Original subtitles

El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...

Traducci�n y revisi�n: mandrake_l

Jes�s dijo a sus disc�pulos: "Este es mi cuerpo...

t�menlo...

c�manlo.

Hagan esto en remembranza a m�."

Oye... �est�s bien?

�Oye, idiota! �D�jame entrar!

�Oye... d�jame entrar!

�Abre esta maldita puerta en este momento, o voy a derribarla!

No tuve elecci�n.

Amigo, ella est� en un mal viaje.

Est� bien, nena, fin de la hora del ba�o.

- �No! �No me toques! - No voy a lastimarte.

�Su�ltame! �Basta! �B�jame!

�Su�ltame, idiota!

�Basta! �B�jame! D�jame ir.

�Por favor basta! �Me est�s lastimando!

�Basta! �Basta!

Esto har� que te deje de doler. �Est� bien?

�Su�ltame!

Lo prometo. No m�s dolor.

No m�s dolor.

~ Esta peque�a luz m�a... ~

~ voy a dejarla brillar... ~

~ dejarla brillar... ~

~ brillar, brillar... ~

~ dejarla brillar... ~

Ser�an $62.03.

Ese maldito...

Al parecer mi dinero ha desaparecido misteriosamente.

�Quiere devolver algo?

Si...

creo que el papel de ba�o.

Vamos a una fiesta fuera de Montrose,

pero podemos volver m�s tarde.

No jodas.

�Maldici�n, Zane! �Puedes ir m�s despacio?

D�jame llamarte despu�s, �est� bien? Adi�s.

�Por qu� carajos est�s grit�ndome cuando estoy al maldito tel�fono?

�No entiendes que est�s manejando sobre m�s de noventa baches, as� qu�

puedo arreglarme sin picarme el ojo? �Jes�s!

�Qu� carajos? No, esto no puede estar pasando en este momento.

- �Qu�? - Carajo. �Esto no puede estar pasando!

- Zane, �qu� es lo qu� est� pasando? - Tranqu�lizate. �Est� bien?

�Mant�n la maldita boca cerrada!

Mierda.

Licencia y seguro, por favor.

�Hay alg�n problema, oficial?

Lo habr� si no suelta su licencia y su seguro.

Tome.

�Sabe porque lo detuve esta noche, Sr. Richter?

No. No tengo idea.

Registr� que iba a m�s de 50.

Bien, el l�mite de velocidad es cuarenta y cinco, amigo. Vamos.

Intente treinta y cinco.

Mire, mi novia y yo tuvimos una pelea. Probablemente perd� la noci�n. Vamos.

Es tarde, amigo.

Solo espere un minuto, por favor.

Idiota.

��Qu�?!

Unidad 412...

- Entre al autom�vil. - �Puedo entrar yo mismo al autom�vil!

�Entre al autom�vil!

�J�dete!

S�, parece que tenemos algo aqu�.

Dios...

S�. Ahora es un buen momento para comenzar a rezar.

Residencia White.

�Hola?

Yo...

no sab�a a qui�n m�s llamar.

Hannah... �d�nde est�s?

�Est�s bien?

Estoy...

Estoy...

Solo dime d�nde est�s. Ir� por ti.

Solo dime d�nde est�s.

�Hannah White!

S�.

Vamos.

Pap� vino por ti.

Oye, Barbie.

Ve si tu viejo puede sacarnos, tambi�n.

Dile que haremos que lo valga.

�Cierra la boca!

Gracias por venir.

No sab�a sobre las drogas. Lo juro.

Todo est� bien.

Todo estar�...

va a estar bien.

Te traer� tu manta.

Gracias.

Entonces. Tenemos una buena noticia y una mala noticia.

La mala noticia es que la polic�a encontr� bastantes drogas en tu veh�culo

para acusarte y a tu novio de ser distribuidores.

- No era m�a... - D�jame terminar.

Habl� a la oficina de Drogas; ellos est�n dispuestos a reducir el cargo a posesi�n,

si accedes a testificar contra Zane.

Est� bien, �cu�l es la buena noticia?

Esa era la buena noticia.

No voy a testificar contra Zane.

�El hombre es un distribuidor!

Con dos antecedentes. La probabilidad, es que �l va a ir a prisi�n por un rato.

No hay raz�n por la que deber�as ir con �l.

Est� bien. Tenemos otra opci�n.

Y esa es que podemos intentar y convencer al juez

de que no ten�as conocimiento alguno de que las drogas estaban en el veh�culo.

Eso no va a ser una venta f�cil, especialmente dado que vives con �l.

Pero, dado que esta es tu primera ofensa, posiblemente consigas adjudicar aplazamiento.

�Fianza?

Eso la sacar�.

Probando que ella se mantendr� fuera de problemas las pr�ximas seis semanas.

Y as� estar� bien.

Est� bien, bueno, �qu� hay si no tengo el dinero?

Entonces ir�s a prisi�n.

Yo pagar�, pero con una condici�n.

- Vendr�s a casa... - Sab�a que esto llegar�a.

De hecho, eso podr�a funcionar a tu favor.

El juez parece ser m�s indulgente...

si �l sabe que vivir�s en un entorno estable.

Bien. C�mo sea.

Mientras no tenga que testificar.

�El hijo ha tenido que desaparecer a otra tierra!

�Despilfarrando su herencia!

Acost�ndose con prostitutas...

�Necesitas llamar a alguien?

Para hacerles saber que est�s abandonando la ciudad.

�Trabajo? �Nadie?

�C�mo te sostienes a ti misma?

Canto en la banda de Zane.

Al menos le est�s dando alg�n uso a todas esas lecciones de canto.

~ Est� es mi historia, esta es mi canci�n... ~

~ Orando a mi salvador todo el d�a. ~

~ Est� es mi historia, esta es mi canci�n. ~

~ Orando a mi salvador todo el d�a. ~

�Bienaventurados, les aseguro, Jes�s es m�o!

Oremos.

Padre Celestial, te damos gracias por este hermoso d�a,

y por toda estas personas quienes han entrado en tu casa para alabarte.

Te pido que est�s conmigo hoy, Padre celestial, mientras difundo tu palabra.

D�jalos llenar nuestros corazones y mentes con...

el nutrimento espiritual que necesitamos, para ser sirvientes m�s perfectos para ti.

En el nombre de Jes�s oramos...

Am�n.

- Buen serm�n. - Gracias.

- Se�or, es bueno verlo. - Siempre es un placer.

Buen serm�n, papi.

Gracias, cari�o.

�Est�s lista para las lecciones de canto de esta noche?

�Cu�ndo crees que est� lista para levantarse y cantar para nosotros?

No lo s�... eso depende de Hannah.

Oye. Mira al fen�meno.

Basta, Caleb, eso no es muy cristiano.

La pobre chica ha atravesado mucho por su vida, con eso... llamado "su madre."

�Qui�n es ella?

Esa es la hija del Hermano Tate, Rachel.

Pareciera como si ella se fuera a quedar con...

ellos por un rato, as� que ella quiz�s pueda necesitar un nuevo amigo.

�Quieres ser su amigo?

Es nuestro trabajo conseguir personas en necesidad.

Pareciera como si ella pudiera usar una influencia positiva en su vida.

Mientras no dejes que te influya a ti.

~ Estamos atrapados en este lugar. No queremos mirar atr�s ~

~ en nuestras vidas y encontrar que fueron desperdiciadas. ~

~ Es momento de seguir nuestros sue�os. ~

~ Echa una buena mirada. �Puede todo esto estar ah�? ~

~ No quiero estar atascado como... ~

No recuerdo haber visto eso en el himno.

Es algo peque�o que escrib� cuando quer�a ser una estrella de rock.

�Quer�as ser una estrella de rock?

No te preocupes. Tu secreto est� a salvo conmigo.

�Est�s lista para comenzar?

Entonces. Cuando cantas, siempre respira de tu diafragma. �Lista? Vamos.

�Mi qu�?

T� diafragma.

Est� bien. Enfoca tu respiraci�n d�nde est� mi mano.

Inhala...

y fuera...

Inhala...

Exhala.

Bien.

Est� bien, intenta eso cantando.

Lo siento.

No, no, no... est� bien. Fue bueno.

No te preocupes por ello. Toma tiempo aprender como respirar correctamente.

Lo est�s haciendo bien. Le tomar�s el ritmo.

Vamos. Intentemos algo m�s.

No me malinterpretes, amo los himnos tradicionales. Son grandiosos y todo.

Pero si vamos a crecer como una iglesia,

tenemos que avivar las cosas un poco. Tenemos que traer m�s m�sica moderna...

trayendo a una multitud m�s joven las ma�anas de Domingo.

Bien, buena suerte con ello.

Pap� es muy anticuado sobre esa clase de cosas.

Lo cual es precisamente por lo que estoy agradecido de que est�s tomando lecciones.

Porque a �l no le importa tanto si est�s ah� arriba, cantando.

Eso... no es bueno...

Los ni�os est�n m�s relacionados contigo, que con un viejo como yo.

No eres viejo.

Sientes como soy.

Yo solo, no s�...

sobre pararme ah� y cantar frente a todas esas personas.

�Qu� hay si olvido la letra o algo?

S�, podr�as.

No voy a mentirte.

Es de temer la primera vez.

Pero, mientras m�s lo hagas, m�s f�cil se vuelve.

Igual que cualquier cosa.

Oye, m�rame.

Dios te dio esa hermosa voz por una raz�n.

No desperdicies su regalo no comparti�ndolo con otros.

Hola.

Hola.

Parece como que alguien tiene su vista puesta en ti.

�Jeremy? S�, claro.

No lo s�. No parece muy interesado en m�.

A�n si lo estuviera, no importa.

No tengo permitido salir con chicos.

Supongo que es mejor que te lleve a tu casa entonces, �no?

Ya, Calvin, deja eso. Sabes que ella no come carne.

�No?

Ella es vegetariana.

No sabes de lo que te est�s perdiendo.

Lanette, aqu�, hace el mejor pollo frito en este lado del para�so.

Vamos...

Rachel, �ya has vuelto a la escuela?

S�, hoy.

Ella ten�a que recibir una inyecci�n.

C�llate.

�Para qu�?

Su madre no era muy buena manteni�ndola con buen registro de salud.

Sabes, te dir�, las escuelas hoy en d�a est�n llenas de burocracias y olvidadas de Dios.

Esa es el por qu� tomamos clases en casa.

Ning�n pol�tico va a decirnos como tenemos que criar a nuestros hijos.

Am�n.

Entonces, �qu� ser�a dos al cubo?

�Ocho?

Bien.

Ahora intenta la siguiente por tu cuenta.

Gracias.

Hola.

Hola.

Rachel, �cierto?

Hannah.

Cenamos anoche...

Entonces, �te diriges a casa?

�A d�nde m�s?

Genial. Yo tambi�n.

�Tu pap� te permite fumar?

Nunca le he preguntado.

Mis padres me matar�an.

No es como un pecado o algo.

Dile eso a mi pap�.

�Exactamente d�nde dice, en la Biblia, que fumar es un pecado?

Bien, dice que tu cuerpo es un templo,

y cualquier cosa que hagas, que le haga mal, es considerado un pecado.

�Te refieres como comer una vaca repleta de esteroides frita?

Esa en verdad es una c�mara genial.

�Est�s en clase de fotograf�a o algo?

�Qu� clase de fotograf�a?

No ense�an eso aqu�.

No hay suficiente dinero en la cubeta.

Porque gastan la mayor�a del dinero en los equipos de f�tbol y...

beisbol para conseguirles nuevos uniformes cada a�o.

Son puras tonter�as.

Al menos lograste ir a la escuela.

�No te agrada recibir clases en casa?

Est� bien, supongo.

No tengo que levantarme cada ma�ana y

preocuparme por mi cabello, o que voy a vestir, pero...

extra�o otras cosas.

Como el ir a casa, o los bailes.

No es que mis padres me dejar�n ir al baile incluso si era en la escuela...

Parecen un poco sobreprotectores.

�Un poco?

Intenta no maquillarte, no bailar, no escuchar m�sica popular...

Amiga, no s� qu� es peor.

Padres que son demasiados estrictos, o padres que les importa una mierda.

~ Deja pasar un rato y toma un arco y d�jate caer lentamente ~

~ Re�ne tus recuerdos. Conserva lo que sabes ~

~ Y todo est� movi�ndose muy r�pido ~

~ Si fuera como t�, encontrar�a algo que durar�a ~

~ en el pasado ~

~ As� que si lo encuentras en tu mente, lo pones sobre tu guardia ~

~ Conf�a en mi cuando digo que no se supone que sea dif�cil ~

~ el caer de nuevo en el aire. No lo sientas tan r�pido ~

~ Y cada miedo simple... ~

~ Cada miedo sencillo... pasar� ~

�No puedo creer que est�s en casa!

�Caleb? �Dios m�o, mira que grande est�s!

Es sorprendente lo mucho que una persona puede cambiar en cuatro a�os.

�Tienes hambre?

Tengo algo de asado de anoche. Podr�a hacerte un s�ndwich.

No, estoy bien.

Te traje unas s�banas limpias.

Tengo que ir a la tienda m�s tarde, �hay algo que ocupes que te traiga?

�Est�s segura que no quieres algo de comer?

No, de hecho estoy muy cansada por el recorrido, as� que...

creo que solo tomar� una siesta.

Est� bien.

Est� bien, mam�, me est�s haciendo llorar.

Solo estoy muy contenta que est�s en casa.

�Te est� molestando tu espalda de nuevo?

Largo viaje.

�C�mo estuvo en el camino?

Ella no dijo mucho.

Fumaba como chimenea.

�Crees que est� diciendo la verdad sobre las drogas?

Ella estaba viviendo con el chico, Maxine.

Voy a recostarme.

Recuerda tu respiraci�n.

Mant�n la espalda recta.

Proyecta tu voz...

No puedo hacer esto.

S�, si puedes.

Solo tienes que relajarte.

Es todo lo que tienes que hacer. �Est� bien?

Ahora esc�chame, �est� bien? Esto es muy simple.

Pero no puedes cantar correctamente si tus hombros est�n levantados as�.

�Est� bien?

La clave para cantar, es permitir al aire fluir sin obstrucciones,

desde tus pulmones, a trav�s de tu tr�quea y que salga.

Eso es. �Est� bien?

Est� bien, ahora, abre tu boca.

Eso es. M�s salvaje.

Bien, bien, bien, bien.

Ahora relaja esos hombros...

Bien, mantenlos derechos...

Relaja los brazos...

relaja la espalda.

Bien, ahora inhala con tu diafragma...

S�, eso es. Est� bien. Y exhala...

Inhala... exhala...

Una vez m�s, inhala...

Ahora canta.

~ Eres la Gloria de mi anhelo ~

~ La Gloria de mis l�grimas ~

Ah� lo tienes.

~ La Gloria de mi soledad ~

~ Que parec�a que durar�a a�os ~

Hermoso.

~ La Gloria de mi lucha ~

~ Eres la Gloria de mi anhelo ~

~ La Gloria de mis l�grimas ~

~ La Gloria de mi soledad. Que parec�a que durar�a a�os ~

~ La Gloria de mi lucha, para ser quien tengo que ser ~

~ Lo bueno que viene de todo ~

~ Que parece ser dif�cil en m�. El final feliz... ~

~ a mi historia ~

~ T� ~

~ Eres la Gloria ~

~ T� eres la Gloria ~

- Como un �ngel... - Gracias.

- Hola. - Hola.

Eso fue... quiero decir, ni siquiera sab�a que pudieras cantar.

Lo estropee, como, tres veces.

Ni siquiera lo not�.

Me enter� de tu beca para A&M. Es muy sorprendente.

Gracias. �A d�nde vas?

B-U. Es d�nde mis padres fueron, as� que...

Muchas gracias, se�or. Siempre es un placer.

Much�simas gracias. Lo aprecio.

Hola. �C�mo est�?

Escucha, un grupo de nosotros se reunir� en el lago por la tarde.

Deber�as de venir.

No s� si pueda...

Claro, si puedes...

Claro, eso ser�a genial.

Bien, h�zmelo saber.

He notado que Reeds de nuevo no estaba.

S�, pusieron a Jake en las noches.

�Pap�?

Algunos chicos de la iglesia van a ir al lago esta tarde...

y quer�an ver si podr�a ir.

�Cu�les chicos?

Solo Jeremy y ellos.

E iba a ir a ver si Rachel quer�a venir, tambi�n.

No creo que sea una buena idea.

He escuchado historias sobre lo que hacen esos chicos cuando salen.

No voy a hacer nada.

Lo sabemos, cari�o.

Pero eso tampoco quiere decir que queremos que andes por ah�.

- Pero... - La respuesta es "no".

Encontr� ese dueto del que te dije...

�Qu� sucede?

�Qu� sucede?

Nada. Es...

Fui invitada a ir a una fiesta y mi pap� no me deja ir.

Estoy seguro que �l solo est� intentando protegerte. No es gran cosa.

No puede protegerme para siempre.

Casi tengo 18 y voy a mudarme a la universidad pronto.

Pero, �l sigue trat�ndome como si tuviera 2 a�os.

Creo que tu pap� sabe exactamente qu� edad tienes.

Y cuan hermosa.

Eso est� mejor.

�Entonces qui�n te ha invitado a la fiesta?

�Qui�n lo hizo?

�Fue Jeremy?

Claro, te dije que ten�a un ojo sobre ti.

�l tiene novia.

�Y? No significa que est� ciego. Diablos, si tuviera su edad...

Qu�...

�tendr�as un ojo puesto en m�?

�Qu� estoy haciendo?

Lo siento.

Hannah, yo...

Est� bien.

No le dir� a nadie.

Mejor nos vamos.

�Qu� maldito hip�crita!

No lo es. El solo cay� en un momento de debilidad.

Me ha prometido que no ocurrir�a de nuevo.

�Qu� hay s� sucede?

No suceder�.

�Pero qu� hay s�...?

�Y qu� hay s�...?

�Entonces qu� har�s?

No lo s�.

�Qu�?

Tambi�n lo quieres.

�No!

S�, lo haces.

No, qu� no.

Est�s tan llena de mierda.

No, t� lo est�s. No, t� lo est�s.

No, t� lo est�s. No, t� lo est�s.

No, t� lo est�s...

�De d�nde sali� toda esta comida?

Las chicas de la iglesia la trajeron, es para darle la bienvenida a Hannah.

�No es algo lindo?

Todo lo que falta es el becerro.

Padre Celestial, te agradecemos por esta comida, que estamos a punto de recibir...

Te agradecemos Padre Celestial por tener a nuestra familia junta de nuevo.

�Te importa?

�Cu�ntos de ellos fumas en un d�a?

Sigues siendo mi conciencia.

Tambi�n sigo siendo tu pastor.

Si hay algo sobre lo que necesites platicar...

Ves, ese es el problema de ser hija del predicador.

No puedes confiarle tus secretos a tu pastor, sin que tu padre se entere.

Bien, si no puedes hablarme a m�, entonces ve a Dios.

�l siempre est� ah�.

Claro, ya sabes, Dios y yo no estamos en buenos t�rminos ahora.

Quiz�s es por eso que est�s metida en tantos problemas...

Pap�, mira... no vine a ser salvada.

�De acuerdo?

No esperabas recuperarla en la primera noche, �o s�?

No esperaba nada.

S�lo estoy intentando ayudarla.

�C�mo su padre o como su ministro?

Soy qui�n soy, Maxine.

No puedo encender/apagar al predicador.

Puedes conmigo.

Eso es diferente.

Quiz�s deber�amos considerar que vea a un psiquiatra.

No son nada m�s que repartidores de drogas, con recetario.

La convencer�n de que es nuestra culpa que...

ella est� tan estropeada. La har�n odiarnos, incluso m�s.

Sabes que no nos odia.

S�lo necesita algo de tiempo para acostumbrarse.

Y voluntad.

El bautismo es un s�mbolo de renacimiento...

es la purificaci�n de nuestras almas a trav�s de la sangre de Jesucristo.

Pero m�s que un s�mbolo, es un compromiso verdadero con Cristo,

atestiguado por Dios, y su comunidad.

Hermana Carol.

�Has aceptado a Jesucristo como tu Se�or y Salvador?

S�. Lo he hecho.

Entonces, como Jes�s fue bautizado...

en el R�o Jord�n.

Te bautizo ahora,

con tu declaraci�n de fe p�blica,

en el nombre del Padre,

del Hijo,

y del Esp�ritu Santo.

�As� que, tocas el piano, tambi�n?

No. No realmente.

Tom� lecciones cuando era una ni�a...

pero s�lo aprend� una canci�n antes de cansarme de tocar.

Eso es muy malo.

Podr�as haber renunciado a ser m�sica.

Bueno...

Quiz�s pudieras ense�arme de nuevo.

Hannah, hay algo de lo que tenemos que hablar.

Creo que deber�amos, quiz�s, tomar un descanso de las lecciones de m�sica.

�Por qu�?

�Es por lo que ocurri� la otra noche?

Te dije que no le dir�a a nadie.

Nunca debi� haber sucedido, para empezar.

No es tu error.

Est� bien, tomo total responsabilidad por lo que ocurri�.

Lily y yo, s�lo estamos teniendo algunos problemas en este momento...

no tiene nada que ver contigo.

Solo... cosas.

Nuestras... yo solo...

Fuiste atrapado en un momento de debilidad.

No. No, no s�lo un momento.

Cada vez que estoy contigo...

Olvido qui�n soy.

Qui�n se supone que sea.

Quiz�s quiero olvidar.

Lo siento.

No, es solo...

�Qu� hay si alguien entra...?

~ C�breme con tu mano de misericordia ~

~ �Qui�n dijo un lugar en el cielo? ~

~ Abr�game a la sombra de tus alas ~

~ Alc�nzame con tu brazo de oraci�n ~

~ C�breme con tus canciones de libertad ~

~ Formar�s el universo ~

~ Rean�mame con tus palabras de sabidur�a ~

~ Veme con tus ojos de paz ~

~ Dador de misericordia ~

~ Se mi refugio ~

~ Rey de la misericordia ~

~ Se mi paz ~

~ Escuchando aves sonoras ~

~ Se mi consuelo ~

~ Se�or de la creaci�n ~

~ Consu�lame con tu luz de generosidad ~

~ A trav�s del fuego, la furia del oc�ano ~

~ restaura mi hogar ~

Oye.

�Estar�s bien?

Miles de defensores pro-derecho est�n inundando las calles...

Te digo, este pa�s se est� yendo al infierno en una canasta de mano.

Am�n.

Hola.

�Jovencita!

�Se�or?