Original subtitles

AS GUARDIÃS

Nada mau!

Lutaste por isto.

Foi uma vitória merecida.

O teu pai teria ficado tão contente.

O mestre-escola agora é tenente.

Lá somos todos heróis.

Se não os tivéssemos travado, era o fim.

Estou muito orgulhoso de ti.

E dos outros.

Vamos dar cabo deles.

Sim, vamos.

Bom dia, senhor.

Bom dia, meninos.

Bom dia, Lucie.

Bom dia, Constant.

Sentem-se.

Como vai?

Bem, obrigado.

Preparámos uma surpresa.

Baptiste!

"Os Alemães".

Brutos, sinistros e odiosos, com seus desígnios maldosos,

matando miúdos, velhos e mães,

repugnam até os criminosos:

os alemães!

Fazer da honra a chama erguida,

respeitar igreja ou jazida;

nas suas cabeças sem leis, detestam o bom da vida:

os alemães!

Franceses, tomai coragem,

enchei o peito à imagem de Gavroches ou D'Artagnães

e vencerão com vantagem:

os alemães!

Obrigado, Baptiste.

- Posso? - Com certeza.

É difícil.

Está toda a gente orgulhosa de ti.

Muito orgulhosa.

Tira isto.

És bonita, minha irmã.

És bonita.

Devias aproveitar enquanto o Clovis não está para modernizar a quinta.

Na frente, vemos coisas.

Tractores...

Máquinas de lavar a roupa... Muitas coisas novas.

À Patroa!

Patroa sem empregados não é patroa.

Depois da guerra, tudo será diferente.

Aos teus filhos futuros que viverão em paz.

Não haverá filhos.

Não posso.

- O Clovis sabe? - Não.

À vitória, então?

À vitória.

À vitória, então.

Ninguém estava pronto.

Não se pode acreditar em tudo o que as pessoas dizem.

Partimos para uma guerra-relâmpago e seguem-se dois anos de inferno.

No meu regimento houve tipos que enlouqueceram.

Em breve precisaremos de um guarda atrás de cada um.

Se a colheita for boa,

penso comprar uma ceifeira-debulhadora.

Mas são um bocado caras.

São caras, mas é um bom investimento.

Não vais dar cabo das costas...

E vais poupar tempo.

O prefeito disse que podia receber um subsídio do ministério,

se a emprestasse a três outros aldeões.

Isso é bom, Mãe.

É uma coisa boa.

Tens de arranjar alguém para te ajudar.

Não devias ter despedido o ajudante.

A Solange tinha razão, ele não fazia nada.

Sim, mas o que ele fazia, ficava feito. Pela metade.

- Tínhamos de ir acabar a seguir. - Dependia...

Tínhamos sempre de ir acabar.

Porque não falas com a Suzanne?

O filho dela foi chamado.

Ela tem demasiado trabalho.

Não queres ir viver para o Paridier?

Não. Cada um em sua casa.

É preciso encontrares quem te ajude antes da colheita.

Não queres mesmo que vá contigo?

Não.

Apetece-me andar.

Boa viagem.

Sejam fortes.

Espera... Espera.

Vá.

Nesta situação, e para mais com as colheitas,

não tenho ajudante para si, nem sequer um jornaleiro.

Vem demasiado tarde.

Não tive tempo.

Estão todos tomados?

Poderia haver uma jovem empregada de nossa casa.

É robusta, honesta,

e sobretudo uma trabalhadora perfeita.

Estará livre em breve.

Mas se a quiser conhecer, terá de ir a Bellac.

É demasiado longe.

Confio em si.

Diga-lhe que fico com ela até ao fim das colheitas.

Não se arrependerá.

A Francine Riant tem só 20 anos,

mas é tão capaz de trabalho pesado

como de trabalho delicado.

Agradeço-lhe.

Assim que ela possa, espero-a em minha casa.

Muito bem.

Vou preparar o contrato.

Meu querido Georges,

Como é horrível para uma mãe imaginar o sofrimento do filho.

Já não leio os jornais.

Estes combates assustam-me. Custa-me imaginar-te lá.

Longe do nosso país, de que tanto gostas.

O Constant teve a licença. Está bem.

Agora é tenente.

Aqui choveu demais e o trigo cresceu mal.

Diz-me do que precisas.

Envio-te uma encomenda em breve.

A tua mãe, que pensa muito em ti.

- Muito obrigada. - Ora essa.

Senhora Hortense?

Sou a Francine.

Estava à sua espera.

Fico muito contente.

Vá!

Vamos andando.

Sabe conduzir o gado?

Sim.

Fi-lo para os meus antigos patrões. Não me mete medo.

Como correram as coisas com eles?

Muito bem.

Vai ajudar no trabalho dos campos,

e ajudar a Solange nas lides da casa e da horta.

Pago-lhe 40 francos, como combinado, ao fim do mês.

Terá os Domingos de folga.

Excepto durante a colheita.

Pegue nas suas coisas. A Solange leva-a.

Anda, vou mostrar-te o teu quarto.

É gentil e simpática,

portanto...

Veremos.

Não cortes os dedos!

Duas?

Sim, mais uma.

Assim deve chegar.

Agora...

acrescentamos o vinho.

Um casco de um quarto não é muito.

Sabes o que é um casco de um quarto?

Um barril, pequeno como esse.

Um barril pequeno.

Cinquenta litros.

Junta mais um.

Está bom.

- Assim chega? - Sim.

Juntamos mais se for preciso.

Depois vamos provar.

O pão absorve o vinho.

E pronto. Não é complicado.

Não é preciso ter ido à escola para fazer sopas de vinho.

Bom dia.

Chamo-me Marguerite.

Francine.

Clovis!

E os boches?

Quem são os boches?

Monstros sanguinários?

Nada disso.

Os alemães são pessoas como nós.

Operários.

Mestres-escola,

como o Constant.

Agricultores...

como nós.

Eu já não espero nada.

Um dia ganhamos...

Dez metros.

E esses dez metros, no dia seguinte...

Voltamos a perdê-los.

E não podemos dizer nada.

Reparaste no Clovis?

Começou a beber.

É assim na frente. Bebe-se.

Para aguentar.

Achas que se vai ver?

Um bocadinho.

Mas não muito.

Deixas-me ficar com ela esta noite?

Claro.

Aprendeste a costurar no orfanato?

A ler e a escrever também.

Tenho o meu diploma, sabias?

E tu? São difíceis, os teus estudos?

Contabilidade das indústrias agrícolas.

É duro mas, quando acabar, poderei ajudar o meu pai na quinta.

Quero que tenha orgulho em mim.

Ele assustou-me ao jantar.

Nem o reconhecia.

Tenho medo de que volte a partir.

Não te preocupes. O teu pai será corajoso.

Quando a guerra acabar vai ser...

Muito melhor para vocês.

Depois talvez possa também ajudar o Georges na quinta.

Ele terá uma licença em breve.

Já só temos três dias até à colheita.

Depois volto ao meu suplício.

Tens sorte, vais vê-lo antes de mim.

Contratei-te para a colheita,

mas estou contente contigo.

Trabalhas bem.

Se quiseres, prolongo o teu contrato um ano.

Sim.

Obrigada.

- Obrigada, Senhora Hortense. - Ora bem.

Lagorce, Lucien Jean Léon.

Arrendatário.

66° Regimento.

Soldado. Caído no campo de batalha.

Marchadier, François Louis Gaston.

Cantoneiro de Lagache.

63° Regimento.

Soldado.

Caído no campo de batalha.

Rifaud, Jean-Louis Alfonse.

Carpinteiro em Lalande.

138° Regimento.

Soldado.

Caído no campo de batalha.

Acolhei-os, Nosso Senhor.

Dai-lhes o descanso eterno

e que a tua luz brilhe para sempre sobre eles.

Amén.

Pára!

Está tudo bem.

Tiveram noticias do Clovis desde que teve a licença?

Sim.

Recebemos sobretudo ordens.

Acha que se pode gerir uma quinta a partir da frente.

A confiança reina!

E tu, Mãe, andas menos cansada?

Agora tenho a rapariga.

Ela trabalha bem.

Melhor do que muitos homens.

Mimi, anda...

Ouviste alguma vez na colina,

entre as carícias do vento

cantar a canção divina

que sopra o trigo estremecendo?

Querida, quando a noite cair sobre a terra,

e o rouxinol vier cantar também...

- Quando o vento... - Menina Francine?

Georges.

- É você a melhor empregada do país? - Faço o que posso.

Tenho de voltar ao Paridier, Sr Georges.

"Senhor", não.

Georges.

Intimido-a?

Não.

Vou para o Paridier, Sr. Georges.

Adeus, Henri.

Até amanhã, Francine.

Os dias não são divertidos no Paridier.

Conheço a minha mãe.

A sua mãe tem preocupações.

Eu percebo-a.

E a Solange?

Ela é tão elegante!

É diferente dos outros camponeses.

Não tem nada a invejar-lhe.

Com tudo isto, não tive tempo de levá-la ao meu bosque.

As árvores são mais bonitas do que estas.

Além disso há um tesouro.

Um tesouro?

O que é?

Não lhe vou dizer.

É surpresa.

Então? Virá ver?

Com certeza.

Com a Marguerite.

Gosto dela, mas é como a minha irmã.

Uma criança que vi crescer.

Vou-me embora amanhã.

Quem sabe se voltarei?

Vai voltar.

Mas talvez já não esteja aqui.

Isso não depende só de mim.

Precisamos de si, gostamos de si.

Ninguém a quer mandar embora.

Então, ficarei.

Escreve-me?

Levamos uma égua e uma vaca.

A última deste ano.

Espero os vales do Ministério e será paga de Quinta a oito.

Estende-a bem.

Não pode ter altos. Tira o excesso.

Se tiveres frio de noite, pede mais um edredão à Solange.

Obrigada, por enquanto, tudo bem.

Mesmo quando a guerra acabar,

ficamos contigo, minha filha.

Caro Georges,

Já que me deixa escrever-lhe,

mando-lhe notícias do Paridier.

Este é o meu primeiro Inverno com a sua família.

Ouvimos as notícias de Verdun.

Aqueceu-nos o coração.

A hora da vitória aproxima-se.

Tudo corre bem com a sua mãe.

Ela promete que, depois da guerra” ficarei no Paridier.

Se serve de consolo, saiba que, longe, alguém pensa em si todos os dias.

E agora à uma pessoa na Terra que pensa em mim,

que me conta as suas dores e me convida a partilhá-las.

Rezo por si. Francine.

Mãe!

É o Clovis. Foi feito prisioneiro na Alemanha.

Vais voltar a ver o teu marido.

Ele não foi desonrado.

E além disso...

Vê o lado bom das coisas.

Ao menos não corre o risco de ser morto.

Não percebo onde ele está.

Como era, mesmo?

Mannheim.

É aqui.

Até amanhã.

Quem foi?

O Constant.

Posso fazer alguma coisa?

A minha mãe também morreu no parto.

Devia ser muito bonita, a tua mãe.

Não sei.

Nunca vi uma fotografia.

Nunca conhecerei a cara dos meus pais.

Por isso às vezes tento imaginá-los.

Tens de tentar dormir.

Amanhã tens de ser forte.

Rezemos.

Virgem santa,

vós que estais na glória,

não esqueçais a tristeza na Terra.

Olhai com bondade

para aqueles que sofrem,

para aqueles que lutam,

e que não deixam de molhar os lábios nas amarguras da vida.

Tende piedade daqueles que se amavam

e que foram separados.

Tende piedade da solidão do coração,

da fragilidade da nossa fé,

dos que têm a nossa ternura.

Tende piedade daqueles que choram,

daqueles que gritam,

daqueles que sofrem

e daqueles que tremem.

Dai-lhes a todos a esperança e a paz. Amén.

Parem de rezar.

As orações não nos salvarão.

Chegar à primeira linha é extenuante e perigoso.

Uma ravina com cerca de um quilómetro.

Quem sabe quantos homens foram mortos ali?

Por vezes temo que o Constant esteja no meio deles,

no meio dos corpos decompostos, impossíveis de identificar.

Mas é preciso passar por ali.

Não há outro sítio.

Sinto a sua falta, Francine.

Uma carta sua animar-me-ia.

Voltarei, prometo-lhe, e hei-de levá-la ao meu bosque.

Espere por mim. Porte-se bem.

Um grande beijo, minha Francine.

O seu poilu, Georges.

Prometo-te, Hortense.

O nosso professor terá um enterro digno.

Mas quando?

Quando?

Ele tem de estar nalgum lado.

Ele foi enterrado nalgum lado! Num caixão!

Não pode ser assim tão difícil!

É normal que uma mãe queira o seu filho!

Não peço nada de extraordinário!

É o meu filho.

Meu caro Georges,

Sofro por sabê-lo tão infeliz.

Muitas vezes, apesar da fadiga,

não consigo dormir, tão preocupada estou consigo.

Faço o possível por consolar a sua mãe.

A sua dor é grande,

mas tentamos ser fortes, como o George.

Veio muita gente à missa pelo seu irmão.

Os seus alunos cantaram para ele.

Estava toda a gente com o coração apertado.

Na terça-feira faço 21 anos.

Penso que tenho sorte de trabalhar para a sua família.

Assim sendo, não deixo nunca de pensar em si.

A cada carta, espero o anúncio da sua licença.

Anseio por voltar a vê-lo.

A sua Francine.

Francine...

A Assistência devolveu-lhe a sua caderneta.

O tesoureiro pôs-lhe 700 francos.

É bem bom, na sua idade.

Tenho já 150 francos de poupanças.

100 em vales do governo e 30 em dinheiro.

Muito bem.

Há muitas filhas de burgueses que são menos ricas do que a menina.

É um bom partido, Menina Riant.

Estou certo de que, em breve,

se casará com um rapaz honesto.

Talvez sim.

O seu diploma.

Depois da guerra, pode ser-lhe útil.

Quanto é a borboleta?

18 francos.

- Levo-a também. - É muito bonita.

- Obrigada. - De nada.

Marguerite?

Tenho um presente para ti.

O que se passa?

Comprei-te esta borboletinha.

Acho que se parece contigo.

Tens pena de te ir embora, é isso?

Tu não tens ninguém na guerra?

Não podias ter arranjado outro?

Porque não me disseste que ele te escrevia?

Ele recebe notícias da quinta.

Não.

Ele ama-te.

Sai do meu quarto.

Sai.

Tudo o que quero é o Georges.

A guerra estraga os homens, Marguerite.

És demasiado nova para isso.

O Georges mudou.

O meu Clovis também, como sabes.

É como um sonho mau.

Todos os dias espero que ele volte.

Todos os dias.

Todos os dias.

E o Clovis?

Está animado.

Não os tratam muito mal.

Ainda bem.

Bom dia, Sr. Georges.

Deixa-nos, Francine. Estamos tristes.

Chega?

O meu irmão, Georges.

Eles vieram comprar manteiga e legumes.

Os bons legumes franceses.

Então, gosta da França?

Muito. As pessoas...

são muito simpáticas.

E as mulheres...

- Muito belas. - Isso mesmo.

É isso. Muito belas.

- O que faz aqui? - Diga?

O que o detém aqui, porque não está no combate?

Enquanto morremos na lama, como o meu irmão.

Alguém devia explicar-me.

- Responda-me! - Georges...

- Ele está a falar do quê? - Percebes, tu?

Pára.

Eles também estão longe de casa.

As tuas cartas não falavam de americanos que vêm a nossa casa.

Pensei que a Solange lhe tinha escrito.

São bons clientes.

Compram muita coisa.

Bons clientes?

Ladrões!

Pensam que podem fazer tudo com as raparigas daqui.

Percebo que esteja zangado.

Mas é injusto. Esperam ordens para combater.

No Domingo levo-te ao meu bosque.

Vens?

Sim.

Apanho-te ao meio-dia.

No calvário.

Sim.

- Bom dia, Francine. - Bom dia.

Estás confortável?

Sim.

Podes abrir.

Meu Deus.

Marguerite?

Não preciso que um hipócrita me venha buscar.

O que fiz eu para merecer toda esta cólera?

Escreveste à Francine.

É a ela que amas.

Não a mim.

Claro que te amo.

Conheci-te ainda nem tinhas 11 anos.

És a minha irmãzinha.

És o meu sol.

Agora sou uma mulher.

Sim.

Estás a tornar-te numa mulher muito bonita.

Põe-se aqui a fruta.

Neste compartimento. Ferve.

Depois, o vapor, que é o álcool,

passa por aqui, arrefece.

Escorre por aqui.

Serve-se e bebe-se.

Georges!

Vai mostrar-lhes, aos americanos!

Assim.

Bem direito.

Um de cada vez.

É isso.

Francine, sabes onde está a Solange?

Não, não sei.

Aumentaste a colheita.

É raro, hoje em dia.

Encontrámos soluções.

Cuidado, Hortense.

As pessoas estão com ciúmes.

Defendo os interesses da minha família como posso.

Andam a dizer coisas sobre a tua filha.

A gente daqui diz muita coisa.

Não é preciso enganarmo-nos,

posso não voltar.

Como o Constant.

Por isso...

Queria dizer-vos...

Marguerite...

Estamos orgulhosos de ti.

Minha irmã...

Vais dar-nos belas crianças.

Mãe...

És uma mulher magnífica.

Amo-vos.

Meu Deus,

protegei o meu amor.

Não deixeis que seja morto ou ferido.

Francine?

Ainda há álcool para os americanos?

Penso que sim. Vou ver.

A Francine é uma boa trabalhadora,

mas vem do nada.

Anda a ver os estrangeiros.

Sabias?

Sabias que a tua criada era uma debochada?

Com raparigas assim, tudo é possível.

Está-lhes no sangue.

Livra-te dela.

Minha filha,

a partir de hoje, já não precisamos de ti.

O que é que eu fiz?

Demasiados boatos.

Sobre o Paridier e os americanos.

Não há fumo sem fogo.

Mas, Hortense...

Não sou eu.

Sabe que não sou eu.

Eu não fiz nada.

Eu sei.

Mas isto tem de acabar antes que o Clovis volte.

O Clovis...

Ele não tem nada a ver com isto.

Trabalho aqui há dois anos.

Sempre fiz tudo bem.

E gosta de mim. Eu sei.

Tenho de proteger a minha família.

Eu não sou da família.

É injusto.

É injusto e a senhora sabe.

Eu tinha tudo aqui.

Tinha tudo.

Escrevi-te uma carta de recomendação. Pago-te dois meses de salário.

Não quero.

Não quero.

A senhora é um monstro.

Tenho vergonha de ti.

O marido preso na Alemanha e tu, puta dos americanos!

Não sou puta. Ele não me pagou.

Como te atreves a falar assim?

Então e tu?

Como te atreves a despedir a Francine que nos ajudou tanto?

Só para salvar o teu projectozinho de casar o Georges com a Marguerite!

Despedi-a porque todos falam dos americanos no Paridier.

Despedi-a para salvar a tua honra, e a honra do teu marido.

Não te pedi nada.

E não fiz nada.

Eu vi-te!

- Ai viste? - Vi-te com ele.

Viste o quê?

Viste o quê?

Sim, sou uma mulher jovem.

Sim, tenho desejos.

E sim, achei que ele era bonito.

Queres a verdade?

Ele beijou-me.

Eu beijei-o.

Ele acariciou-me o peito.

Sim, deu-me prazer.

Muito prazer!

E depois pensei no Clovis.

E vestimo-nos, é tudo.

Não aconteceu nada.

Nada!

Nada.

Bom dia.

Bom dia. Sou a Francine.

Mamã...

Mamã, ela está aqui.

- Bom dia. - Bom dia. Entra.

Podes pôr os pequenos em cima.

Desculpa.

Não sei porquê, tenho andado mal disposta.

Isso aconteceu-me com a Jeanne, ao princípio.

Como assim?

É óbvio, minha filha.

Estás grávida.

Não faças essa cara.

Calha em boa altura.

Está a chegar o Inverno. Há menos trabalho.

Não, não estou grávida.

Como vou fazer?

Como toda a gente.

Vem, meu anjo

meu anjinho adorado

Vem comigo cantar sob o céu puro uma canção doce

Vem, meu anjo

meu anjinho tão belo,

O papá trabalha e só pensa em nós.

Estás cansada?

Cuidado, tens os atacadores desapertados.

"Levaram-no às duas irmãs,

"que fizeram os possíveis para lhe enfiar o pé,

"mas não foram capazes.

"A Cinderella,

"olhou para ele e reconheceu-o, a rir..."

Vais ficar aqui muito tempo?

Tanto quanto a tua mãe me quiser.

"Quer que veja se cabe no meu pé?"

Até perder de vista, a terra está coberta de cadáveres.

Tudo mudou.

Os vivos estão debaixo da terra, e os mortos à superfície.

Eis, querida mãe, a disposição com que faço frente ao perigo.

Garanto-te que a morte não me mete medo.

E se às vezes, nas minhas cartas, deixo passar algum desalento,

não quero que se pense que é por medo.

Mãe,

pensa em mim.

Nunca ninguém saberá como é grande o nosso sofrimento.

O teu Georges.

Monette, estou preocupada.

Desde que vim para aqui, as cartas são-me devolvidas.

Se calhar aconteceu-lhe alguma coisa.

Não, tu saberias.

Aqui sabe-se tudo.

Talvez esteja morto.

Não, não te preocupes.

Não percebo.

Ele sabe que o amo.

Escrevi-lho.

Não pode julgar que o traí.

Quando este raio de guerra acabar, vocês vão reencontrar-se.

Ser pai muda um homem.

Vá! Come um pouco.

Faz uma bola.

Uma bela bola.

- Para fazer uma bola, empurras aqui. - Ai sim?

Assim.

Entre.

Bom dia.

Anda, Jeanne, vamos passear.

Foi o teu marido.

Quero ficar com a mamã.

Não, vamos passear.

Vamos dar uma volta.

Anda.

O jantar está pronto. Até amanhã.

Até amanhã. Obrigado, Marthe.

Ele voltou para a guerra.

Recusou-se a responder às minhas cartas.

Este rapaz portou-se como os outros.

Deixou de a ver, desde que soube do seu estado.

Ele não sabe.

Ninguém sabe. Não lhe contei.

Então, Francine.

Se ele soubesse, talvez se tivesse portado de outra forma.

Peço-lhe que o faça.

Se não por si, pela criança.

Então quer... abandoná-lo?

Nunca.

Tenho dinheiro.

Vou educá-lo.

Vou trabalhar.

Vou sacrificar-me por ele.

Ele terá o meu nome.

Defender-me-á.

Sim.

Ele irá defender-me.

Hesitei muito antes de lhe escrever,

de tal maneira estava zangada consigo.

Foi tão injusta comigo!

Hoje,

Se lhe escrevo é porque espero uma criança do Georges.

Ele já não responde às minhas cartas.

Tenho a certeza, ele pensa que eu me deixei levar pelo americano.

Só posso contar consigo para lhe dizer a verdade.

Hortense, não posso acreditar que a mulher justa e honesta que foi

tenha mudado a este ponto.

Suplico-lhe que escreva ao Georges,

para lhe dizer que nunca amei nem conheci outro homem para além dele,

e que em breve será pai.

Guardo a esperança, por todos os dias passados no Paridier,

a servir-vos com sinceridade

e a aí ser feliz.

Francine.

Olá, Benjamin!

Victor!

Estás ferido?

Uma velha ferida.

Faz de nós, padrinho e madrinha,

verás testemunhas do amor de Deus.

Ensina-nos a praticar o que pregamos,

a pregar o que acreditamos,

e a acreditar no que aprendemos sobre ti,

nos nossos corações

e no Evangelho.

Até logo à noite.

Consegui-o por um bom preço.

Os americanos deixaram tudo para trás.

É bom.

O Constant nunca quis saber das suas terras.

- Ele era mestre-escola. - O que fez com elas?

Andava-lhes por cima.

E às vezes levava lá as turmas.

O meu pai tem razão.

A Solange investiu numa debulhadora e num tractor.

É pena não os pôr a render.

Não podemos deixar o bosque ao abandono e as terras irem a leilão.

Pensámos que seria bom se o meu pai e a Solange cultivassem os campos.

E que tu ficasses com os bosques.

"Vocês" pensaram.

E porque não sou eu a cultivar os campos, e o Clovis fica com o bosque?

Foi a minha mãe que comprou a debulhadora.

Primeiro comprou-vos o campo da Miraine e agora ainda tenho de vos dar o meu bosque?

Tenho vergonha de vocês.

A guerra mal acabou e vocês lutam por um bocado de terra do Constant?

Não sabemos em que terra está enterrado o Constant.

Não sabemos quando será devolvido à sua terra.

Eles vão acabar por chegar a acordo.

Gosto mais de vê-los assim.

Voltaram ao que eram.

Diz-se que para a felicidade, o amor é indispensável

c'o coração cheio de generosidade

a existência é agradável.

Então deixamo-nos ir,

ama ao engano, o coração.

Mas a felicidade é sonho vão,

E é preciso admitir...

Os amores são frágeis,

as promessas são fáceis,

como os brinquedos de um miúdo

a bela forma esconde o conteúdo.

Pensamos que é para durar,

e afinal são feitos de ar.

Ao menor dos toquezinhos...

Crac! O amor fica aos bocadinhos!

E agora, que eu já sei, graças a muita experiência,

que o coração, quando quer bem,

é para toda a existência.

Isto é só uma canção, uma musiquinha feliz,

Mas não liguem ao que diz este refrão sem razão.

AS GUARDIÃS

Tradução: Olho de Boi, LDA