.

And yet...

you are leaving me alone?

I can't let you go like that.

- The call cannot be connected...
- Gosh.

Why isn't he answering?

- The call cannot be connected...
- Darn it.

Yes, Ms. Eun.

Get the car ready.

Grandmother, where are you going?

That doesn't concern you.

What were you doing in the room?

Mother is coming down with something.

I just saw her have some porridge.

All right.

- I'll be back soon.
- Yes.

Okay. Hey. Take this.

Where is she going?

I'll get going now.

Sure.

Didn't you leave yet?

What is Grandmother doing here?

What do we do?

Tae Kyung, open up.

Open up this instant!

- Go to the nursery right now.
- What?

What brings you by?

I imagined a total mess
to answer the door,

but you look better than expected.

Why would I be a total mess?

Why are you here anyway?

Your mom is ill because of you.

What?

After your meltdown the other day,
the heartache caused her to be ill.

The entire family
is walking on thin ice...

because of you and your mom,
so what now?

Go and sort it out with her.

Not seeing me
will help her recover faster.

Is that the only reason you're here?

Have you heard
from Yeon Doo in any way?

- What?
- Well,

Soo Jung saw someone
who looked like Yeon Doo...

at the hospital she volunteers at.

So?

And you asked Hyun Woo...

about how to look after
a seven-month-old baby.

Have you been seeing her
behind our backs?

Didn't he say that I asked
to answer one of my patients?

Well, he did.

Are you saying
you haven't seen Yeon Doo?

If you know her contact number,
let me meet her.

Why would I meet that woman?

I don't even know where she is.

She means nothing to me now,

so please cut the nonsense
and head out.

- I have to get to work.
- What?

All right, fine. I'm leaving.

Stop being a stubborn brat,

and let your mom see you.

Only that way...

What? What is that?

What is this noise?

- It's nothing. You should go.
- Hold on.

Step aside.

Grandmother, please.
It's one of the neighbors.

Move, will you?

You heard wrong. Please leave.

- Please keep it down.
- Move!

- Where are you going?
- Don't cry, Ha Neul.

Grandmother.

What... You disgraceful brat.

What on earth are you doing here?

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit
(DramaOST.online)

(The Real Has Come!)

I must've enjoyed seeing him again.

I wanted...

to stay by his side.

Don't you like me?

Soo Kyum, what's wrong?

Didn't anyone see someone
who looks like her?

It's odd that she lied
about going to the hospital.

Something's going on.

I get it now.

No wonder Yeon Doo
was head over heels for you.

Let's talk face-to-face.

Yeon Doo!

(DramaFlix.online)